 Miko Kurono : I'll kill you... |
(0:00:02.94) |
|
Miko Kurono : I'll kill you, damn it! |
(0:00:05.56) |
|
Miko Kurono : Cthulhu! |
(0:00:07.41) |
|
Miko Kurono : You don't know a damn thing about us! |
(0:00:21.43) |
|
Miko Kurono : Now, start the goddamn game! |
(0:00:23.41) |
|
Miko Kurono : No way... |
(0:00:52.11) |
|
Miko Kurono : It's the game from before?! |
(0:00:57.13) |
|
Miko Kurono : This is nuts. |
(0:03:23.20) |
Miko Kurono : Is this going to get you
the revival points you need? |
(0:03:34.16) |
|
Miko Kurono : Well, it's not my problem. |
(0:03:47.99) |
|
Miko Kurono : Just shut your mouth and start the game! |
(0:03:57.51) |
|
Miko Kurono : If I win, I'm taking back Mayu's body. |
(0:04:00.14) |
|
Miko Kurono : That's all that matters. |
(0:04:02.99) |
|
Miko Kurono : You bitch... |
(0:04:07.94) |
|
Miko Kurono : I'll do it. |
(0:04:32.47) |
|
Miko Kurono : Damn it! |
(0:05:37.70) |
Miko Kurono : Doing this without inhabiting that boxy
avatar is a whole different ballgame! |
(0:05:38.93) |
Miko Kurono : Damn it! Why'd you have to update
that
part of the experience?! |
(0:05:54.56) |
|
Miko Kurono : I did it! I did it! |
(0:06:57.42) |
|
Miko Kurono : You asshole! |
(0:07:01.37) |
Miko Kurono : Is this thing even clearable?
Are you griefing me? |
(0:07:03.01) |
|
Miko Kurono : Even if it was, if I lose, it's all over. |
(0:07:14.27) |
|
Miko Kurono : Seriously? |
(0:07:25.63) |
|
Miko Kurono : Game balance! |
(0:07:31.88) |
|
Miko Kurono : Damn it! There's too many! |
(0:07:42.84) |
|
Miko Kurono : Don't get in my way, you stinky fish bastards! |
(0:07:52.66) |
|
Miko Kurono : What does that have to do with the game? |
(0:08:07.89) |
|
Miko Kurono : Shut up! |
(0:08:23.71) |
|
Miko Kurono : I don't have time to waste here. |
(0:08:41.17) |
 Eita : They wouldn't design it
to actually be impossible to beat. |
(0:08:43.63) |
|
Eita : It's a game, after all! |
(0:08:47.38) |
|
Miko Kurono : So said the late Eita. |
(0:08:49.95) |
|
Eita : Um, I'm very much alive! |
(0:08:52.51) |
|
Miko Kurono : Don't stop! Hesitation is defeat! |
(0:09:02.60) |
|
Miko Kurono : Focus! |
(0:09:06.08) |
Miko Kurono : You're not gonna let them
get away with it, right? |
(0:09:08.15) |
|
Miko Kurono : Miko Kurono! |
(0:09:11.66) |
|
Miko Kurono : I did it! |
(0:09:17.34) |
|
Miko Kurono : I'm through! |
(0:09:18.34) |
 Mayu Mayusaka : This is our home, huh? |
(0:09:45.93) |
|
Miko Kurono : Yeah. |
(0:09:47.98) |
|
Mayu Mayusaka : Aren't you happy? |
(0:09:50.82) |
|
Miko Kurono : I am! |
(0:09:52.53) |
Miko Kurono : We can finally forge a new life together,
just you and me! |
(0:09:53.78) |
|
Mayu Mayusaka : It's not that
exciting. |
(0:09:56.97) |
Mayu Mayusaka : Before we get to the ＂new life together＂ part,
we'll need to sort out rent and find work. |
(0:09:58.61) |
|
Mayu Mayusaka : But... |
(0:10:04.37) |
|
Mayu Mayusaka : It's good to have a home of our own! |
(0:10:06.00) |
|
Miko Kurono : Yeah. |
(0:10:09.75) |
|
Miko Kurono : I have to go... home... |
(0:10:12.23) |
|
Miko Kurono : Where am I? |
(0:10:26.12) |
|
Eita : Miko, you bitch... You lost. |
(0:10:37.49) |
|
Eita : It's over. |
(0:10:41.54) |
|
Eita : The world's over. |
(0:10:44.10) |
|
Eita : They're coming... |
(0:10:50.36) |
|
Eita : The Great Old Ones! |
(0:10:52.52) |
|
Miko Kurono : Damn it! I refuse to fall! |
(0:11:04.70) |
Miko Kurono : That's the processing unit
they were talking about. |
(0:11:12.13) |
|
Miko Kurono : It's so creepy. |
(0:11:15.15) |
|
Miko Kurono : But how do I climb up? |
(0:11:17.16) |
|
Miko Kurono : This isn't my phone— |
(0:11:25.95) |
 Kei Amakusa : Miko-san... or Kanna-san. |
(0:11:29.68) |
|
Miko Kurono : Who's there? |
(0:11:32.65) |
|
Kei Amakusa : It's me. Kei Amenomura. |
(0:11:33.65) |
|
Miko Kurono : Kei-san? Why? |
(0:11:36.05) |
Kei Amakusa : If either of you is listening to this,
it means I'm no longer in this world. |
(0:11:38.84) |
|
Miko Kurono : Kei-san... |
(0:11:47.09) |
Kei Amakusa : I've come up with one last plan
for such an eventuality. |
(0:11:48.35) |
Kei Amakusa : The processing unit that the
Great Old Ones refer to as Azathoth |
(0:11:53.02) |
|
Kei Amakusa : was originally based on Megalox's servers. |
(0:11:56.02) |
Kei Amakusa : So I've used an access code that
only developers have access to |
(0:11:59.69) |
Kei Amakusa : in order to introduce a deliberate bug—
a security hole. |
(0:12:03.22) |
|
Kei Amakusa : This emergency code won't last long. |
(0:12:11.00) |
|
Kei Amakusa : Get out before they notice... |
(0:12:15.56) |
|
Kei Amakusa : and win this game! |
(0:12:18.48) |
Kei Amakusa : I know none of this can atone
for what I've done... |
(0:12:21.39) |
|
Kei Amakusa : But please... Please... |
(0:12:27.15) |
|
Miko Kurono : Kei-san! |
(0:12:31.81) |
Miko Kurono : Kei-san, you faced this tragedy head-on
and fought it with all your might. |
(0:12:37.27) |
|
Miko Kurono : That's seriously incredible! |
(0:12:41.85) |
Miko Kurono : If anyone condemns you for it,
I'll kick their butts! |
(0:12:43.82) |
|
Miko Kurono : So leave the rest to me! |
(0:12:48.25) |
|
Miko Kurono : You! |
(0:12:53.88) |
|
Miko Kurono : Get away! You'll make me fall! |
(0:12:55.06) |
|
Miko Kurono : Shoo! Shoo! |
(0:12:58.69) |
|
Miko Kurono : Oh, shit! |
(0:13:06.95) |
|
Miko Kurono : Something far worse is coming! |
(0:13:08.15) |
|
Miko Kurono : I need to get out of here! |
(0:13:09.87) |
|
Miko Kurono : Damn it! Damn it! Damn it! |
(0:13:13.69) |
|
Miko Kurono : My whole life's been nothing but suffering. |
(0:13:16.46) |
|
Miko Kurono : There's never been anything good about it. |
(0:13:21.17) |
|
Miko Kurono : But I endured it all so I could be with Mayu. |
(0:13:24.35) |
|
Miko Kurono : That's all... That's all I ever wanted! |
(0:13:30.39) |
Miko Kurono : And even that's too much
to wish for in this world?! |
(0:13:34.07) |
|
Miko Kurono : Everybody treats us like toys! |
(0:13:39.28) |
|
Miko Kurono : I'll show you. |
(0:13:43.02) |
|
Miko Kurono : I'll make you regret it! |
(0:13:44.47) |
|
Miko Kurono : I'll make you accept us! |
(0:13:46.80) |
|
Miko Kurono : Like I give a shit! |
(0:14:31.32) |
|
Miko Kurono : I don't care about history or the cosmos! |
(0:14:32.66) |
Miko Kurono : You don't get to decide
a damn thing about us! |
(0:14:35.19) |
|
Miko Kurono : So, where the hell did Cthulhu go? |
(0:14:38.69) |
|
Miko Kurono : Cthulhu, where are you? |
(0:14:45.66) |
|
Miko Kurono : I'm really pissed off, you know! |
(0:14:47.76) |
|
Miko Kurono : I'm not gonna lose this! |
(0:14:50.81) |
|
Miko Kurono : Where are you? Show yourself! |
(0:15:05.91) |
Miko Kurono : You didn't have to get so
stupidly big, though! Stupid! |
(0:15:43.17) |
|
Miko Kurono : This isn't fair! |
(0:15:52.74) |
|
Miko Kurono : Five minutes, huh? |
(0:15:57.02) |
|
Miko Kurono : Shut up already! |
(0:16:15.07) |
Miko Kurono : My brain... My brain
feels like it's boiling over! |
(0:16:21.30) |
|
Miko Kurono : But I've gotta think! Think! |
(0:16:24.44) |
|
Miko Kurono : They keep calling it a game, which means... |
(0:16:27.11) |
|
Miko Kurono : There! |
(0:16:34.45) |
|
Miko Kurono : But how do I destroy it? |
(0:16:40.15) |
|
Miko Kurono : Like this? |
(0:16:44.29) |
|
Miko Kurono : Over here, squid bitch! |
(0:16:53.98) |
|
Miko Kurono : You fell for it, dumbass! |
(0:17:03.59) |
|
Miko Kurono : Well, I don't! |
(0:17:24.29) |
|
Miko Kurono : Shut up! |
(0:17:55.79) |
|
Mayu Mayusaka : Miko. |
(0:18:24.09) |
|
Miko Kurono : How? |
(0:18:27.97) |
|
Miko Kurono : Mayu! |
(0:18:33.17) |
|
Miko Kurono : No matter what it takes, I'll defeat you! |
(0:18:40.47) |
|
Miko Kurono : If I'm going to hell, you're coming with me! |
(0:18:44.30) |
 Kanna Kagurasaka : You're going home, right, Miko? |
(0:18:56.52) |
|
Miko Kurono : Kanna! |
(0:19:02.84) |
|
Miko Kurono : Guess I win this one... |
(0:19:12.07) |
|
Miko Kurono : Great Cthulhu. |
(0:19:15.86) |
|
Miko Kurono : Is it... over? |
(0:19:30.28) |
Miko Kurono : I thought as long as I could get Mayu back,
the rest didn't matter. |
(0:20:18.90) |
|
Miko Kurono : But... But! |
(0:20:23.97) |
|
Miko Kurono : Kei-san believed in me! |
(0:20:26.69) |
|
Miko Kurono : Kanna-san entrusted everything to me! |
(0:20:30.13) |
|
Miko Kurono : I can't... betray them now! |
(0:20:35.42) |
|
Miko Kurono : Tick Tock Man! |
(0:20:40.84) |
|
Miko Kurono : I challenge you! |
(0:20:43.40) |
|
Miko Kurono : Yeah. You're one of the Great Old Ones, right? |
(0:20:46.47) |
|
Miko Kurono : Then we'll have one more match! |
(0:20:49.33) |
Miko Kurono : If I win, you'll restore everybody
who was hurt in this game! |
(0:20:51.03) |
|
Miko Kurono : That's right. |
(0:21:00.15) |
Miko Kurono : You weird assholes shouldn't
be allowed to exist. |
(0:21:01.36) |
|
Miko Kurono : Oh, yeah? |
(0:21:08.24) |
|
Miko Kurono : So what do I do? |
(0:21:15.91) |
|
Miko Kurono : Debt? |
(0:21:21.05) |
|
Miko Kurono : Shut up. |
(0:21:52.92) |
Miko Kurono : You people have always treated this like
it was just a bit of fun for you to watch! |
(0:21:54.78) |
|
Miko Kurono : But you were all involved from the start! |
(0:22:00.04) |
|
Miko Kurono : You're already a part of this! |
(0:22:02.44) |
Miko Kurono : What, you were moved by my plight?
I'm not some toy for your amusement! |
(0:22:05.46) |
|
Miko Kurono : Now, it's time for you to be my
toys! |
(0:22:08.95) |
|
Miko Kurono : Let the last game begin! |
(0:22:12.29) |
