 Esil Radiru : I surrender! |
(0:00:08.63) |
|
Esil Radiru : I surrender to you! So please spare my life! |
(0:00:11.10) |
 Jinwoo Sung : That voice... Are you...? |
(0:00:15.30) |
|
Esil Radiru : I-I'm so sorry! You win! |
(0:00:26.51) |
|
Esil Radiru : So please, don't kill me! |
(0:00:29.78) |
|
Jinwoo Sung : You attack us and then beg for your life? |
(0:02:04.16) |
Jinwoo Sung : And after the rest of your people
are already dead. |
(0:02:07.43) |
|
Esil Radiru : A knight's duty is to protect their lord, |
(0:02:10.29) |
Esil Radiru : so as long as I live,
I'm sure they'd be happy. |
(0:02:13.32) |
|
Jinwoo Sung : They'd be happy? |
(0:02:18.10) |
|
Jinwoo Sung : Whatever. |
(0:02:20.31) |
|
Esil Radiru : Here's my chance! |
(0:02:27.75) |
|
Jinwoo Sung : What do you think you're doing? |
(0:02:35.11) |
Esil Radiru : Spare my life, and you can
have anything you want! Please! |
(0:02:36.79) |
|
Jinwoo Sung : This demon... |
(0:02:41.67) |
Jinwoo Sung : In that case, do you know where
the entry permit for the next floor is? |
(0:02:44.11) |
|
Esil Radiru : M-My family is actually holding onto it. |
(0:02:48.02) |
|
Esil Radiru : Since you didn't kill me, I offer it gladly! |
(0:02:52.10) |
Esil Radiru : I also know where all the rest
for the upper floors are, |
(0:02:55.30) |
Esil Radiru : so if you can guarantee my family's
and my safety, I'll show you the way! |
(0:02:58.96) |
|
Jinwoo Sung : So your family's been hiding it, huh? |
(0:03:03.88) |
Jinwoo Sung : No wonder I couldn't seem to find it,
no matter how many I killed. |
(0:03:06.56) |
|
Jinwoo Sung : That leaves one last question. |
(0:03:09.92) |
|
Jinwoo Sung : Can I really trust you? |
(0:03:13.55) |
|
Esil Radiru : O-Of course. |
(0:03:18.20) |
|
Esil Radiru : I-I'd never lie to you. |
(0:03:20.50) |
Jinwoo Sung : Fine, then. If you hand over
the permit, I won't hurt you. |
(0:03:26.69) |
|
Esil Radiru : Th-Thank you so much. |
(0:03:31.98) |
|
Jinwoo Sung : I'm curious. |
(0:03:35.55) |
|
Jinwoo Sung : What exactly are you? |
(0:03:37.49) |
Esil Radiru : I am the eldest daughter
of the Radiru family, Esil. |
(0:03:56.42) |
|
Jinwoo Sung : Not exactly what I meant. |
(0:03:59.43) |
Jinwoo Sung : I was hoping to get more
information about the system |
(0:04:04.33) |
|
Jinwoo Sung : like what I learned from Barca, but... |
(0:04:07.74) |
Jinwoo Sung : Do you demons hear a voice in your head
that never stops telling you to kill humans? |
(0:04:10.86) |
|
Esil Radiru : No, but I do hear a different order. |
(0:04:18.41) |
|
Jinwoo Sung : What is it? |
(0:04:21.79) |
|
Esil Radiru : ＂Protect the place you're in.＂ |
(0:04:23.66) |
|
Jinwoo Sung : When did it start? |
(0:04:26.68) |
|
Esil Radiru : When we first got here. |
(0:04:27.62) |
|
Jinwoo Sung : When they first got
here...? |
(0:04:29.83) |
|
Jinwoo Sung : Where were you before that? |
(0:04:32.18) |
Esil Radiru : The demon realm. But then one day,
we found ourselves here. |
(0:04:33.62) |
|
Jinwoo Sung : And what were you doing in the demon realm? |
(0:04:39.03) |
|
Esil Radiru : War. |
(0:04:44.95) |
|
Esil Radiru : We were preparing for war. |
(0:04:47.03) |
|
Jinwoo Sung : War? |
(0:04:49.68) |
|
Jinwoo Sung : With whom? |
(0:04:51.10) |
Esil Radiru : An enemy so strong that we had to
unite all of demonkind to face it. |
(0:04:53.28) |
Esil Radiru : It looked like war with them
was on the horizon when— |
(0:04:58.11) |
Esil Radiru : The permitted amount of information has been
exceeded, so this conversation is terminated. |
(0:05:03.45) |
Esil Radiru : The permitted amount of information has been
exceeded, so this conversation is terminated. |
(0:05:07.36) |
|
Esil Radiru : The permitted... |
(0:05:11.38) |
|
Jinwoo Sung : I guess I'm not getting anything else. |
(0:05:17.28) |
 Woo Jinchul : This is the damage assessment and combat log |
(0:05:22.13) |
Woo Jinchul : of the winged ant appearance on the
nearby island within Japan's borders. |
(0:05:25.67) |
Woo Jinchul : There were 294 civilian casualties,
and 108 hunters deployed to contain the threat. |
(0:05:30.63) |
Woo Jinchul : Of the latter, four E-Ranks, one C-Rank,
and one B-Rank have been KIA. |
(0:05:36.68) |
 Gunhee Go : All this from a single ant... |
(0:05:42.86) |
Woo Jinchul : An A-Rank hunter who arrived later landed
a critical blow, completing the extermination. |
(0:05:46.05) |
Gunhee Go : Then one of these winged ants
is on par with an A-Rank. |
(0:05:51.54) |
Woo Jinchul : That matches the conclusions drawn
from the Surveillance Team's necropsy. |
(0:05:55.80) |
|
Gunhee Go : The attack was 120 kilometers from Jeju Island. |
(0:06:03.40) |
Gunhee Go : If the ants gain any further mastery
over flight, they could reach the mainland. |
(0:06:08.23) |
Gunhee Go : Contact Japan to request
a joint operation ASAP. |
(0:06:14.99) |
Gunhee Go : Let other neighboring countries know
to raise the threat level, as well. |
(0:06:18.07) |
|
Woo Jinchul : Yes, sir. |
(0:06:21.87) |
Gunhee Go : The time has finally come.
We've not a moment to spare. |
(0:06:22.87) |
Gunhee Go : I was hoping to handle this before
any more lives were lost, but... |
(0:06:26.53) |
Gunhee Go : On my authority as chairman of the
Hunter's Association, I hereby initiate... |
(0:06:31.84) |
|
Gunhee Go : the fourth raid operation on Jeju Island! |
(0:06:35.98) |
|
Esil Radiru : I'm sorry. |
(0:06:41.31) |
Esil Radiru : I don't know why I suddenly
passed out like that. |
(0:06:43.01) |
|
Jinwoo Sung : No, it's fine. |
(0:06:46.43) |
|
Jinwoo Sung : Do you feel all right now? |
(0:06:49.10) |
|
Esil Radiru : Yes, I'm okay. |
(0:06:50.89) |
|
Esil Radiru : I appreciate your concern... |
(0:06:53.11) |
|
Jinwoo Sung : Just thought I'd ask. |
(0:06:55.61) |
Jinwoo Sung : More importantly,
are we close to our destination? |
(0:06:58.56) |
|
Esil Radiru : Oh, right! The Radiru family castle. |
(0:07:02.15) |
|
Esil Radiru : That's where the permit can be found. |
(0:07:05.40) |
 Borgon Radiru : What in the blazes have you brought home?! |
(0:07:08.70) |
|
Borgon Radiru : Esil! |
(0:07:11.29) |
|
Borgon Radiru : C-Can't you see them?! |
(0:07:13.25) |
Borgon Radiru : The hordes of soldiers
dwelling within his shadow! |
(0:07:15.41) |
|
Jinwoo Sung : Huh. I'm impressed he noticed. |
(0:07:19.29) |
Borgon Radiru : If you've deceived my daughter
in some attempt to seize our castle, |
(0:07:21.88) |
|
Borgon Radiru : I won't let you leave alive! |
(0:07:25.35) |
|
Esil Radiru : F-Father! Please wait! |
(0:07:26.97) |
|
Jinwoo Sung : She and I have a deal. |
(0:07:29.80) |
Jinwoo Sung : I won't hurt anybody as long as
I get the permit I need to proceed. |
(0:07:32.24) |
Borgon Radiru : I had heard that Vulcan and Metus
had been slain... |
(0:07:37.81) |
Borgon Radiru : I suppose it stands to reason we'd stand
no chance against someone capable of that. |
(0:07:41.19) |
|
Jinwoo Sung : This is it, all right. |
(0:07:56.26) |
|
Borgon Radiru : I believe your business here is complete. |
(0:07:58.67) |
|
Borgon Radiru : Now, begone at once! |
(0:08:01.76) |
|
Jinwoo Sung : One other thing. |
(0:08:03.50) |
|
Jinwoo Sung : I need to borrow the girl. |
(0:08:06.11) |
|
Borgon Radiru : Y-You— |
(0:08:09.43) |
Jinwoo Sung : No, hang on. I just want her
to show me the way. |
(0:08:11.51) |
Jinwoo Sung : She said she knows where the permits
I need to move from floor to floor are. |
(0:08:14.43) |
|
Borgon Radiru : And you'll guarantee her safety? |
(0:08:19.06) |
|
Jinwoo Sung : I will. |
(0:08:21.06) |
|
Borgon Radiru : Very well. I understand. |
(0:08:25.02) |
Jinwoo Sung : That being the case,
I'm counting on you, Esil. |
(0:08:27.69) |
|
Esil Radiru : Right! |
(0:08:30.80) |
 Hanekawa : Guildmaster. |
(0:08:44.34) |
|
Jinwoo Sung : And that wraps up the 89th floor. |
(0:08:56.09) |
Jinwoo Sung : Igris and Tank have both ranked up
from the levels they gained. |
(0:09:01.10) |
Jinwoo Sung : They're comparable to an
S-Rank and A-Rank now. |
(0:09:05.73) |
|
Jinwoo Sung : That rounds out my forces nicely. |
(0:09:08.54) |
Esil Radiru : So much for the gifts I brought
from home for trade... |
(0:09:13.91) |
|
Jinwoo Sung : You can always just take them back home. |
(0:09:19.05) |
|
Esil Radiru : I'm afraid not. |
(0:09:20.91) |
Esil Radiru : The 90th floor and above are under
the stewardship of elite nobles. |
(0:09:22.80) |
Esil Radiru : They're incomparably stronger
than anything up to this point. |
(0:09:26.58) |
Esil Radiru : Which is why it'd be wiser to secure
the permits through negotiation— |
(0:09:30.01) |
Jinwoo Sung : If I were weaker than you guys, would you
have agreed to make a deal with me? |
(0:09:33.36) |
|
Jinwoo Sung : That's just how it goes. |
(0:09:39.00) |
Jinwoo Sung : You demon nobles are always jockeying
for positions in the hierarchy, right? |
(0:09:41.15) |
Jinwoo Sung : I'm about to put the Radisu family
on the top of the ladder. |
(0:09:44.81) |
|
Esil Radiru : It's Radiru, actually... |
(0:09:48.94) |
Esil Radiru : Um, Sir Jinwoo, why did you
choose to spare my family? |
(0:09:50.92) |
|
Jinwoo Sung : Because I like you. |
(0:09:56.98) |
|
Esil Radiru : E-Excuse me?! |
(0:09:58.74) |
|
Jinwoo Sung : Between her and Jinho... |
(0:10:01.33) |
Jinwoo Sung : I think I might work well with people
who have a screw loose. |
(0:10:03.38) |
|
Jinwoo Sung : You can head back now. |
(0:10:08.22) |
Jinwoo Sung : The enemies up ahead
are gonna be stronger, right? |
(0:10:12.58) |
|
Jinwoo Sung : I made a promise with your father. |
(0:10:15.62) |
Jinwoo Sung : Just tell me where to find the permits,
and I'll take it from there. |
(0:10:17.54) |
|
Esil Radiru : Am I really so... useless? |
(0:10:22.12) |
Jinwoo Sung : It's not that.
I just thought it'd be dangerous. |
(0:10:25.40) |
|
Jinwoo Sung : You've done great. I appreciate it. |
(0:10:28.76) |
|
Esil Radiru : I'm going to accompany you to the end. |
(0:10:32.15) |
Esil Radiru : I want to see with my own eyes
what you'll accomplish, Sir Jinwoo! |
(0:10:34.57) |
|
Jinwoo Sung : Okay. |
(0:10:40.04) |
|
Jinwoo Sung : Let's get going, then. |
(0:10:41.50) |
|
Esil Radiru : Right. |
(0:10:44.16) |
Jinwoo Sung : Esil was right. The difficulty level hit
a genuine spike with the 90th floor. |
(0:10:48.84) |
Jinwoo Sung : Each encampment of magic beasts,
in both strength and numbers, |
(0:10:53.75) |
|
Jinwoo Sung : is quite literally on a different level. |
(0:10:56.58) |
Jinwoo Sung : But I'm continuing apace,
clearing the floors one step at a time. |
(0:10:59.43) |
Jinwoo Sung : I need to collect the ingredients
for the Elixir of Life, no matter what. |
(0:11:05.11) |
 Jong-In Choi : You and I have been summoned for the
fourth Jeju Island raid, Hunter Cha. |
(0:11:14.28) |
 Hae-In Cha : Yes, sir. |
(0:11:19.16) |
Jong-In Choi : President Baek from the White Tiger Guild
has also been called upon, |
(0:11:20.16) |
Jong-In Choi : along with every other S-Rank
hunter in the country. |
(0:11:23.95) |
|
Hae-In Cha : Then Hunter Sung, too... |
(0:11:28.27) |
|
Jong-In Choi : In addition, |
(0:11:30.67) |
Jong-In Choi : this will officially be a joint operation
between us and our close neighbor. |
(0:11:32.35) |
|
Hae-In Cha : You mean Japan? |
(0:11:37.10) |
|
Jong-In Choi : Exactly. |
(0:11:38.59) |
Jong-In Choi : Considering the winged ants' ability
to fly, they're at risk, as well. |
(0:11:39.84) |
|
Jong-In Choi : It's the right call to make. |
(0:11:44.85) |
Jong-In Choi : I honestly don't care,
as long as we can kill them all. |
(0:11:48.07) |
|
Hae-In Cha : Is there a date set? |
(0:11:53.43) |
|
Jong-In Choi : Still under consideration. |
(0:11:55.29) |
|
Jong-In Choi : But I doubt we'll be waiting long. |
(0:11:56.73) |
|
Jong-In Choi : And in order to decide upon a plan of action, |
(0:11:59.83) |
Jong-In Choi : hunters from their largest guild
will be joining us today. |
(0:12:03.41) |
|
Jinwoo Sung : So this is the top floor. |
(0:12:12.06) |
|
Esil Radiru : No one seems to be around, though... |
(0:12:14.09) |
|
Jinwoo Sung : So this is the Demon Monarch... |
(0:12:31.30) |
|
Jinwoo Sung : Baran. |
(0:12:35.03) |
|
Jinwoo Sung : What incredible aura. |
(0:12:44.08) |
|
Jinwoo Sung : Can I really beat him? |
(0:12:46.03) |
|
Esil Radiru : His sheer bloodlust is wearing me down... |
(0:12:48.66) |
|
Jinwoo Sung : Even Esil is feeling it. |
(0:12:51.79) |
Jinwoo Sung : Well, I'm in for real trouble
if he gets airborne. |
(0:12:54.83) |
Jinwoo Sung : A wyvern? I guess he commands
more than just demons. |
(0:12:58.92) |
|
Jinwoo Sung : There's no shortage of them. |
(0:13:26.99) |
|
Esil Radiru : Wh-What do we do?! |
(0:13:29.12) |
|
Esil Radiru : Sir Jinwoo! |
(0:13:33.38) |
|
Jinwoo Sung : I know! |
(0:13:34.62) |
|
Jinwoo Sung : Get out here! |
(0:13:38.80) |
Esil Radiru : Incredible! I had no idea
he could fight like that. |
(0:14:00.19) |
|
Esil Radiru : But... that's the Demon Monarch, Baran. |
(0:14:05.35) |
|
Esil Radiru : He is the ruler here, |
(0:14:08.18) |
Esil Radiru : and Sir Jinwoo is a simple invader—
a target for elimination. |
(0:14:09.83) |
|
Esil Radiru : Who... should I side with? |
(0:14:14.71) |
|
Jinwoo Sung : That's no ordinary lightning. |
(0:14:48.14) |
|
Jinwoo Sung : It has a wide area of effect and inflicts stun. |
(0:14:50.01) |
|
Jinwoo Sung : Even if my soldiers can be brought back, |
(0:14:53.24) |
Jinwoo Sung : taking much more of this
will deplete my mana fast. |
(0:14:55.37) |
|
Jinwoo Sung : So before that happens... |
(0:14:58.94) |
|
Jinwoo Sung : I'll clip those wings! |
(0:15:10.32) |
|
Jinwoo Sung : He saw through my Stealth?! |
(0:15:13.43) |
|
Jinwoo Sung : A homing attack?! |
(0:15:24.53) |
|
Jinwoo Sung : Not good! It's gaining on me! |
(0:15:26.22) |
|
Jinwoo Sung : Tusk! Igris! |
(0:15:28.08) |
|
Jinwoo Sung : You're finally grounded. |
(0:15:56.47) |
Jinwoo Sung : That's a relief.
Looking up was tiring me out. |
(0:15:59.10) |
Hanekawa : It's nice to meet you. My name is Hanekawa,
and I'm with the Drawn Sword Guild. |
(0:16:11.27) |
|
Hanekawa : This is Goto Ryuji, our guild master. |
(0:16:15.95) |
|
Hanekawa : I'll be acting as his interpreter. |
(0:16:19.18) |
|
Gunhee Go : The Drawn Sword Guild... |
(0:16:22.79) |
Gunhee Go : As the largest guild in Japan,
with eleven S-Ranks, |
(0:16:24.76) |
Gunhee Go : they're also said to be the
second biggest in all of Asia. |
(0:16:29.53) |
|
Gunhee Go : And leading them is Guildmaster Goto Ryuji. |
(0:16:33.17) |
|
Gunhee Go : His aura does not betray his reputation. |
(0:16:37.52) |
Hanekawa : First, we'd like to thank you
for inviting us to the joint operation |
(0:16:41.16) |
|
Hanekawa : and the mixed forces strike team. |
(0:16:45.59) |
Gunhee Go : No, we should be thanking you
for accepting our invitation. |
(0:16:47.21) |
|
Gunhee Go : We are most grateful. |
(0:16:51.35) |
|
Hanekawa : As the documents you've received say, |
(0:16:53.82) |
Hanekawa : the investigation into the winged ants
has revealed a fair bit of information. |
(0:16:55.89) |
Hanekawa : Two points within
will be critical to this operation. |
(0:17:04.47) |
|
Hanekawa : One is their lifespan. |
(0:17:09.48) |
Hanekawa : The ants grow at an accelerated rate after
hatching but only live for about a year. |
(0:17:11.22) |
|
Hanekawa : In other words, if we can kill the ant queen, |
(0:17:16.18) |
Hanekawa : the remaining numbers will
die off in about a year. |
(0:17:19.13) |
|
Hanekawa : The other is regarding their behavior. |
(0:17:22.88) |
Hanekawa : From the previous three raids, we know that
the ants are drawn to stronger enemies— |
(0:17:25.80) |
|
Hanekawa : those with greater magic power. |
(0:17:30.58) |
Hanekawa : We're going to plan the operation
around that and use it against them. |
(0:17:34.37) |
|
Gunhee Go : We'd been aware of the ants' tendencies. |
(0:17:39.65) |
|
Gunhee Go : But this is quite the elaborate breakdown. |
(0:17:43.56) |
|
Hanekawa : Regarding the plan... |
(0:17:47.93) |
 Goto Ryuji : Of the Drawn Sword Guild's eleven S-Ranks,
ten will be participating, including myself. |
(0:17:49.85) |
|
Woo Jinchul : Ten of the full eleven? |
(0:17:57.84) |
|
Goto Ryuji : We'll draw the ants out. |
(0:18:00.09) |
Goto Ryuji : We'd like your team to take out
the ant queen while that happens. |
(0:18:02.56) |
Woo Jinchul : That would involve you fighting
thousands of ants... |
(0:18:06.56) |
Goto Ryuji : If we only need to cause a distraction,
it should be fine. |
(0:18:10.15) |
Goto Ryuji : AI simulations have shown that this plan
has the best chance of succeeding. |
(0:18:13.43) |
Gunhee Go : Ten S-Rank hunters is certainly more
than we would be able to field. |
(0:18:18.83) |
|
Gunhee Go : In that case... |
(0:18:23.52) |
Gunhee Go : Very well. We'll head into tactical planning
under that broader strategy. |
(0:18:25.00) |
Jinwoo Sung : I don't even have time
to restore my mana with potions. |
(0:18:39.15) |
|
Jinwoo Sung : Fatal Strike was blocked?! |
(0:19:01.04) |
|
Jinwoo Sung : There goes the last of my mana. |
(0:19:32.44) |
|
Jinwoo Sung : Damn it! My dagger! |
(0:20:17.90) |
|
Jinwoo Sung : He's so strong! |
(0:20:30.09) |
|
Jinwoo Sung : Are you kidding me?! |
(0:20:33.46) |
|
Jinwoo Sung : I can't dodge— |
(0:20:36.34) |
|
Jinwoo Sung : This is it! |
(0:20:43.81) |
|
Jinwoo Sung : It's time to put all my investment in strength |
(0:20:44.80) |
|
Jinwoo Sung : and Ruler's Hand to use! |
(0:20:46.81) |
|
Jinwoo Sung : You're done! |
(0:21:05.91) |
|
Esil Radiru : Sir Jinwoo? |
(0:21:22.94) |
|
Esil Radiru : Sir Jinwoo! |
(0:21:45.66) |
|
Jinwoo Sung : Esil... Head home and tell your dad... |
(0:21:47.25) |
Jinwoo Sung : From now on, the Radisu family
runs things around here. |
(0:21:51.21) |
|
Esil Radiru : Sir Jinwoo... |
(0:21:55.59) |
|
Esil Radiru : It's Radiru, not Radisu. |
(0:22:00.65) |
