 Koichi Hirose : Just like a sickness that continues to
progress without any visible symptoms, |
(0:00:03.23) |
Koichi Hirose : there was someone hiding
in our town of Morioh, |
(0:00:07.57) |
|
Koichi Hirose : committing murders somewhere in the town. |
(0:00:12.28) |
Koichi Hirose : And it seems like no one's even realized
that these murders are taking place. |
(0:00:18.58) |
|
Koichi Hirose : It's such shocking and chilling information. |
(0:00:22.77) |
Koichi Hirose : But there is currently no
way of finding that murderer. |
(0:00:27.40) |
Koichi Hirose : We don't even know how many Stand
users currently live in Morioh. |
(0:00:32.30) |
Koichi Hirose : And rather than worry about a huge problem
that presents no visible symptoms, |
(0:00:37.76) |
Koichi Hirose : people are worried about what
they should have for dinner, |
(0:00:42.15) |
|
Koichi Hirose : because that's what's right in front of us. |
(0:00:45.94) |
 Josuke Higashikata : I only have 285 yen left in my savings! |
(0:00:54.86) |
|
Josuke Higashikata : But I had 20,000 yen in there! |
(0:00:58.07) |
|
Josuke Higashikata : Twelve yen?! |
(0:01:07.17) |
|
Josuke Higashikata : I was weak! |
(0:01:11.49) |
Josuke Higashikata : My 20,000 yen that I was saving up to
buy those kewl brand-name shoes... |
(0:01:13.53) |
|
Josuke Higashikata : I can't even remember what I used the money on. |
(0:01:17.94) |
|
Josuke Higashikata : This is all that damn old man's fault! |
(0:01:21.31) |
Josuke Higashikata : Because he used my card to buy
130,000 yen worth of baby crap! |
(0:01:23.45) |
Josuke Higashikata : I made the old man pay me
back the 130,000 later, |
(0:01:27.53) |
|
Josuke Higashikata : but then I felt like spending a little |
(0:01:30.53) |
Josuke Higashikata : here and there wouldn't hurt,
and totally lost track of my spending. |
(0:01:32.41) |
Josuke Higashikata : I wonder if I tucked away a thousand yen
somewhere and just forgot about it. |
(0:01:36.15) |
|
Josuke Higashikata : A cockroach! |
(0:01:53.56) |
|
Josuke Higashikata : I guess banks could have them, too. |
(0:01:55.17) |
|
Josuke Higashikata : A S-Stand? |
(0:02:03.46) |
 Harvest : I found one yen. |
(0:02:06.46) |
|
Josuke Higashikata : Y-You bastard! |
(0:02:14.69) |
|
Josuke Higashikata : I-It's a Stand! |
(0:02:19.66) |
|
Josuke Higashikata : A new Stand has appeared! |
(0:02:21.53) |
|
Josuke Higashikata : Where the hell is it heading? |
(0:03:47.77) |
|
Josuke Higashikata : There's another one! |
(0:03:50.71) |
 Okuyasu Nijimura : Damn it! Who the hell are you?! |
(0:03:52.02) |
|
Okuyasu Nijimura : I'll kill you! |
(0:03:55.29) |
|
Josuke Higashikata : Okuyasu! |
(0:03:59.63) |
|
Okuyasu Nijimura : Oh, Josuke! |
(0:04:00.46) |
|
Okuyasu Nijimura : Look! It's an enemy Stand. I'm gonna kill it! |
(0:04:02.05) |
|
Okuyasu Nijimura : There're two of them! |
(0:04:06.46) |
Josuke Higashikata : Yeah. There was one at the
bank, so I followed it here. |
(0:04:07.97) |
|
Josuke Higashikata : How did it attack you? |
(0:04:11.20) |
|
Okuyasu Nijimura : Actually, it didn't attack me. |
(0:04:13.48) |
|
Okuyasu Nijimura : I was buying Calpis Water, |
(0:04:16.44) |
Okuyasu Nijimura : and it suddenly came out from
under the vending machine. |
(0:04:19.18) |
|
Josuke Higashikata : What? It didn't attack you? |
(0:04:22.35) |
|
Josuke Higashikata : But you just said you were going to kill it. |
(0:04:25.15) |
|
Okuyasu Nijimura : It scared the crap out of me, |
(0:04:27.78) |
Okuyasu Nijimura : and I spilled the Calpis Water
all over my uniform. |
(0:04:30.03) |
|
Okuyasu Nijimura : Damn it! Give me back my money! |
(0:04:32.70) |
|
Harvest : Found it! |
(0:04:35.27) |
|
Okuyasu Nijimura : Hey, another one just joined in... |
(0:04:36.63) |
|
Harvest : Found it! |
(0:04:39.71) |
|
Harvest : Found it. Found it. |
(0:04:41.08) |
|
Okuyasu Nijimura : What the... What the hell are these guys? |
(0:04:43.29) |
|
Okuyasu Nijimura : There's a ton of them gathering up! |
(0:04:45.60) |
Josuke Higashikata : Okuyasu, they're just like
your brother Keicho's Stand. |
(0:04:48.85) |
|
Josuke Higashikata : But... |
(0:04:53.25) |
Josuke Higashikata : Since they're ignoring us, they're
a totally different kind of creepy. |
(0:04:54.35) |
|
Okuyasu Nijimura : Yeah... |
(0:05:00.24) |
|
Josuke Higashikata : Be careful! The user's probably nearby. |
(0:05:09.33) |
|
Josuke Higashikata : It's... |
(0:05:24.80) |
|
Okuyasu Nijimura : It's money! |
(0:05:25.81) |
|
Josuke Higashikata : Come to think of it, it picked up a 1 yen coin |
(0:05:27.49) |
|
Josuke Higashikata : underneath a machine at the bank. |
(0:05:29.85) |
Josuke Higashikata : They're only 1 yen and 10 yen
coins, but they're all real! |
(0:05:31.60) |
 Shigekiyo Yangu : Well done, you guys. |
(0:05:36.16) |
|
Shigekiyo Yangu : Many a little makes a mickle. |
(0:05:39.69) |
|
Shigekiyo Yangu : I think that's about five thousand yen. |
(0:05:42.79) |
|
Shigekiyo Yangu : As long as I have you guys, Harvest, |
(0:05:48.91) |
|
Shigekiyo Yangu : I'll never have to worry about money. |
(0:05:51.44) |
|
Josuke Higashikata : Hey, that's the user? |
(0:05:54.58) |
|
Josuke Higashikata : He's talking to his Stand... |
(0:05:57.24) |
Okuyasu Nijimura : Yeah... He seems to have
become a Stand user because |
(0:05:59.73) |
Okuyasu Nijimura : of the bow and arrow, but it doesn't
look like he's trying to attack us. |
(0:06:04.10) |
|
Shigekiyo Yangu : Grin! |
(0:06:17.31) |
|
Shigekiyo Yangu : You guys... |
(0:06:19.79) |
|
Shigekiyo Yangu : You can see my Harvest? |
(0:06:22.11) |
|
Shigekiyo Yangu : Hey, you can see them, right?! |
(0:06:29.95) |
|
Josuke Higashikata : Yeah, it's called a Stand. |
(0:06:32.78) |
|
Josuke Higashikata : I'm Josuke Higashikata. |
(0:06:36.36) |
|
Josuke Higashikata : This is Okuyasu Nijimura. |
(0:06:38.48) |
|
Shigekiyo Yangu : Friends! I've never had any before! |
(0:06:41.43) |
|
Shigekiyo Yangu : My name is Shigekiyo Yangu. |
(0:06:45.92) |
|
Shigekiyo Yangu : I'm a second-year at Budogaoka Middle School. |
(0:06:49.78) |
|
Shigekiyo Yangu : I weigh 110 kilograms, |
(0:06:52.38) |
|
Shigekiyo Yangu : and my Papa and Mama call me ＂Shigechi.＂ |
(0:06:54.18) |
|
Shigekiyo Yangu : ＂Shige-chan＂ turned into ＂Shigechi.＂ |
(0:06:58.44) |
|
Shigekiyo Yangu : My turtle I have at home is named Gonta. |
(0:07:01.28) |
Shigekiyo Yangu : The other day, I was wondering
if the 41 yen, 62 yen, |
(0:07:05.02) |
|
Shigekiyo Yangu : and 150 yen stamps all tasted different, |
(0:07:10.09) |
Shigekiyo Yangu : so I was licking them all,
and Mama yelled at me. |
(0:07:13.42) |
Shigekiyo Yangu : This is a picture of my Mama,
who yelled at me. |
(0:07:16.58) |
|
Okuyasu Nijimura : A picture... |
(0:07:19.41) |
|
Okuyasu Nijimura : Wow, your mom's actually kinda hot. |
(0:07:20.80) |
|
Okuyasu Nijimura : How strange. |
(0:07:23.95) |
|
Josuke Higashikata : U-Um... |
(0:07:24.96) |
|
Josuke Higashikata : So, you call these things ＂Harvest＂? |
(0:07:26.50) |
|
Josuke Higashikata : Did they really gather up all this? |
(0:07:29.48) |
Shigekiyo Yangu : Yup. From ditches and underneath
vending machines and things... |
(0:07:32.12) |
|
Shigekiyo Yangu : But I'm not a thief. |
(0:07:36.07) |
|
Shigekiyo Yangu : The officer at the police box said that |
(0:07:38.18) |
Shigekiyo Yangu : I didn't have to turn in any
change under a hundred yen. |
(0:07:40.93) |
|
Shigekiyo Yangu : I hate bad things! |
(0:07:45.15) |
|
Josuke Higashikata : That's not a bad thing at all! |
(0:07:47.69) |
Josuke Higashikata : Actually, I think you're doing
something great for society. |
(0:07:50.07) |
|
Josuke Higashikata : Though it's not much, |
(0:07:53.09) |
Josuke Higashikata : you're putting all of the forgotten
change back into the Japanese economy. |
(0:07:54.60) |
|
Josuke Higashikata : That's a great thing. |
(0:07:58.37) |
|
Shigekiyo Yangu : Really? I'm great? |
(0:08:02.54) |
|
Shigekiyo Yangu : Hey, do you think I'm a great person? |
(0:08:05.77) |
|
Josuke Higashikata : It's what you'd call a blind spot for ideas. |
(0:08:09.97) |
|
Josuke Higashikata : No one would do all this to get money. |
(0:08:12.48) |
|
Okuyasu Nijimura : I'm jealous... You're smart. |
(0:08:16.93) |
|
Shigekiyo Yangu : D-Did you just call me smart? |
(0:08:20.52) |
|
Shigekiyo Yangu : N-No one's ever told me that before. |
(0:08:25.24) |
|
Shigekiyo Yangu : I've picked up about 120,000 yen, but... |
(0:08:29.14) |
|
Josuke Higashikata : 120,000?! |
(0:08:31.73) |
|
Okuyasu Nijimura : 120,000?! |
(0:08:31.73) |
|
Josuke Higashikata : B-But that makes me even happier! |
(0:08:33.86) |
|
Josuke Higashikata : A t-total of 120,000?! |
(0:08:36.86) |
|
Shigekiyo Yangu : Aren't I a good boy? |
(0:08:38.94) |
|
Josuke Higashikata : J-Just here in Morioh? |
(0:08:40.21) |
|
Shigekiyo Yangu : Ayup! I don't go outside of Morioh. |
(0:08:42.74) |
|
Shigekiyo Yangu : I might get lost and someone might kidnap me. |
(0:08:46.91) |
|
Josuke Higashikata : 120,000... And I only have 12 yen. |
(0:08:51.19) |
|
Josuke Higashikata : Okuyasu... |
(0:08:56.59) |
|
Josuke Higashikata : Is something wrong with your left foot? |
(0:08:58.26) |
|
Okuyasu Nijimura : Whoa, what?! |
(0:09:01.79) |
|
Okuyasu Nijimura : There are three 50 yen coins on the ground! |
(0:09:03.53) |
|
Okuyasu Nijimura : Do they belong to you, Shigekiyo? |
(0:09:06.80) |
|
Okuyasu Nijimura : I didn't even notice... |
(0:09:09.76) |
|
Josuke Higashikata : Talk about stingy... |
(0:09:11.51) |
|
Shigekiyo Yangu : Hey, I'll give you guys half of this. |
(0:09:14.48) |
|
Okuyasu Nijimura : Huh?! |
(0:09:17.82) |
|
Josuke Higashikata : Huh?! |
(0:09:17.82) |
Shigekiyo Yangu : You're my friends, right?
We have the same kind of power. |
(0:09:18.70) |
|
Okuyasu Nijimura : R-Really?! |
(0:09:22.83) |
|
Josuke Higashikata : Lucky us! |
(0:09:24.68) |
|
Josuke Higashikata : N-No... Wait a sec. |
(0:09:27.25) |
Josuke Higashikata : Look, you shouldn't give other
people money or things so easily. |
(0:09:29.61) |
|
Shigekiyo Yangu : Then I'll give it to you in a hard way. |
(0:09:33.88) |
|
Shigekiyo Yangu : I'll give it all to you. We're friends, right? |
(0:09:37.75) |
Josuke Higashikata : Hey, why are you just
hardening your expression? |
(0:09:41.23) |
|
Okuyasu Nijimura : H-Hey... |
(0:09:43.90) |
|
Okuyasu Nijimura : Let me talk to him alone for a sec, Shigechi. |
(0:09:45.92) |
Okuyasu Nijimura : Hey, Josuke! Stop acting
like a goody-two-shoes. |
(0:09:50.57) |
Okuyasu Nijimura : If he says he's going to give it to us,
we should just take it, dumbass! |
(0:09:54.18) |
|
Josuke Higashikata : My pride won't let me do that. Not Josuke. |
(0:09:57.63) |
Okuyasu Nijimura : I'll take anything anyone wants to
give me other than a virus! Got it?! |
(0:10:01.95) |
Josuke Higashikata : Calm down! I totally understand
what you're saying! |
(0:10:06.57) |
|
Okuyasu Nijimura : But... |
(0:10:10.25) |
|
Josuke Higashikata : I'm actually really broke right now, too. |
(0:10:10.98) |
Josuke Higashikata : And so I just thought of a nice idea
that can make everyone happy. |
(0:10:14.73) |
|
Okuyasu Nijimura : Huh? An idea to make everyone happy? |
(0:10:19.43) |
|
Josuke Higashikata : Leave it to me. |
(0:10:24.09) |
|
Josuke Higashikata : Hey, Shigekiyo. Can I call you ＂Shigechi＂? |
(0:10:34.34) |
|
Shigekiyo Yangu : Sure. |
(0:10:38.59) |
|
Josuke Higashikata : Shigechi, we can't take this. |
(0:10:39.82) |
|
Josuke Higashikata : What you tried to do just now |
(0:10:42.38) |
Josuke Higashikata : is the same as trying to
buy friendship with money. |
(0:10:44.42) |
|
Shigekiyo Yangu : Huh? B-But that's not what I meant! |
(0:10:47.55) |
|
Josuke Higashikata : I believe that friendship is |
(0:10:50.27) |
Josuke Higashikata : something that grows between
people through a common bond. |
(0:10:51.83) |
|
Shigekiyo Yangu : I was just... |
(0:10:54.82) |
|
Josuke Higashikata : I know. I totally get how you feel. |
(0:10:57.30) |
|
Josuke Higashikata : We're all Stand user buddies. |
(0:11:00.52) |
|
Josuke Higashikata : And so... |
(0:11:03.87) |
Josuke Higashikata : Why don't we do a little business
and strike up a friendship? |
(0:11:04.89) |
|
Okuyasu Nijimura : Business? |
(0:11:10.84) |
|
Josuke Higashikata : Yeah. A business using all three of our powers. |
(0:11:12.45) |
|
Shigekiyo Yangu : Right here? |
(0:11:15.66) |
|
Josuke Higashikata : That's your elbow. No, business
. |
(0:11:16.56) |
Josuke Higashikata : Basically, I think you're at your
limit for picking up lost change. |
(0:11:18.24) |
Josuke Higashikata : So I have an idea for how
we can use your Harvest |
(0:11:23.20) |
|
Josuke Higashikata : to make even more money. |
(0:11:26.08) |
|
Okuyasu Nijimura : Huh? |
(0:11:28.44) |
Okuyasu Nijimura : An idea that'll make us more money
than Harvest picking up change? |
(0:11:30.18) |
Josuke Higashikata : It's not a bad thing, and it
won't cause anyone trouble. |
(0:11:33.94) |
|
Shigekiyo Yangu : S-So what's the idea? |
(0:11:38.57) |
|
Josuke Higashikata : That's where the business comes in! |
(0:11:40.92) |
Josuke Higashikata : Give Okuyasu and me half of
what we make for the idea fee. |
(0:11:43.55) |
|
Josuke Higashikata : You'll take the other half, Shigechi. |
(0:11:48.21) |
Josuke Higashikata : The three of us are going to work
together to pull off a huge project, |
(0:11:50.23) |
|
Josuke Higashikata : and we can all become happy. |
(0:11:53.56) |
|
Shigekiyo Yangu : O-Okay! That's fine, but wh-what should I do? |
(0:11:56.91) |
|
Josuke Higashikata : You know what this is, right? |
(0:12:02.42) |
|
Shigekiyo Yangu : A b-blue stamp! |
(0:12:04.25) |
|
Josuke Higashikata : I think there are a lot of people who |
(0:12:14.82) |
|
Josuke Higashikata : don't collect these and just throw them away. |
(0:12:17.04) |
|
Josuke Higashikata : There are these, too. |
(0:12:19.86) |
Josuke Higashikata : A voucher from a stationery shop,
Meiwado, worth 20 yen. |
(0:12:21.38) |
|
Josuke Higashikata : A coupon from CD Shop Oscar, |
(0:12:25.11) |
Josuke Higashikata : where you can trade in ten for
2,000 yen worth of merchandise. |
(0:12:27.05) |
|
Josuke Higashikata : The cleaners, the toy shop Märchen Kids... |
(0:12:29.99) |
Josuke Higashikata : And this is a card from
Yotsuba Electronics. |
(0:12:33.04) |
|
Josuke Higashikata : Now, this is the important part. |
(0:12:35.77) |
Josuke Higashikata : At Kameyu, for example,
you can get cash back for these. |
(0:12:38.19) |
|
Okuyasu Nijimura : Ah, a-are you... I got it, Josuke! |
(0:12:43.28) |
|
Okuyasu Nijimura : I know what you're thinking! |
(0:12:47.35) |
|
Shigekiyo Yangu : Let's go, you guys! |
(0:12:52.17) |
Okuyasu Nijimura : With only one or two,
they'd just be scraps of paper... |
(0:12:58.93) |
|
Okuyasu Nijimura : But if Harvest happened to pick up |
(0:13:02.38) |
Okuyasu Nijimura : the thousands and ten thousands
that are thrown away around town... |
(0:13:05.59) |
|
Harvest : Found it. |
(0:13:10.36) |
|
Okuyasu Nijimura : Inside this trash can! |
(0:13:11.90) |
|
Okuyasu Nijimura : Inside that trash can! |
(0:13:14.05) |
|
Harvest : Found it. Found it. |
(0:13:15.64) |
|
Harvest : Found it. |
(0:13:18.26) |
|
Harvest : Found it. Found it. Found it. |
(0:13:19.65) |
|
Harvest : Found it. Found it. Found it. |
(0:13:20.50) |
|
Okuyasu Nijimura : Th-They just keep piling up one after another! |
(0:13:25.75) |
Josuke Higashikata : Wh-What an amazing Stand!
That's awesome, Shigechi! |
(0:13:29.87) |
|
Shigekiyo Yangu : I got complimented again. |
(0:13:34.56) |
Josuke Higashikata : We'll fix the ripped pieces of
paper with Shining Diamond. |
(0:13:36.12) |
|
Okuyasu Nijimura : Yes! Do we have tens of thousands now? |
(0:13:39.29) |
|
Josuke Higashikata : No, it's definitely over 100,000 by now. |
(0:13:42.59) |
|
Okuyasu Nijimura : Yes! |
(0:13:44.72) |
 Jotaro Kujo : We're an invincible trio! |
(0:13:46.03) |
|
Josuke Higashikata : Let's go get our money! |
(0:13:48.60) |
|
Okuyasu Nijimura : But, Josuke, you sure are something. |
(0:13:51.39) |
|
Okuyasu Nijimura : After you went on about pride and junk... |
(0:13:55.19) |
Josuke Higashikata : Well, in this case,
everyone's happy, so it's fine. |
(0:13:57.89) |
|
Shigekiyo Yangu : F-Friendship is great... |
(0:14:01.79) |
|
Shigekiyo Yangu : O-Okuyasu, J-Josuke, I wonder if it'll be okay. |
(0:14:10.03) |
|
Shigekiyo Yangu : Will it turn into money that easily? |
(0:14:15.81) |
|
Okuyasu Nijimura : Calm down, Shigechi. Believe in Josuke. |
(0:14:18.48) |
|
Koichi Hirose : That's Okuyasu and... |
(0:14:26.64) |
|
Koichi Hirose : I wonder who that is. |
(0:14:29.47) |
|
Koichi Hirose : Okuyasu— |
(0:14:31.30) |
|
Okuyasu Nijimura : Josuke! H-How did it go? |
(0:14:52.78) |
|
Okuyasu Nijimura : Were you able to get the money? |
(0:14:55.48) |
|
Okuyasu Nijimura : Did they tell you to piss off? |
(0:14:58.11) |
Josuke Higashikata : I wasn't able to get cash back
at the CD shop or the toy store. |
(0:15:00.94) |
Josuke Higashikata : But I can exchange the coupons for about
40,000 yen worth of CDs or video games. |
(0:15:04.45) |
|
Okuyasu Nijimura : I'm not asking about that! |
(0:15:09.69) |
|
Okuyasu Nijimura : What about Kameyu? |
(0:15:11.61) |
Okuyasu Nijimura : Were you able to get cash
back for the Kameyu stickers? |
(0:15:13.16) |
Josuke Higashikata : Actually, something kind of
unexpected happened. |
(0:15:16.08) |
|
Okuyasu Nijimura : S-Something unexpected? |
(0:15:20.56) |
|
Josuke Higashikata : It unexpectedly turned into 61,500 yen! |
(0:15:27.18) |
|
Josuke Higashikata : Here you go! It's real, Shigechi! |
(0:15:31.65) |
|
Shigekiyo Yangu : I-It's real! |
(0:15:35.12) |
|
Okuyasu Nijimura : It's right in front of my eyes! It's like a dream! |
(0:15:37.69) |
|
Josuke Higashikata : That's awesome, Shigechi! |
(0:15:42.37) |
|
Josuke Higashikata : Your Stand, Harvest, is really amazing! |
(0:15:44.17) |
|
Shigekiyo Yangu : Y-You really think it's amazing? |
(0:15:48.51) |
Shigekiyo Yangu : Hey... P-People don't really
compliment me much... |
(0:15:51.85) |
|
Shigekiyo Yangu : Do you really think I'm amazing? |
(0:15:56.98) |
|
Okuyasu Nijimura : Hey, have a little more confidence, Shigechi. |
(0:15:59.02) |
|
Josuke Higashikata : This is something that only you can do. |
(0:16:01.78) |
|
Shigekiyo Yangu : Okuyasu... Josuke... |
(0:16:04.88) |
|
Shigekiyo Yangu : Straighten. |
(0:16:08.09) |
Shigekiyo Yangu : Hey, girl. I got a fat stack!
Wanna go have some fun? |
(0:16:09.19) |
|
Josuke Higashikata : Hey, hey, hey, hey! |
(0:16:13.50) |
|
Okuyasu Nijimura : Hey, hey, hey, hey! |
(0:16:13.50) |
Shigekiyo Yangu : Oh, yeah. Here, Josuke, Okuyasu.
Here's your share, 10,000 yen. |
(0:16:21.75) |
|
Josuke Higashikata : Shigechi, what is this? |
(0:16:33.95) |
Shigekiyo Yangu : We've got friendship, right?
We're friends, right? |
(0:16:39.28) |
|
Josuke Higashikata : Yeah, we are. |
(0:16:44.64) |
|
Shigekiyo Yangu : So that's a token of our friendship. |
(0:16:46.31) |
|
Josuke Higashikata : Hey, wait... |
(0:16:51.99) |
|
Josuke Higashikata : This isn't what we promised, is it? |
(0:16:53.33) |
Josuke Higashikata : You said okay to us getting half,
and you getting the other. |
(0:16:55.97) |
|
Josuke Higashikata : Half of 61,500 yen is 30,750 exactly. |
(0:16:59.87) |
|
Shigekiyo Yangu : R-Really? Did I say that? |
(0:17:04.41) |
|
Josuke Higashikata : What? |
(0:17:08.09) |
|
Shigekiyo Yangu : N-N-Not to mention... |
(0:17:08.67) |
Shigekiyo Yangu : It w-was my H-Harvest's job
to collect all of those. |
(0:17:10.70) |
|
Shigekiyo Yangu : I did it all! |
(0:17:15.46) |
|
Shigekiyo Yangu : Y-You two were just talking and did nothing. |
(0:17:16.96) |
|
Jotaro Kujo : And
, if Josuke hadn't come up with the idea, |
(0:17:20.85) |
Okuyasu Nijimura : you never would have thought
of gathering up all those! |
(0:17:24.26) |
|
Shigekiyo Yangu : I would have eventually thought of it! |
(0:17:27.57) |
|
Shigekiyo Yangu : I'm an awesome guy! |
(0:17:30.03) |
Okuyasu Nijimura : Er... No, no... You never would have
thought of it with that pea brain of yours! |
(0:17:31.99) |
Josuke Higashikata : Hey, stop, Okuyasu.
Come here, fall back a sec. |
(0:17:38.03) |
|
Josuke Higashikata : This is just great. |
(0:17:43.84) |
|
Josuke Higashikata : Apparently he was fine with a few thousand, |
(0:17:46.37) |
Josuke Higashikata : but once it went over ten thousand,
he's much more hesitant to pay up. |
(0:17:48.58) |
Josuke Higashikata : I don't think he means anything bad by it,
but since he's got the mind of a kid, |
(0:17:55.40) |
Josuke Higashikata : no matter what we say,
he's gonna feel like we tricked him. |
(0:17:59.75) |
|
Josuke Higashikata : We should be the adults here and let it be. |
(0:18:03.69) |
Josuke Higashikata : We got 10,000 yen out of it,
so let's call that good. |
(0:18:07.27) |
|
Okuyasu Nijimura : I guess if you're okay with it, I won't argue... |
(0:18:11.07) |
|
Okuyasu Nijimura : But this just pisses me off so much! |
(0:18:14.43) |
|
Okuyasu Nijimura : Are you sure he's not taking advantage of us? |
(0:18:17.44) |
Josuke Higashikata : No, Okuyasu, there's no point
in fighting right now. |
(0:18:19.61) |
Josuke Higashikata : We just need to teach Shigechi how
adults actually make agreements. |
(0:18:22.99) |
|
Okuyasu Nijimura : Oh, so you can make more money? |
(0:18:27.57) |
|
Okuyasu Nijimura : You smug bastard... |
(0:18:30.58) |
|
Okuyasu Nijimura : But that's what I love about you. |
(0:18:33.68) |
|
Josuke Higashikata : All right, thanks. We'll gladly take this. |
(0:18:36.70) |
|
Shigekiyo Yangu : Okuyasu. |
(0:18:41.36) |
|
Shigekiyo Yangu : Are you thirsty? |
(0:18:42.85) |
|
Shigekiyo Yangu : Is there anything you want to drink? I'll buy. |
(0:18:44.60) |
|
Okuyasu Nijimura : You're going to buy it for me? |
(0:18:47.49) |
|
Okuyasu Nijimura : Then... I want some Calpis Water. |
(0:18:49.45) |
|
Shigekiyo Yangu : Then drink some. |
(0:18:52.36) |
|
Okuyasu Nijimura : Ah! Hey! Why are you throwing those away? |
(0:18:57.40) |
Josuke Higashikata : They're just worthless junk tickets,
like for the year-end lottery. |
(0:19:00.02) |
Okuyasu Nijimura : I told Shigechi to pick them up along
with everything else earlier. |
(0:19:03.66) |
|
Josuke Higashikata : You mean the losing New Year's Lottery tickets? |
(0:19:08.29) |
|
Okuyasu Nijimura : How do you know it's a losing ticket? |
(0:19:11.22) |
Josuke Higashikata : No one would throw away a
winning ticket, dumbass. |
(0:19:14.38) |
|
Okuyasu Nijimura : There are lots of people who forget |
(0:19:18.38) |
Okuyasu Nijimura : to confirm the numbers and
never get their prizes! |
(0:19:20.38) |
|
Okuyasu Nijimura : If this wins, I'm gonna take half of it. |
(0:19:24.01) |
|
Okuyasu Nijimura : Promise me, damn it. |
(0:19:26.93) |
|
Shigekiyo Yangu : Sure. Half is fine. |
(0:19:28.96) |
|
Shigekiyo Yangu : But if you win a sheet of stamps, I don't want it. |
(0:19:31.51) |
Josuke Higashikata : You really like those cheap,
annoying ways of gambling. |
(0:19:36.52) |
|
Okuyasu Nijimura : Ah, that's no good... How about this one? |
(0:19:41.04) |
|
Okuyasu Nijimura : I wonder if we're allowed |
(0:19:44.37) |
Okuyasu Nijimura : to claim prizes from the
lottery if we're in high school. |
(0:19:46.51) |
|
Josuke Higashikata : Lottery? |
(0:19:50.36) |
Josuke Higashikata : It should be fine as long as you
have your ID and name stamp. |
(0:19:51.86) |
|
Okuyasu Nijimura : SG Group 121314... |
(0:19:56.38) |
|
Okuyasu Nijimura : Nope, this one's not a winner. |
(0:19:59.97) |
|
Okuyasu Nijimura : I thought there might be a chance, but... |
(0:20:02.99) |
|
Okuyasu Nijimura : Hm? |
(0:20:08.50) |
|
Okuyasu Nijimura : SG Group 121314... Um... |
(0:20:11.27) |
|
Okuyasu Nijimura : Hey, maybe, just maybe, if I won... |
(0:20:18.23) |
|
Okuyasu Nijimura : Do I have to take it to the police? |
(0:20:22.32) |
|
Josuke Higashikata : You idiot. There's no reason to take it there. |
(0:20:24.45) |
Josuke Higashikata : Harvest just picked them up
after people threw them away. |
(0:20:27.11) |
Josuke Higashikata : And you should only worry about that
when you're bragging after you win. |
(0:20:30.41) |
|
Josuke Higashikata : Good luck with that. |
(0:20:35.25) |
|
Okuyasu Nijimura : What? SG Group 121314?! |
(0:20:36.46) |
|
Okuyasu Nijimura : SG Group 121314?! |
(0:20:42.46) |
|
Okuyasu Nijimura : SG Group 121314! |
(0:20:45.39) |
|
Josuke Higashikata : Hey, what are you yelling for? |
(0:20:48.64) |
|
Okuyasu Nijimura : 5,000,000! |
(0:20:54.49) |
|
Okuyasu Nijimura : There's no doubt about it! I won! |
(0:20:57.02) |
Josuke Higashikata : What?! You better not be
messing around, damn it! |
(0:21:00.62) |
|
Okuyasu Nijimura : Yes! It's a dream come true! A fantasy! |
(0:21:10.30) |
|
Okuyasu Nijimura : There's no other experience like this! |
(0:21:13.49) |
|
Josuke Higashikata : Wait, wait, wait, wait! |
(0:21:16.29) |
|
Josuke Higashikata : Calm down, Okuyasu. |
(0:21:18.55) |
|
Josuke Higashikata : Let's confirm it one more time. |
(0:21:20.76) |
|
Josuke Higashikata : SG Group 121314, prize 5,000,000 yen. |
(0:21:22.80) |
|
Josuke Higashikata : There's no doubt about it! |
(0:21:27.06) |
|
Josuke Higashikata : It's too good to be true, but it's true! |
(0:21:28.24) |
Josuke Higashikata : And it's a lottery ticket
that was thrown away, |
(0:21:30.39) |
Josuke Higashikata : so it would've just gone
into the incinerator. |
(0:21:32.81) |
|
Josuke Higashikata : There's still a few days before it expires. |
(0:21:35.14) |
Josuke Higashikata : Even if they ask us annoying questions
when we go to cash it at the bank, |
(0:21:37.07) |
|
Josuke Higashikata : we can just proudly say that we bought it! |
(0:21:40.59) |
|
Josuke Higashikata : You got that? |
(0:21:44.38) |
|
Okuyasu Nijimura : Heck yeah, I do! |
(0:21:45.72) |
|
Josuke Higashikata : Which means it's our 5,000,000 yen! |
(0:21:48.45) |
|
Josuke Higashikata : I wonder what I should buy. |
(0:21:52.33) |
|
Josuke Higashikata : First, I gotta get some kewl Italian shoes! |
(0:21:54.22) |
Josuke Higashikata : Then I'll buy a high-end
suit with a sexy silhouette, |
(0:21:56.57) |
Josuke Higashikata : and go all-out at Tonio's shop
and eat the most expensive food! |
(0:22:00.33) |
|
Josuke Higashikata : I also want to go overseas somewhere! |
(0:22:03.64) |
|
Okuyasu Nijimura : I'm gonna put it in savings! |
(0:22:06.30) |
|
Josuke Higashikata : Man, talk about a boring life! |
(0:22:07.72) |
|
Shigekiyo Yangu : M-My Harvest is the one that picked that up... |
(0:22:14.89) |
Shigekiyo Yangu : Five million... Th-There's no
way I'm giving up half of it. |
(0:22:19.10) |
