▶ Kazuma Satou Explosions, explosions, la la la!
(0:00:02.53 )
▶ Megumin Explosions, explosions, la la la!
(0:00:02.53 )
▶ Kazuma Satou Explosions, explosions, la la la!
(0:00:06.14 )
▶ Megumin Explosions, explosions, la la la!
(0:00:06.14 )
▶ Kazuma Satou Explosions, explosions, la la la!
(0:00:09.77 )
▶ Megumin Explosions, explosions, la la la!
(0:00:09.77 )
▶ Kazuma Satou Despite still being a suspect,
(0:00:10.08 )
▶ Megumin Explosion!
(0:00:14.96 )
▶ Kazuma Satou On rainy days...
(0:00:20.09 )
▶ Megumin ...losion!
(0:00:21.50 )
▶ Kazuma Satou And on snowy days...
(0:00:25.34 )
▶ Megumin ...sion!
(0:00:26.88 )
▶ Kazuma Satou Even on peaceful afternoons!
(0:00:30.11 )
▶ Megumin ...n!
(0:00:32.30 )
▶ Megumin What do you think of this lovely rainbow?
(0:00:40.68 )
▶ Megumin I give it 120 points!
(0:00:43.26 )
▶ Kazuma Satou What am I even doing?
(0:00:48.59 )
▶ Kazuma Satou I can't keep this up!
(0:00:51.04 )
▶ EXTRA : KNSB!
(0:01:00.41 )
▶ EXTRA : Episode 3 Peace for the Master of This Labyrinth!
(0:02:23.08 )
▶ EXTRA : The food is great!
(0:02:24.23 )
▶ EXTRA : And this booze is the best!
(0:02:24.47 )
▶ Kazuma Satou Tomorrow we're going to a dungeon.
(0:02:33.26 )
▶ Megumin No.
(0:02:34.79 )
▶ Kazuma Satou We are.
(0:02:35.79 )
▶ Megumin No, no way!
(0:02:37.06 )
▶ Kazuma Satou We are! We are!
(0:02:37.28 )
▶ Megumin I mean, I'm practically
(0:02:38.43 )
▶ Megumin I can't use explosion magic,
(0:02:41.85 )
▶ Megumin which makes me an ordinary civilian!
(0:02:43.83 )
▶ Kazuma Satou Remember when you joined up with us,
(0:02:46.25 )
▶ Kazuma Satou and you said you'd carry our bags,
(0:02:48.16 )
▶ Aqua Hey, can't we wait until Darkness gets back?
(0:02:52.88 )
▶ Kazuma Satou Listen to me!
(0:02:56.40 )
▶ Kazuma Satou Right now, we've got as much
(0:02:57.36 )
▶ Kazuma Satou If we don't do something,
(0:02:59.69 )
▶ Aqua Even though I'm being paid more now
(0:03:01.92 )
▶ Kazuma Satou How can you guys not understand this?!
(0:03:02.03 )
▶ Kazuma Satou Stupid!
(0:03:03.57 )
▶ Kazuma Satou Are you stupid?! Of course you are!
(0:03:04.22 )
▶ Aqua Even though I've been selling
(0:03:05.00 )
▶ Kazuma Satou Those side and part-time jobs
(0:03:07.54 )
▶ Kazuma Satou are never going to bring us
(0:03:09.20 )
▶ Aqua For beginners... Keele's Dungeon?
(0:03:13.64 )
▶ Megumin Hasn't this place been
(0:03:16.14 )
▶ Luna Well, the thing is...
(0:03:18.85 )
▶ Luna Recently, a new passage was
(0:03:21.82 )
▶ Luna so there was going to be a large-scale
(0:03:25.11 )
▶ Kazuma Satou But I asked her to give us the first crack at it.
(0:03:29.40 )
▶ Luna That being the case, the other
(0:03:32.71 )
▶ Megumin I see... Then there might still be
(0:03:36.21 )
▶ Aqua Treasure?!
(0:03:42.09 )
▶ Dust What? Hey, are you guys talking about a score?
(0:03:42.96 )
▶ Kazuma Satou It's a very serious matter.
(0:03:48.37 )
▶ Kazuma Satou I don't want to drag you into it.
(0:03:50.72 )
▶ Dust Hey, this expires tonight!
(0:03:52.73 )
▶ Kazuma Satou Make good use of it.
(0:03:55.52 )
▶ Dust I've got it!
(0:03:58.14 )
▶ Kazuma Satou We finally have a chance
(0:04:03.54 )
▶ Kazuma Satou We can't afford to have anyone mess it up.
(0:04:05.71 )
▶ Luna Anyway, there's no telling
(0:04:07.84 )
▶ Luna so watch yourselves out there.
(0:04:10.55 )
▶ Luna KONOSUBA...
(0:04:12.35 )
▶ EXTRA : Exploration Quest
(0:04:15.85 )
▶ EXTRA : Keele's Dungeon
(0:04:15.90 )
▶ Aqua For a lowbie dungeon,
(0:04:21.46 )
▶ Megumin Being this far from civilization,
(0:04:25.21 )
▶ Kazuma Satou We're going underground, so you'd better not.
(0:04:28.86 )
▶ Kazuma Satou Seriously, don't.
(0:04:31.58 )
▶ Megumin Long, long ago, this dungeon was created
(0:04:34.13 )
▶ Megumin Why do you suppose he holed
(0:04:39.48 )
▶ Kazuma Satou Beats me.
(0:04:43.78 )
▶ Kazuma Satou Must be hard to rest in peace when people
(0:04:45.00 )
▶ Kazuma Satou All right...
(0:04:49.42 )
▶ Kazuma Satou I'll head in first. You guys wait here.
(0:04:51.26 )
▶ Kazuma Satou I've got the thief skills
(0:05:04.94 )
▶ Kazuma Satou By using them, I can avoid enemies
(0:05:08.11 )
▶ Kazuma Satou Then there's "Foresight."
(0:05:12.29 )
▶ Kazuma Satou With it, I can navigate through
(0:05:15.35 )
▶ Kazuma Satou All thanks to one of the few
(0:05:23.60 )
▶ Kazuma Satou the ability to use skills from other classes.
(0:05:27.61 )
▶ Kazuma Satou It's times like these when you need
(0:05:30.55 )
▶ Aqua Hey, hey, are you seriously able to see?
(0:05:34.72 )
▶ Kazuma Satou Yes, I am.
(0:05:39.10 )
▶ Kazuma Satou Were you listening at all?
(0:05:41.00 )
▶ Kazuma Satou You came in here with me, but you
(0:05:42.90 )
▶ Aqua Have you forgotten who I am?
(0:05:47.25 )
▶ Aqua This arch priest identity is just an alter-ego.
(0:05:49.52 )
▶ Aqua Go on, say it.
(0:05:52.09 )
▶ Aqua Megumin and Darkness might be
(0:05:53.47 )
▶ Aqua Go on, state my real class.
(0:05:56.91 )
▶ Kazuma Satou Debt goddess?
(0:05:59.55 )
▶ Aqua No! I'm a water goddess, remember?!
(0:06:01.05 )
▶ Aqua In spite of everything, I'm still a goddess!
(0:06:03.88 )
▶ Aqua I may have lost some of my powers
(0:06:05.91 )
▶ Aqua but I still have a godlike
(0:06:08.23 )
▶ Aqua I might not be omniscient, but a little
(0:06:12.50 )
▶ Aqua Man, these really are all empty.
(0:06:17.49 )
▶ Kazuma Satou Perhaps she can actually see, but...
(0:06:20.89 )
▶ Aqua Ow!
(0:06:22.85 )
▶ Kazuma Satou Who knows what trouble
(0:06:24.12 )
▶ Aqua The thing with dungeons is that
(0:06:27.30 )
▶ Aqua And they stalk the living by
(0:06:30.46 )
▶ Aqua Which means that the Lurk skill isn't
(0:06:34.04 )
▶ Aqua So I just have to go with you, don't I?
(0:06:38.18 )
▶ Kazuma Satou Oh?
(0:06:42.30 )
▶ Aqua Treasure, treasure, la la la, treasure!
(0:06:43.58 )
▶ Kazuma Satou Seriously, I have an awful feeling about this!
(0:06:45.48 )
▶ Megumin My power...
(0:06:50.43 )
▶ Megumin My weapon...?
(0:06:52.65 )
▶ Megumin My madness?
(0:06:54.08 )
▶ Megumin Let my madness manifest!
(0:06:56.75 )
▶ Megumin Explos—
(0:06:59.35 )
▶ Kazuma Satou This is it...
(0:07:04.57 )
▶ Aqua So this is where the unexplored
(0:07:13.28 )
▶ Aqua Maybe it's littered with treasure!
(0:07:15.67 )
▶ Kazuma Satou We're gonna be trouble if it's not.
(0:07:17.72 )
▶ Kazuma Satou All right, come on.
(0:07:20.33 )
▶ Aqua Hey, if my keen eyes aren't deceiving me,
(0:07:35.91 )
▶ Aqua it looks very much like you're
(0:07:38.77 )
▶ Kazuma Satou Well, for the record,
(0:07:42.74 )
▶ Kazuma Satou I can see you pitifully freaking out
(0:07:43.80 )
▶ Aqua Even in here, I can still run away,
(0:07:49.08 )
▶ Aqua so if you detect any monsters, let me know.
(0:07:51.76 )
▶ Aqua And don't think you can get away with
(0:07:54.17 )
▶ Kazuma Satou Would you like to know what
(0:07:58.26 )
▶ Kazuma Satou I'm considering how plausible it would be
(0:08:01.53 )
▶ Kazuma Satou to ditch you down here in
(0:08:03.73 )
▶ Aqua Oh, Kazuma, you're such a joker! Tee-hee!
(0:08:09.98 )
▶ Kazuma Satou Aqua, you dummy.
(0:08:14.03 )
▶ Kazuma Satou Haven't you known me long enough by
(0:08:15.71 )
▶ Kazuma Satou Something's coming.
(0:08:24.89 )
▶ Kazuma Satou My Enemy Detection is picking it up.
(0:08:26.23 )
▶ Kazuma Satou Shh.
(0:08:28.71 )
▶ Aqua What? What is that?
(0:08:31.49 )
▶ Aqua Are you showing me shadow puppets?
(0:08:32.55 )
▶ Aqua Okay, put a light on!
(0:08:34.46 )
▶ Aqua Forget your silly little
(0:08:36.41 )
▶ Aqua I'll show you a perfect
(0:08:38.91 )
▶ Kazuma Satou That's not it!
(0:08:41.39 )
▶ Kazuma Satou That gesture meant "an enemy
(0:08:42.45 )
▶ Kazuma Satou What the hell was that?
(0:08:55.69 )
▶ Kazuma Satou I could see its shape with Foresight,
(0:08:57.69 )
▶ Aqua That's a low-level demon called a gremlin.
(0:09:02.70 )
▶ Aqua You sometimes get weak demons
(0:09:05.09 )
▶ Kazuma Satou Wait, so you can actually see
(0:09:09.30 )
▶ Aqua As well as I can in daylight.
(0:09:13.11 )
▶ Kazuma Satou You said before that you'd
(0:09:15.43 )
▶ Kazuma Satou when we were sleeping in the stables...
(0:09:18.02 )
▶ Aqua I didn't see what.
(0:09:19.87 )
▶ Aqua Once I heard you rustling around,
(0:09:21.55 )
▶ Kazuma Satou Thank you for that, Aqua-sama.
(0:09:26.67 )
▶ Kazuma Satou Oh, it's just some adventurer's corpse.
(0:09:48.30 )
▶ Kazuma Satou So someone else has made it this far before?
(0:09:50.98 )
▶ Kazuma Satou I wonder what's up ahead.
(0:09:54.95 )
▶ Aqua Kazuma, wait a second.
(0:09:57.37 )
▶ Aqua Oh, lost soul who died with
(0:10:00.82 )
▶ Aqua Go, rest in peace.
(0:10:04.65 )
▶ Aqua That should do it.
(0:10:12.99 )
▶ Kazuma Satou Aqua, something's up with you today...
(0:10:14.88 )
▶ Aqua Kazuma, I can't believe you went, "Phwah!"
(0:10:16.95 )
▶ Aqua After playing tough and coming in
(0:10:19.37 )
▶ Kazuma Satou Maybe I really should ditch her.
(0:10:23.72 )
▶ Megumin Burst forth! Explosion!
(0:10:34.91 )
▶ Kazuma Satou Normally, this kind of thing
(0:10:42.55 )
▶ Kazuma Satou keeping your eyes peeled for monsters,
(0:10:45.32 )
▶ Kazuma Satou and mapping each room, one by one,
(0:10:47.61 )
▶ Kazuma Satou What we're doing probably
(0:10:52.04 )
▶ Kazuma Satou who take dungeon crawling seriously.
(0:10:54.96 )
▶ Kazuma Satou Nothing good...
(0:10:59.40 )
▶ Aqua Hey, Kazuma.
(0:11:00.98 )
▶ Kazuma Satou Yes, Kazuma here.
(0:11:02.20 )
▶ Aqua When you put it that way,
(0:11:02.70 )
▶ Kazuma Satou Don't say that.
(0:11:06.70 )
▶ Kazuma Satou I'm feeling kind of guilty about that myself.
(0:11:07.97 )
▶ Aqua Hey, treasure! There's treasure!
(0:11:12.27 )
▶ Aqua A treasure chest! We did it!
(0:11:13.96 )
▶ Kazuma Satou Hey, slow down!
(0:11:16.39 )
▶ Kazuma Satou Obvious treasure chests like that tend to be...
(0:11:17.76 )
▶ Kazuma Satou Yeah, my Enemy Detection skill is going off.
(0:11:22.98 )
▶ Kazuma Satou D-Disgusting!
(0:11:39.26 )
▶ Aqua I remember the Guild people saying
(0:11:40.93 )
▶ Aqua Some of them even
(0:11:45.71 )
▶ Aqua pretend to be humans in order
(0:11:46.78 )
▶ Kazuma Satou Monsters, too?! Talk about nasty!
(0:11:50.06 )
▶ Kazuma Satou The struggle of natural selection
(0:11:52.71 )
▶ Kazuma Satou This world really is a rough place.
(0:11:57.43 )
▶ Lalatina Dustiness Ford S-Stop that!
(0:12:01.31 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Don't! You can't!
(0:12:02.87 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Trying to put me into something so shameful...
(0:12:04.15 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Curse you!
(0:12:06.56 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I'll kill you!
(0:12:08.03 )
▶ Aqua Turn Undead!
(0:12:12.72 )
▶ Aqua Souls that wander this dark, cold dungeon.
(0:12:18.74 )
▶ Aqua You may rest in peace now.
(0:12:23.15 )
▶ Kazuma Satou Something's different about Aqua today!
(0:12:25.22 )
▶ Kazuma Satou She looks like a goddess you could take
(0:12:27.43 )
▶ Kazuma Satou Master!
(0:12:32.32 )
▶ Aqua Turn Undead!
(0:12:32.91 )
▶ Kazuma Satou Master!
(0:12:34.74 )
▶ Aqua Turn Undead!
(0:12:35.41 )
▶ Kazuma Satou Master!
(0:12:37.59 )
▶ Aqua Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
(0:12:38.59 )
▶ Aqua Nature's Beauty!
(0:12:43.08 )
▶ Aqua God Blow!
(0:12:44.43 )
▶ Kazuma Satou Man, you've been a huge help.
(0:12:55.34 )
▶ Kazuma Satou I really would've been in
(0:12:56.82 )
▶ Aqua Oh? Finally realizing how great I am?
(0:12:59.39 )
▶ Aqua You can praise me even more, if you want.
(0:13:02.88 )
▶ Kazuma Satou But doesn't this seem weird to you?
(0:13:05.61 )
▶ Aqua What do you mean?
(0:13:08.04 )
▶ Kazuma Satou There are so many undead around.
(0:13:09.12 )
▶ Kazuma Satou No party could've made it through
(0:13:11.57 )
▶ Aqua Wait.
(0:13:15.14 )
▶ Aqua I can still smell undead in the area.
(0:13:16.03 )
▶ Aqua Sniff, sniff... Sniff, sniff... Sniff, sniff....
(0:13:18.86 )
▶ Aqua Sniff, sniff... Sniff, sniff...
(0:13:20.96 )
▶ Aqua Sniff, sniff, sniff....
(0:13:22.63 )
▶ Aqua Sniff, sniff, sniff....
(0:13:24.29 )
▶ Aqua That's weird. I definitely smell something.
(0:13:25.82 )
▶ Kazuma Satou Hey, are you okay?
(0:13:32.56 )
▶ Khiel Is there a priest among you?
(0:13:34.21 )
▶ Khiel My name is Keele. I built this dungeon
(0:13:41.41 )
▶ Khiel I am an evil wizard.
(0:13:49.07 )
▶ EXTRA : Great wizard Keele.
(0:13:55.19 )
▶ EXTRA : For your contributions to this kingdom,
(0:13:57.70 )
▶ EXTRA : you will be granted one wish.
(0:14:00.47 )
▶ Khiel I have but one wish...
(0:14:05.00 )
▶ Khiel For my beloved to no longer
(0:14:08.28 )
▶ EXTRA : You wretch!
(0:14:14.31 )
▶ Khiel She was married off for
(0:14:15.45 )
▶ Khiel But the king showed her no love,
(0:14:19.93 )
▶ Khiel and she was treated poorly within the palace.
(0:14:22.29 )
▶ Khiel That being the case...
(0:14:25.33 )
▶ Khiel If he had no use for her,
(0:14:26.69 )
▶ Khiel So I says that to him and run off with her!
(0:14:31.42 )
▶ Kazuma Satou In other words, you're not an
(0:14:36.16 )
▶ Khiel Rather, I was
one!
(0:14:40.42 )
▶ Khiel And when I proposed,
(0:14:42.35 )
▶ Khiel While we were eloping, I found myself
(0:14:47.78 )
▶ Khiel Oh, those were glorious days.
(0:14:53.37 )
▶ Khiel By the way, that's her right over there.
(0:14:56.37 )
▶ Khiel Well? Doesn't she have the
(0:15:00.95 )
▶ Kazuma Satou I'm not sure what to say.
(0:15:05.12 )
▶ Khiel Beautiful! Beautiful! Beautiful!
(0:15:05.49 )
▶ Aqua She managed to pass on in peace.
(0:15:06.78 )
▶ Khiel That being the case,
(0:15:09.76 )
▶ Kazuma Satou A favor?
(0:15:12.20 )
▶ Khiel Yes.
(0:15:13.26 )
▶ Khiel Would you purify me?
(0:15:14.61 )
▶ Khiel The young lady is a priest with
(0:15:18.28 )
▶ Kazuma Satou It seems that Keele was gravely
(0:15:28.91 )
▶ Kazuma Satou and in order to keep her safe,
(0:15:32.52 )
▶ Kazuma Satou he abandoned his humanity and became a lich.
(0:15:34.27 )
▶ Kazuma Satou And in spite of myself, I thought
(0:15:38.09 )
▶ Aqua Okay, everything's ready.
(0:15:43.80 )
▶ Khiel I'm really grateful.
(0:15:45.90 )
▶ Khiel Unfortunately, undead can't do anything
(0:15:47.47 )
▶ Khiel While I was waiting to slowly decay,
(0:15:51.42 )
▶ Khiel and was snapped out of my long slumber!
(0:15:55.85 )
▶ Aqua Arch Wizard Keele, who forsook god's
(0:16:04.81 )
▶ Aqua In the name of the goddess of water,
(0:16:10.15 )
▶ Kazuma Satou Who in the world is this?
(0:16:14.88 )
▶ Aqua When you awaken, you will
(0:16:17.86 )
▶ Aqua with unnaturally large breasts, named Eris.
(0:16:20.72 )
▶ Aqua If a difference in age doesn't matter to you,
(0:16:23.56 )
▶ Aqua or the trappings of man and woman,
(0:16:25.64 )
▶ Aqua and you'll accept whatever form it may take...
(0:16:27.50 )
▶ Aqua Then ask for her help in
(0:16:30.18 )
▶ Aqua I'm sure she'll make your wish come true.
(0:16:34.59 )
▶ Khiel Thank you so much.
(0:16:38.38 )
▶ Aqua Sacred Turn Undead.
(0:16:43.90 )
▶ Khiel Dear wife, I'm coming soon.
(0:16:54.67 )
▶ Kazuma Satou Let's head back.
(0:17:06.69 )
▶ Kazuma Satou With the treasure Keele gave us,
(0:17:12.59 )
▶ Kazuma Satou Hey, Aqua.
(0:17:18.07 )
▶ Aqua What's up?
(0:17:19.04 )
▶ Kazuma Satou That guy said he woke up because
(0:17:19.90 )
▶ Aqua Yep.
(0:17:24.96 )
▶ Kazuma Satou We didn't run into all
(0:17:25.87 )
▶ Kazuma Satou because of you, did we?
(0:17:29.16 )
▶ Aqua I-I-I don't... think that's... the case...
(0:17:34.86 )
▶ Kazuma Satou That reminds me, when the dullahan attacked,
(0:17:42.94 )
▶ Kazuma Satou didn't his undead minions go after you?
(0:17:45.97 )
▶ Aqua H-Hey, Kazuma...
(0:17:48.99 )
▶ Aqua Why are you moving so far away?
(0:17:50.83 )
▶ Aqua Shouldn't we stick together
(0:17:52.98 )
▶ Aqua If you're trying to ditch me down here,
(0:18:01.00 )
▶ Aqua that's not gonna happen!
(0:18:03.81 )
▶ Kazuma Satou Hey, let go!
(0:18:04.19 )
▶ Aqua You can't make it back on your own
(0:18:05.59 )
▶ Aqua without me to fight off the undead!
(0:18:07.52 )
▶ Aqua Please don't leave me behind!
(0:18:09.45 )
▶ Kazuma Satou Then you really did draw those undead to us?!
(0:18:11.27 )
▶ Aqua You can't leave me!
(0:18:14.33 )
▶ Aqua Don't leave me alone!
(0:18:16.87 )
▶ Kazuma Satou Lurk...
(0:18:25.43 )
▶ Aqua Wait!
(0:18:26.81 )
▶ Aqua Hang on, Kazuma!
(0:18:27.79 )
▶ Aqua Why are you only using Lurk on yourself?!
(0:18:29.11 )
▶ Aqua You wouldn't really... Cut the cruel jokes!
(0:18:31.24 )
▶ Aqua I'm sorry, I'm so sorry!
(0:18:33.69 )
▶ Aqua I'm sorry, so use Lurk on me, too!
(0:18:36.57 )
▶ Aqua I'm sorry, Kazuma!
(0:18:39.32 )
▶ Aqua Please, Kazuma-sama!
(0:18:40.78 )
▶ Aqua KONOSUBA!
(0:18:45.20 )
▶ Megumin May I ask what happened?
(0:18:48.39 )
▶ Aqua It was Kazuma!
(0:18:52.25 )
▶ Kazuma Satou Don't blame me! It's your fault
(0:18:53.22 )
▶ Aqua Kazuma, he...
(0:18:53.38 )
▶ Aqua It's not my fault!
(0:18:58.41 )
▶ Aqua I was born divine and overflowing
(0:18:59.46 )
▶ Aqua Or what are you saying?
(0:19:04.67 )
▶ Aqua Am I supposed to lower my holy aura
(0:19:05.88 )
▶ Aqua Think about how sad all the
(0:19:10.35 )
▶ Aqua scattered throughout the world would feel!
(0:19:13.43 )
▶ Kazuma Satou She doesn't even feel a bit guilty!
(0:19:15.95 )
▶ Kazuma Satou You could learn a lesson about
(0:19:18.65 )
▶ Aqua A shut-in NEET is telling a goddess
(0:19:22.59 )
▶ EXTRA : Keele's Dungeon
(0:19:26.14 )
▶ EXTRA : Today's Results
(0:19:27.06 )
▶ Kazuma Satou Cheers!
(0:19:33.07 )
▶ Aqua Cheers!
(0:19:33.07 )
▶ Megumin Cheers!
(0:19:33.07 )
▶ Megumin This proves chances are worth taking,
(0:19:35.88 )
▶ Aqua And thanks to me, it was a huge success!
(0:19:38.77 )
▶ Aqua We can divide up the spoils 9:1.
(0:19:41.53 )
▶ Kazuma Satou Idiot! All of this is going toward our debt!
(0:19:43.29 )
▶ Aqua But we can at least order refills today, right?
(0:19:46.19 )
▶ Aqua Excuse me! Keep the drinks coming!
(0:19:48.72 )
▶ Megumin All I did was wait at the entrance,
(0:19:51.83 )
▶ Megumin but thanks for—
(0:19:56.27 )
▶ Kazuma Satou You're too young for that!
(0:19:56.84 )
▶ Megumin That's no fair!
(0:19:59.04 )
▶ Megumin Please let me drink some! Come on!
(0:20:00.25 )
▶ Megumin A little bit couldn't hurt!
(0:20:03.58 )
▶ Kazuma Satou Nope!
(0:20:03.85 )
▶ Aqua I can't handle these part-time
(0:20:05.47 )
▶ Aqua Hup! Nature's Beauty!
(0:20:09.29 )
▶ EXTRA : There it is!
(0:20:11.51 )
▶ Kazuma Satou Miss, you really did us
(0:20:14.20 )
▶ Kazuma Satou This is on me. Please enjoy.
(0:20:18.05 )
▶ Luna Uh, thanks...
(0:20:21.67 )
▶ Dust You're paying?!
(0:20:22.72 )
▶ EXTRA : Seriously?!
(0:20:24.01 )
▶ Dust Hey, guys! Drinks are on Kazuma tonight!
(0:20:24.95 )
▶ EXTRA : You can bet on Kazuma! He always
(0:20:29.66 )
▶ EXTRA : That's Kazuma-san for you!
(0:20:32.35 )
▶ EXTRA : Kazuma! Kazuma! Kazuma!
(0:20:33.83 )
▶ EXTRA : Kazuma! Kazuma! Kazuma!
(0:20:36.96 )
▶ Kazuma Satou All right! Everybody drink up!
(0:20:38.40 )
▶ EXTRA : Hey, Kazuma! Do that thing!
(0:20:41.48 )
▶ Kazuma Satou Well, since you asked!
(0:20:43.83 )
▶ EXTRA : Steal! Steal! Steal!
(0:20:50.72 )
▶ Kazuma Satou Steal!
(0:20:54.78 )
▶ Chris Kazuma's paying for drinks?
(0:20:57.66 )
▶ Chris No!
(0:21:05.05 )
▶ Chris Give me back my panties!
(0:21:07.08 )
▶ Dust Steal! Steal!
(0:21:12.41 )
▶ EXTRA : Stop it!
(0:21:14.42 )
▶ Dust I can use Steal, too! Steal! Steal!
(0:21:14.59 )
▶ Megumin Good grief...
(0:21:20.16 )
▶ Yunyun M-Megumin!
(0:21:22.27 )
▶ Yunyun Wh-What a coincidence, running into you here!
(0:21:24.31 )
▶ Yunyun How lucky!
(0:21:26.31 )
▶ Yunyun Today we'll duel with these!
(0:21:27.87 )
▶ Megumin Very well! Challenge accepted!
(0:21:32.03 )
▶ Dust Garter belt!
(0:21:33.52 )
▶ Chris Give them back!
(0:21:37.21 )
▶ Kazuma Satou This doesn't pay my debt, and I'm
(0:21:37.77 )
▶ Kazuma Satou It's kinda fun!
(0:21:41.79 )
▶ Kazuma Satou I actually feel like an adventurer!
(0:21:43.23 )
▶ Aqua We're gonna drink 'til morning, people!
(0:21:46.77 )
▶ EXTRA : Yeah!
(0:21:49.14 )
▶ Kazuma Satou What am I even doing?
(0:21:56.84 )
▶ Kazuma Satou I can't keep this up!
(0:21:58.93 )
▶ Megumin Roar, storms! Echo, thunder! Shake this world, and all be blown away!
(0:23:31.01 )
EXTRA : Episode 4 (0:23:31.01b )
▶ Megumin Roar, storms! Echo, thunder!
(0:23:32.10 )
▶ Megumin Shake this world, and all be blown away!
(0:23:34.56 )
▶ Megumin With one blast, no enemies remain.
(0:23:36.93 )
▶ Megumin Flowers bloom, butterflies dance,
(0:23:38.64 )
▶ Megumin Grandpa's rheu—
(0:23:40.23 )
