 Kazuya Kinoshita : R-Right! |
(0:02:02.13) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa! |
(0:02:06.95) |
Kazuya Kinoshita : I don't think I've ever seen
Mizuhara's back up close before! |
(0:02:08.39) |
Kazuya Kinoshita : It's fair and toned, and it's
glistening with water droplets! |
(0:02:12.76) |
Kazuya Kinoshita : And the barely visible pores
only make it look more tempting! |
(0:02:16.17) |
Kazuya Kinoshita : You idiot! I just told you
not to get too weird! |
(0:02:21.32) |
Kazuya Kinoshita : Oh, but we're not clinging to each other.
I can get through this. |
(0:02:25.04) |
|
Kazuya Kinoshita : I-In front?! |
(0:02:38.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh, you gotta be kidding me! |
(0:02:41.59) |
|
Kazuya Kinoshita : Armpits?! Under the pits?! |
(0:02:44.18) |
|
Kazuya Kinoshita : S-So my legs are gonna be in front of Mizuhara?! |
(0:02:46.56) |
 Chizuru Mizuhara : O-Okay. |
(0:02:52.80) |
|
Kazuya Kinoshita : You sure, Mizuhara? |
(0:02:55.48) |
|
Kazuya Kinoshita : E-Excuse me. |
(0:02:57.53) |
|
Kazuya Kinoshita : L-Like this? |
(0:02:59.73) |
|
Chizuru Mizuhara : Got it. |
(0:03:08.43) |
|
Kazuya Kinoshita : Nope, nope! I can't, I can't! |
(0:03:12.42) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously, what is going on here? |
(0:03:16.30) |
|
Kazuya Kinoshita : I can feel her skin wrapped around my legs! |
(0:03:17.95) |
Kazuya Kinoshita : She was cold to the touch on the
outside, but she's so warm here! |
(0:03:20.38) |
Kazuya Kinoshita : I can really feel the texture of
her skin... and even her pulse? |
(0:03:23.84) |
|
Kazuya Kinoshita : My sanity can't take this! |
(0:03:27.64) |
|
Kazuya Kinoshita : Everything is way too close! |
(0:03:29.56) |
|
Kazuya Kinoshita : My brain is in my feet right now. |
(0:03:38.24) |
|
Kazuya Kinoshita : Is she really okay with this situation? |
(0:03:41.24) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm this close to exploding! |
(0:03:43.62) |
|
Kazuya Kinoshita : I wanna touch her back! |
(0:03:46.66) |
|
Kazuya Kinoshita : I wanna grab her waist! |
(0:03:48.58) |
|
Kazuya Kinoshita : Nope! My mind is a total mess! |
(0:03:50.79) |
|
Kazuya Kinoshita : My mind seriously went blank back there. |
(0:04:08.47) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You okay, Mizuhara? |
(0:04:12.59) |
|
Chizuru Mizuhara : Yep, totally fine. |
(0:04:15.20) |
Kazuya Kinoshita : I guess that wouldn't make
her heart skip a beat. |
(0:04:18.44) |
 Mami Nanami : I'll save you from Kazu-kun. |
(0:04:24.86) |
|
Mami Nanami : I just sent you a friend request. |
(0:04:28.91) |
|
Mami Nanami : Sorry for ambushing you like that. |
(0:04:31.79) |
Mami Nanami : But this is a serious matter,
so I thought I should act fast. |
(0:04:34.26) |
|
Mami Nanami : Being a rental girlfriend must be so hard. |
(0:04:38.78) |
|
Mami Nanami : Given how pretty you are, |
(0:04:41.90) |
|
Mami Nanami : this has probably happened several times. |
(0:04:43.95) |
|
Chizuru Mizuhara : I think you're misunderstanding. |
(0:04:47.82) |
|
Chizuru Mizuhara : Kazuya-san isn't stalking me or anything. |
(0:04:51.80) |
Mami Nanami : You're being naïve!
He's taking advantage of that! |
(0:04:57.26) |
Mami Nanami : I can't believe it.
You're too nice for your own good. |
(0:05:01.67) |
|
Mami Nanami : I assumed a rental GF would be more cynical. |
(0:05:05.48) |
|
Mami Nanami : You gotta be more careful. |
(0:05:08.74) |
Mami Nanami : Sure, you may feel like you
owe him for the movie thing, |
(0:05:11.24) |
|
Mami Nanami : but this is a whole different matter. |
(0:05:15.13) |
|
Mami Nanami : Give him an inch, and he'll take a mile! |
(0:05:17.82) |
|
Mami Nanami : You've got other clients to worry about. |
(0:05:20.88) |
Mami Nanami : You can't give him special treatment.
You really ought to set things straight. |
(0:05:24.81) |
|
Chizuru Mizuhara : No, but... |
(0:05:29.97) |
|
Mami Nanami : Do you like him? |
(0:05:32.17) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:05:33.68) |
|
Mami Nanami : Kinda sounds like you do. |
(0:05:35.21) |
|
Mami Nanami : You should be careful! |
(0:05:40.80) |
Mami Nanami : You backed him up because
he was your ＂boyfriend,＂ |
(0:05:43.07) |
Mami Nanami : but the terms of service exist because
people like him get the wrong idea. |
(0:05:45.81) |
Mami Nanami : If you take it too far, you and your
agency won't have a leg to stand on. |
(0:05:50.21) |
Mami Nanami : I mean, if you keep taking his side,
other clients may think you really like him. |
(0:05:55.32) |
|
Chizuru Mizuhara : No, it's not like that. |
(0:06:00.96) |
Mami Nanami : Right? You seem like you take
everything upon yourself. |
(0:06:03.79) |
|
Mami Nanami : You need to let others help you at times. |
(0:06:08.18) |
|
Mami Nanami : Don't worry. I'll take care of you. |
(0:06:10.67) |
|
Mami Nanami : I'll be in touch! |
(0:06:14.85) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:06:25.56) |
|
Chizuru Mizuhara : Wait, what? |
(0:06:33.58) |
|
Chizuru Mizuhara : You're kidding me! |
(0:06:36.37) |
|
Chizuru Mizuhara : No way! My top's gone! |
(0:06:39.35) |
|
Chizuru Mizuhara : Did it get swept off when we hit the water? |
(0:06:41.96) |
Chizuru Mizuhara : I don't see it around here...
and I can't look for it in this state! |
(0:06:45.24) |
Chizuru Mizuhara : I can't stay here forever, but I also
can't step out with all these people here! |
(0:06:50.34) |
|
Chizuru Mizuhara : Ugh, what do I do?! |
(0:06:56.06) |
Kazuya Kinoshita : What's with Mizuhara?
She's taking her sweet time. |
(0:07:02.07) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, is she sick?! |
(0:07:05.32) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You okay, Mizuhara? |
(0:07:08.97) |
|
Kazuya Kinoshita : That was pretty scary, huh? |
(0:07:12.39) |
|
Kazuya Kinoshita : Did you get dizzy? I know how that feels. |
(0:07:14.66) |
|
Kazuya Kinoshita : Take a break, yeah? |
(0:07:16.70) |
|
Chizuru Mizuhara : It's gone. |
(0:07:18.04) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:07:19.71) |
|
Chizuru Mizuhara : My bikini top. |
(0:07:21.01) |
|
Kazuya Kinoshita : What?! |
(0:07:23.43) |
|
Kazuya Kinoshita : It... It... It's... |
(0:07:27.50) |
|
Kazuya Kinoshita : It's gone?! What, her top?! |
(0:07:30.51) |
|
Kazuya Kinoshita : So she doesn't have it on right now?! |
(0:07:33.80) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sorry! |
(0:07:36.43) |
|
Kazuya Kinoshita : What am I apologizing for?! |
(0:07:37.78) |
|
Kazuya Kinoshita : H-H-H-Hang on a second. You mean Mizuhara's... |
(0:07:40.03) |
|
Kazuya Kinoshita : in her birthday suit right now?! |
(0:07:44.30) |
|
Chizuru Mizuhara : I was born. |
(0:07:45.62) |
Kazuya Kinoshita : Any boyfriend would do this.
Any boyfriend would do this. |
(0:08:07.13) |
|
Kazuya Kinoshita : Gotta look for it while I can. |
(0:08:13.61) |
Kazuya Kinoshita : If it came off when we hit the water,
it must be around there. |
(0:08:16.38) |
|
Kazuya Kinoshita : M-Mizuhara! |
(0:08:22.09) |
|
Chizuru Mizuhara : Th-Thanks. |
(0:08:27.35) |
|
Kazuya Kinoshita : Nope! Can't look at her straight! |
(0:08:31.73) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You good over there? |
(0:08:35.48) |
|
Chizuru Mizuhara : I don't know... |
(0:08:38.43) |
Chizuru Mizuhara : I just bought this, and its strings
have felt loose the whole time. |
(0:08:40.29) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah, it feels like it'll come off again. |
(0:08:44.66) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha? Come off again? |
(0:08:47.42) |
Kazuya Kinoshita : She got away with it once
because she was in the pool, |
(0:08:49.30) |
|
Kazuya Kinoshita : but if it happens poolside... |
(0:08:52.67) |
|
Chizuru Mizuhara : Eek! |
(0:08:54.41) |
|
Kazuya Kinoshita : We gotta prevent that at all costs! |
(0:08:57.79) |
|
Kazuya Kinoshita : W-Want me to help? |
(0:09:09.65) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah. |
(0:09:28.27) |
|
Kazuya Kinoshita : Stay calm, stay calm. |
(0:09:32.35) |
|
Kazuya Kinoshita : Stay calm! |
(0:09:35.33) |
|
Kazuya Kinoshita : D-Don't worry. I'll keep my eyes shut. |
(0:09:38.36) |
|
Chizuru Mizuhara : It's okay. But don't get any funny ideas. |
(0:09:42.17) |
|
Kazuya Kinoshita : Guh, my hands are trembling. |
(0:09:52.39) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara's back and nape are so close to me! |
(0:09:54.99) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm sure it's just my imagination, |
(0:09:59.74) |
Kazuya Kinoshita : but I can feel the weight of
her chest through these strings. |
(0:10:01.47) |
|
Kazuya Kinoshita : Is this okay? Am I really allowed to do this?! |
(0:10:09.14) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, if she disliked me, she'd never let me. |
(0:10:12.50) |
|
Kazuya Kinoshita : Am I in? Are we in, boys? |
(0:10:16.50) |
Kazuya Kinoshita : No, no! If I ask her out now,
it'll look like I'm thinking with my dick! |
(0:10:20.40) |
|
Kazuya Kinoshita : Yep, that is kinda hard to tie. |
(0:10:26.27) |
Kazuya Kinoshita : But it's all good now.
I tied it up nice and tight. |
(0:10:28.67) |
|
Chizuru Mizuhara : Thanks. |
(0:10:34.92) |
|
Kazuya Kinoshita : I-It's all good. |
(0:10:36.25) |
|
Kazuya Kinoshita : Nah, we're getting out! |
(0:10:41.48) |
 Yoshiaki Kibe : Wait, why aren't you moving up? |
(0:10:44.25) |
 Shun Kuribayashi : N-No reason, really. |
(0:10:46.33) |
Kazuya Kinoshita : I don't think my heart's ever
raced that fast ever before. |
(0:10:51.58) |
Kazuya Kinoshita : I can still feel Mizuhara's
softness in my fingers! |
(0:10:56.27) |
|
Kazuya Kinoshita : What did she make of all that? |
(0:11:01.82) |
Kazuya Kinoshita : Did she just make the rational call in
letting a guy tie it up nice and snug? |
(0:11:03.92) |
|
Kazuya Kinoshita : It wasn't anything special at all? |
(0:11:09.89) |
|
Chizuru Mizuhara : Wait a second. |
(0:11:17.10) |
|
Chizuru Mizuhara : Tell me now. |
(0:11:19.83) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:11:22.38) |
|
Kazuya Kinoshita : Tell you what? |
(0:11:28.47) |
|
Chizuru Mizuhara : You're taking too long. |
(0:11:31.83) |
|
Chizuru Mizuhara : No comments on my swimsuit? |
(0:11:34.91) |
|
Chizuru Mizuhara : Say something. |
(0:11:38.83) |
|
Kazuya Kinoshita : C-Comments? |
(0:11:43.63) |
Chizuru Mizuhara : We're working on your
boyfriend game, remember? |
(0:11:46.43) |
Chizuru Mizuhara : Any girl would prefer a guy
who can be thoughtful like that. |
(0:11:50.46) |
|
Kazuya Kinoshita : I-It's cute! Super cute! |
(0:11:56.10) |
Kazuya Kinoshita : I-It's peak! So perfect that
I forgot to say something! |
(0:11:58.58) |
|
Kazuya Kinoshita : The design is super trendy. |
(0:12:02.88) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh-What is that color called? |
(0:12:05.28) |
Kazuya Kinoshita : It's a refreshing light blue,
like the blue devil fish. |
(0:12:07.61) |
Kazuya Kinoshita : The elaborate lacy design, or pattern,
is very se... serene and fancy! |
(0:12:10.86) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa! I nearly said ＂sexy＂ out loud! |
(0:12:16.21) |
|
Kazuya Kinoshita : Your hairdo's different... and it's fancy, too! |
(0:12:19.44) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously, you look perfect from every angle! |
(0:12:24.26) |
|
Kazuya Kinoshita : Crap, I panicked and got too hyper! |
(0:12:29.14) |
|
Kazuya Kinoshita : I took it way too far! |
(0:12:31.95) |
|
Chizuru Mizuhara : What the heck? Blue devil fish? |
(0:12:39.87) |
Chizuru Mizuhara : Never heard of it!
But I guess it must be pretty. |
(0:12:45.01) |
|
Chizuru Mizuhara : I'll take it as a nice compliment. |
(0:12:48.44) |
|
Kazuya Kinoshita : I love her... |
(0:12:54.58) |
|
Kazuya Kinoshita : She was totally acting like a girlfriend there. |
(0:12:56.55) |
Kazuya Kinoshita : I wonder if she'd ask her real
boyfriend the same thing. |
(0:12:59.67) |
Kazuya Kinoshita : If I could get in on those times,
I'd ask for nothing more. |
(0:13:03.55) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't pop the question out here, though. |
(0:13:08.26) |
|
Chizuru Mizuhara : Where's your grandma? |
(0:13:12.98) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, yeah. She's somewhere nearby, probably. |
(0:13:15.45) |
|
Chizuru Mizuhara : So carefree. Mami-san's coming too, right? |
(0:13:19.17) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah, so I heard. |
(0:13:22.35) |
|
Chizuru Mizuhara : Let's look for her, then. |
(0:13:25.50) |
|
Kazuya Kinoshita : R-Right. |
(0:13:26.91) |
|
Kazuya Kinoshita : She's even warier than I am. |
(0:13:28.50) |
|
Chizuru Mizuhara : Where are the others? |
(0:13:31.92) |
|
Kazuya Kinoshita : Dunno. Maybe they got hooked on the slide. |
(0:13:33.39) |
|
Chizuru Mizuhara : Did something happen with Ruka-chan? |
(0:13:39.73) |
|
Kazuya Kinoshita : What do you mean, ＂something＂? |
(0:13:44.20) |
|
Chizuru Mizuhara : Well, if there's nothing... |
(0:13:46.36) |
|
Chizuru Mizuhara : that's fine. |
(0:13:50.63) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, what? What is she talking about? |
(0:13:53.39) |
|
Kazuya Kinoshita : Why'd she suddenly ask me that? |
(0:13:56.13) |
Chizuru Mizuhara : You can share everything with me.
You don't have to hold back. |
(0:13:58.89) |
Chizuru Mizuhara : I want to know about any progress
you make in your dating life. |
(0:14:02.94) |
|
Kazuya Kinoshita : So what happened that night did bother her? |
(0:14:06.07) |
|
Kazuya Kinoshita : Is that why she was ignoring me for a bit? |
(0:14:09.02) |
Kazuya Kinoshita : But if that's so, why'd she say
I could share anything with her? |
(0:14:11.45) |
|
Kazuya Kinoshita : She really must feel nothing for me. |
(0:14:15.99) |
|
Chizuru Mizuhara : There she is. |
(0:14:18.82) |
|
Chizuru Mizuhara : Granny Nagomi... |
(0:14:19.62) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha? Mami-chan?! |
(0:14:25.98) |
Kazuya Kinoshita : She's alone with Gran?
What are they talking about? |
(0:14:28.63) |
Kazuya Kinoshita : Is she actually telling her about the
rental business? That can't happen! |
(0:14:31.39) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't be exposed like this! |
(0:14:35.09) |
|
Chizuru Mizuhara : G-Grandma! |
(0:14:37.73) |
|
Chizuru Mizuhara : There you are. I didn't see you poolside. |
(0:14:40.63) |
Kazuya Kinoshita : Mizuhara... She really is
more on edge than I am. |
(0:14:44.18) |
|
Chizuru Mizuhara : Wh-What were you two talking about? |
(0:14:47.77) |
 Nagomi Kinoshita : My angel... |
(0:14:52.99) |
|
Kazuya Kinoshita : Sh-She's crying?! |
(0:14:56.06) |
|
Kazuya Kinoshita : D-Did Mami-chan seriously snitch on us? |
(0:14:58.60) |
|
Nagomi Kinoshita : I'm so touched! |
(0:15:02.88) |
Nagomi Kinoshita : How precious my angel Chizuru's
vivacious swimsuit look is! |
(0:15:05.36) |
Nagomi Kinoshita : Not only that, but I got to see you
waving and running toward me! |
(0:15:08.45) |
Nagomi Kinoshita : It is the kind of beautiful sight
I have waited my entire life for! |
(0:15:14.42) |
Nagomi Kinoshita : It will be there when my life flashes!
I'll take it with me to the afterlife! |
(0:15:20.19) |
|
Nagomi Kinoshita : Actually, I feel like I'm already in heaven! |
(0:15:23.41) |
|
Kazuya Kinoshita : That wasn't it. |
(0:15:26.58) |
|
Chizuru Mizuhara : Wh-What were you talking about? |
(0:15:28.29) |
Nagomi Kinoshita : Oh, Mami-dono was showing me
photos of your beach trip. |
(0:15:30.54) |
|
Mami Nanami : She really insisted. |
(0:15:36.45) |
|
Mami Nanami : She is such a Chizuru-san stan. |
(0:15:39.01) |
|
Nagomi Kinoshita : You make me blush. |
(0:15:43.91) |
|
Kazuya Kinoshita : They were just chatting... |
(0:15:46.31) |
|
Mami Nanami : 'Kay, I think I'll go for a swim, too. |
(0:15:49.67) |
|
Nagomi Kinoshita : That so? Have fun, Mami-dono. |
(0:15:53.13) |
|
Mami Nanami : See you later. |
(0:15:56.30) |
|
Kazuya Kinoshita : Go back to your room and chill. |
(0:16:00.85) |
|
Mami Nanami : Come on, don't be so scared. |
(0:16:00.89) |
|
Nagomi Kinoshita : Why? I like the poolside. |
(0:16:02.84) |
Mami Nanami : I won't expose the rental thing
without telling you. |
(0:16:03.56) |
|
Mami Nanami : You were making a scary face back there. |
(0:16:08.35) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, okay. |
(0:16:12.99) |
Chizuru Mizuhara : She said what she said, but that doesn't
mean she's out to destroy everything. |
(0:16:15.87) |
|
Chizuru Mizuhara : I'm so nasty. I assumed the worst about her. |
(0:16:21.90) |
|
Chizuru Mizuhara : Grandma will be mad at me. |
(0:16:25.98) |
Chizuru Mizuhara : Maybe I'm overthinking it, and this is
just gonna be a fun trip to the pool. |
(0:16:28.17) |
 Ruka Sarashina : Hey, Chizuru-san! Where were you? |
(0:16:32.91) |
|
Chizuru Mizuhara : S-Sorry. |
(0:16:36.09) |
|
Mami Nanami : Kuri-kun, you're all skin and bones! |
(0:16:37.18) |
|
Shun Kuribayashi : Huh? |
(0:16:39.18) |
|
Shun Kuribayashi : Am I?! |
(0:16:40.14) |
|
Mami Nanami : This wave pool takes me back to my childhood! |
(0:16:41.39) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, Ruka-chan! |
(0:16:44.65) |
|
Ruka Sarashina : Take that! |
(0:16:47.67) |
|
Chizuru Mizuhara : Now you've done it. |
(0:16:50.25) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan. |
(0:16:57.24) |
|
Kazuya Kinoshita : Can we talk for a bit? |
(0:16:59.32) |
|
Mami Nanami : What's the matter, Kazu-kun? |
(0:17:03.28) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sorry about this. |
(0:17:05.46) |
|
Mami Nanami : They're gonna leave us behind. |
(0:17:07.55) |
|
Kazuya Kinoshita : Just gimme a bit. This will be over quick. |
(0:17:10.07) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan's gorgeous up close! |
(0:17:16.01) |
|
Kazuya Kinoshita : Seeing her in a swimsuit is exciting enough, |
(0:17:19.02) |
Kazuya Kinoshita : and only a hottie like her
could pull that white bikini off. |
(0:17:21.58) |
Kazuya Kinoshita : I can't believe I'm here on this trip
with three beauties like them. |
(0:17:26.19) |
Kazuya Kinoshita : Stop, stop! I have bigger fish
to fry right now! |
(0:17:31.04) |
|
Mami Nanami : Hey, Kazu-kun? |
(0:17:35.56) |
|
Kazuya Kinoshita : Well, here's the thing. |
(0:17:36.98) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh, I'm really sorry, Mami-chan! |
(0:17:39.57) |
|
Kazuya Kinoshita : Sorry I lied about not seeing Mizuhara anymore. |
(0:17:44.67) |
|
Kazuya Kinoshita : Something was wrong with me back then! |
(0:17:47.32) |
|
Mami Nanami : Kazu-kun, you only live once. |
(0:17:50.14) |
Mami Nanami : You're losing out if you don't
get a girlfriend for real. |
(0:17:53.00) |
|
Kazuya Kinoshita : I was probably ashamed of myself. |
(0:17:56.81) |
|
Kazuya Kinoshita : You were looking out for me, |
(0:17:58.82) |
|
Kazuya Kinoshita : but I kept running to a rental girlfriend. |
(0:18:00.99) |
|
Kazuya Kinoshita : I just couldn't bring myself to admit it. |
(0:18:03.87) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm sure you were like, ＂What the hell?＂ |
(0:18:06.81) |
|
Kazuya Kinoshita : But I brought this on myself. |
(0:18:08.73) |
|
Kazuya Kinoshita : I could never blame you for getting mad at me. |
(0:18:11.14) |
|
Kazuya Kinoshita : You know what my Gran's like. |
(0:18:13.95) |
|
Kazuya Kinoshita : I just didn't have the heart to break it to her. |
(0:18:15.71) |
|
Kazuya Kinoshita : This is all on my pathetic head. |
(0:18:18.11) |
Kazuya Kinoshita : I'm trash that can't admit
he lied. A total child. |
(0:18:20.70) |
Kazuya Kinoshita : So please, don't do anything
that would hurt Mizuhara. |
(0:18:25.11) |
Mami Nanami : No, I should be the one
apologizing for scaring you. |
(0:18:33.13) |
Mami Nanami : I mean, yeah, I was hurt when I found
out you two were still meeting up. |
(0:18:38.03) |
Mami Nanami : And thinking back to how you
lied to me back at the beach, |
(0:18:43.47) |
|
Mami Nanami : I wanted to smack you for real. |
(0:18:47.11) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, of course. |
(0:18:50.78) |
|
Mami Nanami : Heck, I'm amazed you two pulled that off. |
(0:18:52.96) |
|
Kazuya Kinoshita : I-It was a miracle. |
(0:18:55.15) |
|
Mami Nanami : But more than anything, I was sad. |
(0:18:57.42) |
Mami Nanami : Sad that you didn't trust me at all,
even though we dated once. |
(0:19:01.79) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan... |
(0:19:06.05) |
Mami Nanami : You thought I'd snap at you
immediately if you told me the truth. |
(0:19:08.41) |
|
Kazuya Kinoshita : Nah, I didn't! |
(0:19:17.30) |
|
Mami Nanami : That's why I played a little surprise prank. |
(0:19:19.45) |
|
Kazuya Kinoshita : I deserve this. |
(0:19:23.61) |
Mami Nanami : You're going to tell your
grandmother the truth, right? |
(0:19:26.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah. |
(0:19:30.28) |
|
Kazuya Kinoshita : I will, after I ask Mizuhara out! |
(0:19:31.89) |
Mami Nanami : Then I'm sure you've got
lots on your mind already. |
(0:19:35.25) |
Mami Nanami : You may feel differently,
but I still cherish it. |
(0:19:39.19) |
Mami Nanami : It was only for a month, but we
went on lots of dates and talked lots. |
(0:19:45.67) |
Mami Nanami : However short it was,
I still consider it a fun chapter of my life. |
(0:19:51.55) |
|
Kazuya Kinoshita : M-Me, too! |
(0:19:56.35) |
|
Mami Nanami : I want you to be happy. |
(0:19:58.89) |
|
Mami Nanami : I'd never do anything to ruin your life. |
(0:20:01.97) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, is that how she felt? |
(0:20:05.21) |
Kazuya Kinoshita : I guess she wouldn't gain
anything by ruining things. |
(0:20:08.40) |
Kazuya Kinoshita : And yet I acted like she was dangerous
and doubted her intentions. |
(0:20:12.01) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm such a nasty guy, seriously. |
(0:20:16.41) |
|
Mami Nanami : Kazu-kun? |
(0:20:18.73) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, I get it now. Sorry for being weird. |
(0:20:20.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Thanks! |
(0:20:23.81) |
|
Kazuya Kinoshita : Sh-Shall we head back? |
(0:20:27.22) |
|
Kazuya Kinoshita : Ugh, the guilt's crushing me! |
(0:20:29.98) |
|
Mami Nanami : Lol. Lmao. |
(0:20:41.23) |
|
Ruka Sarashina : Wow, doctor fish? Sounds fun. |
(0:20:44.24) |
|
Chizuru Mizuhara : Wanna give it a shot? |
(0:20:48.02) |
|
Ruka Sarashina : So many tiny fish! |
(0:20:49.22) |
|
Chizuru Mizuhara : My feet are sensitive... |
(0:20:52.00) |
|
Mami Nanami : They're licking between my toes! |
(0:20:53.84) |
|
Kazuya Kinoshita : That's just lewd! |
(0:21:08.22) |
Mami Nanami : I don't think I can handle this!
It's giving me chills! |
(0:21:10.30) |
|
Chizuru Mizuhara : Wow, I've never felt anything like this! |
(0:21:13.12) |
|
Kazuya Kinoshita : Ugh, I'm overthinking everything. |
(0:21:13.40) |
|
Chizuru Mizuhara : They keep coming! |
(0:21:17.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan's just having fun like she said. |
(0:21:17.90) |
|
Kazuya Kinoshita : I feel so guilty! |
(0:21:21.17) |
|
Mami Nanami : I'm amazed you can keep your feet in. |
(0:21:21.57) |
Kazuya Kinoshita : Thinking about it, Mami-chan gains nothing
by keeping a dumbass like me in her life. |
(0:21:24.42) |
|
Chizuru Mizuhara : You get used to it. |
(0:21:24.70) |
|
Mami Nanami : Really?! |
(0:21:27.28) |
|
Chizuru Mizuhara : It's ticklish, but not bad. |
(0:21:28.41) |
Kazuya Kinoshita : I should be grateful
she even still talks to me. |
(0:21:30.40) |
|
Mami Nanami : Wow, Chizuru-san, that's kinda lewd. |
(0:21:31.94) |
|
Kazuya Kinoshita : She's such a nice gal. |
(0:21:34.13) |
|
Chizuru Mizuhara : Stop it! |
(0:21:34.95) |
|
Kazuya Kinoshita : I have nothing to worry about anymore. |
(0:21:36.02) |
|
Kazuya Kinoshita : It's all in my hands now. |
(0:21:38.59) |
Yoshiaki Kibe : By the way, since when have Chizuru-san
and Sarashina-san been friends? |
(0:21:41.70) |
|
Kazuya Kinoshita : What's gotten into you, Kibe? |
(0:21:48.65) |
|
Yoshiaki Kibe : Huh? That was a perfectly normal question. |
(0:21:52.06) |
|
Chizuru Mizuhara : I-I guess we go quite a ways back. |
(0:21:54.66) |
|
Kazuya Kinoshita : She's not lying. Technically. |
(0:21:58.03) |
|
Yoshiaki Kibe : Oh, yeah? Do you two hang out with Kazuya, too? |
(0:22:00.75) |
Kazuya Kinoshita : Y-Yikes! I was afraid
Ruka-chan would say something. |
(0:22:09.74) |
|
Ruka Sarashina : I'm his girlfriend! |
(0:22:18.37) |
|
Mami Nanami : Huh... |
(0:22:24.10) |
|
Mami Nanami : The doctor fish thing was so ticklish, huh? |
(0:23:58.41) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah. I can still feel them on my feet. |
(0:24:00.94) |
Mami Nanami : What's wrong, Kazu-kun?
Why are you hunched over? |
(0:24:05.20) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, no reason. I'm fine. |
(0:24:09.16) |
|
Chizuru Mizuhara : Does your tummy hurt? Can you get up? |
(0:24:11.18) |
|
Kazuya Kinoshita : I am up. Don't worry about me. |
(0:24:12.98) |
|
Mami Nanami : Yeah, Kazu-kun always gets it up. |
(0:24:15.44) |
|
Kazuya Kinoshita : Aw, shucks. |
(0:24:18.22) |
|
Kazuya Kinoshita : N-Next time on Rent-a-Girlfriend:
|
(0:24:19.47) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂For My First Time and... |
(0:24:20.98) |
|
Chizuru Mizuhara : ...Girlfriend.＂ |
(0:24:22.48) |
|
Mami Nanami : You're always up for it, Kazu-kun! |
(0:24:23.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Phrasing! |
(0:24:25.34) |
