☰ MENU ACDB
Ads

Anime Characters Database Logo Girl Meets Bear - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript

Natsu Kumai : Welcome home. (0:01:57.38)
Machi Amayadori : Thanks. (0:01:58.84)
Machi Amayadori : O Master Kumai, the miko of Kumade Village has come bearing offerings. (0:03:38.68)
Machi Amayadori : Please bestow upon me the divine revelation of the mountain gods. (0:03:48.23)
Natsu Kumai : Looks delicious! (0:04:08.79)
Natsu Kumai : What's this? You want to go to school in the city? (0:04:15.80)
Natsu Kumai : That's two hours from here. (0:04:23.40)
Natsu Kumai : Way too far. (0:04:25.81)
Natsu Kumai : And now, we're done. (0:04:27.52)
Natsu Kumai : Mind if I take this off?
My shoulders are killing me.
(0:04:28.73)
Machi Amayadori : I'm going. (0:04:32.58)
Machi Amayadori : No matter what. (0:04:33.96)
Natsu Kumai : Absolutely not! (0:05:02.55)
Natsu Kumai : Listen, Machi. (0:05:11.31)
Natsu Kumai : Life in a big city can be tough. (0:05:13.71)
Natsu Kumai : If you're not ready, it'll eat you alive. (0:05:20.45)
Natsu Kumai : Sure, there's a lot going on there. (0:05:25.95)
Natsu Kumai : Dreams, fateful encounters... (0:05:28.94)
Natsu Kumai : And yes, those are the spice of life. (0:05:30.61)
Natsu Kumai : But there are those who can handle the big city (0:05:35.13)
Natsu Kumai : and those who can't. (0:05:39.88)
Natsu Kumai : You, Machi... (0:05:43.32)
Natsu Kumai : undoubtedly fall into the latter! (0:05:45.72)
Machi Amayadori : Why?! (0:05:48.56)
Natsu Kumai : You've lived up in the mountains long
enough to develop a bumpkin complex.
(0:05:50.07)
Natsu Kumai : You're almost too shy to go
shopping in the next town over.
(0:05:54.56)
Natsu Kumai : Plus you're the ultimate klutz with machines. (0:05:57.73)
Natsu Kumai : You still boil rice on the sto— (0:06:00.26)
Machi Amayadori : Shut up, shut up! (0:06:01.80)
Machi Amayadori : I can't take it anymore! (0:06:03.34)
Machi Amayadori : I can't stand this boring, dwindling village. (0:06:07.16)
Machi Amayadori : There's no signal. (0:06:11.33)
Machi Amayadori : No trains. (0:06:14.71)
Machi Amayadori : No people. Just monkeys. (0:06:16.41)
Machi Amayadori : No shops that are ever open. (0:06:19.34)
Machi Amayadori : The convenience store isn't 24/7. (0:06:21.90)
Machi Amayadori : The people are all distant. (0:06:25.76)
Machi Amayadori : Nothing happens. (0:06:27.63)
Machi Amayadori : Nobody wants to develop the town. (0:06:29.07)
Machi Amayadori : I'm sick of this village! (0:06:32.23)
Machi Amayadori : This crappy, boring village... (0:06:36.40)
Machi Amayadori : No asphalt. No street signs. (0:06:39.43)
Natsu Kumai : Okay, I get it. (0:06:41.55)
Natsu Kumai : Don't call it "crappy." (0:06:42.91)
Machi Amayadori : I don't want to stay here. (0:06:45.45)
Machi Amayadori : I want to leave and go see the world. (0:06:48.70)
Machi Amayadori : I don't want to be an ignorant child anymore! (0:06:52.91)
Natsu Kumai : You've grown up, Machi. (0:07:02.30)
Natsu Kumai : I knew this day would come. (0:07:05.26)
Natsu Kumai : You used to cry about everything at school. (0:07:08.22)
Natsu Kumai : I knew I couldn't always be there to console you. (0:07:11.10)
Natsu Kumai : You've grown strong. (0:07:19.65)
Natsu Kumai : You can make your own decisions now. (0:07:21.33)
Natsu Kumai : But... (0:07:26.77)
Natsu Kumai : It still hurts. (0:07:30.69)
Machi Amayadori : Natsu... (0:07:35.11)
Natsu Kumai : You won't play with me anymore! I'll miss you! (0:07:35.66)
Machi Amayadori : We grew up together, didn't we? (0:07:41.50)
Machi Amayadori : Natsu. (0:07:44.84)
Machi Amayadori : Natsu. (0:07:47.00)
Natsu Kumai : Machi... (0:07:49.38)
Machi Amayadori : Mr. Bear! (0:07:51.42)
Machi Amayadori : Mr. Bear, where are you? (0:07:53.51)
Machi Amayadori : I fell down. (0:07:56.13)
Machi Amayadori : That tickles! (0:07:59.26)
Machi Amayadori : Mr. Bear! (0:08:02.56)
Machi Amayadori : Natsu... (0:08:04.60)
Machi Amayadori : Natsu! (0:08:06.17)
Machi Amayadori : Hey. (0:08:08.35)
Machi Amayadori : Hurry up the flashback, Natsu. (0:08:10.10)
Natsu Kumai : Well, before you make a hasty decision... (0:08:21.41)
Natsu Kumai : The City Girl Quiz! (0:08:26.86)
Natsu Kumai : I shall now quiz you on must-know facts for living in the city. (0:08:37.16)
Natsu Kumai : If you get the answers wrong... (0:08:42.87)
Natsu Kumai : ...be a good girl and go to school here. (0:08:45.59)
Machi Amayadori : What happened to making my own decisions? (0:08:48.34)
Natsu Kumai : Don't worry. It's super easy. (0:08:50.97)
Natsu Kumai : Just fun little questions. (0:08:53.88)
Machi Amayadori : That's not the issue! (0:08:55.98)
Natsu Kumai : Machi, are you afraid you'll fail? (0:08:58.13)
Machi Amayadori : I look forward to watching you cry later. (0:09:04.74)
Natsu Kumai : Let's save that for your wedding day, shall we? (0:09:07.88)
Natsu Kumai : Question 1! (0:09:12.40)
Natsu Kumai : What can you use to go through the ticket gates at the train station? (0:09:14.29)
Natsu Kumai : Choice 1: Suica (Watermelon). (0:09:17.90)
Natsu Kumai : Choice 2: Apple. (0:09:19.13)
Natsu Kumai : Choice 3: Banana. (0:09:20.34)
Machi Amayadori : A ticket. (0:09:31.60)
Natsu Kumai : Please choose one of the three. (0:09:32.82)
Natsu Kumai : Don't leave me in suspense, Machi. (0:09:43.20)
Machi Amayadori : Y-You're cheating, Natsu! (0:09:46.74)
Machi Amayadori : Doesn't it depend on the station employees' tastes? (0:09:48.79)
Natsu Kumai : Wait, what? (0:09:52.11)
Natsu Kumai : What did you say? (0:09:53.11)
Machi Amayadori : N-Nothing! (0:09:55.25)
Machi Amayadori : The answer is number 1! (0:10:24.98)
Natsu Kumai : You're right. (0:10:28.16)
Machi Amayadori : Yay! (0:10:29.33)
Natsu Kumai : Machi, do you know what "Suica" means? (0:10:31.01)
Machi Amayadori : Come on, everyone does.
By the way, you're saying it funny.
(0:10:34.02)
Natsu Kumai : On to question 2, then. (0:10:42.97)
Natsu Kumai : How do you read this sign? (0:10:46.05)
Machi Amayadori : O— (0:10:54.31)
Natsu Kumai : It is not "oi oi." (0:10:54.71)
Natsu Kumai : You have twenty seconds. (0:10:57.40)
Machi Amayadori : Wait! They're not English letters? (0:11:00.90)
Machi Amayadori : Wait, wait! (0:11:11.70)
Machi Amayadori : Stop the countdown! (0:11:14.00)
Machi Amayadori : I don't know this! (0:11:16.96)
Natsu Kumai : Time's up! (0:11:21.84)
Machi Amayadori : No fair... (0:11:25.51)
Natsu Kumai : The correct answer was "Marui." (0:11:36.46)
Machi Amayadori : What the heck?! (0:11:40.00)
Machi Amayadori : Where do you get that from? (0:11:41.00)
Natsu Kumai : Machi, calm down. (0:11:43.11)
Machi Amayadori : How could any one know that?! (0:11:44.89)
Machi Amayadori : Who's idea was that? (0:11:47.25)
Natsu Kumai : Only a true hick would get this angry about it. (0:11:49.16)
Machi Amayadori : Don't call me a hick! (0:11:52.12)
EXTRA : Residents of Kumade Village! (0:12:06.34)
EXTRA : Bears have been sighted in the area. (0:12:08.63)
EXTRA : Please remain in your homes. (0:12:12.64)
EXTRA : There's no-one out here. (0:12:18.27)
EXTRA : Still gotta do our jobs. (0:12:19.81)
Boy1 : It's true! (0:12:24.86)
Boy1 : Let's test it at school sometime. (0:12:26.40)
EXTRA : Hey, you kids! (0:12:28.51)
Girl1 : A cop car! (0:12:30.70)
Boy1 : It's a patrol car. (0:12:32.10)
EXTRA : There are bears out today, so go on home! (0:12:34.40)
Boy1 : Yoshio told us to meet him here. (0:12:37.63)
EXTRA : "Yoshio"? (0:12:41.03)
Yoshio Amayadori : Here I am! Sorry! (0:12:42.96)
EXTRA : There's bears wandering around here, sir. Take the kids inside. (0:12:45.91)
Yoshio Amayadori : Sure, right away! (0:12:49.55)
EXTRA : Who are you? What are you doing in the woods with these kids? (0:12:51.80)
Yoshio Amayadori : Let me introduce myself! I'm the Kumade
Village Health Department's "Zest Officer,"
(0:12:56.31)
Yoshio Amayadori : Amayadori Yoshio! (0:13:01.61)
EXTRA : Uh-huh... And what's a village officer doing with these kids? (0:13:03.44)
Yoshio Amayadori : Sir, I'm doing the annual telling of our village's lore! (0:13:06.82)
Yoshio Amayadori : Excuse me, may I photograph your car? (0:13:10.95)
Yoshio Amayadori : I love patrol cars! Too cool! (0:13:14.02)
EXTRA : Okay, whatever. Just get indoors quick! (0:13:18.44)
Yoshio Amayadori : I wanted to, but Grammy stopped me. (0:13:22.88)
EXTRA : Sheesh. These Kumade villagers never take the threat seriously. (0:13:26.95)
EXTRA : Well, living so far up the mountain, the bears are probably old friends. (0:13:31.84)
EXTRA : That might be true. (0:13:37.18)
Yoshio Amayadori : Once upon a time... (0:13:47.36)
Yoshio Amayadori : ...there was a giant, man-eating bear on Mt. Kumade. (0:13:49.60)
Yoshio Amayadori : The villagers— (0:13:53.60)
Yoshio Amayadori : The villagers were at the end of their rope. (0:13:58.31)
Yoshio Amayadori : Because the god of the mountain... (0:14:02.21)
Yoshio Amayadori : ...took the form of a bear, (0:14:04.96)
Yoshio Amayadori : ...the people saw all bears as gods. (0:14:07.80)
Yoshio Amayadori : And so, with no recourse, each year
they sacrificed a village maiden to it.
(0:14:11.59)
Boy1 : I can barely understand him... (0:14:20.98)
Boy1 : I've never suffered like this before. (0:14:23.27)
Yoshio Amayadori : Come on! What a bad student. (0:14:25.27)
Girl1 : I heard this story lots in nursery school! (0:14:27.48)
Girl1 : The mountain god came and
got the bear to mend his ways,
(0:14:30.73)
Girl1 : and then he lived in harmony with the villagers, right? (0:14:33.61)
Boy1 : Happily ever after, the end! (0:14:36.37)
Yoshio Amayadori : Don't reduce it to one sentence! (0:14:38.27)
Yoshio Amayadori : This is just the beginning. (0:14:42.25)
Yoshio Amayadori : The version you know is sanitized for children's ears. (0:14:44.42)
Yoshio Amayadori : Now that you're nine, we trust you as full citizens, (0:14:49.98)
Yoshio Amayadori : so I'm telling you our true
history and the village secret.
(0:14:53.22)
Yoshio Amayadori : However, there are some racy parts. (0:14:57.39)
Girl1 : Sexual  harassment! (0:15:04.21)
Boy1 : Please, continue. (0:15:07.86)
Yoshio Amayadori : Don't blame me! It's an ancient tradition. (0:15:09.94)
Girl1 : Don't  touch  me! (0:15:12.72)
Yoshio Amayadori : I give up. Have your mom tell you later, Kaori. (0:15:14.61)
Yoshio Amayadori : This might be rough for you guys,
but most folktales like this are pretty raw.
(0:15:18.20)
Yoshio Amayadori : In fact, this is fairly tame. (0:15:23.91)
Yoshio Amayadori : Though it does feature one of life's great mysteries!{differs from http://bato.to/reader#be4c62bb112a2d03_9 and makes no sense} (0:15:26.02)
Yoshio Amayadori : When the maiden faced the bear,
she trembled in terror at his great size.
(0:15:35.26)
Yoshio Amayadori : "If I am to be eaten, then at
least I shall neuter this beast."
(0:15:40.97)
Yoshio Amayadori : The bear stalked toward her
with exquisite seductiveness...
(0:15:46.06)
Yoshio Amayadori : and insinuated his tongue between her legs. (0:15:49.65)
Yoshio Amayadori : "Oh, you loathsome bear!" (0:15:52.67)
Yoshio Amayadori : "The sensation of your tongue
against me has made me lose control!"
(0:15:55.61)
Yoshio Amayadori : "Yes! No! You terrible beast!" (0:15:59.91)
Yoshio Amayadori : All their children had the bodies of bears. (0:16:05.19)
Yoshio Amayadori : This is the beginning of the Kumai clan. (0:16:08.62)
Yoshio Amayadori : See? Not too bad, right? (0:16:11.72)
Boy1 : R-Right. (0:16:14.92)
Girl1 : There are lots of people named Kumai in our village. (0:16:16.78)
Yoshio Amayadori : You were listening? (0:16:19.43)
Yoshio Amayadori : The bear fell for the maiden, mended his ways, (0:16:21.55)
Yoshio Amayadori : and began working hard for the village. (0:16:24.18)
Yoshio Amayadori : Kumade Village became jointly
governed by humans and Kumai.
(0:16:27.14)
Yoshio Amayadori : But hey, it's just a legend. (0:16:30.89)
Yoshio Amayadori : Don't forget it, though, because... (0:16:33.40)
Yoshio Amayadori : the bears here can speak to humans! (0:16:36.94)
Yoshio Amayadori : I mean, of course. Otherwise we'd never get along! (0:16:46.56)
Girl1 : Did he just say bears can talk? (0:16:51.08)
Boy1 : I'm worried. He looked serious. (0:16:54.34)
Girl1 : Is he having a breakdown? (0:16:57.07)
Boy1 : The civil service job must be too much for him. (0:16:59.51)
Girl1 : Oh, juice! (0:17:04.22)
Girl1 : Thank you! (0:17:06.35)
Girl1 : I was looking for... juice... (0:17:07.54)
Yoshio Amayadori : Natsu! (0:17:11.77)
Girl1 : Yoshio! It's a b-b-bear! We gotta run! (0:17:12.77)
Yoshio Amayadori : "Graawrrr!"{rawr https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/54/02/2d/54022d8e2721f9ae9a1a93e9c76a9d10.jpg} (0:17:19.57)
Yoshio Amayadori : Just kidding. (0:17:24.16)
Yoshio Amayadori : It's fine! Bears in our village don't eat people. (0:17:25.16)
Yoshio Amayadori : It's part of the deal. (0:17:28.58)
Yoshio Amayadori : It's fine! Come on, pet him. (0:17:30.58)
Yoshio Amayadori : I guess he's not in the mood! (0:17:41.93)
Yoshio Amayadori : Anyway, it's Kumade Shrine
that executed the contract...
(0:17:44.64)
Yoshio Amayadori : and mediates our coexistence with the Kumai. (0:17:46.89)
Yoshio Amayadori : And its miko, the maiden with mystic powers who leads the ceremonies... (0:17:50.31)
Yoshio Amayadori : is Amayadori Machi! (0:17:56.86)
Yoshio Amayadori : Again this year? (0:18:05.12)
Yoshio Amayadori : Is she even dressed up? (0:18:06.96)
Yoshio Amayadori : Well, what can you do? (0:18:08.63)
Yoshio Amayadori : Bring her in for me, would you? (0:18:10.47)
Machi Amayadori : No! (0:18:19.67)
Machi Amayadori : I don't wanna go! (0:18:21.88)
Machi Amayadori : Put me down, Natsu! I don't need to say hello! (0:18:24.26)
Yoshio Amayadori : So, this is the bear miko, and Kumai Natsu, the Kumai representative. (0:18:29.18)
Yoshio Amayadori : Make sure you venerate them appropriately! (0:18:34.80)
Girl1 : It's Machi! (0:18:37.10)
Boy1 : Oh, you're Yoshio's cousin! (0:18:39.07)
Boy1 : Never knew you had such a distinguished job. (0:18:41.49)
Machi Amayadori : It's not distinguished. (0:18:44.31)
Machi Amayadori : I don't need to be here! You guys chat by yourselves! (0:18:49.16)
Machi Amayadori : Huh? They're really scared of you. (0:18:55.67)
Natsu Kumai : The Women's Association told me to be more intimidating. (0:18:58.21)
Yoshio Amayadori : Okay! (0:19:03.21)
Yoshio Amayadori : Now let's have Machi favor us with a few words! (0:19:05.07)
Machi Amayadori : I'm sorry for the harassment. (0:19:27.86)
Yoshio Amayadori : And now some words from Natsu, since she didn't fill her time slot! (0:19:32.74)
Natsu Kumai : I don't have anything prepared. (0:19:37.50)
Machi Amayadori : Yoshio's just messing with us, as usual. (0:19:40.71)
Machi Amayadori : Anything'll do. (0:19:43.30)
Natsu Kumai : Anything? (0:19:45.34)
Natsu Kumai : Kumaan. (0:19:48.93)
Boy1 : Yoshio! What did the bear mean? (0:19:52.97)
Girl1 : He said, "Kumaan"... (0:19:55.34)
Yoshio Amayadori : Ah, that one means "I like apples!" (0:19:57.89)
Machi Amayadori : It's just a sound he makes. (0:20:03.57)
Yoshio Amayadori : You're such a joker, Natsu! (0:20:07.60)
Natsu Kumai : My favorite food is sushi. (0:20:09.62)
Natsu Kumai : It's nice to meet you. (0:20:11.35)
Boy1 : Wow! He really does speak! (0:20:12.87)
Boy1 : I thought the village was boring, but I can brag about this! (0:20:16.08)
Yoshio Amayadori : No, you can't. (0:20:19.92)
Yoshio Amayadori : If you reveal the village secret, you'll be punished! (0:20:21.54)
Girl1 : Machi, you're so cool! (0:20:26.66)
Girl1 : Hey, do you ever wear miko clothes? (0:20:30.30)
Machi Amayadori : S-Sometimes. (0:20:33.64)
Boy1 : Thanks for all your work. (0:20:37.73)
Boy1 : I'm sure it's tough, but you can do it! (0:20:39.98)
Boy2 : Hey, Machi. (0:20:43.44)
Machi Amayadori : What? (0:20:45.48)
Boy2 : Did the bear do you, too? (0:20:54.99)
Machi Amayadori : "Do me"... (0:21:01.33)
Machi Amayadori : D-Do... me... (0:21:02.42)
Machi Amayadori : No! (0:21:06.55)
Machi Amayadori : The miko and the sacrificial
virgin are different people—
(0:21:07.46)
Machi Amayadori : Don't imagine it! (0:21:10.94)
Yoshio Amayadori : Did he, Machi? (0:21:12.00)
Yoshio Amayadori : You two are so close, you... (0:21:13.66)
Yoshio Amayadori : You're in middle school, and you've already done it? (0:21:15.89)
Yoshio Amayadori : And with a bear... (0:21:18.08)
Yoshio Amayadori : I can't allow this! (0:21:19.52)
Machi Amayadori : Moron! (0:21:21.09)
Machi Amayadori : Don't imagine it! (0:21:24.94)
Machi Amayadori : Dummy! Blockhead! Stupid! (0:21:26.51)
Machi Amayadori : That would never happen! (0:21:28.14)
Machi Amayadori : According to town records, the origin of the miko is— (0:21:30.31)
Natsu Kumai : Nothing happened. (0:21:34.52)
Natsu Kumai : I've been neutered. (0:21:36.06)
Natsu Kumai : Kumamiko-chan! (0:23:28.23)
Machi Amayadori : Kumamiko-chan! (0:23:28.23)
Machi Amayadori : I'm hungry. (0:23:31.44)
Natsu Kumai : Did you eat your snack? (0:23:34.57)
Machi Amayadori : Yeah. (0:23:37.03)
Natsu Kumai : I found some pickles. (0:23:40.03)

view bookmarks
Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

03:31 am
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 10:33 pm
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 08:04 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
当サイト上の全ての画像の著作権は各著作者または各著作権者にあります。 Copyright © 2007-2021 Goral Software

We had 59021 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!