 Jinhoo Yoo : Hang on! You'd need to be at least B-Rank
to take down a C-Rank boss by yourself. |
(0:01:38.09) |
|
Jinhoo Yoo : Or an upper C-Rank, at the very minimum! |
(0:01:42.24) |
|
Jinhoo Yoo : You've got no chance, Jinwoo... |
(0:01:45.44) |
|
Jinhoo Yoo : Let's try and find a way out instead! |
(0:01:48.34) |
 Jinwoo Sung : Jinho is right. I may have reawakened
and leveled up, but I'm still weak. |
(0:01:51.12) |
Jinwoo Sung : The Blue Venom-Fanged Kasaka I ran into
in the instance dungeon was probably D-Rank, |
(0:01:58.90) |
Jinwoo Sung : and that golem boss was
probably D-Rank or lower. |
(0:02:04.95) |
Jinwoo Sung : This boss is guaranteed to be
a lot stronger than either of them. |
(0:02:09.36) |
Jinwoo Sung : But for some reason... I don't feel
intimidated enough to give up. |
(0:02:15.13) |
Jinwoo Sung : I've gotten strong enough to stand
my ground against a C-Rank boss. |
(0:02:21.04) |
|
Jinwoo Sung : I'm level 18 now. |
(0:02:27.31) |
|
Jinwoo Sung : Taking on a C-Rank boss... |
(0:02:31.79) |
|
Jinwoo Sung : is worth a shot! |
(0:02:35.82) |
|
Jinwoo Sung : We're called hunters for a reason. |
(0:02:42.17) |
|
Jinwoo Sung : And the real hunt begins now! |
(0:02:46.09) |
 Woo Jinchul : Another long day, sir. |
(0:04:28.25) |
 Gunhee Go : The government, the media, |
(0:04:30.54) |
|
Gunhee Go : organizations related to energy development... |
(0:04:32.96) |
Gunhee Go : These nonstop meetings
are beginning to wear on me. |
(0:04:34.98) |
Gunhee Go : I was never much of a talker
in the first place. |
(0:04:39.25) |
|
Woo Jinchul : Your schedule is clear for the time being. |
(0:04:46.61) |
Woo Jinchul : Would it be all right if I asked
for a bit of instruction? |
(0:04:50.31) |
|
Woo Jinchul : It might be the change of pace you need, too. |
(0:04:54.55) |
|
Gunhee Go : They say old soldiers fade away... |
(0:05:00.35) |
Gunhee Go : but I can hardly turn down a youngster
asking for a spot of guidance. |
(0:05:03.39) |
|
Jinwoo Sung : Its exoskeleton is so hard! |
(0:05:16.80) |
Jinwoo Sung : And it strikes with tremendous power!
One false move, and I'm dead! |
(0:05:22.15) |
|
Jinhoo Yoo : The way he's moving... No way is he E-Rank! |
(0:05:32.07) |
|
Jinhoo Yoo : Wh-What in the world is he?! |
(0:05:35.80) |
|
Jinhoo Yoo : Wait... Did he fake his ranking?! |
(0:05:39.73) |
|
Jinhoo Yoo : I've heard the rumors. |
(0:05:42.97) |
Jinhoo Yoo : Rare individuals can control their magic
power to register with a lower ranking— |
(0:05:44.75) |
|
Jinhoo Yoo : the hunters known as false rankers! |
(0:05:49.39) |
Jinhoo Yoo : And most of them are said to be
lunatics who kill for the fun of it! |
(0:05:52.86) |
|
Jinhoo Yoo : What am I doing here? |
(0:06:00.83) |
|
Jinhoo Yoo : D-Dad... |
(0:06:03.65) |
Jinwoo Sung : Damn! Its exterior is too tough
for me to do any real damage! |
(0:06:11.26) |
Jinwoo Sung : And if my fatigue gets any higher,
I'll start to slow down. |
(0:06:16.03) |
|
Jinwoo Sung : I need to kill it before that happens! |
(0:06:20.33) |
Jinwoo Sung : Paralysis and drain... This dagger's
special abilities will be the key! |
(0:06:23.58) |
Jinwoo Sung : If I aim for a weak spot,
it should get through! |
(0:06:28.45) |
|
Jinwoo Sung : There! |
(0:06:30.49) |
|
Jinwoo Sung : Acid?! That's a nasty surprise! |
(0:06:37.15) |
|
Jinwoo Sung : Rock-solid armor and acidic spit... |
(0:06:41.27) |
Jinwoo Sung : This eight-legged freak
is even worse than I thought. |
(0:06:43.13) |
Jinwoo Sung : And the longer this goes on,
the worse off I'll be. |
(0:06:46.50) |
Jinwoo Sung : I need to get up close,
regardless of the risk. |
(0:06:49.78) |
|
Jinwoo Sung : My new skill, Dash... |
(0:06:53.41) |
|
Jinwoo Sung : I can use this to get in, fast! |
(0:06:55.83) |
|
Jinwoo Sung : If one hit won't cut it, then I'll keep going! |
(0:07:11.87) |
|
Jinhoo Yoo : S-So fast... |
(0:07:17.75) |
Jinhoo Yoo : But will he have enough
stamina to hang in there? |
(0:07:19.90) |
|
Jinhoo Yoo : What is he even trying to do? |
(0:07:22.99) |
|
Jinwoo Sung : Faster... |
(0:07:27.18) |
|
Jinwoo Sung : I have to go faster! |
(0:07:30.23) |
|
Jinwoo Sung : Almost there! |
(0:07:34.03) |
|
Jinhoo Yoo : Jinwoo! |
(0:07:40.87) |
|
Jinhoo Yoo : Jinwoo! |
(0:08:00.18) |
Jinwoo Sung : It's a good thing I sat on
those daily quest rewards. |
(0:08:46.78) |
|
Jinwoo Sung : I would've had more trouble otherwise. |
(0:08:52.26) |
|
Jinhoo Yoo : I can't believe it... |
(0:08:56.80) |
|
Jinhoo Yoo : He really did beat a boss by himself! |
(0:08:58.73) |
Jinhoo Yoo : And there can be no other explanation!
He's a false ranker! |
(0:09:02.59) |
|
Jinwoo Sung : I wonder how much this'll go for... |
(0:09:07.83) |
|
Jinhoo Yoo : U-Um... B-Boss? |
(0:09:11.07) |
Jinhoo Yoo : Would you like me to carry
the essence stone for you? |
(0:09:14.78) |
|
Jinhoo Yoo : I'll handle the gear, too. |
(0:09:18.02) |
Jinhoo Yoo : Here's some water.
Please help yourself, Boss. |
(0:09:21.07) |
|
Jinwoo Sung : U-Uh... Sure. |
(0:09:24.65) |
|
Jinwoo Sung : Why is he calling me that? |
(0:09:26.78) |
Jinhoo Yoo : You rest up, boss!
I'll excavate the mana crystals! |
(0:09:28.81) |
|
Jinwoo Sung : What the heck's gotten into him? |
(0:09:34.81) |
|
Gunhee Go : Are you all right? |
(0:10:01.67) |
|
Woo Jinchul : Yes, sir. Thank you for the lesson. |
(0:10:03.23) |
Gunhee Go : I should be thanking you.
This really was just what I needed. |
(0:10:06.55) |
|
Gunhee Go : I appreciate it. |
(0:10:09.90) |
Woo Jinchul : I'm impressed, Chairman.
You don't seem to have lost a step. |
(0:10:11.84) |
|
Gunhee Go : No, compared to when I was on active duty... |
(0:10:15.61) |
Gunhee Go : You've gotten better
at defense yourself, Jinchul. |
(0:10:20.07) |
|
Gunhee Go : It shows you've kept up your practice. |
(0:10:23.23) |
|
Woo Jinchul : Training might not raise your rank, |
(0:10:25.13) |
Woo Jinchul : but you can always hone
your body and technique. |
(0:10:27.14) |
Gunhee Go : It's important to work
on one's body and mind, |
(0:10:32.11) |
Gunhee Go : instead of relying solely
on your hunter powers. |
(0:10:34.35) |
Gunhee Go : Especially if you regularly find yourself
in extreme situations like dungeons. |
(0:10:37.19) |
Gunhee Go : It's at times like those when human nature
can rear its ugly head. |
(0:10:41.73) |
|
Jinhoo Yoo : Wh-What of it? |
(0:11:17.96) |
|
Jinhoo Yoo : That's... |
(0:11:38.59) |
|
Jinwoo Sung : An urgent quest? |
(0:12:42.95) |
|
Jinwoo Sung : What the hell? |
(0:12:45.04) |
|
Jinhoo Yoo : Boss! |
(0:12:58.29) |
|
Jinhoo Yoo : How could you?! |
(0:14:39.03) |
|
Jinwoo Sung : How could I have forgotten? |
(0:14:43.00) |
Jinwoo Sung : I work in a world where survival
of the fittest is the reality. |
(0:14:45.78) |
Jinwoo Sung : A world filled with violence,
deception, and betrayal. |
(0:14:49.59) |
|
Jinwoo Sung : How could I...? |
(0:14:54.12) |
|
Jinwoo Sung : How? How? How...? |
(0:14:55.88) |
|
Jinwoo Sung : How? How? How? How?! How?! |
(0:14:58.71) |
|
Jinwoo Sung : That's it. I'd grown numb to it. |
(0:15:05.68) |
|
Jinwoo Sung : Carelessness. Overconfidence. Delusion. |
(0:15:09.42) |
|
Jinwoo Sung : Enemies... |
(0:15:16.07) |
|
Jinwoo Sung : The system is telling me to kill. |
(0:15:17.81) |
Jinwoo Sung : Does it need to keep me alive
for some reason? |
(0:15:22.47) |
|
Jinwoo Sung : This isn't a coincidence. It's not charity. |
(0:15:26.59) |
|
Jinwoo Sung : The system wants me alive. |
(0:15:30.56) |
|
Jinwoo Sung : It wants me strong. |
(0:15:37.87) |
|
Jinhoo Yoo : Boss! Thank goodness... |
(0:15:40.89) |
|
Jinwoo Sung : Okay, then. |
(0:15:47.47) |
Jinwoo Sung : If the system wants to use me,
then I'll use it, too. |
(0:15:51.01) |
|
Jinwoo Sung : I'd forgotten. |
(0:16:01.44) |
Jinwoo Sung : The weak always get taken from.
That's how it works here. |
(0:16:03.40) |
Jinwoo Sung : That means you guys understand
how it works, too, right? |
(0:16:12.63) |
|
Jinwoo Sung : If you're hunters... |
(0:16:20.28) |
Jinwoo Sung : then you're ready to be
preyed on yourselves, right? |
(0:16:23.75) |
|
Jinwoo Sung : One down. |
(0:16:57.13) |
|
Jinwoo Sung : I just killed someone. |
(0:17:13.43) |
|
Jinwoo Sung : A human being. |
(0:17:16.07) |
|
Jinwoo Sung : Even if I was just obeying the system, |
(0:17:17.93) |
|
Jinwoo Sung : I've... just murdered another person. |
(0:17:21.48) |
|
Jinwoo Sung : But if I hadn't done it, I would've died. |
(0:17:26.57) |
|
Jinwoo Sung : So I can't back down now. |
(0:17:29.85) |
|
Jinwoo Sung : If only the strong get to survive, then...! |
(0:17:33.45) |
|
Jinhoo Yoo : He's so strong... |
(0:18:18.11) |
Jinhoo Yoo : He feels stronger now than when
he was fighting the dungeon boss. |
(0:18:20.04) |
|
Jinwoo Sung : Mr. Hwang. You're strong. |
(0:19:06.09) |
|
Jinwoo Sung : But I've got some bad news for you. |
(0:19:10.06) |
|
Jinwoo Sung : I've been leveling up this entire time. |
(0:19:17.47) |
|
Jinwoo Sung : Three times. |
(0:19:47.18) |
|
Jinwoo Sung : You tried to kill me three times... |
(0:19:49.23) |
|
Jinwoo Sung : and now you want mercy? |
(0:19:52.90) |
Jinwoo Sung : Weren't you the one who said nothing
that happens in a dungeon ever gets out? |
(0:19:59.30) |
Jinwoo Sung : The boss is dead, so the dungeon's closing.
Let's get out of here. |
(0:20:24.71) |
|
Jinhoo Yoo : That's true. Well... |
(0:20:43.50) |
|
Jinhoo Yoo : Y-Yes?! |
(0:20:48.56) |
|
Jinhoo Yoo : Oh... Yeah. |
(0:20:55.16) |
|
Jinwoo Sung : I got rewarded for something like that, huh? |
(0:20:57.12) |
|
Jinwoo Sung : The Murderous Intent skill...? |
(0:20:59.99) |
|
Jinwoo Sung : It can cut all abilities in half, huh? |
(0:21:03.69) |
|
Jinhoo Yoo : E-Excuse me... |
(0:21:26.11) |
|
Jinhoo Yoo : B-Boss... Good work back there! |
(0:21:28.31) |
|
Jinwoo Sung : Right. |
(0:21:33.06) |
|
Jinhoo Yoo : Is everything okay? |
(0:21:41.09) |
|
Jinwoo Sung : I was just thinking... |
(0:21:42.99) |
|
Jinwoo Sung : I'm glad I gave her that umbrella. |
(0:21:45.68) |
