▶ Emi Yusa
(0:00:10.86 )
▶ Emi Yusa
(0:00:13.53 )
▶ EXTRA : We are reporting from above Shinjuku, where an underground shopping mall collapsed.
(0:01:48.25 )
▶ EXTRA : Though the large number of ambulances at the scene make the situation look grave,
(0:01:51.79 )
▶ EXTRA : there have been no casualties despite the scale of the disaster.
(0:01:56.55 )
▶ EXTRA : I repeat: We have received information stating that there are no casualties.
(0:02:00.60 )
▶ Emi Yusa Daddy!
(0:02:05.39 )
▶ Emi Yusa Daddy!
(0:02:09.15 )
▶ Emi Yusa I brought you lunch!
(0:02:13.36 )
▶ Nord Justina Thank you, Emilia.
(0:02:16.32 )
▶ Emi Yusa Do you like it?
(0:02:21.45 )
▶ Nord Justina Yeah!
(0:02:22.62 )
▶ EXTRA : Hey, Nord! Emilia!
(0:02:24.33 )
▶ EXTRA : Did you make those, Emilia?
(0:02:27.91 )
▶ Emi Yusa Yeah!
(0:02:29.58 )
▶ EXTRA : They look delicious!
(0:02:30.67 )
▶ Emi Yusa Here, you can have some too!
(0:02:35.84 )
▶ EXTRA : I'll happily accept.
(0:02:37.47 )
▶ EXTRA : Have you heard?
(0:02:42.60 )
▶ EXTRA : The islands in the east and the north have fallen to the Dark Lord.
(0:02:44.00 )
▶ EXTRA : People are saying they'll be attacking the west next.
(0:02:48.02 )
▶ Nord Justina We've got the Holy Church and the Royal Army to defend us.
(0:02:52.27 )
▶ Nord Justina No need to worry.
(0:02:57.78 )
▶ EXTRA : If only! Do you really think they could stand up to the demon general Lucifer?
(0:02:59.32 )
▶ EXTRA : I don't like where this world's going.
(0:03:04.91 )
▶ Emi Yusa The demons are coming for us?
(0:03:09.58 )
▶ Nord Justina It's all right. The priests' prayers will protect us.
(0:03:11.42 )
▶ Nord Justina Don't worry!
(0:03:16.38 )
▶ Emi Yusa Daddy's right!
(0:03:18.46 )
▶ Emi Yusa He'd never lie to me!
(0:03:21.13 )
▶ Emi Yusa Right, Daddy?
(0:03:25.01 )
▶ EXTRA : Huh?
(0:03:26.10 )
▶ EXTRA : Yeah, you're right!
(0:03:27.85 )
▶ Emi Yusa The priests?
(0:03:41.36 )
▶ Emi Yusa Are you here to save us from the demons?
(0:03:43.82 )
▶ Emi Yusa Daddy!
(0:03:50.83 )
▶ Emi Yusa The priests are here to save the village!
(0:03:53.54 )
▶ Nord Justina Emilia, they came for you.
(0:04:10.68 )
▶ Emi Yusa Why?
(0:04:15.35 )
▶ Nord Justina I protected and raised you for this day.
(0:04:16.77 )
▶ Emi Yusa Daddy?
(0:04:20.40 )
▶ Nord Justina You're the daughter of an angel.
(0:04:21.36 )
▶ Nord Justina You're the only human on Ente Isla who can defeat the Dark Lord.
(0:04:23.99 )
▶ Emi Yusa No! I'm your daughter!
(0:04:29.41 )
▶ Nord Justina That's right. But your mother is an angel.
(0:04:33.21 )
▶ Emi Yusa I don't get it! I don't understand what you're talking about!
(0:04:37.63 )
▶ Nord Justina One day you will.
(0:04:44.76 )
▶ Emi Yusa Daddy... You're coming with me too, right?
(0:04:47.31 )
▶ Nord Justina I'm sorry.
(0:04:53.06 )
▶ Nord Justina I pray that evil may be purged from this world
(0:04:55.44 )
▶ Nord Justina so that you can lead a life shining with light.
(0:04:57.81 )
▶ Nord Justina Emilia, my daughter, I love you from the bottom of my heart.
(0:05:01.73 )
▶ Emi Yusa
(0:05:08.24 )
▶ Emi Yusa
(0:05:12.95 )
▶ Emi Yusa
(0:05:16.21 )
▶ EXTRA : Steady your heart, Emilia.
(0:05:27.34 )
▶ EXTRA : You inherited the power of your mother, an archangel.
(0:05:30.89 )
▶ EXTRA : The sacred blade of progress, Better Half,
(0:05:37.06 )
▶ EXTRA : can only be used by children born
(0:05:40.94 )
▶ EXTRA : You're the only human on Ente Isla who can defeat the Dark Lord.
(0:05:45.82 )
▶ Emi Yusa Then teach me how to use it.
(0:05:52.29 )
▶ Emi Yusa So I can defeat the Dark Lord with my own hands.
(0:05:56.21 )
▶ Emi Yusa What?!
(0:05:59.42 )
▶ Sadao Maou You seemed so caught up in your thoughts that I was worried if you were okay.
(0:06:00.63 )
▶ Emi Yusa I'm fine. I don't need you
to worry about me.
(0:06:06.05 )
▶ Emi Yusa You're back to your usual, pathetic form.
(0:06:12.56 )
▶ Sadao Maou Can we leave the "pathetic" out of it?
(0:06:14.52 )
▶ Chiho Sasaki Maou-san...
(0:06:16.27 )
▶ Sadao Maou Ah, Chi-chan.
(0:06:17.48 )
▶ Chiho Sasaki Um, I...
(0:06:18.52 )
▶ Sadao Maou I'm glad you're okay.
(0:06:20.61 )
▶ Chiho Sasaki Th-Thanks.
(0:06:23.65 )
▶ West Shinjuku Cop Hey, you!
(0:06:25.40 )
▶ West Shinjuku Cop It's dangerous over there, so come—
(0:06:26.44 )
▶ West Shinjuku Cop Huh?
(0:06:27.61 )
▶ West Shinjuku Cop Are you Inspector Sasaki's daughter?
(0:06:28.90 )
▶ Chiho Sasaki Ah, yes.
(0:06:31.82 )
▶ Chiho Sasaki If you mean Sasaki Senichi at the
(0:06:33.20 )
▶ West Shinjuku Cop Ah, I knew it!
(0:06:39.92 )
▶ West Shinjuku Cop I'll call him right away.
(0:06:42.04 )
▶ Chiho Sasaki Um, Maou-san...
(0:06:45.50 )
▶ Sadao Maou Don't worry, I get it.
(0:06:47.73 )
▶ Sadao Maou You don't want your dad to find out that you got caught up in this mess
(0:06:50.26 )
▶ Sadao Maou while on a date with a guy,
(0:06:53.26 )
▶ Chiho Sasaki Sorry...
(0:06:56.72 )
▶ Sadao Maou It's okay.
(0:06:58.06 )
▶ Sadao Maou See you tomorrow!
(0:06:59.35 )
▶ Chiho Sasaki Sure!
(0:07:00.72 )
▶ Chiho Sasaki Thank you too, Yusa-san.
(0:07:02.10 )
▶ Sadao Maou Sasaki from West Shinjuku? I guess it's no coincidence.{except the part where you somehow ended up working at the same fast food joint as his daughter, sure}
(0:07:05.78 )
▶ Sadao Maou The spell I cast on him when we arrived here
(0:07:10.11 )
▶ Sadao Maou must have affected his daughter
(0:07:12.79 )
▶ Emi Yusa What will you do now?
(0:07:16.16 )
▶ Sadao Maou I'm gonna grab a bite at a few more underground malls and wait for the ceiling to cave in.
(0:07:17.75 )
▶ Emi Yusa Are you nuts?
(0:07:21.79 )
▶ Sadao Maou Get a sense of humor.
(0:07:23.08 )
▶ Sadao Maou I'm dead tired, so I'm gonna go home and pass out.
(0:07:25.17 )
▶ Emi Yusa Hey!
(0:07:27.71 )
▶ Sadao Maou Nothing else is gonna happen today.
(0:07:29.01 )
▶ Sadao Maou Their attacks failed.
(0:07:32.05 )
▶ Emi Yusa Failed?
(0:07:34.64 )
▶ Sadao Maou Yeah. That was no natural disaster.
(0:07:35.47 )
▶ Sadao Maou It hit the exact location where we both were. That means someone was behind it.
(0:07:39.23 )
▶ Sadao Maou I don't know if it was just a magical shockwave from their use of the Sonar spell,
(0:07:44.11 )
▶ Sadao Maou but at the very least I can say
(0:07:47.73 )
▶ Emi Yusa Then who's the enemy?
(0:07:52.36 )
▶ Sadao Maou They must've been nearby.
(0:07:53.86 )
▶ Sadao Maou They didn't try again because I started to regain my powers.
(0:07:56.16 )
▶ Emi Yusa Then who was it?
(0:08:01.21 )
▶ Emi Yusa Neither demonic nor sacred magic are usable here in Japan, so who could unleash such destruct—
(0:08:04.54 )
▶ Rika Suzuki Emi! Emi!
(0:08:08.25 )
▶ Rika Suzuki Emi! Over here!
(0:08:10.92 )
▶ Emi Yusa Rika?
(0:08:12.30 )
▶ Sadao Maou See, you've got friends.
(0:08:13.34 )
Sadao Maou See, you've got friends. (0:08:13.34b )
▶ Rika Suzuki Hey, Emi, are you listening?
(0:08:15.51 )
▶ Emi Yusa That's got nothing to do with this!
(0:08:16.01 )
▶ Sadao Maou Just get going.
(0:08:17.72 )
▶ Rika Suzuki Emi! Hey, Emi!
(0:08:17.97 )
▶ Emi Yusa I know.
(0:08:19.06 )
▶ Rika Suzuki Come on!
(0:08:20.85 )
▶ Rika Suzuki I'm so glad you're safe, Emi!
(0:08:23.06 )
▶ Sadao Maou See you.
(0:08:24.77 )
▶ Shiro Ashiya My lord!
(0:08:25.77 )
▶ Sadao Maou What?
(0:08:28.02 )
▶ Shiro Ashiya I am terribly sorry!
(0:08:29.28 )
▶ Shiro Ashiya I let Emilia approach you, I failed to sense the enemy's presence,
(0:08:31.15 )
▶ Shiro Ashiya and on top of that you even saved my life!
(0:08:34.61 )
▶ Shiro Ashiya I don't know how to apologize for my failure!
(0:08:38.16 )
▶ Sadao Maou Stop crying. Let's go home.
(0:08:40.58 )
▶ Sadao Maou You're not hurt, are you?
(0:08:42.46 )
▶ Shiro Ashiya And you're still worrying about me
...
(0:08:44.70 )
▶ Sadao Maou Don't hug me like that! It's creepy!
(0:08:47.92 )
▶ Rika Suzuki I see, so your parents are abroad?
(0:08:52.13 )
▶ Emi Yusa Yeah, kinda.
(0:08:54.84 )
▶ Emi Yusa Sorry to intrude.
(0:08:57.72 )
▶ Rika Suzuki No, I'm sorry for dragging you here.
(0:09:00.22 )
▶ Emi Yusa Don't worry about it.
(0:09:02.60 )
▶ Rika Suzuki All right.
(0:09:04.31 )
▶ Rika Suzuki In my experience, it's better not to be alone at times like these.
(0:09:05.98 )
▶ Rika Suzuki Here you go.
(0:09:15.20 )
▶ Rika Suzuki You haven't eaten anything, have you?
(0:09:16.53 )
▶ Emi Yusa Yeah... I felt like I'd die of hunger instead.
(0:09:18.03 )
▶ Rika Suzuki Then eat up!
(0:09:22.23 )
▶ Shiro Ashiya My lord, please punish me!
(0:09:25.79 )
▶ Sadao Maou I told you to stop going on about it!
(0:09:29.63 )
▶ Senichi Sasaki Could the two of you come with us for a bit?
(0:09:33.59 )
▶ Emi Yusa Thanks for the meal.
(0:09:36.80 )
▶ Rika Suzuki If your appetite's that healthy, I guess there's no need for me to worry.
(0:09:38.64 )
▶ Emi Yusa Yeah.
(0:09:43.14 )
▶ Rika Suzuki Excuse me for a moment.
(0:09:44.64 )
▶ Rika Suzuki Hello?
(0:09:48.73 )
▶ Rika Suzuki Did ya get it?
(0:09:50.23 )
▶ Rika Suzuki Nah, it ain't that dear. 'Sides,
(0:09:51.73 )
▶ Rika Suzuki Oh, the accident today? Don't worry 'bout it.
(0:09:57.66 )
▶ Rika Suzuki It hit near my workplace, but I didn't get caught up'n it.
(0:10:00.57 )
▶ Rika Suzuki Tell everyone I'm doin' fine, yeah?
(0:10:03.74 )
▶ Rika Suzuki Love ya!
(0:10:05.87 )
▶ Rika Suzuki That was my mom.
(0:10:07.50 )
▶ Emi Yusa Is that her on the photo?
(0:10:08.79 )
▶ Rika Suzuki Yeah.
(0:10:09.75 )
▶ Emi Yusa That's the first time I've heard you speak that dialect.
(0:10:11.00 )
▶ Rika Suzuki I'm from Kobe, you see.
(0:10:14.17 )
▶ Rika Suzuki But I'd rather not talk about that now.
(0:10:16.34 )
▶ Emi Yusa Why not?
(0:10:20.64 )
▶ Rika Suzuki People ask about stuff I'd rather forget.
(0:10:22.39 )
▶ Rika Suzuki Like the Kobe earthquake.
(0:10:25.43 )
▶ Rika Suzuki I was little, but I remember it clearly.
(0:10:27.85 )
▶ Rika Suzuki It was really scary.
(0:10:33.19 )
▶ Rika Suzuki There are lots of things I can't talk about easily, even if people ask me about them.
(0:10:36.24 )
▶ Emi Yusa
(0:10:42.78 )
▶ Emi Yusa What? What's gotten into you?
(0:10:53.54 )
▶ Rika Suzuki You're the first one.
(0:10:56.13 )
▶ Emi Yusa Huh?
(0:10:57.88 )
▶ Rika Suzuki You're the first one who had enough tact not to ask about the earthquake when I said I was from Kobe.
(0:10:59.17 )
▶ Rika Suzuki There's no way of telling what people will do when their entire world gets turned upside down.
(0:11:05.47 )
▶ Rika Suzuki There are bad people who selfishly take advantage of the chaos
(0:11:12.19 )
▶ Rika Suzuki and nice people who try to help others
(0:11:17.40 )
▶ Rika Suzuki I know the feeling.
(0:11:24.33 )
▶ Rika Suzuki When you're struggling with a decision, it's as if an angel and a demon within you are arguing.
(0:11:27.41 )
▶ Rika Suzuki If people want to, they can become angels or demons themselves.
(0:11:32.46 )
▶ Emi Yusa Angels... or demons?{check out dan brown's award winning novel available now at your local bookstore}
(0:11:37.46 )
▶ EXTRA : You boys are with an acting troupe, right?
(0:11:41.88 )
▶ Sadao Maou Huh?
(0:11:43.97 )
▶ EXTRA : I once wanted to be an actor myself, so I get where you guys are coming from,
(0:11:44.55 )
▶ EXTRA : but you can't practice your lines on the street, okay?
(0:11:48.31 )
▶ Shiro Ashiya Uh...
(0:11:51.10 )
▶ EXTRA : I guess it must be rough trying to sell enough tickets, but don't give up.
(0:11:52.19 )
▶ EXTRA : You probably don't want to hear this from someone who abandoned his dreams,
(0:11:57.23 )
▶ EXTRA : but if you give up, that's the end.
(0:12:01.20 )
▶ Shiro Ashiya Sure...
(0:12:03.28 )
▶ EXTRA : And be careful!
(0:12:04.62 )
▶ EXTRA : There've been a number of
(0:12:06.49 )
▶ EXTRA : Don't do anything suspicious.
(0:12:10.00 )
▶ Rika Suzuki Emi, you can have your bath first.
(0:12:19.25 )
▶ Emi Yusa Okay, thanks.
(0:12:21.88 )
▶ EXTRA : An office worker had his bag stolen on his way home.
(0:12:24.13 )
▶ Rika Suzuki Ugh, again?
(0:12:28.36 )
▶ EXTRA : The police are investigating any possible links with the recent spate of mugging incidents in the area.
(0:12:28.56 )
▶ Emi Yusa Yeah, it's been happening a lot.
(0:12:30.14 )
▶ Rika Suzuki Hearing stories like this on the news
(0:12:32.23 )
▶ Rika Suzuki makes me wish I had a guy to be my bodyguard.
(0:12:34.19 )
▶ Rika Suzuki I'm so envious that you've already got one!
(0:12:37.48 )
▶ Emi Yusa Huh?
(0:12:39.65 )
▶ Rika Suzuki C'mon, that guy you were talking with after the accident.
(0:12:40.40 )
▶ Emi Yusa He's always been—
(0:12:42.95 )
▶ Rika Suzuki Sounds like you've known him for a long time.
(0:12:44.36 )
▶ Rika Suzuki He looked like a nice guy.
(0:12:46.66 )
▶ Rika Suzuki Now I just wanna know more.
(0:12:49.24 )
▶ Emi Yusa We've never—
(0:12:51.08 )
▶ Emi Yusa Look, there's nothing between us!
(0:12:52.96 )
▶ Rika Suzuki I'll leave a towel here for you.
(0:12:56.54 )
▶ Emi Yusa Sure, thanks!
(0:12:58.29 )
▶ Emi Yusa
(0:13:04.26 )
▶ Emi Yusa
(0:13:10.18 )
▶ Emi Yusa But then, what was going through
his
(0:13:17.15 )
▶ Sadao Maou What do you want at this time of the morning?
(0:13:26.20 )
▶ Emi Yusa Don't worry. It doesn't contain poison or a hidden blade.
(0:13:29.78 )
▶ Sadao Maou I've never gotten anything from you that
(0:13:34.08 )
▶ Emi Yusa Oh? Then I guess you don't want that 1,000 yen back?
(0:13:38.21 )
▶ Emi Yusa Now I don't owe you anything.
(0:13:44.09 )
▶ Sadao Maou Huh?
(0:13:45.67 )
▶ Sadao Maou You said you'd leave us be for a while!
(0:13:46.76 )
▶ Emi Yusa I vouched for your identity the other day, so we're even.
(0:13:49.89 )
▶ Sadao Maou Damn you...
(0:13:53.35 )
▶ Emi Yusa Was Alsiel all right yesterday?
(0:13:54.31 )
▶ Sadao Maou He didn't get hurt physically,
(0:13:57.90 )
▶ Sadao Maou It took a far greater toll on
(0:14:00.27 )
▶ Emi Yusa Huh?
(0:14:02.73 )
▶ Shiro Ashiya My lord, please forgive me!
(0:14:03.44 )
▶ Sadao Maou He knew that my power had started to come back,
(0:14:07.15 )
▶ Sadao Maou but he still blames himself for not being able to do anything.
(0:14:11.03 )
▶ Sadao Maou He's still asleep.
(0:14:17.37 )
▶ Sadao Maou Sheesh.
(0:14:19.33 )
▶ Sadao Maou That reminds me, are you okay?
(0:14:20.93 )
▶ Sadao Maou You used some of your power to put Chi-chan to sleep, didn't you?
(0:14:24.17 )
▶ Emi Yusa I don't need my enemy to worry about me!
(0:14:28.18 )
▶ Sadao Maou Fine, whatever.
(0:14:31.64 )
▶ Sadao Maou If that's all you came for, I'd rather you left.
(0:14:33.43 )
▶ Emi Yusa I was just about to do that!
(0:14:35.22 )
▶ Sadao Maou Geez, what a way to start the day...
(0:14:37.35 )
▶ Sadao Maou Hey, Emi!
(0:14:40.63 )
▶ Sadao Maou Be careful on those stairs in high he—
(0:14:41.73 )
▶ Shiro Ashiya Is it the enemy?!
(0:14:44.98 )
▶ Shiro Ashiya I can't believe this.
(0:14:49.95 )
▶ Shiro Ashiya This may just be a temporary form for you,
(0:14:51.24 )
▶ Shiro Ashiya but to think that the Emilia the Hero who just fell down all those stairs
(0:14:52.99 )
▶ Shiro Ashiya was the same one who drove my lord into a corner back home...
(0:14:56.25 )
▶ Shiro Ashiya It really reflects badly on him.
(0:14:59.41 )
▶ Shiro Ashiya We've only got band-aids.
(0:15:04.00 )
▶ Shiro Ashiya I thought we'd bought some gauze.
(0:15:06.05 )
▶ Sadao Maou I see. Sorry to dump another errand on you,
(0:15:08.67 )
▶ Sadao Maou but could you grab some bandages from the pharmacy near the station?
(0:15:11.30 )
▶ Sadao Maou I don't wanna leave her anything to complain about.
(0:15:14.64 )
▶ Shiro Ashiya As you wish.
(0:15:17.56 )
▶ Shiro Ashiya May I unleash the Dullahan?
(0:15:19.64 )
▶ Sadao Maou Permission granted.
(0:15:22.48 )
▶ Sadao Maou Let's just disinfect it for now. First, here—
(0:15:26.48 )
▶ Emi Yusa Don't touch me!
(0:15:30.07 )
▶ Emi Yusa I can do it myself!
(0:15:31.82 )
▶ Sadao Maou Sure, sure. Forgive my presumption.
(0:15:33.28 )
▶ Sadao Maou Here you are.
(0:15:35.99 )
▶ Sadao Maou Does it sting?
(0:15:41.51 )
▶ Emi Yusa Not at all!
(0:15:42.50 )
▶ Sadao Maou Hey, watch out! What do you think you're doing?
(0:15:45.17 )
▶ Emi Yusa Shut up!
(0:15:47.09 )
▶ Emi Yusa What do you think you're
doing?!
(0:15:48.46 )
▶ Emi Yusa You're the Dark Lord!
(0:15:50.38 )
▶ Emi Yusa Work your evil in this world like a Dark Lord should!
(0:15:51.47 )
▶ Sadao Maou Huh? What's gotten into you?
(0:15:55.01 )
▶ Emi Yusa Don't give me that! You're poor and you cook for yourselves!
(0:15:57.68 )
▶ Emi Yusa They love you at your workplace! You got a high school girl to fall for you!
(0:15:59.93 )
▶ Emi Yusa I've never seen a Dark Lord who was happy to have a high school girl at his side!
(0:16:03.44 )
▶ Sadao Maou You got that one wrong.
(0:16:07.61 )
▶ Emi Yusa But I got most of it right, didn't it?
(0:16:09.07 )
▶ Sadao Maou I've never seen a hero who fell down the stairs and needed first aid from demons!
(0:16:11.36 )
▶ Emi Yusa Why are you so kind to me?
(0:16:21.37 )
▶ Sadao Maou Huh?
(0:16:23.67 )
▶ Emi Yusa Why are you so kind to me?
(0:16:24.21 )
▶ Emi Yusa To these people? To this world?
(0:16:25.88 )
▶ Emi Yusa How
(0:16:30.30 )
▶ Emi Yusa If you're capable of such kindness, why did you kill my dad?
(0:16:33.55 )
▶ Emi Yusa The Dark Lord I knew was ruthless and thought nothing of people's lives!
(0:16:39.81 )
▶ Emi Yusa You're supposed to delight in the world's suffering and grief!
(0:16:45.69 )
▶ Sadao Maou I just...
(0:16:50.69 )
▶ Emi Yusa You burned our fields, you destroyed our castles with lightning,
(0:16:51.36 )
▶ Emi Yusa you flooded our cities and unleashed hordes of demons upon us!
(0:16:54.99 )
▶ Emi Yusa You're Dark Lord Satan!
(0:16:59.37 )
▶ Emi Yusa I could never forgive you, not even in death!
(0:17:00.74 )
▶ Emi Yusa Dad's fields... Dad's house... Dad's life...
(0:17:04.23 )
▶ Emi Yusa You took those carefree days away from me!
(0:17:09.67 )
▶ Emi Yusa I can never forgive you for that!
(0:17:13.51 )
▶ Sadao Maou I never really thought of it like that.
(0:17:19.43 )
▶ Sadao Maou Anyway, sorry.
(0:17:24.89 )
▶ Sadao Maou I didn't really understand people back then.
(0:17:27.19 )
▶ Chiho Sasaki Excuse us!
(0:17:32.11 )
▶ Shiro Ashiya I ran into Sasaki-san and she said she wanted to see you, my lord.
(0:17:35.90 )
▶ Chiho Sasaki Right... So you two were really... I-I see...
(0:17:43.08 )
▶ Sadao Maou Chi-chan?
(0:17:49.67 )
▶ Emi Yusa Chiho-chan... You've got it all wrong!
(0:17:51.31 )
▶ Chiho Sasaki I-I'm sorry!
(0:17:52.96 )
▶ Sadao Maou Chi-chan!
(0:17:54.76 )
▶ Emi Yusa This is bad, isn't it?
(0:17:57.76 )
▶ Miki Shiba A beautiful woman catches your eye, and you have a lover's quarrel with your previous girlfriend.
(0:18:00.30 )
▶ Miki Shiba Then your newfound love shows up and discovers
(0:18:05.56 )
▶ Miki Shiba A romance that drips with drama as thick as blood saturated with cholesterol.
(0:18:13.69 )
▶ Shiro Ashiya Is it?
(0:18:19.78 )
▶ Sadao Maou You just shut up.
(0:18:21.45 )
▶ Miki Shiba I am Shiba Miki, the owner of this building.
(0:18:22.49 )
▶ Miki Shiba You are Maou-san's girlfriend, if I'm not mistaken.
(0:18:26.54 )
▶ Emi Yusa Y-You are! Who'd want to be
(0:18:29.62 )
▶ Sadao Maou Excuse me?
(0:18:31.46 )
▶ Sadao Maou Um, Miss—
(0:18:32.34 )
▶ Miki Shiba No. Call me Miki-T.
(0:18:32.96 )
▶ Sadao Maou O-Okay.
(0:18:35.17 )
▶ Miki Shiba I plan to refurbish the building.
(0:18:36.92 )
▶ Miki Shiba I would like the consent of all residents.
(0:18:40.61 )
▶ Miki Shiba After all, there was that collapsing mall the other day. We need to be careful.
(0:18:44.72 )
▶ Emi Yusa R-Right...
(0:18:49.52 )
▶ Miki Shiba There could be another one at any time.
(0:18:50.56 )
▶ Shiro Ashiya Is that so?
(0:18:53.90 )
▶ Miki Shiba By the way, I saw that cute girl from before run in the direction of the station, tears streaming in the wind.
(0:18:55.69 )
▶ Emi Yusa A quake?
(0:19:05.29 )
▶ Miki Shiba Maou-san, if you got her involved,
(0:19:06.83 )
▶ Sadao Maou Wh-What do you mean?
(0:19:12.13 )
▶ Miki Shiba I'm sure you have realized
(0:19:13.38 )
▶ Miki Shiba that it is no coincidence that that girl was targeted by the Sonar and used to establish an Idea Link.
(0:19:15.25 )
▶ Miki Shiba You should know best of all what enormous power thoughts and desires hold.
(0:19:23.30 )
▶ Miki Shiba You had best hurry, lest you be late.
(0:19:31.10 )
▶ Sadao Maou Miss Owner...
(0:19:35.65 )
▶ Albertio Ende This feels terrible.
(0:19:39.61 )
▶ Albertio Ende I'm getting Gate-sick.
(0:19:40.86 )
▶ Emerada Etuva Get a hold of yourself.
(0:19:43.82 )
▶ Emerada Etuva We won't have time to rest once we arrive on the other side.
(0:19:45.20 )
▶ Albertio Ende Did you pick up something?
(0:19:50.50 )
▶ Emerada Etuva Judging from the amount of magic the Sonar showed in Japan,
(0:19:53.71 )
▶ Emerada Etuva magical resonance on that scale shouldn't even be possible.
(0:20:01.09 )
▶ Albertio Ende Is Emilia in trouble?
(0:20:06.22 )
▶ Emerada Etuva We can't deny that possibility.
(0:20:08.72 )
▶ Emerada Etuva You'd better prepare for battle.
(0:20:10.73 )
▶ Albertio Ende Got it.
(0:20:13.98 )
▶ Albertio Ende I won't give in! Go faster!
(0:20:15.81 )
▶ Emerada Etuva Okay. Here we go!
(0:20:17.73 )
▶ Albertio Ende Just try not to shake so much!
(0:20:21.78 )
▶ Chiho Sasaki
(0:20:28.03 )
▶ Chiho Sasaki
(0:20:33.88 )
▶ Chiho Sasaki I'm sorry.
(0:20:39.38 )
▶ Hanzou Urushihara Look at that. Now you'll be a decent meal.
(0:20:41.26 )
▶ Hanzou Urushihara I kept watching you after my first attempt failed,
(0:20:44.13 )
▶ Hanzou Urushihara but I really appreciate that you fell into despair about them so easily.
(0:20:50.06 )
▶ Hanzou Urushihara Sasaki Chiho.
(0:20:54.52 )
▶ Hanzou Urushihara I'll feed on your envy and despair
(0:20:56.98 )
▶ Hanzou Urushihara and turn it into reality.
(0:21:01.15 )
▶ EXTRA : Hey, get—
(0:21:03.61 )
▶ Hanzou Urushihara It's time to hunt.
(0:21:12.45 )
▶ Hanzou Urushihara I will surpass the Dark Lord today.
(0:21:14.96 )
▶ Shiro Ashiya What's going on?
(0:21:22.34 )
▶ Sadao Maou Him?
(0:21:25.84 )
▶ Emi Yusa Who's that?
(0:21:26.76 )
▶ Emi Yusa Did he do this?
(0:21:29.14 )
▶ Sadao Maou Isn't it obvious?
(0:21:30.85 )
▶ Sadao Maou I knew it.
(0:21:42.23 )
▶ Emi Yusa No way!
(0:21:44.15 )
▶ Hanzou Urushihara Look at you now, Dark Lord Satan!
(0:21:45.45 )
▶ Hanzou Urushihara Or should I call you Maou Sadao?
(0:21:48.16 )
▶ Sadao Maou And what are you
doing here,
(0:21:52.66 )
▶ Sadao Maou my great demon general Lucifer?
(0:21:56.12 )
