/sp/The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World - Episode 7
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:00:31.94) |
|
|
(0:00:34.14) |
 |
(0:00:36.39) |
|
|
(0:00:38.89) |
|
|
(0:00:45.40) |
|
|
(0:00:46.65) |
|
|
(0:00:48.78) |
|
|
(0:00:50.99) |
|
the nobles pursuing me. |
(0:00:55.78) |
|
I would get to enjoy my slow life, |
(0:00:58.41) |
|
|
(0:01:01.97) |
|
good friends with Anemone. |
(0:01:04.42) |
|
|
(0:01:08.55) |
 |
(0:01:11.80) |
|
|
(0:02:47.02) |
|
|
(0:03:06.04) |
|
|
(0:03:22.68) |
|
|
(0:03:23.77) |
|
|
(0:03:26.81) |
|
|
(0:03:36.70) |
|
|
(0:03:38.63) |
|
|
(0:03:41.20) |
|
|
(0:03:44.66) |
|
Crouton, hurry back to Mary. |
(0:03:47.58) |
|
|
(0:03:52.15) |
|
|
(0:03:53.82) |
|
|
(0:03:55.67) |
|
we might lose our chance to save her. |
(0:03:56.72) |
|
|
(0:04:00.62) |
|
|
(0:04:03.60) |
|
|
(0:04:04.85) |
|
|
(0:04:09.85) |
|
|
(0:04:18.49) |
|
|
(0:04:50.14) |
|
|
(0:04:56.28) |
|
outta here while you can. |
(0:04:59.78) |
|
|
(0:05:02.03) |
|
should outrun those black wolves. |
(0:05:14.54) |
|
|
(0:06:16.11) |
|
|
(0:06:24.99) |
|
|
(0:06:28.24) |
|
Ten times the usual firecrackers! |
(0:06:30.88) |
|
|
(0:06:35.12) |
|
|
(0:06:50.30) |
|
|
(0:06:54.75) |
|
the edge of the abyss. Those struck shall die. |
(0:06:58.15) |
|
|
(0:07:02.75) |
|
|
(0:07:08.52) |
|
|
(0:07:10.73) |
|
|
(0:07:12.74) |
|
|
(0:07:32.86) |
|
to go around rescuing people. |
(0:07:48.32) |
|
|
(0:07:55.13) |
|
|
(0:08:05.26) |
|
Crouton or his family again. |
(0:08:06.80) |
|
wouldn't be in danger anymore. |
(0:08:26.42) |
|
|
(0:08:34.36) |
|
|
(0:08:38.47) |
|
|
(0:08:42.13) |
|
formed near Dahlia wants people. |
(0:08:45.02) |
|
I'll write you a letter of introduction. |
(0:08:50.18) |
|
who used to work for the government. |
(0:08:54.15) |
|
the land you call home to move elsewhere. |
(0:09:03.43) |
 |
(0:09:11.15) |
|
on something so fun, meow? |
(0:09:13.41) |
|
|
(0:09:17.54) |
|
|
(0:09:19.86) |
|
|
(0:09:22.42) |
|
|
(0:09:24.34) |
|
|
(0:09:26.04) |
|
precious friend, after all. |
(0:09:30.67) |
|
|
(0:09:35.28) |
|
|
(0:09:37.48) |
|
|
(0:09:39.88) |
|
for the Norspaul barony. |
(0:09:43.35) |
|
the Cinderella picture book? |
(0:09:48.69) |
|
|
(0:09:52.46) |
|
when you feel better. |
(0:09:54.45) |
|
|
(0:10:06.00) |
|
and take his family there later. |
(0:10:08.59) |
|
|
(0:10:17.10) |
|
|
(0:10:20.60) |
|
|
(0:10:24.85) |
|
|
(0:10:35.86) |
|
|
(0:10:38.10) |
|
|
(0:10:40.96) |
|
|
(0:10:55.51) |
|
A bit on the nose. |
(0:11:13.53) |
|
|
(0:11:21.06) |
|
and magic stone for me? I wanna sell the rest. |
(0:11:22.79) |
|
|
(0:11:33.26) |
|
|
(0:11:41.05) |
|
|
(0:11:44.56) |
 |
(0:11:51.31) |
|
|
(0:11:59.32) |
|
|
(0:12:03.86) |
|
the esterified salad oil into the top bowl. |
(0:12:18.97) |
|
previously into the front bowl. |
(0:12:25.47) |
|
biodiesel pooling up in here. |
(0:12:29.85) |
|
|
(0:12:35.11) |
|
|
(0:12:38.14) |
|
|
(0:12:41.30) |
|
|
(0:12:43.43) |
|
|
(0:12:46.86) |
|
biodiesel that had cost me 3,000 yen a liter. |
(0:12:50.62) |
|
|
(0:12:57.82) |
|
I'll just spend the night in town, okay? |
(0:13:01.13) |
|
|
(0:13:12.44) |
|
|
(0:13:16.02) |
|
|
(0:13:21.28) |
|
|
(0:13:23.31) |
|
|
(0:13:39.01) |
|
as that magic tool. |
(0:13:40.86) |
|
|
(0:13:49.64) |
|
|
(0:13:50.90) |
|
|
(0:14:03.32) |
|
|
(0:14:22.68) |
|
|
(0:14:26.63) |
|
and left breakfast out, too, |
(0:14:28.80) |
|
Yup, time to go home. |
(0:14:33.66) |
|
|
(0:14:43.92) |
|
|
(0:14:49.38) |
|
|
(0:14:57.00) |
|
|
(0:14:58.88) |
|
Mallow Company if I'd been captured by nobles. |
(0:15:01.00) |
|
the Mallow Company to decide, not you. |
(0:15:07.01) |
|
someplace we can calm down and talk, yeah? |
(0:15:17.44) |
|
|
(0:15:23.03) |
|
|
(0:15:24.03) |
|
led to us earning our family name. |
(0:15:31.28) |
|
I've helped the Mallow Company. |
(0:15:38.79) |
|
in making arrangements with the nobles, too. |
(0:15:40.19) |
|
|
(0:15:45.48) |
|
|
(0:15:45.48) |
|
|
(0:15:47.97) |
|
on the verge of bankruptcy. |
(0:15:47.97) |
|
|
(0:15:53.06) |
|
|
(0:15:55.06) |
|
|
(0:16:00.06) |
|
|
(0:16:02.60) |
|
Baron Norspaul and gaining status? |
(0:16:03.95) |
|
|
(0:16:08.20) |
|
|
(0:16:11.40) |
|
|
(0:16:13.83) |
|
|
(0:16:17.46) |
|
|
(0:16:20.73) |
|
tool shop were mad you didn't tell them. |
(0:16:23.26) |
|
leaving without saying goodbye. |
(0:16:29.72) |
|
cause them any trouble— |
(0:16:34.18) |
|
|
(0:16:36.60) |
|
|
(0:16:38.72) |
|
and tell the others. |
(0:16:41.31) |
|
|
(0:16:44.61) |
|
|
(0:16:47.49) |
|
|
(0:16:51.49) |
|
I was in Astrantia. |
(0:16:57.27) |
|
if you'd registered at another city. |
(0:17:01.18) |
|
on the list of updated information. |
(0:17:05.04) |
|
|
(0:17:10.16) |
|
|
(0:17:16.36) |
|
|
(0:17:21.52) |
|
|
(0:17:24.77) |
|
|
(0:17:33.30) |
|
|
(0:17:44.30) |
|
|
(0:17:46.50) |
|
|
(0:17:51.04) |
|
if we don't do it here and now, right? |
(0:17:53.26) |
|
|
(0:17:56.99) |
|
|
(0:17:59.56) |
|
|
(0:18:02.00) |
|
|
(0:18:07.82) |
|
|
(0:18:09.82) |
|
|
(0:18:13.82) |
|
|
(0:18:15.85) |
|
|
(0:18:18.17) |
|
|
(0:18:31.89) |
|
|
(0:18:37.61) |
|
|
(0:18:39.66) |
|
|
(0:18:41.35) |
|
|
(0:18:43.73) |
|
|
(0:18:46.62) |
|
|
(0:18:47.48) |
|
|
(0:18:48.47) |
|
yet you brought her with you? |
(0:18:49.03) |
|
|
(0:18:52.99) |
|
|
(0:18:55.75) |
|
on her own using her nose. |
(0:18:57.16) |
|
|
(0:19:02.51) |
|
|
(0:19:04.46) |
|
just abandon her, could I? |
(0:19:06.60) |
|
|
(0:19:10.52) |
|
|
(0:19:12.33) |
|
|
(0:19:14.51) |
|
Our home will get cramped. |
(0:19:16.51) |
|
|
(0:19:22.52) |
|
so try to get along. |
(0:19:23.93) |
|
|
(0:19:26.90) |
|
|
(0:19:30.19) |
|
Do you have another woman somewhere? |
(0:19:31.28) |
|
|
(0:19:36.70) |
|
Be nice to her, okay? |
(0:19:37.93) |
|
|
(0:19:44.66) |
|
|
(0:19:47.45) |
|
so it's not a lie, right? |
(0:19:50.89) |
|
we're already running into difficulties. |
(0:19:56.47) |
|
|
(0:20:01.55) |
|
|
(0:20:03.51) |
|
|
(0:20:04.85) |
|
|
(0:20:08.31) |
|
|
(0:20:12.57) |
|
|
(0:20:15.80) |
|
|
(0:20:18.64) |
|
the point in getting another one? |
(0:20:20.29) |
|
|
(0:20:22.90) |
|
and couldn't be dissuaded, |
(0:20:25.27) |
|
only her share my bath. |
(0:20:27.87) |
|
on your own soon. |
(0:20:30.71) |
|
|
(0:20:34.16) |
|
|
(0:20:36.62) |
|
|
(0:20:39.20) |
|
|
(0:20:41.97) |
|
from the power within me, |
(0:21:11.69) |
|
|
(0:21:15.41) |
|
|
(0:21:17.64) |
|
reading it if you have no magic power. |
(0:21:24.22) |
|
|
(0:21:30.04) |
|
|
(0:21:33.39) |
|
even though they can't use magic. |
(0:21:36.86) |
|
|
(0:21:41.96) |
|
from the power within me, |
(0:21:45.73) |
|
|
(0:21:49.25) |
|
|
(0:21:52.25) |
|
|
(0:21:55.50) |
|
|
(0:22:00.01) |
|
|
(0:22:00.01) |
