 Renji Kusakabe : Ah, sure. |
(0:00:05.68) |
|
Renji Kusakabe : Good. |
(0:00:14.68) |
 Lily Baker : Hello, Renji! |
(0:00:16.01) |
|
Renji Kusakabe : Lily-chan. You're back again today. |
(0:00:21.74) |
|
Lily Baker : Of course. |
(0:00:24.50) |
Lily Baker : I brought our notebook
today too. Give it a read. |
(0:00:27.38) |
|
Renji Kusakabe : Okay, okay. |
(0:00:31.35) |
|
Renji Kusakabe : Thank you, Lily-chan. |
(0:00:33.60) |
|
Renji Kusakabe : Her name is Lily Baker. |
(0:00:36.88) |
Renji Kusakabe : We recently decided to start
writing a shared diary, |
(0:00:40.29) |
Renji Kusakabe : and according to that
＂game center notebook,＂ |
(0:00:43.77) |
Renji Kusakabe : she moved from England to
Japan just a few months ago. |
(0:00:46.31) |
Renji Kusakabe : While she says that she has always
liked Japanese games and anime, |
(0:00:51.36) |
Renji Kusakabe : she unfortunately found Japanese
conversation difficult |
(0:00:55.12) |
|
Renji Kusakabe : and has had trouble making friends. |
(0:00:58.24) |
Renji Kusakabe : That's why she started coming
to the game center alone. |
(0:01:00.70) |
|
Renji Kusakabe : Sounds like she's had a pretty rough time. |
(0:01:04.50) |
Renji Kusakabe : But I hope she can at least
have a little fun here. |
(0:01:07.29) |
|
Renji Kusakabe : Wh-What's the matter? |
(0:01:13.28) |
|
Lily Baker : Noticed anything? |
(0:01:17.34) |
|
Renji Kusakabe : Um... |
(0:01:20.47) |
|
Renji Kusakabe : Ah! |
(0:01:22.27) |
|
Renji Kusakabe : Do you have a sore shoulder or something? |
(0:01:23.27) |
|
Renji Kusakabe : Huh? You're mad! But why? |
(0:01:27.20) |
|
Lily Baker : Uh-huh. |
(0:01:37.00) |
|
Renji Kusakabe : Ah. |
(0:01:38.04) |
|
Lily Baker : Thank you! |
(0:01:41.12) |
|
Renji Kusakabe : Uh... |
(0:01:43.74) |
|
Renji Kusakabe : Cultural exchange sure is difficult. |
(0:01:45.49) |
|
Lily Baker : Cheers, Dad! |
(0:03:31.82) |
|
Lily Baker : G-Good morning. |
(0:03:41.48) |
 Hotaru Katsuragi : Everyone still gets really
uptight around Lily-chan. |
(0:03:55.39) |
|
Hotaru Katsuragi : As class president, |
(0:03:58.29) |
|
Hotaru Katsuragi : I need to do something about this! |
(0:04:00.88) |
Hotaru Katsuragi : Um, so what is the correct pronunciation
for an English greeting? |
(0:04:03.49) |
 Aoi Kusakabe : Hello! |
(0:04:07.04) |
|
Hotaru Katsuragi : Right! Hello! |
(0:04:08.17) |
|
Hotaru Katsuragi : But... what? |
(0:04:09.67) |
|
Aoi Kusakabe : My name is Aoi Kusakabe! |
(0:04:11.56) |
Aoi Kusakabe : Since we're in the same class,
we should be friends! |
(0:04:14.49) |
|
Aoi Kusakabe : Um, I wanna become your-a friend-o! |
(0:04:19.25) |
|
Aoi Kusakabe : Okay? |
(0:04:23.87) |
|
Lily Baker : My friend? |
(0:04:25.24) |
|
Aoi Kusakabe : Oh! Yes, yes! |
(0:04:26.55) |
|
Aoi Kusakabe : Oh! Lily-chan, you like Otokogi Koala too? |
(0:04:28.25) |
|
Aoi Kusakabe : He's so cute, right?! |
(0:04:31.95) |
|
Aoi Kusakabe : This is berry cute-o! |
(0:04:33.46) |
|
Lily Baker : No! |
(0:04:36.80) |
|
Lily Baker : He's very cool
! |
(0:04:37.80) |
Lily Baker : It's not ＂cute.＂ He's cool,
like seriously
cool! |
(0:04:40.80) |
|
Hotaru Katsuragi : Coo... Coo... Coo...? |
(0:04:43.79) |
|
Lily Baker : He's got all sorts of modes, you know! |
(0:04:44.39) |
|
Aoi Kusakabe : Big Brother, I need your help! |
(0:04:47.89) |
Aoi Kusakabe : I want you to make me a
game center pro in a day! |
(0:04:49.57) |
|
Renji Kusakabe : What do you mean a game center pro? |
(0:04:55.41) |
Renji Kusakabe : Wait, I thought you weren't
interested in games at all. |
(0:04:57.56) |
|
Renji Kusakabe : You've always been in athletic clubs anyway. |
(0:05:01.18) |
|
Aoi Kusakabe : Well that's true, but still, |
(0:05:03.49) |
Aoi Kusakabe : I'm going to a game center tomorrow
with a girl from class, so... |
(0:05:05.96) |
|
Aoi Kusakabe : I want to be able to show off. |
(0:05:10.88) |
|
Renji Kusakabe : Huh. Game center with a friend? |
(0:05:13.20) |
Aoi Kusakabe : She's a girl who just transferred
in from overseas. |
(0:05:15.95) |
Aoi Kusakabe : She had trouble communicating at first,
so it wasn't easy getting to know her, |
(0:05:20.07) |
Aoi Kusakabe : but we've started to understand
each other better recently |
(0:05:24.85) |
|
Aoi Kusakabe : and we've finally become friends! |
(0:05:28.00) |
Renji Kusakabe : Sounds just like something
I heard about recently. |
(0:05:30.67) |
Renji Kusakabe : Well, this sort of thing must
be pretty common, right? |
(0:05:33.77) |
|
Renji Kusakabe : Y-Yeah? |
(0:05:37.48) |
Aoi Kusakabe : And listen, when she was having trouble
winning a prize from one of the machines, |
(0:05:39.33) |
|
Aoi Kusakabe : an employee came over to help her. |
(0:05:42.91) |
|
Renji Kusakabe : Uh-huh? |
(0:05:45.63) |
Aoi Kusakabe : And I thought if I could do that too,
we might become even better friends! |
(0:05:46.77) |
|
Renji Kusakabe : Heh heh. |
(0:05:53.89) |
Aoi Kusakabe : And that employee even
declared his love to her! |
(0:05:54.66) |
|
Aoi Kusakabe : Whoa! What is wrong with you? |
(0:05:59.91) |
|
Renji Kusakabe : Ah, it's nothing! |
(0:06:02.20) |
|
Aoi Kusakabe : Wait. No way. |
(0:06:03.91) |
|
Aoi Kusakabe : What if you
were that employee?! |
(0:06:05.68) |
|
Aoi Kusakabe : S-Sorry, Mom! |
(0:06:11.54) |
|
Renji Kusakabe : S-Sorry, Mom! |
(0:06:11.54) |
Aoi Kusakabe : Hold on. The way you just
reacted... is it actually you? |
(0:06:14.20) |
|
Renji Kusakabe : No! Wait, wait! |
(0:06:17.56) |
|
Aoi Kusakabe : Yeah, there's no way, right? |
(0:06:19.77) |
|
Renji Kusakabe : Huh? |
(0:06:22.17) |
Aoi Kusakabe : If you were the kind of major perv who goes
around declaring love to middle school girls, |
(0:06:22.69) |
Aoi Kusakabe : I'd have to talk to Dad and make sure
we cut all family ties with you. |
(0:06:27.11) |
|
Renji Kusakabe : Yeah, for sure. |
(0:06:31.92) |
|
Renji Kusakabe : This kinda puts me in a bad spot! |
(0:06:34.28) |
|
Aoi Kusakabe : Aah! Jeez! |
(0:06:41.14) |
Aoi Kusakabe : I can't get a single one! Is the
arm super weak or something? |
(0:06:43.08) |
Aoi Kusakabe : This is all because my brother
wouldn't teach me any tricks! |
(0:06:46.75) |
|
Aoi Kusakabe : When I get home, I'm gonna let him have it! |
(0:06:50.58) |
|
Aoi Kusakabe : Lily-chan? |
(0:06:54.13) |
|
Aoi Kusakabe : Is Lily-chan doing this... for me? |
(0:06:55.83) |
|
Aoi Kusakabe : Oh well... |
(0:07:26.66) |
|
Aoi Kusakabe : Whoa! Lily-chan?! |
(0:07:31.09) |
|
Aoi Kusakabe : D-Don't cry, okay? |
(0:07:33.89) |
|
Renji Kusakabe : Is there a problem? |
(0:07:36.54) |
|
Aoi Kusakabe : Such obviously calculated timing. |
(0:07:38.82) |
|
Aoi Kusakabe : There's no doubt. This must be the... |
(0:07:41.49) |
|
Renji Kusakabe : Welcome in, ladies. |
(0:07:44.82) |
Renji Kusakabe : I tried to disguise myself at least,
but will it actually fool her? |
(0:07:50.32) |
|
Aoi Kusakabe : This guy is a... |
(0:07:56.51) |
|
Aoi Kusakabe : gangster! |
(0:07:58.36) |
|
Renji Kusakabe : Looks like it worked. |
(0:07:59.59) |
Aoi Kusakabe : Eww. When this type of guy declares
his love to a middle schooler, |
(0:08:01.95) |
|
Aoi Kusakabe : you gotta file a police report immediately! |
(0:08:05.55) |
|
Aoi Kusakabe : You okay with this, Lily-chan? |
(0:08:07.87) |
|
Lily Baker : Otokogi mode! |
(0:08:11.77) |
|
Aoi Kusakabe : What are you talking about?! |
(0:08:13.88) |
Aoi Kusakabe : Wait, Lily-chan totally has the
look of a young maiden in love! |
(0:08:15.61) |
Aoi Kusakabe : Don't, Lily-chan! You can't
fall for a guy like this! |
(0:08:19.52) |
Aoi Kusakabe : You'll be worn to the bone
with your marrow sucked out |
(0:08:22.95) |
Aoi Kusakabe : and get dumped out
on the street at night! |
(0:08:26.14) |
Renji Kusakabe : There is a trick to winning
that stuffed animal. |
(0:08:28.94) |
|
Renji Kusakabe : The head is the heaviest part, |
(0:08:33.47) |
|
Renji Kusakabe : so it's probably best to grab it by the head. |
(0:08:35.66) |
Renji Kusakabe : Once lifted up, the heavy head will make it
topple over, so you can get it in that way. |
(0:08:38.88) |
|
Lily Baker : Oh! |
(0:08:44.47) |
|
Aoi Kusakabe : Is that right? |
(0:08:45.36) |
|
Renji Kusakabe : Why don't you give it a try? |
(0:08:47.11) |
|
Aoi Kusakabe : S-Sure... |
(0:08:48.99) |
Aoi Kusakabe : I can't really say no when
you put it like that. |
(0:08:50.94) |
Aoi Kusakabe : But if I get it thanks to his advice,
all our efforts will have... |
(0:08:54.73) |
|
Aoi Kusakabe : No way! I actually got it in one try! |
(0:09:01.47) |
|
Lily Baker : That's amazing! |
(0:09:04.40) |
Aoi Kusakabe : He gave us good advice, even after I figured
he was a weirdo because of how he looks... |
(0:09:08.08) |
|
Aoi Kusakabe : I should apologize to him. |
(0:09:13.95) |
|
Renji Kusakabe : See? You can do it! Good job. |
(0:09:16.02) |
|
Aoi Kusakabe : Huh? |
(0:09:19.17) |
Aoi Kusakabe : Wha—?! Who gave you
permission to touch me?! |
(0:09:20.77) |
|
Renji Kusakabe : Oh crap! I forgot I was in disguise! |
(0:09:23.40) |
|
Renji Kusakabe : I-I'll bring you a bag for that right away! |
(0:09:26.03) |
|
Aoi Kusakabe : Hey! Wait! |
(0:09:29.12) |
|
Aoi Kusakabe : What is that guy's deal anyway? |
(0:09:30.78) |
|
Aoi Kusakabe : Huh? N-No! It's not like that! |
(0:09:36.23) |
|
Lily Baker : Really? |
(0:09:40.23) |
|
Aoi Kusakabe : I'm telling the truth! |
(0:09:41.59) |
|
Lily Baker : No! I want one that's more sparkly! |
(0:09:55.17) |
|
Lily Baker : Aoi-chan had one of those. |
(0:09:59.26) |
Lily Baker : If you tilt it after you write,
the ink changes colors. |
(0:10:01.49) |
|
Lily Baker : It's super
cute! |
(0:10:04.75) |
|
Lily Baker : O-Of course. |
(0:10:09.83) |
|
Lily Baker : Let's see... |
(0:10:12.07) |
|
Renji Kusakabe : Hey, Lily-chan. |
(0:10:17.22) |
|
Renji Kusakabe : Huh? |
(0:10:22.48) |
|
Renji Kusakabe : Um, good evening. |
(0:10:25.62) |
|
Lily Baker : Yeah, but... |
(0:10:33.32) |
Lily Baker : I didn't dress cute today so
I don't want him to see me. |
(0:10:35.23) |
|
Lily Baker : M-Mum, no! Don't make me! |
(0:10:41.49) |
|
Renji Kusakabe : The heck is this? |
(0:10:43.19) |
|
Renji Kusakabe : Is that what you thought? |
(0:10:52.06) |
|
Renji Kusakabe : I should be the one thanking you. |
(0:11:01.08) |
Renji Kusakabe : We're happy that Lily comes
to play games so often. |
(0:11:02.77) |
|
Renji Kusakabe : Is that right? |
(0:11:12.72) |
|
Renji Kusakabe : This is kinda embarrassing. |
(0:11:14.44) |
|
Lily Baker : Mum! Why would you tell him that?! |
(0:11:23.78) |
|
Renji Kusakabe : Seems like a very happy family. |
(0:11:26.93) |
Renji Kusakabe : By the way, about that ballpoint pen
you were looking for, |
(0:11:28.99) |
|
Renji Kusakabe : I think I know where to find one. |
(0:11:32.33) |
|
Lily Baker : Hmm? |
(0:11:34.41) |
|
Lily Baker : Yes, I wanted this! |
(0:11:37.80) |
|
Lily Baker : Mum. My wallet. |
(0:11:40.26) |
|
Lily Baker : But I... |
(0:11:46.56) |
|
Renji Kusakabe : Here you go. |
(0:11:49.20) |
|
Lily Baker : Ninpo? |
(0:11:55.82) |
Renji Kusakabe : Uh, no. I'm just your average
game center employee. |
(0:11:56.99) |
Renji Kusakabe : As thanks for always coming
to the game center. |
(0:12:00.87) |
|
Lily Baker : Can I? |
(0:12:04.36) |
|
Lily Baker : Arigato, Renji! |
(0:12:18.89) |
|
Lily Baker : This jingle...? |
(0:12:28.56) |
Lily Baker : Hey, is ＂Auld Lang Syne＂
playing? What's going on? |
(0:12:30.85) |
|
Lily Baker : Why? |
(0:12:43.14) |
|
Renji Kusakabe : Is it different in the UK? |
(0:12:53.08) |
|
Renji Kusakabe : Oh, is that right? |
(0:13:00.18) |
|
Renji Kusakabe : Well, I'm this way. |
(0:13:14.65) |
|
Renji Kusakabe : Lily-chan, see you tomorrow! |
(0:13:18.43) |
|
Lily Baker : See you tomorrow! |
(0:13:25.22) |
|
Lily Baker : Mata ashita! |
(0:13:27.44) |
|
Renji Kusakabe : It's so hard to read! |
(0:13:40.64) |
Aoi Kusakabe : Huh? The employee doesn't respond
to your advances at all? |
(0:13:52.64) |
|
Lily Baker : That's right. |
(0:13:58.70) |
Renji Kusakabe : Thank you for coming to
the game center today. |
(0:14:00.58) |
|
Renji Kusakabe : Today was another fun day. |
(0:14:03.83) |
|
Renji Kusakabe : I hope it's sunny tomorrow. |
(0:14:06.65) |
|
Lily Baker : Are we going through a rough patch already? |
(0:14:12.41) |
Aoi Kusakabe : I got no clue what you just
said, but probably not. |
(0:14:15.23) |
|
Aoi Kusakabe : That gangster-like employee, huh. |
(0:14:19.52) |
|
Aoi Kusakabe : I can't tell if he's sleazy or decent. |
(0:14:22.80) |
Aoi Kusakabe : I don't have a grasp on his
personality yet, to be honest. |
(0:14:25.28) |
|
Aoi Kusakabe : So what's the best way to back her up? |
(0:14:30.24) |
|
Aoi Kusakabe : Oh... |
(0:14:33.49) |
|
Aoi Kusakabe : That's right. In cases like this, |
(0:14:34.61) |
|
Aoi Kusakabe : if pushing doesn't work, try pulling! |
(0:14:37.53) |
|
Aoi Kusakabe : Don't push, pull yo! |
(0:14:42.15) |
|
Lily Baker : Oh! |
(0:14:44.20) |
|
Aoi Kusakabe : No, I don't mean literally! |
(0:14:46.23) |
|
Renji Kusakabe : Welcome. |
(0:14:53.17) |
|
Renji Kusakabe : Lily-chan's back again today. |
(0:14:55.26) |
|
Renji Kusakabe : Wha—?! Aoi's with her! |
(0:14:57.33) |
|
Renji Kusakabe : Change! Otokogi mode! |
(0:15:04.39) |
|
Renji Kusakabe : Yeah... |
(0:15:10.80) |
|
Renji Kusakabe : Um, can I help you ladies? |
(0:15:13.07) |
|
Renji Kusakabe : Um... |
(0:15:18.77) |
|
Renji Kusakabe : Huh?! |
(0:15:20.86) |
Renji Kusakabe : She's glaring at me like
I'm some creep again! |
(0:15:32.28) |
|
Renji Kusakabe : Did I do something wrong? |
(0:15:35.34) |
|
Renji Kusakabe : A-All right! |
(0:15:39.93) |
|
Aoi Kusakabe : Yeah! What a great performance, Lily-chan! |
(0:15:42.08) |
Aoi Kusakabe : You're always so pushy, so for you to
suddenly act all distant like that, |
(0:15:45.70) |
Aoi Kusakabe : he probably can't think about
anything but you right now! |
(0:15:49.13) |
Aoi Kusakabe : At least that's what it said in the magazine
I read, but will this really work? |
(0:15:54.33) |
|
Lily Baker : This is hard. |
(0:16:01.60) |
|
Aoi Kusakabe : Y-You okay, Lily-chan?! |
(0:16:03.23) |
|
Lily Baker : I'll feel better after I... calm down a bit. |
(0:16:06.11) |
Aoi Kusakabe : Is this what happens when she
tries to act just a little cold? |
(0:16:11.10) |
Aoi Kusakabe : Lily-chan, you must really
like that guy after all. |
(0:16:15.08) |
|
Aoi Kusakabe : Okay, recon time. |
(0:16:19.00) |
|
Aoi Kusakabe : You've already stuck your neck out this far. |
(0:16:21.06) |
|
Aoi Kusakabe : I'm sure it'll totally pay off in the end. |
(0:16:23.75) |
|
Renji Kusakabe : Ah, you mean this machine? |
(0:16:30.53) |
Renji Kusakabe : With this type, you're supposed to use the
arm to push the item instead of grab it. |
(0:16:32.68) |
|
Renji Kusakabe : Sorry, I'm not able to do that. |
(0:16:40.51) |
|
Aoi Kusakabe : He's acting totally natural with customers! |
(0:16:43.94) |
|
Aoi Kusakabe : And they're girls, too! |
(0:16:46.23) |
Aoi Kusakabe : Well, if you think about it,
I guess that's normal. |
(0:16:48.02) |
|
Renji Kusakabe : Huh? I don't know... |
(0:16:51.53) |
|
Aoi Kusakabe : He is working right now. |
(0:16:51.61) |
Aoi Kusakabe : I never should have tried to apply standard
romance strategies to these two! |
(0:16:58.41) |
|
Aoi Kusakabe : Clearly a strategic error on my part! |
(0:17:03.19) |
|
Aoi Kusakabe : You know, Lily-chan, I think this... |
(0:17:06.29) |
|
Aoi Kusakabe : Lily-chan? |
(0:17:08.96) |
|
Lily Baker : Renji, you dummy. |
(0:17:29.08) |
|
Lily Baker : Dummy! |
(0:17:32.14) |
|
Aoi Kusakabe : She pushed him anyway! |
(0:17:38.27) |
|
Aoi Kusakabe : Literally! |
(0:17:41.14) |
|
Lily Baker : Mm-hmm. |
(0:18:06.85) |
|
Lily Baker : Mm-hmm. |
(0:18:13.39) |
|
Lily Baker : I know what I did was wrong. |
(0:18:19.90) |
|
Lily Baker : But... |
(0:18:23.32) |
Lily Baker : when I saw Renji talking
to those other girls, |
(0:18:24.79) |
|
Lily Baker : I felt like I couldn't breathe. |
(0:18:29.65) |
|
Lily Baker : My body just moved on its own! |
(0:18:32.22) |
|
Lily Baker : Mama? |
(0:18:35.62) |
|
Lily Baker : Huh? |
(0:18:55.98) |
|
Lily Baker : Really? |
(0:19:00.24) |
|
Renji Kusakabe : I'm heading out. |
(0:19:02.89) |
|
Renji Kusakabe : Lily-chan hasn't come back since then. |
(0:19:07.13) |
Renji Kusakabe : I mean, she glared at me
and then knocked me down. |
(0:19:11.89) |
|
Renji Kusakabe : I wonder if she really hates me now. |
(0:19:14.89) |
|
Lily Baker : Renji! |
(0:19:19.35) |
|
Lily Baker : I want to talk to you about something. |
(0:19:25.39) |
|
Renji Kusakabe : Delicious! |
(0:19:34.21) |
|
Renji Kusakabe : This is seriously good! |
(0:19:36.52) |
|
Renji Kusakabe : Did you really make it all by yourself? |
(0:19:38.44) |
|
Lily Baker : Well, it wasn't just me... |
(0:19:40.53) |
Aoi Kusakabe : Huh? I was sure we followed
the recipe closely. |
(0:19:47.76) |
Aoi Kusakabe : W-Well, even if it looks sloppy,
the flavor should be... |
(0:19:51.79) |
Aoi Kusakabe : Whoa! I'm sorry for making
your face like that! |
(0:19:55.42) |
|
Lily Baker : Thanks for helping me out. |
(0:19:59.14) |
|
Aoi Kusakabe : No worries, no worries. |
(0:20:01.31) |
|
Aoi Kusakabe : What happened is my fault anyway. |
(0:20:02.91) |
Aoi Kusakabe : Besides, I wanna support my
friend's love life all the way! |
(0:20:05.43) |
|
Lily Baker : ＂Friend＂? |
(0:20:09.77) |
|
Lily Baker : Thank you, Aoi! |
(0:20:11.90) |
|
Aoi Kusakabe : Okay, so following your mom's lesson |
(0:20:13.94) |
Aoi Kusakabe : that the way to a man's heart
is through his stomach, |
(0:20:16.66) |
|
Aoi Kusakabe : let's make this a success! |
(0:20:19.78) |
|
Lily Baker : Yeah! |
(0:20:21.30) |
|
Renji Kusakabe : Aoi, huh. |
(0:20:23.02) |
Renji Kusakabe : She does like to meddle
in other people's business. |
(0:20:24.49) |
|
Lily Baker : Read... notebook. |
(0:20:29.40) |
|
Renji Kusakabe : Huh? Right now? |
(0:20:31.79) |
|
Lily Baker : To Renji, |
(0:20:42.67) |
Lily Baker : I'm sorry for glaring at you
and pushing you over before. |
(0:20:44.37) |
Lily Baker : Aoi taught me that if pushing
doesn't work, to try pulling, |
(0:20:48.87) |
|
Lily Baker : but that didn't go very well. |
(0:20:54.62) |
|
Renji Kusakabe : That explains it. |
(0:20:56.44) |
|
Renji Kusakabe : Aoi's meddling started it all. |
(0:20:57.86) |
|
Lily Baker : But... |
(0:21:00.89) |
Lily Baker : when you didn't pay attention to me
and started talking to those other girls, |
(0:21:02.81) |
|
Lily Baker : it really did make me sad. |
(0:21:07.54) |
|
Renji Kusakabe : Huh? |
(0:21:10.02) |
|
Lily Baker : What should I do? |
(0:21:13.17) |
|
Renji Kusakabe : Huh? Uh... um.... |
(0:21:16.38) |
|
Renji Kusakabe : I don't know... |
(0:21:20.40) |
Renji Kusakabe : When I'm not working at the game center,
I could hang out with you more. |
(0:21:22.84) |
|
Lily Baker : What? |
(0:21:27.47) |
|
Renji Kusakabe : Let's see... |
(0:21:28.92) |
|
Renji Kusakabe : ＂No work, we can enjoy.＂ |
(0:21:30.85) |
|
Renji Kusakabe : I guess. |
(0:21:33.89) |
|
Lily Baker : You would meet me outside the arcade? |
(0:21:36.56) |
|
Renji Kusakabe : Huh? Y-Yeah. |
(0:21:39.75) |
|
Lily Baker : You mean... like on a date?! |
(0:21:46.28) |
|
Renji Kusakabe : Date. |
(0:21:50.11) |
|
Renji Kusakabe : A date?! |
(0:21:53.29) |
|
Renji Kusakabe : Is that
what I meant?! |
(0:21:54.91) |
