 Minami Shimada : W-Well, that one wasn't a joke! |
(0:00:02.49) |
 Mizuki Himeji : Minami really does feel... |
(0:00:06.19) |
 EXTRA : W-Well, that wasn't a joke! |
(0:00:10.90) |
|
EXTRA : We're seriously gonna kill you! |
(0:00:13.81) |
|
Mizuki Himeji :
Minami... |
(0:00:16.70) |
|
Mizuki Himeji :
She really... |
(0:00:18.15) |
|
Mizuki Himeji :
does feel that way. |
(0:00:19.29) |
 Shin Fukuhara : A week after the training camp, the second year boys have returned from suspension. |
(0:01:52.44) |
 Shouko Kirishima : Yuuji. |
(0:01:57.22) |
 Yuuji Sakamoto : Hm? |
(0:01:58.01) |
|
Yuuji Sakamoto : What is— |
(0:01:59.56) |
|
Yuuji Sakamoto : Whoa, scary! |
(0:02:00.14) |
|
Shouko Kirishima : Don't dodge. |
(0:02:02.51) |
|
Yuuji Sakamoto : Of course I'm gonna dodge if you try to headbutt me! |
(0:02:03.80) |
|
Shouko Kirishima : It was a kiss, not a headbutt. |
(0:02:06.22) |
|
Yuuji Sakamoto : All right, don't move from there. |
(0:02:07.69) |
|
Yuuji Sakamoto : Put your hands behind your head and slowly explain. |
(0:02:10.77) |
|
Shouko Kirishima : Touching lips, smooching, |
(0:02:13.54) |
|
Shouko Kirishima : something that's only natural for two who have vowed to spend their future together. |
(0:02:15.58) |
|
Yuuji Sakamoto : Wait, I know all about kissing. |
(0:02:19.07) |
|
Yuuji Sakamoto : I'm asking why— |
(0:02:21.10) |
|
Shouko Kirishima : When, where, and with whom? |
(0:02:23.03) |
|
Yuuji Sakamoto : No, I'm saying I know the definition, not that I have experience. |
(0:02:24.91) |
|
Shouko Kirishima : I see. That's fine then. |
(0:02:29.02) |
|
Yuuji Sakamoto : I thought I'd die. |
(0:02:30.58) |
|
Yuuji Sakamoto : What brought this on? |
(0:02:32.26) |
|
Shouko Kirishima : Those two were kissing just now. |
(0:02:34.38) |
|
Yuuji Sakamoto : Seriously?! |
(0:02:37.24) |
|
Yuuji Sakamoto : Jeez, Akihisa's being an idiot, as always. |
(0:02:38.97) |
|
Yuuji Sakamoto : He should've known that's what a kiss would get him. |
(0:02:42.04) |
|
Shouko Kirishima : I'm sorry. |
(0:02:45.32) |
|
Yuuji Sakamoto : Huh? |
(0:02:46.43) |
|
Shouko Kirishima : Actually, when you were asleep... |
(0:02:47.06) |
|
EXTRA : All right! |
(0:02:49.39) |
|
EXTRA : We've located another heretic! |
(0:02:50.30) |
|
EXTRA : All right, take him away. |
(0:02:52.27) |
|
Yuuji Sakamoto : Stop! I didn't do anything! |
(0:02:53.73) |
|
Yuuji Sakamoto : I'm sorry! Please, stop! |
(0:02:55.61) |
Shouko Kirishima : Though I could only kiss your cheek
because you rolled over in your sleep. |
(0:02:56.56) |
|
EXTRA : Brethren, where are we? |
(0:03:00.79) |
|
EXTRA : The courtroom where we deliver final judgment! |
(0:03:03.12) |
|
EXTRA : The heretics will face... |
(0:03:05.96) |
|
EXTRA : the Iron Hammer of Death! |
(0:03:07.16) |
|
EXTRA : Good. We now commence the heretic's hearing. |
(0:03:09.04) |
 Yoshii Akihisa : Huh? Yuuji, what are you doing here? |
(0:03:12.67) |
|
Yuuji Sakamoto : I got dragged in because of you! |
(0:03:14.82) |
|
EXTRA : Read them their charges. |
(0:03:16.25) |
|
EXTRA : Defendant, Yoshii Akihisa, |
(0:03:18.48) |
|
EXTRA : will henceforth be referred to as The First Party, |
(0:03:20.83) |
|
EXTRA : and in a similar fashion, Shimada, as Flat Chest. |
(0:03:22.47) |
|
EXTRA : The defendant has been charged with an act of treason for opposing our doctrine. |
(0:03:25.34) |
|
EXTRA : Early this morning, The First Party performed a coercive act of indecency on Flat Chest, |
(0:03:29.38) |
|
EXTRA : and one of our brethren secured him. |
(0:03:34.91) |
|
EXTRA : We intend to perform a thorough investigation of the relationship between The First Party and Flat Chest, |
(0:03:36.89) |
|
EXTRA : after which we will outline the proper measures to be taken against The First Party and the watch to place on Flat Chest... |
(0:03:41.64) |
|
EXTRA : State the conclusions only. |
(0:03:45.95) |
|
EXTRA : I'm jealous that they were kissing! |
(0:03:47.62) |
|
EXTRA : Verdict: death penalty. |
(0:03:51.16) |
|
Yuuji Sakamoto : Wait, Akihisa, what's going on? |
(0:03:52.54) |
|
Yoshii Akihisa : That's what I'd like to know. |
(0:03:54.63) |
|
Yuuji Sakamoto : Does anything ring a bell? |
(0:03:56.51) |
|
Yuuji Sakamoto : When was the last time you met Shimada? |
(0:04:00.04) |
|
Yoshii Akihisa : The last night of the training camp, I guess. |
(0:04:01.89) |
|
Yuuji Sakamoto : Oh, back then. |
(0:04:04.09) |
|
Yoshii Akihisa : Minami sneaked in when you were all fast asleep. |
(0:04:05.51) |
|
Yuuji Sakamoto : And you didn't think that was strange? |
(0:04:09.64) |
|
Yoshii Akihisa : I thought for sure that she came to assassinate me. |
(0:04:12.01) |
|
Yuuji Sakamoto : Then what were you talking about before that? |
(0:04:14.40) |
|
Yoshii Akihisa : Let's see... |
(0:04:16.73) |
|
Yuuji Sakamoto : What's the matter, Akihisa? |
(0:04:23.78) |
|
Yoshii Akihisa : No, never mind. |
(0:04:25.26) |
|
Yuuji Sakamoto : So what were you talking about? |
(0:04:26.87) |
|
Yoshii Akihisa : Something like a confession of love. |
(0:04:28.83) |
|
Yuuji Sakamoto : Shimada to you? |
(0:04:30.71) |
|
Yoshii Akihisa : No... me to Shimada. |
(0:04:32.15) |
|
Yuuji Sakamoto : That should've totally set bells ringing! |
(0:04:34.08) |
|
EXTRA : Heretic Yoshii Akihisa, will you accept the sentence and repent for your sins? |
(0:04:37.13) |
|
Yoshii Akihisa : The sentence? |
(0:04:42.63) |
|
EXTRA : Special bungee jump penalty. |
(0:04:44.08) |
|
Yoshii Akihisa : What is that, exactly? |
(0:04:46.43) |
|
EXTRA : I can only give you a hint to save you unnecessary anxiety. |
(0:04:49.43) |
|
EXTRA : It's like skydiving without a parachute. |
(0:04:54.27) |
|
Yoshii Akihisa : It's totally obvious! No bungee?! Will I be doing a bungee jump without the bungee?! |
(0:04:57.86) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, it's Himeji! Save me, Himeji! |
(0:05:03.90) |
|
Mizuki Himeji : Minami does love Akihisa... |
(0:05:06.83) |
|
Mizuki Himeji : Minami... |
(0:05:09.48) |
|
Yoshii Akihisa : Eh, you're still on that? |
(0:05:10.57) |
|
EXTRA : Yoshii and Shimada made eye contact! |
(0:05:35.27) |
|
EXTRA : I thought I'd have a chance with Flat Chest! |
(0:05:37.95) |
|
EXTRA : If he took Shimada on top of Himeji and Kinoshita, |
(0:05:40.10) |
|
EXTRA : Miss Aki would be the only hope left! |
(0:05:43.36) |
|
Minami Shimada : G-Good morning, Aki. |
(0:05:46.28) |
|
Yoshii Akihisa : Y-Yeah, good morning. |
(0:05:48.16) |
|
Minami Shimada : Um, can I share your table? |
(0:05:49.77) |
|
Yoshii Akihisa : Eh? |
(0:05:52.62) |
|
Minami Shimada : Mine broke. |
(0:05:53.33) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, no choice then. |
(0:05:55.35) |
|
Yoshii Akihisa : Go ahead. |
(0:05:57.18) |
|
Minami Shimada : Thanks! |
(0:05:57.75) |
|
Minami Shimada : Why have you gone all quiet? |
(0:06:01.04) |
|
Yoshii Akihisa : Well, aren't we a little close? |
(0:06:03.16) |
|
Minami Shimada : There isn't much room, though. |
(0:06:05.34) |
|
Yoshii Akihisa : You're right. |
(0:06:07.88) |
|
Minami Shimada : Say, Aki, um... I'm not forcing you, |
(0:06:09.30) |
|
Minami Shimada : but do you want to have lunch together? |
(0:06:12.94) |
|
Minami Shimada : I packed a boxed lunch fo— |
(0:06:15.02) |
 Miharu Shimizu : What are you doing, Darling? |
(0:06:16.72) |
|
Yoshii Akihisa : Sh-Shimizu?! |
(0:06:18.64) |
|
Miharu Shimizu : I won't let this pig get close to you, Darling! |
(0:06:19.81) |
|
Minami Shimada : I-I've got no choice! My table broke, after all. |
(0:06:22.65) |
|
Miharu Shimizu : But you don't have to share with this pig! |
(0:06:25.76) |
|
Mizuki Himeji : Minami does love Akihisa... |
(0:06:28.40) |
|
Minami Shimada : But Mizuki and the rest are hard at work studying. |
(0:06:31.71) |
|
Minami Shimada : I don't want to disturb them. |
(0:06:34.08) |
|
Minami Shimada : Aki's grades are going to be poor either way. |
(0:06:35.81) |
|
Yoshii Akihisa : I feel like you just said something bad about me. |
(0:06:38.84) |
|
Miharu Shimizu : Unforgivable! Your handmade boxed lunch would be wasted on this disgusting pig! |
(0:06:41.75) |
|
Miharu Shimizu : The fries you seasoned with your handmade sauce at four in the morning! |
(0:06:45.96) |
|
Miharu Shimizu : The Salisbury steak made with the ground meat you bought especially for it! |
(0:06:49.30) |
|
Miharu Shimizu : The potato salad made with pesticide-free vegetables! |
(0:06:51.76) |
|
Minami Shimada : How do you know about all that?! |
(0:06:54.21) |
|
Miharu Shimizu : Not to mention the rice with the heart on it! |
(0:06:56.56) |
|
Minami Shimada : Miharu! |
(0:06:59.02) |
|
Minami Shimada : Um, Miharu, I've been putting off saying it, but you need to stop doing things like this. |
(0:07:03.02) |
|
Minami Shimada : I mean... |
(0:07:08.49) |
|
Minami Shimada : I'm going out with Aki. |
(0:07:10.35) |
|
Yoshii Akihisa : Tatami Flip! |
(0:07:14.03) |
|
Minami Shimada : So, Miharu, please understand. |
(0:07:18.20) |
|
Miharu Shimizu : I don't want to! We'll get married and call our daughter Mirai, taking the "Mi" from your name! |
(0:07:20.41) |
|
Yoshii Akihisa : Wait, Shimizu! |
(0:07:26.33) |
|
Yoshii Akihisa : What will you do if you get a son? |
(0:07:27.41) |
|
Miharu Shimizu : "Namihei" would do for a boy! |
(0:07:28.96) |
|
Minami Shimada : Never mind all that, we couldn't have a child! |
(0:07:30.91) |
 Souichi Nishimura : Class is about to begin. |
(0:07:33.89) |
|
Souichi Nishimura : Why are you here, Shimizu? Go back to your own class. |
(0:07:36.23) |
|
Miharu Shimizu : I have important business! |
(0:07:39.32) |
|
Miharu Shimizu : Please overlook me being here! |
(0:07:40.97) |
|
Souichi Nishimura : Important business? |
(0:07:43.05) |
Miharu Shimizu : Yes, the very important business of
annihilating all the pigs from this classroom! |
(0:07:44.27) |
|
Souichi Nishimura : You are forbidden from entering this classroom from now on. |
(0:07:48.28) |
|
Miharu Shimizu : That pig! |
(0:07:52.55) |
 Hideyoshi Kinoshita : You're in trouble all the time. |
(0:07:54.20) |
 Kouta Tsuchiya : Always the talk of the town. |
(0:07:56.65) |
|
Yoshii Akihisa : Don't say that. It isn't really my fault. |
(0:07:58.30) |
Yuuji Sakamoto : Actually, thanks to you, this is
gonna be a real pain in the ass. |
(0:08:01.29) |
|
Yoshii Akihisa : Huh? |
(0:08:04.58) |
|
Yuuji Sakamoto : There's been a movement within Class D to begin an ESB. |
(0:08:05.45) |
Yoshii Akihisa : It doesn't really matter to us whether Class D
begins an ESB with another class, does it? |
(0:08:08.95) |
|
Yuuji Sakamoto : Even if they're coming after us? |
(0:08:14.71) |
|
Hideyoshi Kinoshita : What?! |
(0:08:16.94) |
|
Kouta Tsuchiya : What?! |
(0:08:16.94) |
|
Yoshii Akihisa : What?! |
(0:08:16.94) |
|
Yoshii Akihisa : But we have the worst facilities in the school! |
(0:08:17.60) |
|
Yoshii Akihisa : They won't gain anything. |
(0:08:21.11) |
|
Yoshii Akihisa : Don't tell me... |
(0:08:22.71) |
|
Yuuji Sakamoto : Yes. Shimizu's taking it out on us. |
(0:08:23.52) |
|
Yuuji Sakamoto : In order to get Shimada off of your table, |
(0:08:26.68) |
|
Yuuji Sakamoto : she's trying to force us back to using the orange boxes again. |
(0:08:28.88) |
|
Yoshii Akihisa : But the whole of Class D won't just blindly follow Shimizu... |
(0:08:31.62) |
|
Yuuji Sakamoto : We were the main culprits in the group peeping; |
(0:08:35.16) |
|
Yuuji Sakamoto : all girls consider us their enemies. |
(0:08:38.03) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Class D's rep is Hiraga Genji, |
(0:08:40.70) |
|
Hideyoshi Kinoshita : but I doubt he can keep Shimizu's jealousy and the girls' thirst for revenge in check. |
(0:08:42.87) |
|
Yoshii Akihisa : No way! |
(0:08:47.30) |
|
Yuuji Sakamoto : Because of last week's suspension, us guys still haven't recovered our points. |
(0:08:48.19) |
|
Yuuji Sakamoto : We'll be overpowered, even with Himeji on our side. |
(0:08:52.28) |
|
Kouta Tsuchiya : There's only one other way: to avoid the battle. |
(0:08:54.80) |
|
Yoshii Akihisa : Is that really possible? |
(0:08:57.68) |
|
Yuuji Sakamoto : It's up to you and Shimada. |
(0:08:59.17) |
|
Yuuji Sakamoto : I want to confirm one thing. |
(0:09:01.56) |
|
Yoshii Akihisa : What is it? |
(0:09:03.70) |
|
Yuuji Sakamoto : Are you and Shimada really going out? |
(0:09:04.44) |
|
Yoshii Akihisa : As best as I can remember, probably not. |
(0:09:08.52) |
|
Yoshii Akihisa : It's probably because of the mix-up with the texts. |
(0:09:11.25) |
|
Hideyoshi Kinoshita : The mix-up? |
(0:09:14.11) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I see now. |
(0:09:17.95) |
Hideyoshi Kinoshita : Akihisa aside, you couldn't have
chosen worse timing, Yuuji. |
(0:09:19.62) |
|
Yuuji Sakamoto : I see. |
(0:09:24.47) |
|
Yuuji Sakamoto : My bad, Akihisa. |
(0:09:25.83) |
|
Yuuji Sakamoto : Then, clear that up with Shimada and get your relationship back to normal. |
(0:09:27.47) |
|
Yuuji Sakamoto : That'll settle down Shimizu as well. |
(0:09:32.28) |
|
Yoshii Akihisa : That's... |
(0:09:34.09) |
|
Yuuji Sakamoto : Voyeur, is one of Shimizu's surveillance bugs here? |
(0:09:42.60) |
|
Kouta Tsuchiya : I did find one. I removed it, simulating device failure. |
(0:09:45.99) |
|
Minami Shimada : What did you want to talk about? |
(0:09:48.52) |
Yoshii Akihisa : The thing is, that text I sent you
during the training camp... |
(0:09:50.19) |
|
Yoshii Akihisa : That was actually... actually a misunderstanding. |
(0:09:55.11) |
|
Minami Shimada : Huh? |
(0:09:58.29) |
Yoshii Akihisa : Well, misunderstanding as in
I sent it to the wrong person. |
(0:09:59.03) |
|
Minami Shimada : Who was it for? |
(0:10:02.50) |
|
Yoshii Akihisa : Sugawa, I guess. |
(0:10:03.20) |
|
Minami Shimada : What?! You were going to confess to Sugawa?! |
(0:10:05.12) |
|
Mizuki Himeji : No way! I thought you were only interested in girls! |
(0:10:08.41) |
|
Yoshii Akihisa : No, no, that's not it. |
(0:10:13.90) |
|
Mizuki Himeji : That's awful on so many levels. |
(0:10:19.30) |
|
Yoshii Akihisa : Sorry! |
(0:10:21.24) |
|
Yoshii Akihisa : Anyway, like I said, I messed up. |
(0:10:22.01) |
Minami Shimada : I see! I thought something was
off, too. Now it makes sense! |
(0:10:24.36) |
|
Yoshii Akihisa : Minami, you were a bit careless too. |
(0:10:29.79) |
|
Minami Shimada : Jeez, I don't want to hear that from someone who sends texts to the wrong people! |
(0:10:31.73) |
|
Minami Shimada : What are you going to do about my first kiss?! |
(0:10:37.53) |
|
Yoshii Akihisa : Sorry! I didn't mean to! |
(0:10:40.46) |
|
Minami Shimada : Saying sorry isn't gonna cut it! |
(0:10:42.70) |
|
Yoshii Akihisa : Th-Then... |
(0:10:45.18) |
|
Minami Shimada : What is it? |
(0:10:46.12) |
|
Yoshii Akihisa : I-It was... |
(0:10:47.29) |
|
Yoshii Akihisa : my first too, so we're even. Okay? |
(0:10:49.32) |
|
Yuuji Sakamoto : Of course it's not! |
(0:10:51.96) |
|
Minami Shimada : Eh? I-I see. |
(0:10:53.88) |
|
Minami Shimada : That's... Well... I guess since I took yours... |
(0:10:56.04) |
|
Yuuji Sakamoto : She's okay with it?! |
(0:10:58.39) |
Yoshii Akihisa : Um, Minami, I want you to answer
me without getting angry. |
(0:10:59.94) |
|
Minami Shimada : What is it? |
(0:11:03.32) |
|
Yoshii Akihisa : You told Shimizu we were going out, remember? |
(0:11:04.15) |
|
Yoshii Akihisa : Does that mean you... |
(0:11:07.37) |
|
Minami Shimada : Th-That was... |
(0:11:09.89) |
|
Minami Shimada : That was, you know, because Miharu was too clingy. I thought she'd give up if I said I've got a boyfriend! |
(0:11:11.32) |
|
Minami Shimada : It seemed like the perfect time. |
(0:11:15.69) |
|
Hideyoshi Kinoshita : That's a pretty lame excuse. |
(0:11:17.48) |
|
Kouta Tsuchiya : She's not being honest. |
(0:11:19.19) |
|
Yoshii Akihisa : You should've told me earlier. |
(0:11:20.40) |
|
Yoshii Akihisa : I thought you were in love with me there. |
(0:11:22.40) |
|
Minami Shimada : O-Of course not! |
(0:11:24.83) |
|
Yoshii Akihisa : I thought something was wrong, too. |
(0:11:27.01) |
|
Yoshii Akihisa : You're never that sweet— |
(0:11:28.98) |
|
Yoshii Akihisa : You're dislocating my arm! |
(0:11:31.29) |
|
Hideyoshi Kinoshita : That clears up the misunderstanding. |
(0:11:33.96) |
|
Yuuji Sakamoto : Once we tell Shimizu this, |
(0:11:36.32) |
|
Yuuji Sakamoto : everything will be resolved. |
(0:11:39.01) |
|
Shin Fukuhara : Thus a battle with Class D has been avoided. |
(0:11:40.67) |
|
Shin Fukuhara : However... |
(0:11:45.61) |
|
Kouta Tsuchiya : Listen to this. |
(0:11:55.19) |
|
Kouta Tsuchiya : The situation has worsened. |
(0:11:57.15) |
Mizuki Himeji : Um, is it true that you have
photos of Akihisa in a sailor suit? |
(0:12:00.37) |
|
Kouta Tsuchiya : They're 100 yen each. No unauthorized reproduction. |
(0:12:04.25) |
|
Mizuki Himeji : I'll take everything you've g— |
(0:12:06.80) |
|
Kouta Tsuchiya : Oops, wrong one. |
(0:12:08.46) |
|
Yoshii Akihisa : What was that?! That sounded pretty bad for me! |
(0:12:09.29) |
|
Yuuji Sakamoto : Shut up, Akihisa. Don't sweat the small stuff. |
(0:12:12.85) |
|
Yoshii Akihisa : It's not small stuff! |
(0:12:15.51) |
Yoshii Akihisa : Why is there a black market for
my photos just like Hideyoshi's? |
(0:12:16.60) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Stop right there, Akihisa! |
(0:12:19.48) |
|
Hideyoshi Kinoshita : In that case, things are even worse for me! |
(0:12:20.71) |
|
Kouta Tsuchiya : This is the right one. |
(0:12:24.01) |
|
EXTRA : How's it going in Class F? |
(0:12:25.89) |
|
EXTRA : They haven't noticed our moves at all. |
(0:12:28.19) |
|
EXTRA : Good. Let's use this chance to rebuild our points. |
(0:12:30.49) |
EXTRA : We'll declare an ESB against them
immediately if they find out about it. |
(0:12:33.29) |
|
Yoshii Akihisa : Wait, I thought Class D wouldn't attack us! |
(0:12:36.53) |
|
Yuuji Sakamoto : You've got it wrong. |
(0:12:39.94) |
|
Yuuji Sakamoto : This ain't Class D. |
(0:12:41.43) |
|
Kouta Tsuchiya : It was the guys from... |
(0:12:42.82) |
|
Kouta Tsuchiya : Class B. |
(0:12:44.52) |
|
Yuuji Sakamoto : Damn that sneaky bastard Nemoto! |
(0:12:45.41) |
|
Yoshii Akihisa : Why would they start a fight with us? |
(0:12:48.57) |
Yuuji Sakamoto : Nemoto's been in a pretty bad
situation since he lost to us. |
(0:12:51.37) |
Hideyoshi Kinoshita : He also got other boys to
participate in Operation Peep, |
(0:12:54.76) |
|
Hideyoshi Kinoshita : which failed miserably. |
(0:12:57.81) |
|
Yuuji Sakamoto : He's probably starting to lose authority in Class B. |
(0:12:59.29) |
|
Yuuji Sakamoto : That's why, to quell the dissatisfaction of his classmates, |
(0:13:02.67) |
|
Yuuji Sakamoto : he's going to create a new enemy. |
(0:13:06.91) |
|
Yuuji Sakamoto : That way he can direct all that dissatisfaction on to us by making us the enemy. |
(0:13:09.10) |
|
Hideyoshi Kinoshita : So he's just using us to sure up his own position, huh? |
(0:13:13.27) |
|
Yoshii Akihisa : Eh?! If they attacked with our scores as low as they are, our loss would be a dead cert! |
(0:13:16.77) |
|
Yuuji Sakamoto : Guess we'll just have to create a situation where they can't start an ESB with us. |
(0:13:22.47) |
|
Yoshii Akihisa : You can do that? |
(0:13:27.32) |
|
Yuuji Sakamoto : Yeah. We just need some other class to start one before they do. |
(0:13:28.82) |
|
Yoshii Akihisa : That means... |
(0:13:33.45) |
|
Yuuji Sakamoto : We're going to make Class D start an ESB with us. |
(0:13:34.37) |
|
Yoshii Akihisa : You're kidding! Didn't we just clear things up with Shimizu to avoid
a fight with them? |
(0:13:37.29) |
Yuuji Sakamoto : We'll be given time to replenish
our scores once the battle starts. |
(0:13:41.96) |
|
Yuuji Sakamoto : This way we can take it easy and use the time to build up our scores. |
(0:13:47.74) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I see! Class B would hesitate to attack us when we're at full strength. |
(0:13:51.09) |
|
Yoshii Akihisa : But Yuuji, as things are, we won't even win against Class D. |
(0:13:56.73) |
|
Yuuji Sakamoto : I have another plan to deal with that. |
(0:14:00.37) |
Yuuji Sakamoto : Anyway, for now, we'll provoke Class D
into starting a battle with us. |
(0:14:03.18) |
|
Yoshii Akihisa : How do we do that? |
(0:14:07.29) |
Yuuji Sakamoto : Just do what you did this morning.
Cling onto Shimada and make Shimizu rage. |
(0:14:08.45) |
|
Yoshii Akihisa : Eh?! |
(0:14:12.99) |
|
Minami Shimada : No way in hell! |
(0:14:13.91) |
|
Yuuji Sakamoto : Please! |
(0:14:15.83) |
|
Minami Shimada : You won't change my mind! |
(0:14:17.21) |
|
Minami Shimada : Asking me to act like this idiot's girlfriend isn't funny! |
(0:14:19.13) |
|
Yuuji Sakamoto : Shimada! You're the only person who can do this! |
(0:14:23.05) |
|
Yuuji Sakamoto : We'll go back to using orange boxes if Class B attacks us now! |
(0:14:26.26) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Himeji's parents will start worrying again if that happens, |
(0:14:30.68) |
|
Hideyoshi Kinoshita : and this time she might really be transferred out. |
(0:14:34.31) |
|
Yuuji Sakamoto : I need your help as well, Himeji. |
(0:14:37.35) |
|
Yuuji Sakamoto : Me too? |
(0:14:39.39) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Yes. Shimada alone won't be convincing enough. |
(0:14:40.81) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I want you to act green with envy at their relationship. |
(0:14:44.79) |
|
Yoshii Akihisa : Is that... too much to ask for? |
(0:14:51.16) |
|
Mizuki Himeji : Um, Minami, Akihisa! |
(0:14:57.36) |
|
Mizuki Himeji : I know you're not thrilled about this, but please! |
(0:14:59.95) |
|
Minami Shimada : Mizuki... |
(0:15:03.29) |
|
Mizuki Himeji : I'm sorry for being so selfish, |
(0:15:04.50) |
|
Mizuki Himeji : but I still want to stay at this school. |
(0:15:07.78) |
|
Mizuki Himeji : So please... |
(0:15:10.77) |
|
Minami Shimada : I-I got it! I just have to act, right? |
(0:15:13.34) |
|
Mizuki Himeji : Thank you so much! |
(0:15:16.22) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Now that's decided, let's get started! |
(0:15:17.80) |
|
Yoshii Akihisa : Is this the script? |
(0:15:19.56) |
|
Yoshii Akihisa : Hmm, let's see... |
(0:15:21.06) |
|
Minami Shimada : Sorry for calling you out so suddenly, Aki. |
(0:15:21.81) |
|
Minami Shimada : You know, I love you. |
(0:15:24.55) |
|
Yoshii Akihisa : I always felt that way too, Minami. |
(0:15:27.72) |
|
Yoshii Akihisa : Wait, what's with these lines?! |
(0:15:30.28) |
|
Minami Shimada : I can't read this! |
(0:15:31.78) |
|
Yoshii Akihisa : I know it's an act, but still, it's just too embarrassing! |
(0:15:33.89) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Oh well, then let me show you how it's done. |
(0:15:36.50) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Sorry for calling you out so suddenly, Aki. |
(0:15:48.61) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You know, I... |
(0:15:52.47) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I love you, Aki. |
(0:15:54.47) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I fell for you the moment I laid my eyes on you. |
(0:15:57.26) |
Hideyoshi Kinoshita : Being "just another friend" has
always been so painful for me. |
(0:16:00.53) |
|
Hideyoshi Kinoshita : I've always longed to be more
than just friends. |
(0:16:04.42) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Aki, sorry for being so forward, |
(0:16:11.34) |
|
Hideyoshi Kinoshita : but I want you to know that I love you. |
(0:16:16.27) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Will you go out with me? |
(0:16:20.33) |
|
Hideyoshi Kinoshita : And that's
how it's done. |
(0:16:26.92) |
|
Minami Shimada : I-Incredible. |
(0:16:29.14) |
|
Mizuki Himeji : That made my heart race. |
(0:16:30.82) |
|
Yuuji Sakamoto : What's wrong, Akihisa? |
(0:16:34.21) |
|
Yoshii Akihisa : Will you leave me alone just a while longer? |
(0:16:35.45) |
|
Yuuji Sakamoto : Huh? |
(0:16:39.20) |
Yoshii Akihisa : There are some dreams that you
just don't want to wake up from. |
(0:16:39.88) |
|
Yuuji Sakamoto : Jeez. |
(0:16:42.49) |
|
Yuuji Sakamoto : Voyeur, put that surveillance bug back on the roof. |
(0:16:43.35) |
|
Kouta Tsuchiya : Got it. |
(0:16:47.46) |
|
Yuuji Sakamoto : You three will stage your performance there. |
(0:16:48.23) |
|
Yuuji Sakamoto : I'm sure Shimizu will listen to the act and think exactly what we want. |
(0:16:51.17) |
|
Hideyoshi Kinoshita : The setting will be Shimada and Akihisa having a lovers' rendezvous on the roof. |
(0:16:54.03) |
|
Hideyoshi Kinoshita : You two need to go there arm-in-arm. |
(0:16:57.54) |
|
Yoshii Akihisa : Arm-in-arm?! |
(0:16:59.48) |
|
Minami Shimada : But— |
(0:17:00.49) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Good luck, and clean up your act. |
(0:17:01.45) |
|
Yoshii Akihisa : F-Fine... |
(0:17:05.04) |
Minami Shimada : I'll send you straight to hell
if you touch anywhere strange. |
(0:17:06.32) |
|
Yoshii Akihisa : It's hard to walk when you're holding on to me so tightly. |
(0:17:15.88) |
|
Minami Shimada : It's only normal; we're going out together! |
(0:17:18.46) |
|
Yoshii Akihisa : But my elbow's touching your... there
. |
(0:17:21.58) |
|
Minami Shimada : Eh? |
(0:17:24.81) |
|
Minami Shimada : Y-You pervert... |
(0:17:25.86) |
|
Yoshii Akihisa : Your rib, I mean— |
(0:17:27.60) |
|
Yoshii Akihisa :
Bear it! I need to keep up the act! |
(0:17:29.69) |
|
Yoshii Akihisa : Hey, Minami! |
(0:17:31.78) |
|
Minami Shimada : What is it, Aki? |
(0:17:33.03) |
|
Yoshii Akihisa : Minami, what do you like about me? |
(0:17:34.14) |
|
Minami Shimada : Isn't that obvious? |
(0:17:36.21) |
|
Minami Shimada : From the top of your head... |
(0:17:37.95) |
|
Yoshii Akihisa : From there to where? |
(0:17:39.70) |
|
Minami Shimada : ...to your eyebrows. |
(0:17:41.77) |
|
Yoshii Akihisa : Oh, my forehead. |
(0:17:43.37) |
|
Mizuki Himeji : What are you two doing? |
(0:17:49.88) |
|
Minami Shimada : Mizuki... |
(0:17:52.46) |
|
Mizuki Himeji : You're arm-in-arm, and so close... |
(0:17:53.49) |
|
Mizuki Himeji : It makes it look just like you two... |
(0:17:55.63) |
|
Mizuki Himeji : are going out together! |
(0:17:58.89) |
|
Yoshii Akihisa :
Huh? |
(0:18:01.10) |
|
Yoshii Akihisa :
Was there a line like that in the script? |
(0:18:02.33) |
|
Yoshii Akihisa :
I see! She's ad-libbing! |
(0:18:04.72) |
|
Minami Shimada : You're right, Mizuki. |
(0:18:06.48) |
|
Minami Shimada : I'm going out with Aki. |
(0:18:08.29) |
|
Mizuki Himeji : Is that really true? |
(0:18:10.59) |
|
Minami Shimada : Yes. |
(0:18:13.07) |
|
Minami Shimada : Sorry for keeping it from you, Mizuki. |
(0:18:14.16) |
|
Mizuki Himeji : Minami! |
(0:18:16.03) |
|
Mizuki Himeji : So you really do like him? |
(0:18:18.33) |
|
Minami Shimada : Sorry for keeping that from you, too. |
(0:18:21.41) |
|
Minami Shimada : I knew how you felt about him. |
(0:18:23.83) |
|
Minami Shimada : Sorry. You'll never forgive me, will you? |
(0:18:26.29) |
|
Mizuki Himeji : No, I sort of knew already how you felt. |
(0:18:29.50) |
|
Mizuki Himeji : Actually, I'm relieved now that it's out in the open. |
(0:18:35.65) |
|
Minami Shimada : So you'll forgive me? |
(0:18:40.68) |
|
Mizuki Himeji : It's not a matter of forgiveness. |
(0:18:43.21) |
|
Mizuki Himeji : I believe everyone's free to choose in love. |
(0:18:46.18) |
|
Mizuki Himeji : That's why I can't hold it against you. |
(0:18:49.65) |
|
Minami Shimada : Mizuki... |
(0:18:53.85) |
|
Minami Shimada : Thank you. |
(0:18:55.83) |
|
Mizuki Himeji : But... |
(0:18:56.99) |
|
Mizuki Himeji : I won't forgive that kiss you gave him this morning! |
(0:18:58.40) |
|
Mizuki Himeji : It was criminal! |
(0:19:00.17) |
|
Mizuki Himeji : And it was his first kiss
! |
(0:19:01.41) |
Minami Shimada : Well, I got those texts from him,
and it just sort of happened... |
(0:19:03.83) |
|
Mizuki Himeji : Just happened?! Even if God forgives you, I won't! |
(0:19:06.70) |
|
Yoshii Akihisa :
Isn't that the surveillance bug?! |
(0:19:13.54) |
|
Mizuki Himeji : Minami... you idiot! |
(0:19:15.67) |
|
Yoshii Akihisa :
Oh no! It's all over if Himeji drops out of character with that thing on! |
(0:19:18.09) |
|
Yoshii Akihisa : Himeji! |
(0:19:23.60) |
|
Minami Shimada : Wai— Hold it right there, Aki! |
(0:19:24.93) |
Minami Shimada : What are you doing, Aki?!
Are you choosing her over me? |
(0:19:27.22) |
|
Yoshii Akihisa : I'm sorry! I need to do this! |
(0:19:31.08) |
|
Minami Shimada : Aki! Stay with me! |
(0:19:34.90) |
|
Minami Shimada : I... |
(0:19:37.31) |
|
Minami Shimada : Aki, I... |
(0:19:38.57) |
|
Minami Shimada : love you. |
(0:19:42.84) |
|
Minami Shimada : So that's... how it is. |
(0:19:46.97) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Calm down, Shimada. |
(0:19:53.58) |
|
Hideyoshi Kinoshita : Don't say anything careless— |
(0:19:55.37) |
|
Minami Shimada : It's all right. |
(0:19:57.91) |
|
Minami Shimada : I'm done with the act. |
(0:19:58.96) |
|
Minami Shimada : Aki prefers proper girls like Mizuki anyway. |
(0:20:01.19) |
|
Yoshii Akihisa : Himeji. |
(0:20:09.08) |
|
Mizuki Himeji : Akihisa! |
(0:20:14.50) |
|
Yoshii Akihisa : Thank you. |
(0:20:25.97) |
|
Mizuki Himeji : I hadn't noticed it. |
(0:20:27.79) |
|
Yoshii Akihisa : What's wrong, Himeji? |
(0:20:30.08) |
|
Yoshii Akihisa : You don't look well. |
(0:20:31.66) |
|
Mizuki Himeji : You can tell? |
(0:20:33.65) |
|
Yoshii Akihisa : Yeah, you look kinda lonely. |
(0:20:35.28) |
|
Mizuki Himeji : Lonely, huh? |
(0:20:37.88) |
|
Mizuki Himeji : That must be the sadness |
(0:20:40.36) |
|
Mizuki Himeji : from having someone you love taken away from you, |
(0:20:43.92) |
|
Mizuki Himeji : even if it was just an act. |
(0:20:48.91) |
|
Yoshii Akihisa : Don't worry about it. It was just pretend. |
(0:20:51.98) |
|
Mizuki Himeji : You're right. |
(0:20:56.25) |
|
Mizuki Himeji : It was pretend. |
(0:20:58.00) |
|
Yoshii Akihisa : I'd get a little jealous too. |
(0:20:59.86) |
|
Mizuki Himeji : Eh? |
(0:21:01.76) |
|
Yoshii Akihisa : That is, if there were some other guy you two fell in love with, even if it was just an act. |
(0:21:02.88) |
|
Mizuki Himeji : Huh? |
(0:21:07.05) |
|
Mizuki Himeji : If that really were to happen, |
(0:21:09.53) |
|
Mizuki Himeji : what would you do, Akihisa? |
(0:21:12.98) |
|
Yoshii Akihisa : Eh? |
(0:21:14.96) |
|
Yoshii Akihisa : Let's see... |
(0:21:15.94) |
|
Yoshii Akihisa : I guess I'd just think as hard as I could.{think of a way to get rid of that guy? not explicitly stated tho} |
(0:21:18.38) |
|
Mizuki Himeji : You'd... think hard? |
(0:21:21.05) |
|
Yoshii Akihisa : Yeah. I'd think hard, in my own way. |
(0:21:23.97) |
|
Yoshii Akihisa : And then I'd lay it all bare. |
(0:21:26.94) |
|
Mizuki Himeji : What I meant was who you'd choose... |
(0:21:29.60) |
|
Yoshii Akihisa : Eh? |
(0:21:33.02) |
|
Mizuki Himeji : It's nothing! Don't worry about it! |
(0:21:33.68) |
|
Yoshii Akihisa : But boy was I surprised! |
(0:21:35.89) |
|
Mizuki Himeji : By what? |
(0:21:37.77) |
|
Yoshii Akihisa : It really didn't seem like an act just now! |
(0:21:39.00) |
|
Yoshii Akihisa : Don't tell me, you... |
(0:21:42.63) |
|
Mizuki Himeji : Eh? |
(0:21:44.19) |
|
Mizuki Himeji : Eh?! |
(0:21:45.70) |
|
Yoshii Akihisa : ...have some acting experience? |
(0:21:46.70) |
|
Mizuki Himeji : Oh. |
(0:21:50.54) |
|
Yoshii Akihisa : Ah. |
(0:21:52.59) |
|
Yoshii Akihisa : Himeji...? |
(0:21:53.88) |
|
Mizuki Himeji : Idiot. |
(0:21:56.06) |
|
Minami Shimada : Idiot. |
(0:22:00.08) |
Shin Fukuhara : Question 10: Give examples of ingredients that are added to
miso soup as a supplement for the nutrients that miso lacks. |
(0:23:35.56) |
|
Mizuki Himeji : Vitamin C - Oranges, hydrochloric acid. |
(0:23:42.36) |
|
Shin Fukuhara : Would that still be food? |
(0:23:44.61) |
|
Yoshii Akihisa : Next episode: Me, Romance, and the Art of Love! |
(0:23:45.93) |
|
Shin Fukuhara : This will be on your test. |
(0:23:48.22) |
