 Ruthkhania Nye Pardomshiha : Princess Theiamillis is undergoing a trial for the right to succeed to the Fortorthen throne. |
(0:00:02.29) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : A computer randomly generates coordinates |
(0:00:08.71) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : to territory that she must lay claim to in the name of the Empire. |
(0:00:11.39) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : She must also compel said territory's intelligent lifeforms to swear loyalty to her. |
(0:00:14.06) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : That is her trial in a nutshell. |
(0:00:18.34) |
 Theiamillis Gre Fortorthe : Now that you've been informed, primitive, |
(0:00:20.32) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I demand your wholehearted devotion and ownership of this apartment. |
(0:00:22.06) |
 Koutarou Satomi : Not happening. |
(0:00:27.24) |
|
Koutarou Satomi : A monthly rent of 5,000 yen is too good to give up. |
(0:00:28.22) |
 Sanae Higashihongan : I'm not leaving either! I've been here longer than any of you! |
(0:00:31.85) |
 Kiriha Kurano : I intend to rebuild my ancestors' shrine on this land. |
(0:00:35.82) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Hmph. You're quite a self-serving lot. |
(0:00:40.97) |
 EXTRA : Says the egoist! |
(0:00:43.43) |
 Yurika Nijino : U-Um, as for me, |
(0:00:45.42) |
|
Yurika Nijino : I need to stop the bad guys who're after the copious amounts of magic here, so... |
(0:00:48.64) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, yeah. We know. |
(0:00:55.36) |
|
Koutarou Satomi : That's the backstory for your cosplay party, right? |
(0:00:57.04) |
|
Sanae Higashihongan : Can't you hold that somewhere else? |
(0:01:00.26) |
|
Sanae Higashihongan : Does it have to be here? |
(0:01:02.64) |
|
Yurika Nijino : It does
. |
(0:01:03.64) |
|
Yurika Nijino : Please, believe me. |
(0:01:06.04) |
|
Kiriha Kurano : At any rate, Shizuka has forbidden the use of force. |
(0:01:07.99) |
|
Kiriha Kurano : We need a new way to settle this. |
(0:01:13.36) |
|
Sanae Higashihongan : Yeah... |
(0:01:17.91) |
|
Kiriha Kurano : A way to reach an amicable settlement... |
(0:01:19.72) |
|
Koutarou Satomi : How about this? |
(0:01:26.56) |
|
Kiriha Kurano : Okay, I'll explain how this will work. |
(0:03:04.61) |
|
Kiriha Kurano : The five of us will each get one-sixth of the room. |
(0:03:08.57) |
|
Sanae Higashihongan : So the remaining sixth will be no-man's land for furniture and stuff? |
(0:03:14.40) |
|
Kiriha Kurano : Each sixth will be worth 180 points. |
(0:03:18.99) |
|
Kiriha Kurano : That means each centimeter will be worth one point. |
(0:03:22.52) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : And we're to vie for these points through card games? |
(0:03:25.89) |
|
Kiriha Kurano : Correct. |
(0:03:29.77) |
|
Kiriha Kurano : The winners take points from the losers, |
(0:03:31.20) |
|
Kiriha Kurano : and consequently expand their territory. |
(0:03:33.52) |
|
Kiriha Kurano : Whoever comes in first takes three points from the person in last. |
(0:03:37.15) |
|
Kiriha Kurano : Whoever comes in second gets one point from whoever came in fourth. |
(0:03:39.90) |
|
Kiriha Kurano : Third place neither loses nor gains any points. |
(0:03:42.92) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : So you lose the right to the room if you lose all your points. |
(0:03:45.29) |
|
Kiriha Kurano : We will hold five games a day. |
(0:03:50.13) |
|
Kiriha Kurano : Each person will have a chance to choose which game we'll play. |
(0:03:52.14) |
|
Koutarou Satomi : I'm sure everyone has games they're good and bad at. |
(0:03:54.94) |
|
Koutarou Satomi : Sounds fair to me. |
(0:03:58.04) |
|
Yurika Nijino : Two of these girls have never played cards before. |
(0:03:59.59) |
|
Yurika Nijino : This'll be a cakewalk. |
(0:04:03.74) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, for me. |
(0:04:06.91) |
|
Yurika Nijino : Last place again... |
(0:04:21.57) |
|
Koutarou Satomi : That puts me at fourth. Close call. |
(0:04:23.48) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : The rules say you're to give me your point since I came in second, primitive. |
(0:04:25.93) |
|
Koutarou Satomi : Shuddup. |
(0:04:29.64) |
|
Koutarou Satomi : You're awfully cocky for someone in second place, Tulip! |
(0:04:30.56) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Stop calling me that! |
(0:04:32.94) |
|
Koutarou Satomi : I'll call you whatever I please, Tulip. |
(0:04:34.84) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : H-How dare you?! |
(0:04:36.98) |
|
Kiriha Kurano : All right, here are the results. |
(0:04:38.81) |
|
Kiriha Kurano : This is how the room stands after today's five games. |
(0:04:41.10) |
|
Sanae Higashihongan : Yurika got stomped. |
(0:04:45.07) |
|
Yurika Nijino : No! Why me?! |
(0:04:47.18) |
|
Yurika Nijino : Tomorrow's dinner! |
(0:04:53.02) |
|
Koutarou Satomi : You shouldn't have put it there. |
(0:04:55.84) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : It seems that our strongest enemy at the moment is Kiriha. |
(0:04:58.09) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Yes, she takes risks and always picks the right cards. |
(0:05:01.84) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : She will be a tough opponent. |
(0:05:05.42) |
|
Kiriha Kurano : Well, that's all for today. |
(0:05:07.12) |
|
Kiriha Kurano : See you again tomorrow. |
(0:05:10.68) |
|
EXTRA : Good night! |
(0:05:12.34) |
|
EXTRA : Sweet dreams! |
(0:05:13.86) |
|
Koutarou Satomi : See you. |
(0:05:15.50) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blue Knight. |
(0:05:17.25) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Let's go home, Ruth. |
(0:05:20.01) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Yes, Your Highness. |
(0:05:21.54) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Good night, everyone. |
(0:05:23.27) |
|
Koutarou Satomi : Good night, Ruth-san. |
(0:05:26.73) |
|
Koutarou Satomi : Huh? |
(0:05:29.99) |
|
Koutarou Satomi : Wait! What do you think you're doing?! |
(0:05:30.78) |
|
Yurika Nijino : I'm sleeping here tonight. |
(0:05:33.03) |
|
Koutarou Satomi : Go home! |
(0:05:35.28) |
|
Yurika Nijino : Good night. |
(0:05:36.02) |
|
Koutarou Satomi : No! Get out! |
(0:05:37.94) |
|
Koutarou Satomi : Jeez... |
(0:05:39.99) |
|
Koutarou Satomi : Let's call it a night. |
(0:05:46.93) |
|
Sanae Higashihongan : Yeah. |
(0:05:48.24) |
|
EXTRA : Kiriha came... |
(0:05:49.87) |
|
EXTRA : ...in first! |
(0:05:51.24) |
|
Koutarou Satomi : I'm gonna be late! |
(0:05:54.62) |
|
Sanae Higashihongan : You're such a heavy sleeper. Nothing I did woke you up. |
(0:05:56.90) |
|
Koutarou Satomi : You tried to wake me up? |
(0:06:01.54) |
|
Sanae Higashihongan : Huh? W-Well, yeah, kind of. |
(0:06:03.28) |
|
Koutarou Satomi : Oh, wow. Thanks. |
(0:06:06.05) |
|
Sanae Higashihongan : Wh-Whatever. I was up anyway. |
(0:06:12.43) |
|
Koutarou Satomi : Oh yeah, Sanae. |
(0:06:17.80) |
|
Koutarou Satomi : Keep an eye on the room for me, okay? I don't want those invaders pulling any funny business while I'm out. |
(0:06:19.18) |
|
Sanae Higashihongan : Wh-Why're you asking me
? |
(0:06:25.69) |
|
Sanae Higashihongan : I'm trying to take this room from you too, you know? |
(0:06:27.68) |
|
Koutarou Satomi : Yeah, but you only want it because it's your home. |
(0:06:31.42) |
|
Koutarou Satomi : I can trust you more than I can trust the others. |
(0:06:34.38) |
|
Sanae Higashihongan : You... can? |
(0:06:36.60) |
|
Koutarou Satomi : Yeah. |
(0:06:38.99) |
|
Koutarou Satomi : Don't let me down. |
(0:06:40.18) |
|
Sanae Higashihongan : O-Okay. Got it. |
(0:06:41.23) |
|
Sanae Higashihongan : See you later! |
(0:06:44.09) |
|
Koutarou Satomi : Later. |
(0:06:46.05) |
 Kenji Matsudaira : What took you so long, Kou? |
(0:06:50.27) |
|
Koutarou Satomi : Sorry about that. |
(0:06:52.01) |
|
Koutarou Satomi : Anyway, hurry up! We're gonna be late, Mackenzie! |
(0:06:53.56) |
|
Kenji Matsudaira : And whose fault do you think that is?! |
(0:06:55.22) |
|
Sanae Higashihongan : Did I just say... "See you later
"? |
(0:06:56.50) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I came in first today! |
(0:07:01.59) |
 Harumi Sakuraba : Oh, that's not— |
(0:07:12.05) |
|
Koutarou Satomi : Huh? |
(0:07:13.28) |
|
Harumi Sakuraba : You need to pull the yarn clockwise around your left-hand needle, Satomi-kun. |
(0:07:14.74) |
|
Koutarou Satomi : Oh, I see. |
(0:07:19.82) |
|
Koutarou Satomi : I knew something was up. |
(0:07:22.15) |
|
Koutarou Satomi : Sorry, I suck at this. |
(0:07:25.04) |
|
Harumi Sakuraba : It's only natural for beginners to struggle. |
(0:07:27.35) |
|
Koutarou Satomi : You didn't have to go to the trouble of making me tea. |
(0:07:31.75) |
|
Harumi Sakuraba : It was no trouble at all. |
(0:07:34.32) |
|
Harumi Sakuraba : Brewing tea's a hobby of mine. |
(0:07:35.98) |
|
Koutarou Satomi : Is it? |
(0:07:37.30) |
|
Koutarou Satomi : Well, thanks. I'll try some. |
(0:07:39.20) |
|
Koutarou Satomi : This tastes great! |
(0:07:42.90) |
|
Harumi Sakuraba : I'm quite fond of this blend, myself. |
(0:07:45.30) |
|
Harumi Sakuraba : It has a nice, mellow aroma to it, don't you think? |
(0:07:47.63) |
|
Yurika Nijino : I bet Satomi-san would believe whatever she told him. |
(0:07:50.47) |
|
Yurika Nijino : Wish he'd believe me
. |
(0:07:56.09) |
|
Sanae Higashihongan : I'm down, but I'm not out! |
(0:08:02.41) |
|
Koutarou Satomi : So you're going to join the Cooking Club? |
(0:08:05.45) |
|
Harumi Sakuraba : I haven't decided yet. |
(0:08:09.02) |
|
Harumi Sakuraba : Working as a landlady keeps me busy, so... |
(0:08:11.00) |
|
Koutarou Satomi : Still, the fact that they came to you with an invitation says a lot about your skills. |
(0:08:14.27) |
|
Harumi Sakuraba : I guess that's true, but... |
(0:08:18.84) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Blasted primitive. |
(0:08:20.55) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : How can I make him swear loyalty to me? |
(0:08:22.02) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : You cannot precipitate feelings of allegiance. |
(0:08:26.42) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : You must sow seeds of loyalty through spending time together. |
(0:08:29.91) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I understand that, but— |
(0:08:33.79) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Spending time together? |
(0:08:37.97) |
|
Kiriha Kurano : I'm back in first place. |
(0:08:45.01) |
|
Kenji Matsudaira : Huh? No club activities today, Kou? |
(0:08:53.01) |
|
Koutarou Satomi : Nah, the president's busy, so we're not meeting. |
(0:08:56.36) |
|
Kenji Matsudaira : So go home. What're you still doing here? |
(0:09:00.23) |
|
Koutarou Satomi : The thought of going back to that crazy house is… |
(0:09:05.21) |
|
Kenji Matsudaira : What? |
(0:09:07.92) |
|
Koutarou Satomi : Nothing. |
(0:09:09.17) |
|
Koutarou Satomi : I just feel a whole lot more relaxed at school. |
(0:09:11.37) |
|
EXTRA :
That's what he said! |
(0:09:16.35) |
|
Kiriha Kurano : I see. |
(0:09:18.24) |
|
Kiriha Kurano : He wants to relax, huh? |
(0:09:20.17) |
|
Koutarou Satomi : I'm back. |
(0:09:25.87) |
|
Koutarou Satomi : K-Kiriha-san, what's with the apron? |
(0:09:29.51) |
|
Kiriha Kurano : I was waiting for you, Koutarou. |
(0:09:32.59) |
|
Kiriha Kurano : I've been using your kitchen. |
(0:09:34.68) |
|
Kiriha Kurano : I'm cooking dinner for you too, of course. |
(0:09:37.81) |
|
Koutarou Satomi : What's the catch? |
(0:09:40.35) |
|
Kiriha Kurano : It's just a gesture of good will, Koutarou. |
(0:09:42.72) |
|
Kiriha Kurano : But if you feel the need to return the favor, far be it from me to dissuade you. |
(0:09:45.45) |
|
Koutarou Satomi : I'll pay for my share of the groceries. |
(0:09:52.96) |
|
Koutarou Satomi : Sound good to you? |
(0:09:55.24) |
|
Kiriha Kurano : I knew you'd say that. |
(0:09:57.41) |
|
Kiriha Kurano : Very well. You've got yourself a deal. |
(0:09:59.24) |
|
Kiriha Kurano : Now come eat before the food cools. |
(0:10:02.43) |
|
Koutarou Satomi : This looks pretty good. |
(0:10:07.71) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Here you are, Satomi-sama. |
(0:10:09.96) |
|
Koutarou Satomi : Oh, thank you, Ruth-san. |
(0:10:11.76) |
|
Kiriha Kurano : I've struck a deal with Ruth as well. |
(0:10:13.54) |
|
Kiriha Kurano : I had Theia and Ruth help me prepare dinner in exchange for their shares. |
(0:10:15.34) |
|
Koutarou Satomi : Well, let's ea— |
(0:10:25.91) |
|
Sanae Higashihongan : Wait! |
(0:10:26.94) |
|
Koutarou Satomi : Huh? |
(0:10:28.22) |
|
Sanae Higashihongan : Koutarou, let me possess you! Please! |
(0:10:32.94) |
|
Koutarou Satomi : Huh? |
(0:10:36.53) |
|
Sanae Higashihongan : I can't eat since I'm a ghost, |
(0:10:37.76) |
|
Sanae Higashihongan : but I can taste whatever the person I'm possessing eats! |
(0:10:40.98) |
|
Koutarou Satomi : I see. |
(0:10:43.85) |
|
Koutarou Satomi : But do you have to possess me
? |
(0:10:45.77) |
|
Sanae Higashihongan : I don't wanna owe anything to anyone else here! |
(0:10:47.72) |
|
Sanae Higashihongan : And I have a truce with you, so how about it? |
(0:10:50.96) |
|
Koutarou Satomi : I'm not going to get sick, am I? |
(0:10:55.87) |
|
Sanae Higashihongan : Of course not! |
(0:10:57.98) |
|
Sanae Higashihongan : I'm begging you! I haven't tasted food in so long! |
(0:11:00.47) |
|
Koutarou Satomi : Fine. |
(0:11:06.39) |
|
Koutarou Satomi : Come on, do it! |
(0:11:07.58) |
|
Sanae Higashihongan : Thank you! |
(0:11:10.15) |
|
Koutarou Satomi : So… that's it? |
(0:11:14.79) |
|
Sanae Higashihongan : Yeah, now I can taste what you taste! |
(0:11:17.32) |
|
Sanae Higashihongan : Now get eating! |
(0:11:19.42) |
|
Kiriha Kurano : That was surprisingly simple. |
(0:11:20.72) |
|
EXTRA : Useful! |
(0:11:22.46) |
|
EXTRA : Surprising! |
(0:11:23.82) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I don't understand how ghosts work. |
(0:11:25.38) |
|
Koutarou Satomi : With that out of the way, let's ea— |
(0:11:28.17) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Excuse me. |
(0:11:31.10) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Will Yurika-sama not be joining us? |
(0:11:33.59) |
|
Koutarou Satomi : What? |
(0:11:36.02) |
|
Koutarou Satomi : Hey, didn't you have your own meal planned? |
(0:11:37.14) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Um, I don't mind sharing my meal. |
(0:11:42.09) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Your pity's wasted on her. |
(0:11:45.70) |
|
Koutarou Satomi : You only have yourself to blame. |
(0:11:47.40) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : And it's not like you helped to prepare dinner. |
(0:11:49.48) |
|
Yurika Nijino : B-But... |
(0:11:52.22) |
|
Yurika Nijino : I'm starving… |
(0:11:53.98) |
|
Koutarou Satomi : Get over here. |
(0:11:57.16) |
|
Koutarou Satomi : I'll share my dinner with you. |
(0:11:58.12) |
|
Yurika Nijino : R-Really?! |
(0:11:59.57) |
|
Koutarou Satomi : Okay, now everyone's happy, so let's eat! |
(0:12:02.89) |
|
EXTRA : Let's eat! |
(0:12:06.60) |
|
Sanae Higashihongan : I haven't tasted this in forever! It's so good! |
(0:12:10.97) |
|
Koutarou Satomi : You can say that again. |
(0:12:14.10) |
|
Kiriha Kurano : Thank you. |
(0:12:17.41) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Is it to your liking, Princess Theia? |
(0:12:18.88) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I suppose it's passable. |
(0:12:25.47) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : It can't hold a candle to Fortorthen cuisine, though. |
(0:12:27.30) |
|
Koutarou Satomi : Why do you have to be like that, Tulip? |
(0:12:29.22) |
|
Koutarou Satomi : Just admit you like it. |
(0:12:31.62) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Shut up! |
(0:12:33.20) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : And stop calling me that! |
(0:12:34.04) |
|
Yurika Nijino : You only gave me potatoes! Give me some meat! |
(0:12:36.31) |
|
Koutarou Satomi : No! Shut up and eat! |
(0:12:40.16) |
|
Sanae Higashihongan : Forget Yurika! Keep eating, Koutarou! |
(0:12:41.96) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : I wish Your Highness and everyone else all the best! |
(0:12:47.49) |
|
Koutarou Satomi : Boom! |
(0:12:50.70) |
|
Koutarou Satomi : I'm out! |
(0:12:51.96) |
|
Koutarou Satomi : First place, baby! |
(0:12:52.82) |
|
Koutarou Satomi : And now, I'm gonna hit the restroom. |
(0:12:54.56) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : So, is everything going as planned, Kiriha? |
(0:12:58.53) |
|
Kiriha Kurano : Hm? What are you referring to, Theia? |
(0:13:01.01) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I can see right through you. |
(0:13:05.53) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Dinner isn't the only thing you've been cooking up these last few nights. |
(0:13:07.52) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : You're plotting something, aren't you? |
(0:13:12.10) |
|
Kiriha Kurano : Maybe I am, maybe I'm not. |
(0:13:15.25) |
|
Kiriha Kurano : Speaking of plots, you've been devising one yourself lately, haven't you? |
(0:13:17.32) |
|
Sanae Higashihongan : What are you guys up to? |
(0:13:22.95) |
|
Yurika Nijino : You're going to do something? |
(0:13:25.44) |
|
EXTRA : Yurika's on a losing streak. |
(0:13:31.40) |
|
EXTRA : The timing's a bit weird, but some new students have just transferred in. |
(0:13:39.88) |
|
EXTRA : Nijino Yurika-san. |
(0:13:45.03) |
|
EXTRA : Kurano Kiriha-san. |
(0:13:46.66) |
|
EXTRA : And two transfer students from Europe, Theiamillis-san and Ruthkhania-san. |
(0:13:48.40) |
|
EXTRA : Make them feel welcome, everyone. |
(0:13:53.06) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Nice to meet you all. |
(0:13:55.60) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Nice to meet you all. |
(0:13:55.60) |
|
Kiriha Kurano : Nice to meet you all. |
(0:13:55.60) |
|
Yurika Nijino : Nice to meet you all. |
(0:13:55.60) |
|
Sanae Higashihongan : I tried
to stop them. Told them this was going overboard. |
(0:13:59.15) |
|
Koutarou Satomi : Damn you all. |
(0:14:03.38) |
|
Koutarou Satomi : You're trying to invade my high school, now?! |
(0:14:08.19) |
|
EXTRA : Kurano-san, you're really beautiful! |
(0:14:16.67) |
|
Kiriha Kurano : You really think so? Thank you. |
(0:14:20.10) |
|
EXTRA : The boys can't keep their eyes off you! |
(0:14:22.56) |
|
EXTRA : Especially your boobs. |
(0:14:26.40) |
|
EXTRA : Be careful, okay? The boys here are pervs. |
(0:14:28.14) |
|
Kiriha Kurano : Thank you. I'll keep that in mind. |
(0:14:31.79) |
|
Koutarou Satomi : That's some award-worthy acting. |
(0:14:36.48) |
|
Sanae Higashihongan : She looks like the ultimate perfect honor student. |
(0:14:38.40) |
|
EXTRA : You two speak great Japanese. |
(0:14:41.28) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : It's all thanks to the effort we put into studying. |
(0:14:44.39) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Mastering such a primitive language was no small feat. |
(0:14:47.06) |
|
EXTRA : What got you interested in Japan? |
(0:14:50.08) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Traditional Japanese music, I guess. |
(0:14:52.44) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : There was this one song that was quite popular last year… |
(0:14:54.02) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : What was it again? |
(0:14:56.58) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : "Festival Flame Drums,” right? |
(0:14:58.24) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Right! |
(0:15:00.40) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : That song moved me to tears. |
(0:15:00.96) |
|
Koutarou Satomi : She's acting the same as always, |
(0:15:03.64) |
|
Koutarou Satomi : but she's got her bases covered as far as information goes. |
(0:15:05.78) |
|
Sanae Higashihongan : She comes off as a textbook eccentric exchange student. |
(0:15:08.98) |
|
EXTRA : Nijino-san, are you okay? |
(0:15:16.53) |
|
EXTRA : The teacher's merciless. |
(0:15:18.50) |
|
EXTRA : Who'd make a transfer student do writing drills on her first day just because she failed a quiz? |
(0:15:20.50) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:15:24.30) |
|
EXTRA : I mean, it was
all middle school vocab, but still. |
(0:15:25.50) |
|
EXTRA : Don't let it get to you, Nijino-san! |
(0:15:28.52) |
|
Yurika Nijino : O-Okay! |
(0:15:30.44) |
|
Yurika Nijino : Hang in there, Yurika! Hang in there! |
(0:15:31.84) |
|
Koutarou Satomi : As for her… |
(0:15:35.13) |
|
Sanae Higashihongan : …it's business as usual. |
(0:15:36.74) |
|
Koutarou Satomi : Why'd they have to invade the only place I could get some peace of mind?! |
(0:15:41.55) |
|
Sanae Higashihongan : You just answered your own question. |
(0:15:45.68) |
|
Sanae Higashihongan : They're trying to put some pressure on you. |
(0:15:47.82) |
|
Koutarou Satomi : I see. |
(0:15:50.39) |
|
Koutarou Satomi : If that's how they wanna play, I'm game. |
(0:15:52.39) |
|
Koutarou Satomi : The kiddie gloves are coming off! |
(0:15:57.27) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : What shall we do for lunch, Your Highness? |
(0:16:02.46) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I hear the croquette pockets are delightful. |
(0:16:04.91) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Really? |
(0:16:08.04) |
|
EXTRA : Hey, froshes! |
(0:16:09.97) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Huh? |
(0:16:11.58) |
|
EXTRA : What makes you halfwits think you can just strut through our sacred practice routine?! |
(0:16:13.95) |
|
EXTRA : Are you brain dead?! |
(0:16:18.18) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Ah, we're very sorry! |
(0:16:20.21) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Oh? Sacred, you say? |
(0:16:22.20) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : And who do you think I— |
(0:16:24.82) |
|
EXTRA : Theia-chan! |
(0:16:26.44) |
|
EXTRA : D-Don't mind them! They just transferred here. |
(0:16:27.75) |
|
EXTRA : Let's go. |
(0:16:31.03) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Hey, what are you doing? |
(0:16:32.36) |
|
EXTRA : You need to watch yourself, Theia-chan. |
(0:16:36.72) |
|
EXTRA : People who cross the boys' cheer squad always
end up regretting it! |
(0:16:38.44) |
|
EXTRA : They're the most violent boys in school! |
(0:16:41.94) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Really, now? |
(0:16:44.53) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : So they're the ones who run things around here? |
(0:16:46.08) |
|
Yurika Nijino : I really need to start winning soon... |
(0:16:52.87) |
|
Yurika Nijino : I never expected to convince him this quickly! |
(0:16:58.41) |
|
Yurika Nijino : I'm sure he'll say... |
(0:17:02.14) |
|
Koutarou Satomi :
Yurika, now that we're going to school together, my eyes have been opened. |
(0:17:03.73) |
|
Koutarou Satomi :
You're a real magical girl. |
(0:17:07.64) |
|
Koutarou Satomi :
I'm sorry for ever doubting you. |
(0:17:10.78) |
|
Yurika Nijino : He believes me because I transferred into his class! |
(0:17:15.68) |
|
Yurika Nijino : That was so easy! |
(0:17:21.10) |
|
Harumi Sakuraba : Um, are you okay? |
(0:17:30.95) |
|
Yurika Nijino : You're being nice? |
(0:17:37.93) |
|
Yurika Nijino : To me
? |
(0:17:41.35) |
|
Yurika Nijino : Can today get any better? |
(0:17:43.89) |
|
Yurika Nijino : Hang in there, Yurika! |
(0:17:46.73) |
|
Harumi Sakuraba : Looks like you're fine. |
(0:17:49.01) |
|
Yurika Nijino : Yep! |
(0:17:50.80) |
|
Yurika Nijino : By the way, do you know how to get to the place marked here? |
(0:17:51.91) |
|
Harumi Sakuraba : The student clubs building? |
(0:17:55.49) |
|
Harumi Sakuraba : Just go down this hall, make a right, and it should be straight ahead. |
(0:17:57.92) |
|
Yurika Nijino : Thank you! |
(0:18:02.39) |
|
Yurika Nijino : Bye! |
(0:18:04.40) |
|
Harumi Sakuraba : She's funny. |
(0:18:09.93) |
|
Yurika Nijino : I think this is it. |
(0:18:15.83) |
|
Yurika Nijino : Satomi-san! |
(0:18:18.14) |
|
Yurika Nijino : It's me, Yurika! |
(0:18:19.74) |
|
Yurika Nijino : It's Magical Girl Rainbow Yurika! |
(0:18:21.40) |
|
Yurika Nijino : Who are you? |
(0:18:27.49) |
|
EXTRA : We've heard about you. |
(0:18:30.69) |
|
Yurika Nijino : Huh? |
(0:18:32.67) |
|
EXTRA : You're one of us. |
(0:18:33.80) |
|
EXTRA : Your friend Satomi-san told us. |
(0:18:35.60) |
|
Yurika Nijino : Huh? |
(0:18:38.54) |
|
EXTRA : He said you loved cosplay from the bottom of your heart! |
(0:18:39.08) |
|
Yurika Nijino : What?! |
(0:18:41.90) |
|
EXTRA : Yes, we are... |
(0:18:43.02) |
|
EXTRA : The Cosplay Society! |
(0:18:48.91) |
|
Yurika Nijino : Cosplay? |
(0:18:53.19) |
|
Yurika Nijino : N-No! I don't like cosplaying. |
(0:18:54.59) |
|
EXTRA : Satomi-san warned us you'd play coy. |
(0:18:59.36) |
|
EXTRA : Take her! |
(0:19:03.07) |
|
EXTRA : Right! |
(0:19:04.16) |
|
Yurika Nijino : You're making a mistake! |
(0:19:07.01) |
|
Koutarou Satomi : That went well. |
(0:19:15.95) |
|
Koutarou Satomi : Yurika's good as gone now. |
(0:19:17.58) |
|
Sanae Higashihongan : You're pretty underhanded, aren't you? |
(0:19:20.56) |
|
Koutarou Satomi : How could you say that? I did Yurika a favor! |
(0:19:24.27) |
|
Koutarou Satomi : I mean, if she has a place to express herself in the Cosplay Society, |
(0:19:27.30) |
|
Koutarou Satomi : then she won't need to compete for my apartment, right? |
(0:19:29.34) |
|
Sanae Higashihongan : Why am I not convinced? |
(0:19:32.31) |
|
EXTRA : Yurika won today! |
(0:19:36.13) |
|
EXTRA : Whatcha looking at? |
(0:19:42.63) |
|
EXTRA : Find something interesting? |
(0:19:44.46) |
|
Kiriha Kurano : You've forgotten to turn on your camouflage. |
(0:19:46.90) |
|
EXTRA : You're right! |
(0:19:49.06) |
|
EXTRA : Oh no! |
(0:19:49.88) |
|
Kiriha Kurano : To answer your question, |
(0:19:51.03) |
|
Kiriha Kurano : I did indeed find something interesting. |
(0:19:53.64) |
|
EXTRA : Yurika's gained a second wind! |
(0:19:58.99) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Yurika always picks old maid for her game. |
(0:20:01.80) |
|
Koutarou Satomi : Yeah. |
(0:20:05.90) |
|
Kiriha Kurano : Nothing wrong with that. Everyone gets a chance to pick. |
(0:20:07.18) |
|
Sanae Higashihongan : We've been playing nothing but card games this whole time, though. |
(0:20:11.72) |
|
Yurika Nijino : No... I'm not cosplaying... |
(0:20:14.86) |
|
Sanae Higashihongan : Yurika, it's your turn! |
(0:20:18.28) |
|
Sanae Higashihongan : Hurry up and take a card. |
(0:20:20.90) |
|
Yurika Nijino : O-Oh yeah. |
(0:20:23.13) |
|
EXTRA : Yurika got her card! |
(0:20:25.99) |
|
EXTRA : She's out! |
(0:20:27.94) |
|
Yurika Nijino : Huh? |
(0:20:29.26) |
|
Yurika Nijino : What? I did! I'm out! |
(0:20:31.77) |
|
Kiriha Kurano : That's your third consecutive win. |
(0:20:37.01) |
|
Kiriha Kurano : You've really made a comeback. |
(0:20:39.84) |
|
Yurika Nijino : Heh, heh, heh! |
(0:20:42.14) |
|
Sanae Higashihongan : Yurika's better at cards when she's tired. |
(0:20:43.83) |
|
Sanae Higashihongan : Your cosplay plan's backfiring. |
(0:20:46.86) |
|
Koutarou Satomi : Can't do anything about it now. |
(0:20:50.08) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Enough! |
(0:20:53.67) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I'm tired of this! |
(0:20:54.46) |
|
Ruthkhania Nye Pardomshiha : Princess, don't be selfish— |
(0:20:55.48) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I've had enough! |
(0:20:56.94) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I'm tired of playing these card games day in and day out! |
(0:20:57.76) |
|
Koutarou Satomi : I'm totally with Tulip on this one. |
(0:21:01.71) |
|
Koutarou Satomi : I'm tired of cards, myself. |
(0:21:05.09) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : Have you finally accepted that your calling in life is to serve me? |
(0:21:08.09) |
|
Koutarou Satomi : Dream on! |
(0:21:11.24) |
|
Kiriha Kurano : I had a feeling we'd be surfeited with cards sooner or later. |
(0:21:14.15) |
|
Koutarou Satomi : Huh? |
(0:21:18.86) |
|
Kiriha Kurano : Well, it's my turn to pick the game next, right? |
(0:21:19.80) |
|
Kiriha Kurano : How about participating in this? |
(0:21:24.85) |
|
Koutarou Satomi : "Inter-Club Obstacle Course Marathon"? |
(0:21:27.31) |
|
Sanae Higashihongan : Huh?! |
(0:21:30.14) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : What? |
(0:21:30.80) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I see. |
(0:21:32.03) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : An honest fight in a school-sanctioned competition. |
(0:21:33.28) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I like the way you think. |
(0:21:37.47) |
|
Koutarou Satomi : You're challenging me to a test of strength and stamina?! |
(0:21:40.65) |
|
Koutarou Satomi : Bring it! |
(0:21:44.20) |
|
Sanae Higashihongan : We're playing old maid again
? |
(0:23:26.47) |
|
Theiamillis Gre Fortorthe : I said I was tired of this. |
(0:23:29.36) |
|
Kiriha Kurano : The marathon is scheduled for next week. |
(0:23:31.40) |
|
Kiriha Kurano : It's your standard "Look forward to next week." |
(0:23:34.14) |
|
Yurika Nijino : I picked the old maid again! |
(0:23:37.37) |
