 Hiroshi Agasa : I'm glad they found the gun even if
they haven't caught the culprit. |
(0:00:29.54) |
 Ai Haibara : Hey, Professor. Are you free next Wednesday? |
(0:00:35.70) |
|
Hiroshi Agasa : Wednesday? Is that the 16th? |
(0:00:41.33) |
Hiroshi Agasa : An acquaintance asked me to show them
how to run a remote meeting that day. |
(0:00:44.92) |
Hiroshi Agasa : I'll be busy that afternoon
until the evening. |
(0:00:50.97) |
|
Ai Haibara : I see. |
(0:00:54.95) |
|
Hiroshi Agasa : Is something happening that day? |
(0:00:56.08) |
|
Ai Haibara : N-No. |
(0:00:58.24) |
|
Ai Haibara : It's nothing. |
(0:01:00.21) |
 Conan Edogawa : What are you hiding
beneath that poker face? |
(0:01:05.98) |
Conan Edogawa : Words caught in her throat,
the notice remains hidden. |
(0:01:08.48) |
|
Conan Edogawa : An unsettling class visit takes place today! |
(0:01:10.47) |
|
Conan Edogawa : Always determining the one truth |
(0:01:12.47) |
Conan Edogawa : with the body of a child
and the mind of an adult, |
(0:01:14.02) |
|
Conan Edogawa : his name is Detective Conan! |
(0:01:15.89) |
Conan Edogawa : ＂The Mystery of the Man-Eating
Classroom, Part One!＂ |
(0:03:00.41) |
 Ayumi Yoshida : I'm excited for today's class visit. |
(0:03:08.75) |
 Mitsuhiko Tsuburaya : Me, too. I hope I can
show off to my parents. |
(0:03:11.34) |
 Genta Kojima : I'm not looking forward to it. |
(0:03:14.56) |
Genta Kojima : My mom said she'd smack me
if I fell asleep in class again. |
(0:03:16.88) |
|
Ayumi Yoshida : What about you, Ai-chan? |
(0:03:23.85) |
|
Ai Haibara : Didn't I tell you? |
(0:03:25.23) |
Ai Haibara : Both my parents passed away
right after I was born. |
(0:03:26.99) |
|
Ai Haibara : Nobody's coming to see me. |
(0:03:30.23) |
|
Ayumi Yoshida : Oh, right. Sorry. |
(0:03:32.07) |
|
Ai Haibara : Don't worry about it. |
(0:03:34.82) |
|
Ai Haibara : Anyway, why are you so excited? |
(0:03:36.64) |
Ayumi Yoshida : I grew a little bit during
our last physical exam. |
(0:03:40.42) |
|
Ayumi Yoshida : My dad might praise me for getting taller. |
(0:03:44.61) |
|
Genta Kojima : Wouldn't he notice that at home? |
(0:03:48.22) |
|
Ayumi Yoshida : Not unless he's comparing me to other kids. |
(0:03:50.93) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : But the other kids have grown, too. |
(0:03:53.61) |
|
Ayumi Yoshida : Oh, right. |
(0:03:56.35) |
Genta Kojima : Come to think of it, Conan,
are your parents coming? |
(0:03:58.00) |
|
Conan Edogawa : Huh? |
(0:04:01.60) |
Mitsuhiko Tsuburaya : Both your parents
are working overseas, right? |
(0:04:02.53) |
|
Conan Edogawa : Y-Yeah, they were, but... |
(0:04:06.43) |
Conan Edogawa : Y-Yeah. She happened to be
back in Japan right now. |
(0:04:15.46) |
|
Genta Kojima : I'm so excited. |
(0:04:19.34) |
|
Ayumi Yoshida : Do you think she looks like Conan-kun? |
(0:04:21.11) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : I bet she wears glasses. |
(0:04:23.33) |
|
Ai Haibara : Wait a minute. Don't tell me... |
(0:04:25.84) |
Ai Haibara : Surely, the former major actress
Fujimine Yukiko isn't coming. |
(0:04:28.21) |
|
Conan Edogawa : That's exactly what's happening. |
(0:04:34.00) |
Ai Haibara : What? If she does that, people will find out
you're Kudo Shinichi aged down by a drug. |
(0:04:35.94) |
|
Conan Edogawa : I said the same thing, |
(0:04:42.51) |
Conan Edogawa : but after seeing the notice from
the school, she's determined to go. |
(0:04:45.10) |
|
Conan Edogawa : It'll be fine. |
(0:04:49.39) |
Conan Edogawa : She'll be disguising herself again
and attending as Edogawa Fumiyo. |
(0:04:51.39) |
|
Ai Haibara : Huh. |
(0:04:57.21) |
|
Conan Edogawa : Speaking of physical exams, |
(0:04:59.90) |
Conan Edogawa : we've had a few
since I turned back into a kid, |
(0:05:02.94) |
|
Conan Edogawa : but I haven't grown a single millimeter. |
(0:05:06.57) |
|
Conan Edogawa : That's not because of the drug, is it? |
(0:05:10.24) |
|
Ai Haibara : Don't be stupid. Obviously not. |
(0:05:12.67) |
|
Conan Edogawa : So it's just a coincidence, huh? |
(0:05:15.92) |
|
Ai Haibara : Could we stop by the convenience store? |
(0:05:22.22) |
|
Ai Haibara : I'm out of mechanical pencil lead. |
(0:05:24.56) |
|
Ayumi Yoshida : I need to buy an eraser, too. |
(0:05:26.99) |
|
Ai Haibara : There it is. |
(0:05:36.45) |
|
Ai Haibara : There were only two left. |
(0:05:38.88) |
|
Ayumi Yoshida : Lucky you. |
(0:05:40.71) |
|
Ayumi Yoshida : Huh? |
(0:05:42.10) |
|
Ayumi Yoshida : Maria-chan? |
(0:05:43.20) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Higashio-san, are you shopping, too? |
(0:05:46.59) |
|
Genta Kojima : What are you getting? |
(0:05:49.16) |
 Maria Higashio : I was going to buy this tape. |
(0:05:51.78) |
|
Conan Edogawa : Why tape? |
(0:05:55.21) |
|
Conan Edogawa : We don't have art class today. |
(0:05:57.43) |
Maria Higashio : The edge of the schedule posted
in the classroom is torn, so... |
(0:06:00.05) |
Ayumi Yoshida : You could tell a teacher
and have them fix it. |
(0:06:04.97) |
|
Maria Higashio : But I'm the only one bothered by it. |
(0:06:08.31) |
|
Ai Haibara : Then it can't be helped. |
(0:06:11.32) |
|
Ai Haibara : I'd like this, please. |
(0:06:15.77) |
|
Ai Haibara : I only have bills. Is that all right? |
(0:06:25.23) |
|
Ai Haibara : Thank you. |
(0:06:33.04) |
|
Maria Higashio : I'd like this, please. |
(0:06:35.74) |
|
Maria Higashio : Here. |
(0:06:43.13) |
|
Maria Higashio : Thank you. |
(0:06:49.65) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Huh? |
(0:06:50.90) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Takuma-kun, you're buying a writing pad? |
(0:06:52.42) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Oh, from the day we observed the eclipse. |
(0:07:01.98) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : That eclipse sure was interesting, though. |
(0:07:09.36) |
|
Genta Kojima : Hey, you! |
(0:07:17.90) |
Genta Kojima : Are you planning to buy snacks
when school's about to start? |
(0:07:19.39) |
|
Ayumi Yoshida : Who was that? |
(0:07:35.21) |
Mitsuhiko Tsuburaya : That's Danno-kun, the transfer student
from the class next door. |
(0:07:36.93) |
|
Genta Kojima : Huh. |
(0:07:40.61) |
|
Genta Kojima : That's not true. |
(0:08:46.07) |
|
Genta Kojima : What happens if you don't leave an offering? |
(0:08:56.13) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Those could be coincidences. |
(0:09:05.65) |
 Sumiko Kobayashi : Okay, kids. Classes A and B
have joint PE class next. |
(0:09:23.34) |
|
Sumiko Kobayashi : Change into your PE uniforms. |
(0:09:28.67) |
|
Ayumi Yoshida : After we eat lunch, clean, and have recess, |
(0:09:48.35) |
Ayumi Yoshida : we'll finally have our class visit
during fifth period. |
(0:09:51.60) |
|
Maria Higashio : Y-Yeah. |
(0:09:55.49) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Higashio-san, you're not excited about it? |
(0:09:57.42) |
|
Maria Higashio : I was, |
(0:10:00.60) |
Maria Higashio : but my mom hurt her back
and is in the hospital right now. |
(0:10:02.84) |
|
Ayumi Yoshida : So she can't come today? |
(0:10:06.96) |
Maria Higashio : No, she will. She said
she'd push herself to come. |
(0:10:09.37) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : That's great. |
(0:10:12.30) |
|
Maria Higashio : It's not great. |
(0:10:14.42) |
Maria Higashio : The other day, she pushed herself
to attend our recent music recital |
(0:10:16.46) |
|
Maria Higashio : and made her back even worse. |
(0:10:20.48) |
|
Ayumi Yoshida : That's worrying. |
(0:10:22.98) |
Maria Higashio : The doctor said she'd get better if she
didn't move much for another week, but... |
(0:10:25.01) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : If only the class visit were next week. |
(0:10:32.99) |
|
Maria Higashio : Yeah. |
(0:10:37.43) |
|
Genta Kojima : Huh? |
(0:10:42.19) |
|
Genta Kojima : What is it, Takuma? |
(0:10:43.25) |
|
Genta Kojima : Is there something outside the window? |
(0:10:45.21) |
|
Genta Kojima : Then hurry up and get in line. |
(0:10:49.38) |
Genta Kojima : We might get whatever's leftover
if we're last in line. |
(0:10:51.92) |
Conan Edogawa : Is that why you always get
in the back of the line? |
(0:10:56.89) |
|
Genta Kojima : You got a problem with that? |
(0:11:01.48) |
Ai Haibara : If you keep eating like a glutton,
you'll get fat like the professor. |
(0:11:02.88) |
|
Genta Kojima : That's not true. |
(0:11:51.56) |
Sumiko Kobayashi : Okay, everyone. Push your desks
and chairs to the back of the classroom. |
(0:11:57.95) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Hup. |
(0:12:06.96) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Sensei! |
(0:12:14.02) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Look out the window! |
(0:12:15.84) |
|
Sumiko Kobayashi : Wh-What is it? |
(0:12:18.84) |
|
Conan Edogawa : Th-The flowerbed's on fire! |
(0:12:23.22) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Hup. |
(0:12:30.77) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Sensei! |
(0:12:37.43) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Look out the window! |
(0:12:39.45) |
|
Sumiko Kobayashi : Wh-What is it? |
(0:12:42.73) |
|
Conan Edogawa : Th-The flowerbed's on fire! |
(0:12:46.54) |
|
Sumiko Kobayashi : Edogawa-kun? |
(0:12:50.52) |
Conan Edogawa : Let's get a fire extinguisher
and go outside! |
(0:12:52.20) |
|
Sumiko Kobayashi : R-Right. |
(0:12:54.21) |
|
Ayumi Yoshida : Why is this happening? |
(0:12:56.71) |
Ai Haibara : Tsuburaya-kun, could you get
the vase on the teacher's desk? |
(0:12:58.83) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Okay. |
(0:13:02.14) |
|
Ai Haibara : Hold this. |
(0:13:04.70) |
|
Ayumi Yoshida : Okay. |
(0:13:05.44) |
|
Ayumi Yoshida : Ai-chan? |
(0:13:08.57) |
|
Conan Edogawa : Haibara. |
(0:13:14.67) |
|
Ai Haibara : It wasn't a serious fire. |
(0:13:16.64) |
|
Ai Haibara : I put it out with the water in this vase. |
(0:13:18.42) |
|
Conan Edogawa : I see. |
(0:13:20.46) |
Ai Haibara : Though I seem to have drenched
my clothes since I was in a hurry. |
(0:13:21.99) |
|
Ai Haibara : The question is, how did the fire start? |
(0:13:28.33) |
|
Conan Edogawa : Yeah. |
(0:13:31.00) |
Conan Edogawa : It'd be simple if someone came here
and started the fire... |
(0:13:32.32) |
|
Sumiko Kobayashi : But the fire started during lunch. |
(0:13:36.93) |
Sumiko Kobayashi : Nobody could've gotten close
to the flowerbed. |
(0:13:40.99) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : What? The man-eating classroom? |
(0:13:56.15) |
|
Ayumi Yoshida : No way. |
(0:13:58.26) |
|
Genta Kojima : Seriously? |
(0:13:59.21) |
|
Conan Edogawa : In any case, |
(0:14:05.60) |
Conan Edogawa : if the fire started during lunch,
it couldn't have been started by a person. |
(0:14:07.18) |
Conan Edogawa : There must be some kind of
automatic incendiary device. |
(0:14:13.23) |
|
Sumiko Kobayashi : I don't see anything like that. |
(0:14:16.75) |
|
Conan Edogawa : Come to think of it, |
(0:14:20.44) |
|
Conan Edogawa : were those flowerpots always here? |
(0:14:21.76) |
|
Sumiko Kobayashi : Oh, the clematis. |
(0:14:24.92) |
Sumiko Kobayashi : We only plant tulips and hyacinths
in the school's flowerbed in spring, |
(0:14:27.07) |
Sumiko Kobayashi : so I thought it might be nice
to try a new flower. |
(0:14:31.35) |
|
Conan Edogawa : One of the three pots fell over. |
(0:14:37.52) |
|
Ai Haibara : I knocked it over. |
(0:14:41.37) |
Ai Haibara : I accidentally kicked it when I jumped down
with the vase to put out the fire. |
(0:14:44.36) |
|
Ai Haibara : Sorry for messing up the crime scene. |
(0:14:50.51) |
|
Conan Edogawa : It's fine. |
(0:14:53.37) |
Conan Edogawa : If you knocked it down, that means
it was standing when the fire started. |
(0:14:54.35) |
|
Conan Edogawa : Something might be crushed beneath it. |
(0:14:59.48) |
|
Sumiko Kobayashi : Our class visit is coming up, too. |
(0:16:53.25) |
|
Sumiko Kobayashi : This isn't good. |
(0:16:55.99) |
|
Sumiko Kobayashi : You're right. |
(0:17:07.81) |
Sumiko Kobayashi : We should send the children home for
the day and postpone the class visit. |
(0:17:09.59) |
|
Genta Kojima : All right! My mom's not gonna get mad at me! |
(0:17:15.56) |
|
Ayumi Yoshida : Don't be so happy about it, Genta-kun. |
(0:17:19.87) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : That must be a relief, Higashio-san. |
(0:17:21.85) |
|
Maria Higashio : Yeah. |
(0:17:24.41) |
Mitsuhiko Tsuburaya : Now your mother won't have to
push herself to be here. |
(0:17:28.32) |
|
Maria Higashio : Y-Yeah, but... |
(0:17:31.71) |
|
Maria Higashio : I feel sorry for all the flowers that burned. |
(0:17:34.04) |
|
Sumiko Kobayashi : Recess is over in 30 minutes. |
(0:18:33.74) |
|
Conan Edogawa : Hold on! |
(0:18:44.66) |
Conan Edogawa : Could you give me ten of our
remaining 30 minutes of recess? |
(0:18:46.74) |
|
Conan Edogawa : I'll solve this mystery within that time. |
(0:18:51.75) |
|
Sumiko Kobayashi : S-Sure, if you can do that in ten minutes. |
(0:18:54.46) |
|
Conan Edogawa : Thanks. |
(0:18:57.66) |
Conan Edogawa : Could someone get my notebook
and pencil case from my desk? |
(0:18:59.41) |
|
Genta Kojima : Sure. |
(0:19:03.85) |
|
Genta Kojima : This is your desk, right? |
(0:19:05.43) |
|
Genta Kojima : Here. |
(0:19:08.30) |
|
Conan Edogawa : Thanks. |
(0:19:09.40) |
Conan Edogawa : Haibara, could I have some
of your mechanical pencil lead? |
(0:19:30.77) |
|
Ai Haibara : Sure. |
(0:19:34.45) |
|
Ai Haibara : That's my desk. |
(0:19:37.02) |
Ai Haibara : Could someone get my mechanical pencil
lead from the pencil case in my desk? |
(0:19:39.56) |
|
Conan Edogawa : Thanks. |
(0:19:48.00) |
|
Conan Edogawa : Takuma-kun, are your hands... |
(0:19:54.60) |
|
Conan Edogawa : Never mind. It's nothing. |
(0:20:01.43) |
|
Ai Haibara : Is something wrong? |
(0:20:07.98) |
Conan Edogawa : There's a kitchen timer in the
home economics classroom, right? |
(0:20:09.14) |
|
Ai Haibara : What? Yes. |
(0:20:12.37) |
Conan Edogawa : I'd like to use it for an experiment.
Could someone go get it? |
(0:20:14.41) |
|
Ai Haibara : Sure. |
(0:20:18.53) |
Conan Edogawa : No, not you. You're an important
witness. I need you to stay here. |
(0:20:20.42) |
|
Ai Haibara : I am? |
(0:20:24.35) |
Conan Edogawa : Kobayashi-sensei or Wakasa-sensei,
could you go get it? |
(0:20:26.39) |
|
Sumiko Kobayashi : I-I don't mind. |
(0:20:30.12) |
|
Sumiko Kobayashi : B-But do we have time for an experiment? |
(0:20:33.80) |
Sumiko Kobayashi : Three minutes have already passed.
We only have seven left. |
(0:20:36.41) |
|
Conan Edogawa : It's all right. |
(0:20:40.48) |
|
Conan Edogawa : It'll show us who the culprit is. |
(0:20:41.97) |
|
Sumiko Kobayashi : Here's the timer. |
(0:20:51.92) |
|
Conan Edogawa : Thanks. |
(0:20:54.03) |
|
Sumiko Kobayashi : But we're almost out of time. |
(0:20:55.67) |
|
Conan Edogawa : Huh? What's this? |
(0:20:58.17) |
|
Conan Edogawa : It's not working. |
(0:20:59.90) |
|
Sumiko Kobayashi : No way. |
(0:21:02.09) |
|
Sumiko Kobayashi : I tested it earlier, and it worked fine. |
(0:21:02.91) |
|
Conan Edogawa : Oh, I see. |
(0:21:06.66) |
|
Conan Edogawa : The battery cover is falling off. |
(0:21:08.34) |
|
Conan Edogawa : This type opens with a coin. |
(0:21:11.45) |
|
Conan Edogawa : Haibara, do you have a ten-yen coin? |
(0:21:14.78) |
|
Ai Haibara : What? A ten-yen coin? |
(0:21:18.05) |
Ai Haibara : I think I have 100-yen coins in my wallet,
but I don't know that I have tens. |
(0:21:20.29) |
|
Conan Edogawa : Do you have any, Maria-chan? |
(0:21:25.70) |
|
Maria Higashio : Who, me? |
(0:21:28.43) |
Maria Higashio : I think I only have 100-yen and
50-yen coins in my wallet. |
(0:21:30.44) |
|
Conan Edogawa : What about you, Takuma-kun? |
(0:21:36.76) |
|
Conan Edogawa : I see. |
(0:21:47.20) |
|
Conan Edogawa : No, that's okay. |
(0:21:55.51) |
|
Conan Edogawa : I already know who the culprit is. |
(0:21:58.64) |
|
Ai Haibara : What? |
(0:22:01.09) |
|
Sumiko Kobayashi : Y-You know who the culprit is? |
(0:22:04.83) |
|
Sumiko Kobayashi : Who is it? |
(0:22:07.27) |
|
Conan Edogawa : Naturally, I'll tell you... |
(0:22:08.85) |
Conan Edogawa : before the evidence left
by their trick vanishes. |
(0:22:19.05) |
Conan Edogawa : First, how did the culprit
set fire to this flowerbed? |
(0:23:45.65) |
Conan Edogawa : The fire started right after
we finished eating lunch, |
(0:23:50.29) |
Conan Edogawa : so it's hard to imagine someone came outside
to set the fire themselves. |
(0:23:54.27) |
|
Genta Kojima : You did it, didn't you? |
(0:23:58.38) |
|
Conan Edogawa : There's only one conceivable explanation. |
(0:24:02.47) |
Conan Edogawa : The next episode of Conan is ＂The Mystery
of the Man-Eating Classroom, Part Two!＂ |
(0:24:09.36) |
|
Ayumi Yoshida : Next Conan's hint! |
(0:24:30.03) |
|
Genta Kojima : Yup. |
(0:24:32.16) |
|
Conan Edogawa : A ten-yen coin! |
(0:24:32.74) |
|
Genta Kojima : One ten-yen coin, two ten-yen coins... |
(0:24:34.95) |
|
Mitsuhiko Tsuburaya : Genta-kun's vengeful spirit! |
(0:24:37.49) |
