 Kabane Kusaka : It's a pleasure to meet you. |
(0:01:44.50) |
|
Kabane Kusaka : My name is Kabane. |
(0:01:46.54) |
 Kohachi Inugami : That's Shiki and Akira. They work here. |
(0:01:48.45) |
 Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Huh? Someone new? |
(0:01:52.62) |
|
Kohachi Inugami : So, Kabane, would you like to work here? |
(0:01:55.75) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Now you're recruiting him? |
(0:01:59.41) |
|
Kohachi Inugami : One thing about Kemono |
(0:02:02.58) |
Kohachi Inugami : is that whatever we do, we act so that
we won't give ourselves away to people, |
(0:02:04.29) |
Kohachi Inugami : in order for us to each preserve
our own unique ecosystems, |
(0:02:07.25) |
Kohachi Inugami : but once in a while,
one of us will step out of line. |
(0:02:12.29) |
Kohachi Inugami : Kind of like a bear wandering
into a human settlement. |
(0:02:15.41) |
Kohachi Inugami : We're a detective agency that stands
between those that do so and humanity, |
(0:02:18.79) |
Kohachi Inugami : taking on cases ranging from
consultations to arbitrating disputes, |
(0:02:22.04) |
|
Kohachi Inugami : all the way up to mortuary services. |
(0:02:24.75) |
|
Kohachi Inugami : You could call us ＂Kemonoists.＂ |
(0:02:28.16) |
|
Kabane Kusaka : Kemonoists? |
(0:02:31.08) |
Kohachi Inugami : I won't ask you to answer right away.
Just think it over for me. |
(0:02:33.08) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Huh? Then he's a Kemono, too?
He smells a little unusual. |
(0:02:37.83) |
Kohachi Inugami : Yeah, Kabane is an
immortal-demon-and-human hanyo
. |
(0:02:42.75) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : A hanyo
? That's why. Just like Shiki, then. |
(0:02:46.37) |
 Shiki Tademaru : Hey! Look, nobody asked you! |
(0:02:49.54) |
Shiki Tademaru : And you! Those are my clothes!
Don't wear them without asking! |
(0:02:52.66) |
Kohachi Inugami : You've got a morbidly high number of
clothes like that. What does it matter? |
(0:02:57.08) |
Shiki Tademaru : It absolutely matters!
That's one of my favorites! |
(0:03:00.16) |
Shiki Tademaru : --I'll give it back.
--Huh?! I don't want it! |
(0:03:03.29) |
Kabane Kusaka : --I'll give it back.
--Huh?! I don't want it! |
(0:03:03.29) |
Shiki Tademaru : I would never wear something
that someone else has already worn! |
(0:03:06.04) |
|
Kohachi Inugami : Man, you're such a pain. |
(0:03:08.95) |
|
Shiki Tademaru : How old are you? |
(0:03:12.54) |
|
Kabane Kusaka : Probably 13. |
(0:03:13.70) |
Shiki Tademaru : Oh, really? Well I'm 14.
You'd best keep that in mind. |
(0:03:15.70) |
Shiki Tademaru : --Shiki, where are you going?
--The bathroom. |
(0:03:22.70) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : --Shiki, where are you going?
--The bathroom. |
(0:03:22.70) |
Kohachi Inugami : Oh, hold on. He doesn't have
anywhere to sleep tonight... |
(0:03:25.33) |
Shiki Tademaru : I'm not sharing my room, understand?
He's an outsider, right? |
(0:03:27.91) |
|
Shiki Tademaru : Let him sleep on the sofa. |
(0:03:30.87) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Jeez... |
(0:03:35.20) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Sorry about him. That's just
the way he is. Pay him no mind. |
(0:03:36.41) |
|
Kabane Kusaka : Okay. |
(0:03:39.95) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : I'm Akira. Nice to meet you. |
(0:03:40.95) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Hm? I-Is something the matter? |
(0:03:44.70) |
Kabane Kusaka : Oh, forgive me. I was just thinking
what a pretty girl you are. |
(0:03:47.41) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : J-Just so you know, I... |
(0:03:53.95) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : ...am a boy, all right?! |
(0:03:57.37) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Kabane-kun, you dummy! |
(0:03:59.41) |
Kohachi Inugami : Well, there you have it.
Do your best to get along with them. |
(0:04:02.79) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Something very tragic just happened... |
(0:04:10.20) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : #HeartBlue. |
(0:04:13.62) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Send. |
(0:04:16.25) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Ah, I already have a comment! |
(0:04:19.54) |
|
Shiki Tademaru : I'm just going to say upfront... |
(0:04:32.33) |
|
Shiki Tademaru : ...for some reason, I don't like you. |
(0:04:34.62) |
Shiki Tademaru : Don't go thinking that we're gonna be pals
just because we're both hanyo
. |
(0:04:37.54) |
|
Shiki Tademaru : I have no intention of making nice with you. |
(0:04:41.08) |
|
Kabane Kusaka : Understood. |
(0:04:43.20) |
|
Shiki Tademaru : Well, you're nice and agreeable. |
(0:04:46.54) |
|
Shiki Tademaru : Aren't you gonna eat? |
(0:04:53.83) |
Shiki Tademaru : I'm not really a monster, you know.
I'll at least share my food with you. |
(0:04:58.33) |
|
Shiki Tademaru : Go on, eat some pizza. |
(0:05:03.00) |
|
Kabane Kusaka : I've never seen this before. |
(0:05:05.95) |
|
Shiki Tademaru : Huh?! Y-You've never had pizza before?! |
(0:05:07.50) |
Shiki Tademaru : That's completely messed up!
What do you even live for?! |
(0:05:11.95) |
|
Shiki Tademaru : You've been downright missing out on life! |
(0:05:15.37) |
|
Shiki Tademaru : Here, eat! Hurry! |
(0:05:18.04) |
|
Shiki Tademaru : Nice form! |
(0:05:23.29) |
|
Shiki Tademaru : And happy birthday! Your life has just begun! |
(0:05:24.66) |
|
Shiki Tademaru : That's so lame! |
(0:05:34.25) |
Shiki Tademaru : Gah! I forgot that I made up my mind
not to be nice to him! |
(0:05:38.25) |
|
Kabane Kusaka : Delicious. |
(0:05:43.50) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Come on, what's bothering you? |
(0:05:49.54) |
|
Shiki Tademaru : Nothing's bothering me! |
(0:05:51.83) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : You're concerned about Kabane-kun
being another hanyo
, right? |
(0:05:53.83) |
|
Shiki Tademaru : Tch, what does Inugami-san see in him? |
(0:05:57.91) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : You'll never know unless you ask. |
(0:06:02.04) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : But you know, if he brought him home with him, |
(0:06:05.41) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : it means he has nowhere else to go, right? |
(0:06:08.91) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Just like us. He either feels
super sorry for him, |
(0:06:11.25) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : or he's super strong. |
(0:06:15.37) |
Shiki Tademaru : Okay, you go ask him!
In fact, go bully it out of him! |
(0:06:18.12) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : No way! What are you, dense?
Unlike you, I'm not upset about this. |
(0:06:21.37) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : I'm going to sleep. Don't disturb me. |
(0:06:27.16) |
|
Shiki Tademaru : Huh? What about your bath? |
(0:06:29.87) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : I changed my mind. |
(0:06:31.50) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : I'm like that some days. I'm a boy, after all. |
(0:06:33.20) |
|
Shiki Tademaru : After all? Hmph, fine, then. I'll do it. |
(0:06:36.08) |
|
Kabane Kusaka : A thread? |
(0:06:55.12) |
|
Shiki Tademaru : What brings you here? |
(0:06:57.29) |
|
Kabane Kusaka : Shiki, wasn't it? |
(0:06:59.95) |
Shiki Tademaru : Shiki-san to you, 13-year-old.
Answer my question. What brings you here? |
(0:07:03.37) |
Kabane Kusaka : --A car?
--That's not what I'm asking! |
(0:07:11.54) |
Shiki Tademaru : --A car?
--That's not what I'm asking! |
(0:07:11.54) |
Kabane Kusaka : Oh... I couldn't stay at
the home where I came from, |
(0:07:15.75) |
|
Kabane Kusaka : so Inugami-san brought me. |
(0:07:19.75) |
Shiki Tademaru : What does that mean?
They said good riddance to you? |
(0:07:21.08) |
|
Shiki Tademaru : Did your parents abandon you? |
(0:07:23.83) |
Shiki Tademaru : I'll bet that's it. Your parents
just up and gave you up-- |
(0:07:26.20) |
|
Kabane Kusaka : No. |
(0:07:28.91) |
Shiki Tademaru : My silk doesn't come off. If you try
to peel it off, you'll tear your-- |
(0:07:31.91) |
|
Kabane Kusaka : I wasn't abandoned. |
(0:07:38.70) |
|
Shiki Tademaru : Huh?! |
(0:07:43.37) |
|
Shiki Tademaru : Hey, hold on! |
(0:07:44.62) |
|
Shiki Tademaru : What are you doing?! Doesn't that hurt?! |
(0:07:45.79) |
|
Shiki Tademaru : Your wound--it's gone! |
(0:07:53.50) |
|
Kabane Kusaka : I was... |
(0:07:56.25) |
|
Kabane Kusaka : ...told to go take a bath. Can I go? |
(0:07:57.70) |
|
Shiki Tademaru : Mock me, will he? |
(0:08:08.70) |
Kohachi Inugami : I told you all to get along.
Intraoffice relations and teamwork is important. |
(0:08:17.16) |
|
Kohachi Inugami : Do you get it? |
(0:08:21.54) |
|
Kabane Kusaka : I'm sorry. |
(0:08:22.37) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : It wasn't me. Shiki's the one who... |
(0:08:23.41) |
|
Shiki Tademaru : Huh?! What'd you say?! |
(0:08:26.12) |
|
Kohachi Inugami : Knock it off, would you? |
(0:08:28.45) |
Kohachi Inugami : It's okay. This is the perfect chance
to show Kabane what a Kemonoist does. |
(0:08:32.54) |
|
Kohachi Inugami : Let's go. |
(0:08:37.08) |
 EXTRA : Please keep back.
Emergency vehicles coming through. |
(0:08:50.16) |
|
EXTRA : Please keep back! |
(0:08:53.00) |
|
EXTRA : This area is currently off limits! |
(0:08:56.87) |
|
Kohachi Inugami : Yeah, yeah. The name is Inugami. |
(0:08:58.54) |
|
Kohachi Inugami : I'm here at the request of Superintendent Inari. |
(0:09:01.16) |
EXTRA : Oh, pardon me. We were informed
that a specialist would be coming. |
(0:09:04.62) |
|
EXTRA : Go ahead. There's no time to lose at the scene. |
(0:09:10.25) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Wow, this looks like a pretty old house. |
(0:09:13.75) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Right, Kabane-kun? |
(0:09:16.83) |
|
EXTRA : Hey, you can't take children in there! |
(0:09:18.75) |
|
Kohachi Inugami : Ah, these children are also specialists. |
(0:09:21.08) |
|
EXTRA : Oh, is that right? I beg your pardon. |
(0:09:23.95) |
|
EXTRA : Are you Inugami-san? |
(0:09:28.16) |
EXTRA : Thank goodness. There's a mother, a child,
and a member of the rescue team. |
(0:09:30.16) |
|
EXTRA : The situation is way beyond our control. |
(0:09:35.16) |
|
EXTRA : Big Brother! I don't like this. I'm scared. |
(0:09:37.95) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Huh? Must be siblings. |
(0:09:41.95) |
|
EXTRA : I think it's best if you see for yourself. |
(0:09:44.20) |
|
EXTRA : It's a pretty shocking scene. |
(0:09:47.50) |
|
Kohachi Inugami : We're used to it. |
(0:09:49.75) |
EXTRA : We can't open the sliding doors.
You'll have to peel back the tape to see. |
(0:09:50.91) |
|
Kohachi Inugami : I see. |
(0:09:57.70) |
|
Kohachi Inugami : How long has it been since this was reported? |
(0:10:00.37) |
|
EXTRA : Twenty--no, make that 30 minutes or so. |
(0:10:02.70) |
|
Kohachi Inugami : Thirty minutes. I don't like how this is going. |
(0:10:05.62) |
|
Kohachi Inugami : Want to have a look? |
(0:10:10.08) |
EXTRA : --Huh?
--Huh? |
(0:10:11.08) |
EXTRA : This isn't the sort of thing
you should show children. |
(0:10:12.12) |
|
Kohachi Inugami : It's okay, it's okay. |
(0:10:14.62) |
|
Shiki Tademaru : Ew! |
(0:10:33.16) |
|
EXTRA : You're not scared by that? |
(0:10:35.04) |
|
Kohachi Inugami : They're called sanshichu
--three-corpse bugs. |
(0:10:37.50) |
Kohachi Inugami : Usually, they're harmless critters that
nibble your skin a bit while you sleep, |
(0:10:39.83) |
|
Kohachi Inugami : but they do have certain favorite dishes. |
(0:10:44.66) |
Kohachi Inugami : One of them is inside that room.
Once we take it out of there, |
(0:10:48.08) |
Kohachi Inugami : the bugs will stop swarming
and go back to their nest. |
(0:10:51.62) |
|
EXTRA : Then you can
do something about them? |
(0:10:54.20) |
Kohachi Inugami : I can eliminate the bugs 100%.
As for saving their lives... |
(0:10:55.95) |
Kohachi Inugami : If I transform my skin to steel,
I won't get bitten. |
(0:11:00.41) |
|
Kohachi Inugami : But going head to toe will take some time. |
(0:11:04.33) |
|
Kohachi Inugami : ...I'd say it was 50-50. |
(0:11:08.54) |
|
EXTRA : 50-50? |
(0:11:10.29) |
Kohachi Inugami : I need to get things ready.
Please step away from here. |
(0:11:11.50) |
|
EXTRA : We watched him-- |
(0:11:15.16) |
|
EXTRA : the member of the rescue team who went in there. |
(0:11:17.58) |
EXTRA : There's no telling when the bugs
will come out, and the damage spread! |
(0:11:30.62) |
EXTRA : To keep the civilian population safe,
I, um, recommend... |
(0:11:34.75) |
|
EXTRA : ...that we burn them up as soon as possible! |
(0:11:41.62) |
EXTRA : --Hey!
--However bad it is, |
(0:11:44.20) |
Kohachi Inugami : --Hey!
--However bad it is, |
(0:11:44.20) |
Kohachi Inugami : you shouldn't say that
in front of the family, should you? |
(0:11:45.95) |
|
EXTRA : But no matter how you look at it, they're dead-- |
(0:11:48.79) |
|
EXTRA : They're not dead! |
(0:11:51.83) |
EXTRA : They're still alive! Mom wouldn't
die and leave us behind! |
(0:11:53.37) |
|
EXTRA : Please! You have to help them! |
(0:11:58.79) |
EXTRA : --Please!
--Well, shucks. It will take a while
to go head to toe, but time is limited. |
(0:12:02.25) |
Kohachi Inugami : --Please!
--Well, shucks. It will take a while
to go head to toe, but time is limited. |
(0:12:02.25) |
Kohachi Inugami : --Mom! Mom!
--Well, shucks. It will take a while
to go head to toe, but time is limited. |
(0:12:03.79) |
EXTRA : --Mom! Mom!
--Well, shucks. It will take a while
to go head to toe, but time is limited. |
(0:12:03.79) |
|
Kohachi Inugami : Well, it's not like it'll kill me-- |
(0:12:08.45) |
|
Shiki Tademaru : I can do it. |
(0:12:10.00) |
Shiki Tademaru : What you're saying is that I just have to
contain the bugs somehow, |
(0:12:11.95) |
Shiki Tademaru : and yank whatever their
favorite dish is outta there, right? |
(0:12:14.50) |
|
EXTRA : Why are we standing by? |
(0:12:17.41) |
|
EXTRA : The specialists are dealing with it. |
(0:12:18.45) |
EXTRA : Are you sure we should leave this
to those so-called specialists? |
(0:12:19.95) |
EXTRA : We've done everything we can.
We even requested the hazmat team to come in. |
(0:12:22.70) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : S-So what do we do? |
(0:12:27.25) |
|
Shiki Tademaru : I'll use my silk. Just watch, okay? |
(0:12:30.25) |
|
Kohachi Inugami : A spider web, eh? |
(0:12:56.37) |
Shiki Tademaru : If I can keep them from moving toward me,
they won't be able to chew on me. |
(0:12:57.54) |
|
Kabane Kusaka : Amazing. |
(0:13:07.37) |
|
Shiki Tademaru : Gah! They're eating it! |
(0:13:14.04) |
|
Kohachi Inugami : Close it! |
(0:13:17.87) |
Kohachi Inugami : I wasn't expecting them
to feed on your silk, too. |
(0:13:22.45) |
Kohachi Inugami : There's no other choice.
I'll have to go in. I can probably survive. |
(0:13:25.58) |
|
Kabane Kusaka : Excuse me. |
(0:13:30.20) |
|
Kabane Kusaka : I can go, if you don't mind. |
(0:13:32.00) |
|
Shiki Tademaru : Huh?! |
(0:13:33.91) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : You can't, Kabane-kun! You'll be killed! |
(0:13:34.75) |
|
Kabane Kusaka : I'll be fine, most likely. May I? |
(0:13:37.79) |
|
Kohachi Inugami : Oh, right. Fine. Give it a try. |
(0:13:42.16) |
|
Shiki Tademaru : Inugami-san! |
(0:13:45.50) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : What are you talking about!
You fiend! You're inhuman! |
(0:13:46.83) |
|
Kohachi Inugami : No, I'm not human. |
(0:13:50.25) |
Kohachi Inugami : Listen, Kabane, you have to remove
the item at the center of the swarm. |
(0:13:52.70) |
|
Kohachi Inugami : All right, I'm opening up. |
(0:13:59.00) |
|
Kohachi Inugami : Immortal demons don't have blood. |
(0:14:17.79) |
Kohachi Inugami : Sanshichu
use stingers
to inject a paralytic into the blood, |
(0:14:20.54) |
Kohachi Inugami : and devour anyone who gets in their way,
but that won't work on Kabane. |
(0:14:23.66) |
|
Kabane Kusaka : I can't see where I'm going. |
(0:14:29.41) |
|
Kohachi Inugami : Immortal demons don't feel pain. |
(0:14:32.45) |
Kohachi Inugami : He may have had emotions
like fear and revulsion at one time, |
(0:14:35.54) |
|
Kohachi Inugami : but his foster mother snuffed those out. |
(0:14:40.08) |
|
Kohachi Inugami : Kabane doesn't waver. And that... |
(0:14:43.25) |
|
Kohachi Inugami : ...makes him strong. |
(0:14:47.83) |
|
Kohachi Inugami : That's it! Raise it up high! |
(0:14:51.75) |
|
Kabane Kusaka : A child... |
(0:15:07.83) |
|
Kohachi Inugami : Good! Way to go! |
(0:15:09.54) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Really? Problem resolved? |
(0:15:11.29) |
Kohachi Inugami : We're finished. There's no danger
to any of their lives now. |
(0:15:16.12) |
|
EXTRA : Do you mean it? |
(0:15:20.08) |
EXTRA : --Mom! Hayato!
--Ah, hey! |
(0:15:20.95) |
|
EXTRA : Mom! |
(0:15:23.04) |
EXTRA : --Mom! Hey, wake up! Come on, Mom!
--Mom! Mom! Mom! |
(0:15:31.20) |
|
EXTRA : --You, too, Hayato! Wake up, Mom! |
(0:15:36.58) |
EXTRA : --Hey, bring a stretcher!
--Please give us some room.
--You, too, Hayato! Wake up, Mom! |
(0:15:39.16) |
|
EXTRA : Everything's going to be okay. |
(0:15:41.45) |
|
Kabane Kusaka : Family... |
(0:15:43.29) |
|
Kohachi Inugami : He's strong, but at the same time... |
(0:16:00.20) |
|
Kohachi Inugami : ...so sad. |
(0:16:04.04) |
|
Kabane Kusaka : It's nice that they survived, huh? |
(0:16:11.50) |
|
Kohachi Inugami : You say that like you weren't responsible. |
(0:16:13.58) |
|
Kohachi Inugami : This is all thanks to you. |
(0:16:16.12) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : I have to say, there sure are
some strange bugs in the world. |
(0:16:18.29) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Imagine, those
being their favorite dish. |
(0:16:21.79) |
|
Kohachi Inugami : What sanshichu
find to be a delicacy is ＂guilt.＂ |
(0:16:24.00) |
|
Kohachi Inugami : Those shoes are very likely stolen. |
(0:16:28.87) |
|
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : Huh? |
(0:16:31.08) |
|
EXTRA : Um, excuse me! |
(0:16:32.37) |
|
Kohachi Inugami : Oh, if it isn't the older brother. |
(0:16:35.20) |
|
Kohachi Inugami : In that case, thank him. |
(0:16:41.29) |
|
EXTRA : Thank you very much! Thank you so, so much! |
(0:16:43.70) |
|
Kabane Kusaka : It's okay. I didn't do that much. |
(0:16:49.45) |
|
EXTRA : So anyway, um... |
(0:16:53.29) |
EXTRA : Was there something about our home
that caused this to happen? |
(0:16:55.75) |
|
EXTRA : We aren't very well-to-do, |
(0:16:59.95) |
|
EXTRA : so we'd like avoid moving, if we can. |
(0:17:03.91) |
Kohachi Inugami : As long as you stay
out of mischief, you'll be fine. |
(0:17:06.04) |
Kohachi Inugami : Please tell your brother to return
those shoes to where he got them. |
(0:17:08.70) |
|
EXTRA : Then these... |
(0:17:15.50) |
|
EXTRA : That was it after all, wasn't it? |
(0:17:19.08) |
EXTRA : We're a single-mother household,
and everything has always been tight. |
(0:17:22.75) |
EXTRA : Mom always thinks of herself last,
and her shoes are worn out. |
(0:17:27.37) |
EXTRA : She's worn shoes with holes in them
for so long without buying a new pair. |
(0:17:32.25) |
|
EXTRA : So today... |
(0:17:36.33) |
|
EXTRA : ...my brother said we'd give these to Mom. |
(0:17:39.58) |
|
EXTRA : I knew at a glance that he'd shoplifted them. |
(0:17:43.70) |
|
EXTRA : It must have been because it was for Mom, |
(0:17:47.16) |
EXTRA : but he didn't seem to realize
that what he did was wrong. |
(0:17:49.83) |
|
EXTRA : I yelled at my brother. And then, |
(0:17:52.83) |
EXTRA : his face quickly clouded over with guilt,
and a moment later... |
(0:17:56.50) |
|
EXTRA : Hayato! |
(0:18:06.37) |
|
EXTRA : Mom hates bugs, too... |
(0:18:12.29) |
|
Kabane Kusaka : Family... |
(0:18:19.87) |
|
Kohachi Inugami : All right, how about we go home? |
(0:18:23.45) |
|
Kabane Kusaka : Inugami-san? |
(0:18:26.54) |
|
Kabane Kusaka : One of my parents was a Kemono, right? |
(0:18:29.79) |
|
Kabane Kusaka : Inugami-san, you're a detective |
(0:18:33.04) |
|
Kabane Kusaka : that does it all when it comes to Kemono, right? |
(0:18:35.25) |
Kabane Kusaka : If I work for you, Inugami-san,
can I meet my parents? |
(0:18:38.29) |
|
Kohachi Inugami : Man... |
(0:18:47.75) |
Kohachi Inugami : You really weren't being
straight with me back then, were you? |
(0:18:50.58) |
Kohachi Inugami : You were more concerned about me,
when you're supposed to be the kid. |
(0:18:54.04) |
|
Kabane Kusaka : I'm sorry. |
(0:18:58.58) |
Kohachi Inugami : Oh, that's okay. Now,
for the third time, Kabane, |
(0:19:00.04) |
|
Kohachi Inugami : do you want to meet your parents? |
(0:19:03.87) |
|
Kabane Kusaka : Yes, I do. |
(0:19:05.50) |
|
Kohachi Inugami : That settles it. |
(0:19:07.25) |
|
Kohachi Inugami : I'll take my fee out of your pay. |
(0:19:09.54) |
Kohachi Inugami : Check with them about doing
odd jobs and whatever. |
(0:19:12.08) |
Akira Iwakiyama Yukisato Shirona no Gojuurokushi : It's going to be nice
working with you, Kabane-kun! |
(0:19:16.12) |
|
Shiki Tademaru : It's not fair for me to only find out about you. |
(0:19:22.37) |
|
Shiki Tademaru : My mom was an ＂Arachne,＂ a spider Kemono. |
(0:19:26.00) |
Shiki Tademaru : That's why my sweat and saliva
and stuff are like spider silk. |
(0:19:29.70) |
|
Kabane Kusaka : Is she alive? |
(0:19:32.95) |
|
Shiki Tademaru : Who knows? Probably not. I don't know. |
(0:19:33.95) |
|
Kabane Kusaka : Then she's alive. |
(0:19:37.20) |
|
Shiki Tademaru : Huh? Based on what? |
(0:19:38.41) |
|
Kabane Kusaka : On that she might not be dead. |
(0:19:40.79) |
|
Shiki Tademaru : That doesn't count as proof! |
(0:19:43.45) |
Shiki Tademaru : Usually, when a parent
gets separated from their child, |
(0:19:46.12) |
|
Shiki Tademaru : they try to find them! |
(0:19:48.95) |
Shiki Tademaru : But what about our situation?
Think rationally about it. |
(0:19:51.00) |
Shiki Tademaru : Either they're dead, or they abandoned us
and are ditching responsibility. |
(0:19:55.83) |
|
Shiki Tademaru : Grow up, would you, 13-year-old? |
(0:19:59.45) |
|
Kabane Kusaka : You can't be sure. |
(0:20:02.33) |
|
Shiki Tademaru : About what? |
(0:20:03.29) |
|
Kabane Kusaka : Maybe they are alive, and are looking for us. |
(0:20:04.37) |
|
Shiki Tademaru : Now look, forget the false hope. |
(0:20:06.50) |
Shiki Tademaru : Once you get betrayed, you're the one
who's gonna feel miserable. |
(0:20:09.83) |
|
Kabane Kusaka : Even so... |
(0:20:12.95) |
|
Kabane Kusaka : ...they're alive, and I wasn't abandoned. |
(0:20:15.16) |
Kabane Kusaka : Tokyo is extremely bright. The village
I'm from didn't have many lights, |
(0:20:19.50) |
|
Kabane Kusaka : and when night fell, it really got dark. |
(0:20:24.70) |
Kabane Kusaka : Up until yesterday, I never had
any doubts that I'd been abandoned. |
(0:20:27.79) |
Kabane Kusaka : It was completely dark,
without any reference points. |
(0:20:33.25) |
Kabane Kusaka : Up until yesterday,
my life didn't have any lights. |
(0:20:37.04) |
Kabane Kusaka : But then, Inugami-san lit a light
for me. And now, I will never... |
(0:20:42.95) |
|
Kabane Kusaka : ...extinguish that flame. |
(0:20:50.87) |
|
Shiki Tademaru : I'm going to bed. |
(0:20:57.66) |
|
Kabane Kusaka : All right. Good night. |
(0:21:00.95) |
|
Shiki Tademaru : Your bed... |
(0:21:03.87) |
Shiki Tademaru : ...isn't out there. Come on.
I'll show you where your room is. |
(0:21:05.83) |
|
Shiki Tademaru : It's not like you're a stranger, or anything. |
(0:21:11.25) |
Shiki Tademaru : But in return, if you snore,
I'll pound you, understand?! |
(0:21:14.20) |
|
Kabane Kusaka : All right. I'll be careful. |
(0:21:18.50) |
|
Shiki Tademaru : How are you gonna be careful? |
(0:21:21.00) |
|
Kabane Kusaka : I'll be careful, somehow. |
(0:21:22.58) |
|
Shiki Tademaru : Now, listen! |
(0:21:23.75) |
|
Kohachi Inugami : Hello? |
(0:21:28.08) |
|
Kohachi Inugami : Sorry, sorry. Were you asleep? |
(0:21:30.12) |
Kohachi Inugami : Oh, you were up? Well then,
who cares? You're always so picky. |
(0:21:33.12) |
Kohachi Inugami : I safely finished that job you hired me for.
Also, I have a bit of a report. |
(0:21:39.50) |
Kohachi Inugami : I've ended up taking in a fascinating
hanyo
boy. And you know what? |
(0:21:44.70) |
|
Kohachi Inugami : He had a lifestone on him. |
(0:21:49.83) |
 Youko Inari : He what?! |
(0:21:52.37) |
Kohachi Inugami : That's it. Glad to hear
the reaction I was going for. |
(0:21:53.79) |
|
Kohachi Inugami : I'm going to start looking into the reason why, |
(0:21:57.45) |
Kohachi Inugami : but one thing for sure is that
he is not some stray hanyo
. |
(0:21:59.20) |
|
Youko Inari : Is he a threat? |
(0:22:01.83) |
|
Kohachi Inugami : A threat? |
(0:22:03.25) |
|
Kohachi Inugami : Perhaps. |
(0:22:04.58) |
|
Kabane Kusaka : It's so cushy, I can't sleep. |
(0:22:08.37) |
|
Kohachi Inugami : But then, he might be our star of hope. |
(0:22:11.20) |
EXTRA : ＂Next time＂
＂Episode 3: Foxes＂ |
(0:23:46.25) |
