 Hae-In Cha : What are you doing there? |
(0:01:38.59) |
|
Hae-In Cha : I'll ask again. |
(0:01:42.08) |
|
Hae-In Cha : What do you think you're doing? |
(0:01:44.55) |
 Jinwoo Sung : That was careless.
What was I even thinking? |
(0:01:50.15) |
|
Jinwoo Sung : I got lost and ended up here. |
(0:01:54.60) |
|
Hae-In Cha : You got lost? Are you with the mining team? |
(0:01:57.71) |
|
Hae-In Cha : This is the boss room. Get clear. |
(0:02:01.29) |
Jinwoo Sung : Cha Hae-in... The rumors about her
weren't exaggerating. |
(0:02:04.57) |
Jinwoo Sung : I didn't notice she was there
until she spoke up. |
(0:02:08.39) |
|
Hae-In Cha : Was I seeing things? |
(0:02:13.00) |
|
Hae-In Cha : Didn't he have a weapon a moment ago? |
(0:02:14.43) |
|
Jinwoo Sung : Sorry. |
(0:02:16.62) |
|
Hae-In Cha : You need to leave this area right away. |
(0:02:18.06) |
Hae-In Cha : If you were to agitate the boss right now,
the entire mining team could be wiped out. |
(0:02:20.23) |
|
Jinwoo Sung : Understood. |
(0:02:24.71) |
|
Hae-In Cha : Hey, wait a second! |
(0:02:33.73) |
|
Jinwoo Sung : Yes? |
(0:02:35.63) |
|
Hae-In Cha : He doesn't... stink. |
(0:02:43.45) |
|
Jinwoo Sung : What are you doing? |
(0:02:46.03) |
|
Hae-In Cha : Are you really a hunter? |
(0:02:47.88) |
|
Jinwoo Sung : Well, yes. |
(0:02:51.10) |
|
Hae-In Cha : Sung Jinwoo... an E-Rank. |
(0:02:54.74) |
|
Hae-In Cha : It's not important. |
(0:03:01.18) |
Hae-In Cha : Just be careful on your way back.
This is quite a large dungeon. |
(0:03:02.71) |
|
Jinwoo Sung : Got it. |
(0:03:06.39) |
|
Hae-In Cha : Is it because of his low rank? |
(0:03:10.60) |
|
Hae-In Cha : He didn't smell bad. |
(0:03:13.41) |
|
Hae-In Cha : If anything... he smelled good. |
(0:03:17.12) |
|
Jinwoo Sung : That's why she was by the boss room. |
(0:03:41.00) |
|
Jinwoo Sung : The way they... smell? |
(0:03:47.61) |
|
Jinwoo Sung : Right... |
(0:03:55.82) |
|
Jinwoo Sung : But the way she reacted to me... |
(0:03:57.38) |
|
Jinwoo Sung : Maybe I don't have the typical hunter scent? |
(0:04:01.18) |
Jinwoo Sung : Come to think of it, the boss of the
red gate said something similar. |
(0:04:05.15) |
|
Jinwoo Sung : Is it because I'm the Player? |
(0:04:09.52) |
Jinwoo Sung : Having the system's assistance does
set me apart from everyone else... |
(0:04:13.04) |
|
Jinwoo Sung : But what even is the Player, really? |
(0:04:16.47) |
|
Jinwoo Sung : Thank you. |
(0:04:22.31) |
|
Jinwoo Sung : Oh, come on. |
(0:04:35.34) |
|
Jinwoo Sung : Oh, no, I appreciate the offer, but... |
(0:04:50.88) |
|
Jinwoo Sung : I only came in because I had some spare time. |
(0:04:53.98) |
|
Jinwoo Sung : One more day? |
(0:05:03.74) |
|
Jinwoo Sung : My reassessment is the day after tomorrow. |
(0:05:10.46) |
Jinwoo Sung : I was able to earn the money I needed
with today's work, so... |
(0:05:12.67) |
|
Jinwoo Sung : Wait, tomorrow? |
(0:05:16.39) |
Jinwoo Sung : There's two Hunters Guild raids tomorrow?
For both A and C Rank? |
(0:05:18.80) |
|
Jinwoo Sung : Two teams? |
(0:05:27.52) |
|
Jinwoo Sung : So where should I go tomorrow? |
(0:05:37.91) |
|
Jinwoo Sung : Whoa, I don't know if that's.... |
(0:05:46.25) |
Hae-In Cha : Could you look up the details on Sung Jinwoo,
who worked on the mining team today? |
(0:05:54.17) |
|
Hae-In Cha : You know of him? |
(0:06:01.58) |
|
Hae-In Cha : The guild master? |
(0:06:07.66) |
|
Hae-In Cha : I see. |
(0:06:19.76) |
|
Hae-In Cha : The way he was acting in the dungeon... |
(0:06:24.92) |
Hae-In Cha : The fact that Guildmaster Choi
wanted him looked into... |
(0:06:27.09) |
|
Hae-In Cha : The Association's involvement... |
(0:06:29.41) |
|
Hae-In Cha : Something's going on here. |
(0:06:32.20) |
|
Hae-In Cha : I've met so many hunters, but... |
(0:06:35.21) |
|
Hae-In Cha : He's the first one who smelled good. |
(0:06:38.98) |
Jinwoo Sung : This feeling...
I'd forgotten what it was like. |
(0:07:07.47) |
|
Jinwoo Sung : Sure. |
(0:07:16.02) |
|
Jinwoo Sung : Sorry... |
(0:07:44.71) |
 Son Kihoon : Excuse me. |
(0:07:46.20) |
|
Son Kihoon : Do you have anyone I can borrow from mining? |
(0:07:51.24) |
|
Son Kihoon : Our equipment carrier didn't show. |
(0:07:54.73) |
|
Son Kihoon : They're apparently short-staffed, too. |
(0:08:01.79) |
Son Kihoon : Since you'll be accompanying the strike team,
you'll also get hazard pay. |
(0:08:06.47) |
|
Son Kihoon : No one at all...? |
(0:08:20.74) |
|
Jinwoo Sung : I'll do it. |
(0:08:24.23) |
|
Jinwoo Sung : It's okay. |
(0:08:36.72) |
|
Jinwoo Sung : I'm braver than I look. |
(0:08:38.12) |
|
Son Kihoon : What's his rank? |
(0:08:47.97) |
|
Son Kihoon : No, I'd like him to do it. |
(0:08:52.18) |
|
Son Kihoon : I'm Son Kihoon, the head of the strike team. |
(0:08:57.19) |
|
Jinwoo Sung : I'm Sung Jinwoo. |
(0:09:01.48) |
|
Jinwoo Sung : The gate's bigger than the one from yesterday. |
(0:09:05.22) |
Son Kihoon : It has less magic power coming
from it, though. |
(0:09:07.47) |
|
Son Kihoon : Don't worry. |
(0:09:10.86) |
|
Son Kihoon : We belong to the secondary team, |
(0:09:12.66) |
Son Kihoon : so they wouldn't leave anything
seriously dangerous to us. |
(0:09:14.40) |
|
Jinwoo Sung : Six A-Ranks... |
(0:09:18.04) |
|
Jinwoo Sung : and three B-Ranks. |
(0:09:19.53) |
|
Jinwoo Sung : There might not be any S-Ranks, |
(0:09:21.67) |
Jinwoo Sung : but no other guild would have people
like this in a secondary team. |
(0:09:23.47) |
|
Son Kihoon : Let's get going. |
(0:09:28.67) |
Jinwoo Sung : The Hunters Guild can field
two
teams of this level? |
(0:09:31.38) |
Jinwoo Sung : There really is less magic power in the air
than yesterday's dungeon. |
(0:09:43.18) |
|
Jinwoo Sung : But it's weird. |
(0:09:46.60) |
Jinwoo Sung : I'm getting the same bad feeling from
when I went through the red gate. |
(0:09:48.41) |
|
Jinwoo Sung : Probably just my imagination. |
(0:09:52.08) |
|
Jinwoo Sung : That's good to know. |
(0:10:07.11) |
Son Kihoon : Once this raid is over,
I'll officially make captain. |
(0:10:09.45) |
Son Kihoon : I might not be as strong as the
guild master or vice guild master, |
(0:10:14.08) |
|
Son Kihoon : but I'm an A-Rank hunter. |
(0:10:16.71) |
|
Son Kihoon : I can handle this! |
(0:10:18.95) |
|
Jinwoo Sung : They got ready to fight without any direction. |
(0:10:26.53) |
|
Son Kihoon : Here they come! |
(0:10:33.44) |
|
Son Kihoon : Dungeon jackals! |
(0:10:40.41) |
Son Kihoon : What are dungeon jackals
doing in an A-Rank dungeon? |
(0:11:07.36) |
|
Jinwoo Sung : Do they not show up usually? |
(0:11:10.66) |
|
Jinwoo Sung : Collars? |
(0:11:21.69) |
|
Jinwoo Sung : Look at this. Maybe they belong to someone. |
(0:11:23.43) |
|
Son Kihoon : So they were kept alive as hunting dogs? |
(0:11:26.65) |
|
Jinwoo Sung : This explains the bad feeling I had. |
(0:11:36.27) |
|
Son Kihoon : So powerful! |
(0:12:05.78) |
|
Son Kihoon : There's too many of them! |
(0:13:21.15) |
|
Son Kihoon : If we get surrounded, we'll be in real trouble! |
(0:13:22.73) |
|
Son Kihoon : Split into groups of three, and spread out! |
(0:13:24.98) |
Son Kihoon : Even one high orc is a match for
A-Rank hunters... and there's so many. |
(0:13:28.47) |
|
Son Kihoon : The B-Ranks don't stand a chance! |
(0:13:31.82) |
|
Son Kihoon : Come on, people, stay with me! |
(0:13:40.06) |
|
Son Kihoon : What is this? |
(0:14:47.87) |
|
Son Kihoon : They're suddenly moving slower. |
(0:14:50.07) |
Jinwoo Sung : Hate to butt in as an outsider,
but I can't just let them die. |
(0:14:56.75) |
Jinwoo Sung : I'll weaken the enemies
without anyone noticing. |
(0:15:07.92) |
|
Jinwoo Sung : You stay out of this. |
(0:15:13.63) |
|
Son Kihoon : Is anyone seriously injured?! |
(0:15:54.88) |
Son Kihoon : The one I was fighting started
moving sluggishly all of a sudden. |
(0:16:04.73) |
|
Son Kihoon : Was that you, Gina? |
(0:16:08.13) |
|
Son Kihoon : Good point. Let's chalk it up to good luck. |
(0:16:27.94) |
|
Jinwoo Sung : I get why he wouldn't want to give up. |
(0:17:12.48) |
|
Jinwoo Sung : He obviously wants to clear this dungeon. |
(0:17:15.29) |
|
Jinwoo Sung : But if he's reasonable... |
(0:17:17.87) |
|
Son Kihoon : Then let's pull out for now. |
(0:17:21.42) |
|
Son Kihoon : I'm not that stupid. |
(0:17:30.66) |
|
Son Kihoon : Wh-What the... |
(0:17:34.44) |
|
Son Kihoon : Can you dispel it? |
(0:17:42.03) |
Jinwoo Sung : Enough magic power that even
B-Rank hunters can detect it... |
(0:18:08.19) |
Jinwoo Sung : Then why couldn't anyone
sense it from the outside? |
(0:18:11.86) |
|
Son Kihoon : A curse?! It must be a trap! |
(0:18:20.62) |
|
Son Kihoon : Semi! We need holy magic! |
(0:18:22.41) |
|
Son Kihoon : What's wrong?! Why aren't you— |
(0:18:25.99) |
|
Son Kihoon : Stay back! |
(0:18:39.79) |
|
Son Kihoon : If we fight, we die. |
(0:18:41.77) |
Son Kihoon : Kargalgan, are you the one
who blocked off our exit? |
(0:19:22.01) |
Son Kihoon : Is there anyone more powerful
than you in this cave? |
(0:19:31.47) |
|
Son Kihoon : We'll meet with you. |
(0:19:51.28) |
|
Son Kihoon : Hunter Sung. |
(0:20:00.36) |
|
Jinwoo Sung : Yes? |
(0:20:02.06) |
Son Kihoon : We're going to attack
as soon as the boss appears. |
(0:20:04.83) |
|
Son Kihoon : However that turns out, |
(0:20:08.69) |
Son Kihoon : he likely won't be able to maintain
the barrier while dealing with us. |
(0:20:09.99) |
Son Kihoon : That'll be your chance to leave the dungeon
and contact the main strike team. |
(0:20:13.34) |
|
Jinwoo Sung : Don't tell me you plan to die here. |
(0:20:17.11) |
Son Kihoon : Our objective isn't
to leave this dungeon alive, |
(0:20:20.50) |
|
Son Kihoon : but to make sure the gate closes. |
(0:20:24.44) |
Jinwoo Sung : This sense of despair...
It reminds me of the double dungeon. |
(0:20:44.16) |
|
Jinwoo Sung : Back then, the others abandoned me. |
(0:20:49.56) |
|
Jinwoo Sung : But these people... |
(0:20:52.33) |
Jinwoo Sung : I'll hold onto it.
But hopefully that won't be necessary. |
(0:20:54.99) |
|
Hae-In Cha : I don't see him. Did he quit mining work? |
(0:21:06.35) |
|
Hae-In Cha : Um, is that man, Sung Jinwoo, around today? |
(0:21:16.90) |
|
Hae-In Cha : Then... |
(0:21:26.23) |
|
Hae-In Cha : He's inside of the gate? |
(0:21:28.02) |
