▶ Legoshi
(0:00:15.07 )
▶ Legoshi
(0:00:17.95 )
▶ Tem Come on, wait!
(0:01:06.25 )
▶ Tem Are you seriously going to eat a classmate?!
(0:01:07.59 )
▶ Tem What happened to all the time we spent in class together?!
(0:01:10.36 )
▶ Tem Are we really nothing but food to you carnivores?{in the eyes of you carnivores // are we really nothing but food?}
(0:01:43.91 )
▶ Tem You carnivores are all monsters!
(0:02:14.82 )
▶ EXTRA : Extra!
(0:02:31.63 )
▶ EXTRA : That's right, extra!
(0:02:34.26 )
▶ EXTRA : Someone got eaten?
(0:02:38.94 )
▶ EXTRA : Did you hear? The victim was Tem from the drama club.
(0:02:40.33 )
▶ Els No way...
(0:02:43.58 )
▶ Pipi From your club, Els...
(0:02:44.92 )
▶ Els We were practicing together just yesterday...
(0:02:48.06 )
▶ Sakura It has to have been one of the carnivorous students.
(0:02:50.46 )
▶ Els We can't be sure it was a student.
(0:02:55.65 )
▶ Sakura But it was definitely a carnivore.
(0:02:57.85 )
▶ Aiko I feel bad for saying this, but it's pretty ironic.
(0:03:00.47 )
▶ Aiko That it'd happen to a drama club member{ of all... people? animals? later in the ep they use 二匹 nihki (two animals) instead of 二人 futari (two people) to refer to two characters}.
(0:03:02.98 )
▶ Pipi That place was like a symbol of friendship between carnivores and herbivores.
(0:03:05.90 )
▶ Sakura Be careful, Els.
(0:03:10.44 )
▶ Sakura You've even got a gray wolf in the club, right?
(0:03:12.57 )
▶ Pipi I lost my appetite.
(0:03:18.86 )
▶ Aiko Me too.
(0:03:21.58 )
▶ Tao Yeah... It's only two weeks until the performance.
(0:03:45.85 )
▶ Tao We're just gonna have to find a replacement for Tem.
(0:03:49.54 )
▶ Kai Yeah.
(0:03:52.54 )
▶ Tao But should we really be doing a play when one of our members just died?
(0:03:53.48 )
▶ Mina It still doesn't feel real.
(0:04:05.60 )
▶ Els Yeah.
(0:04:08.72 )
▶ Moro Where're Louis and the other seniors?{Try to get the other guys names or maybe just ＂and the other upperclassmen＂-U}
(0:04:10.43 )
▶ Ureha They're in a management meeting.
(0:04:12.42 )
▶ Ureha What's wrong, Els?
(0:04:16.38 )
▶ Els Well...
(0:04:19.19 )
▶ San Is everyone present? Gather around.
(0:04:29.45 )
▶ San I'm sure you've all heard already,
(0:04:35.00 )
▶ San but something terrifying happened at school this morning.
(0:04:36.90 )
▶ San Tem, the actor, has...
(0:04:40.88 )
▶ Ellen President!
(0:04:47.76 )
▶ Ellen This is the only place Tem had any contact with carnivores.
(0:04:49.29 )
▶ San A-And?
(0:04:52.71 )
▶ Bill Are you accusing us?
(0:04:53.88 )
▶ Ellen Someone must have been jealous Tem got an important role!
(0:04:55.67 )
▶ Bill What a load of crap!
(0:04:58.80 )
▶ Bill You herbivores are always like this!
(0:05:01.14 )
▶ Ellen What, you wanna go?
(0:05:03.35 )
▶ Sally Hey, I can't open these walnuts.
(0:05:04.72 )
▶ Ellen You're aware that a carnivore hurting a herbivore means expulsion, right?
(0:05:04.72 )
▶ Sally Where's Legosi?
(0:05:07.16 )
▶ Bill Ridiculous!
(0:05:08.10 )
▶ Donna Hey, Legosi isn't a nutcracker, you know.
(0:05:08.85 )
▶ Bill You're not even worth sinking my teeth into!
(0:05:09.81 )
▶ San Stop it this instant!
(0:05:12.35 )
▶ Mina Now that you mention it, I don't see him.
(0:05:12.70 )
▶ San You're both stripeys, get along.
(0:05:14.50 )
▶ Mina Where'd he disappear to?
(0:05:16.65 )
▶ Els I'm scared.
(0:05:22.67 )
▶ Els It's like he was scoping out his prey.
(0:05:24.53 )
▶ Els I swear, that wolf's telling me I'm next.
(0:05:26.95 )
▶ Ureha No, he couldn't be...
(0:05:30.54 )
▶ Ureha Legosi's always been a bit of a weirdo.
(0:05:32.83 )
▶ Ureha If you need anything, you can always come see me.
(0:05:36.06 )
▶ Ureha We prosimians are always fun to be around.
(0:05:38.92 )
▶ Els Thanks.
(0:05:43.03 )
▶ Ureha Good night.
(0:05:44.14 )
▶ Els Night.
(0:05:45.68 )
▶ Els Stay away!
(0:06:12.72 )
▶ Els You pretend to be our friend, and then
(0:06:23.28 )
▶ Els It won't be that easy!
(0:06:29.28 )
▶ Els We may not look it, but both Tem and I are way more—
(0:06:30.60 )
▶ Legoshi Here.
(0:06:38.04 )
▶ Legoshi It's a love letter. You should have it.
(0:06:41.96 )
▶ Legoshi I-I waited until we could be alone.
(0:06:47.46 )
▶ Els You just wanted to give me this?
(0:07:00.47 )
▶ Legoshi Yeah.
(0:07:02.40 )
▶ Legoshi I knew that Tem had never been able to give it to you.
(0:07:04.48 )
▶ Legoshi I'm sorry. Maybe I shouldn't have given it to you.
(0:07:09.35 )
▶ Els No, I'm glad you did.
(0:07:13.23 )
▶ Legoshi Well, see you tomorrow.
(0:07:17.50 )
▶ Els Wait!
(0:07:31.32 )
▶ Els I just badmouthed you to a friend.
(0:07:34.68 )
▶ Els But you're such a kind wolf...
(0:07:39.13 )
▶ Els I'll take it back tomorrow.
(0:07:42.57 )
▶ Els So, will you forgive me?
(0:07:44.84 )
▶ Legoshi No need to take anything back.
(0:07:47.53 )
▶ Els Why not?
(0:07:51.91 )
▶ Legoshi I'd feel bad for Tem if everyone
(0:07:53.39 )
▶ Els But still...
(0:07:59.24 )
▶ Els If I don't do anything, I'll feel so guilty.
(0:08:00.81 )
▶ Legoshi Don't worry, it's nothing new.
(0:08:04.79 )
▶ Legoshi I'm used to constantly being feared and loathed.
(0:08:08.17 )
▶ Els
(0:08:25.23 )
▶ Legoshi
(0:08:48.63 )
▶ Tem
(0:08:52.01 )
▶ Tem
(0:08:54.08 )
▶ Tem
(0:08:55.95 )
▶ Tem
(0:08:58.56 )
▶ Legoshi
(0:09:01.72 )
▶ EXTRA : It's Louis!
(0:09:05.40 )
▶ EXTRA : What, the lead in Adler?
(0:09:07.35 )
▶ EXTRA : He's gorgeous both on and off stage!
(0:09:08.88 )
▶ Legoshi
(0:09:30.80 )
▶ Legoshi
(0:09:35.14 )
▶ Legoshi
(0:09:40.03 )
▶ Legoshi
(0:09:42.75 )
▶ Louis What are you looking at?
(0:09:47.69 )
▶ Louis Are all wolves this poor-mannered?
(0:09:50.36 )
▶ Louis You're that pup from the backstage team.
(0:09:55.03 )
▶ Louis Perfect timing. I have a favor to ask.
(0:09:57.35 )
▶ Louis Come with me.
(0:09:59.31 )
▶ Legoshi Okay.
(0:10:01.08 )
▶ Flying Squirrel We're so
sorry, are you okay?
(0:10:23.04 )
▶ Flying Squirrel They got snatched away by the wind!
(0:10:25.11 )
▶ Black Cat You are
fine, aren't you?
(0:10:27.00 )
▶ Black Cat You always have guys rush to protect you, after all.
(0:10:28.71 )
▶ Haru And the flowers were so beautiful...
(0:10:37.84 )
▶ Haru Yes, I'm fine!
(0:10:54.67 )
▶ Haru Nothing you could do would bother me one bit!
(0:10:55.99 )
▶ Flying Squirrel How about you take that and move to another room?
(0:11:07.89 )
▶ Haru Freaking morons.
(0:11:14.07 )
▶ Robert Rabbit mattresses sure are small.
(0:11:22.53 )
▶ Haru Huh?
(0:11:25.77 )
▶ Robert I'll help you carry that.
(0:11:27.58 )
▶ EXTRA : Better not, that's Haru.
(0:11:29.27 )
▶ Haru Thanks, but I don't need your help.
(0:11:33.04 )
▶ Sally Three down... An ostracized animal?{I don't know crossword terminology. it's number 3, and vertical}{pun: the answer in japanese is nokemono (outcast); four characters: no-ke-mo-no, and the pun is that it ends in kemono, meaning beast; so a nokemono (outcast) is an ostracized kemono (beast)}
(0:11:40.68 )
▶ Sally Two, four, six...
(0:11:46.31 )
▶ Sally Ten letters.
(0:11:49.38 )
▶ Haru Come on, Sally, why didn't you stop them if you were here?
(0:11:55.80 )
▶ Sally They were pretty pissed at you.
(0:11:59.34 )
▶ Sally You'd do well to keep to yourself a bit more.
(0:12:01.64 )
▶ Haru Thanks for the warning.
(0:12:04.27 )
▶ Haru Hey, let's go get dinner.
(0:12:06.66 )
▶ Sally With you? No thanks.
(0:12:08.27 )
▶ Haru Suit yourself.
(0:12:11.69 )
▶ Sally A ten-letter cast-out animal?
(0:12:13.83 )
▶ Sally ＂Carnivore＂, maybe?{maybe unbased can correct me, but I don't think this would even be a valid answer since nikushoku would be five characters, にくしょく, or ニクシヨク as you'd write in a crossword}
(0:12:17.98 )
▶ Haru Black sheep.
(0:12:20.16 )
▶ Sally Black sheep... That's it!
(0:12:21.87 )
▶ Sally You're so smart, Haru!
(0:12:25.20 )
▶ Haru Am I, now...
(0:12:27.40 )
▶ Haru Mind if I sit here?
(0:12:32.98 )
▶ EXTRA : Oh, uh, I'm saving the seat for a friend.
(0:12:34.38 )
▶ Haru Hey, is that seat available?
(0:12:38.28 )
▶ Haru
(0:12:44.41 )
▶ Mizuchi I'm impressed. As spirited as ever, even when everyone else ignores you.
(0:12:53.25 )
▶ Mizuchi But shouldn't you be a bit more worried?
(0:12:59.45 )
▶ Mizuchi We just had a devouring,
(0:13:01.36 )
▶ Mizuchi and a rabbit like you is out here all alone.
(0:13:03.83 )
▶ Haru I've suddenly lost my appetite.
(0:13:08.56 )
▶ Haru How about you spend your time patching things up instead of badmouthing me to everyone?
(0:13:14.81 )
▶ Mizuchi Excuse me? You're a fine one to talk.
(0:13:20.73 )
▶ Mizuchi Whose fault do you think—
(0:13:23.47 )
▶ Haru He's the one who kissed me without asking.
(0:13:24.35 )
▶ Haru Besides, considering how excited he got from that little peck,
(0:13:27.24 )
▶ Haru I'm not sure he was all that anyway.
(0:13:30.60 )
▶ Haru Out of the way.
(0:13:33.23 )
▶ Mizuchi Listen here.
(0:13:41.59 )
▶ Mizuchi Unlike you other rabbits,
(0:13:43.20 )
▶ Mizuchi We're out of your league.
(0:13:48.62 )
▶ Mizuchi You, an unremarkable dwarf rabbit,
(0:13:51.04 )
▶ Mizuchi ruined a pure-bred couple.
(0:13:53.79 )
▶ Mizuchi I'm telling everyone how you're fooling around with other males too.
(0:13:56.34 )
▶ Mizuchi Let's go.
(0:14:01.95 )
▶ Zoe Louis.
(0:14:15.71 )
▶ Louis Fix this up to fit him in time for the rehearsal tomorrow.
(0:14:18.00 )
▶ Legoshi Huh?
(0:14:21.07 )
▶ Louis Zoe will be replacing Tem. We decided during yesterday's management meeting.
(0:14:22.36 )
▶ Louis Right?
(0:14:27.63 )
▶ Zoe Yes.
(0:14:29.08 )
▶ Louis ＂How ironic that I'd meet you here,
(0:14:30.65 )
▶ Zoe Huh?
(0:14:35.68 )
▶ Louis We're practicing. What's Oddie's next line?
(0:14:37.19 )
▶ Zoe I-I'm sorry, I still haven't memorized...
(0:14:39.80 )
▶ Louis What's wrong? Open your mouth.
(0:14:46.14 )
▶ Zoe L-Louis...
(0:14:48.47 )
▶ Louis Say, did you gobble up the script?
(0:14:52.53 )
▶ Louis Eating paper is about all goats are good for, right?
(0:14:57.19 )
▶ Louis I'd rather you spared us that particular talent.
(0:15:01.19 )
▶ Zoe I-I promise I'll have it down by tomorrow...
(0:15:04.15 )
▶ Kai Louis! Why is Zoe replacing Tem?
(0:15:07.51 )
▶ Kai During the auditions,
(0:15:11.20 )
▶ Louis Learn to knock.
(0:15:13.55 )
▶ Louis Wait outside. Pound the script into your head.
(0:15:17.39 )
▶ Zoe U-Understood.
(0:15:20.73 )
▶ Kai Hey, what're you doing here?
(0:15:26.69 )
▶ Legoshi Uh... I guess I'll leave too.
(0:15:30.89 )
▶ Louis No, you can stay.
(0:15:34.06 )
▶ Louis Kai. Make sure you get along with Legosi.
(0:15:36.33 )
▶ Louis You'll be working together backstage.
(0:15:39.86 )
▶ Kai Huh?
(0:15:42.42 )
▶ Louis We've formally decided you're no longer welcome as an actor.
(0:15:43.11 )
▶ Louis From now on you'll work with PR and the crew,
(0:15:48.45 )
▶ Shiira Hey!
(0:15:55.76 )
▶ Shiira Did you finish stretching?
(0:15:57.63 )
▶ Louis The Spring Wind act 2 footwork.
(0:16:01.25 )
▶ Louis The Winter Safari Tournament's final dance.
(0:16:04.61 )
▶ Louis You know better than anyone else that I didn't just recite an incantation.
(0:16:08.49 )
▶ Louis Right, Kai?
(0:16:12.97 )
▶ Louis You've been acting here for two years,
(0:16:14.88 )
▶ Louis are the two on-stage flubs I mentioned.
(0:16:20.02 )
▶ Louis No, I'm the one who'd like to ask:
(0:16:25.00 )
▶ Louis Why did you ever think you'd get to be Tem's—
(0:16:27.75 )
▶ Legoshi Put the actors' safety first.
(0:16:32.51 )
▶ Legoshi That's an important part of our job as crew.
(0:16:35.39 )
▶ Kai Huh?
(0:16:37.54 )
▶ Legoshi He's a lead actor, Kai.
(0:16:38.96 )
▶ Kai Who the hell do you think you are?!
(0:16:41.67 )
▶ Kai Man, what was I thinking there? Guess I'll let you off the hook.
(0:16:48.72 )
▶ Kai Must be nice being spoiled.
(0:16:56.83 )
▶ Kai I hope you'll have him protect you for the rest of your life!
(0:16:58.27 )
▶ Kai The hell are you staring at?!
(0:17:01.50 )
▶ Louis You showed your fangs to avoid fighting...
(0:17:08.21 )
▶ Louis I'm surprised.
(0:17:11.87 )
▶ Louis You're usually about as intimidating as a houseplant,
(0:17:13.80 )
▶ Legoshi Excuse me.
(0:17:18.71 )
▶ Louis Still, it seems like you're quicker to catch on than one might think.{He's not saying that he has caught on or is catching on, but that he has the potential to catch on, since he associates both ferocity and willingness to break the rules with ＂wolfness＂}{Either an adaption artifact or it's treating the intimating as a plant as the core of the last line instead of the hidden ferocity -U}
(0:17:26.38 )
▶ Louis Come on.
(0:17:30.90 )
▶ Louis We're sneaking into the auditorium tonight so Zoe can practice.
(0:17:32.05 )
▶ Legoshi What? But if we get caught—
(0:17:35.43 )
▶ Louis That's why I need you to keep watch.
(0:17:37.56 )
▶ Louis You're not planning on refusing to try to play the white knight?{I don't really get this part, and what exactly he's trying to say with the following lines (why does refusing mean playing the hero?)... any ideas, unbased?}{I figure he's just using ＂hero＂ to mean ＂goodie two-shoes＂, so ＂white knight＂ fits}
(0:17:40.70 )
▶ Louis That's too bad.
(0:17:46.88 )
▶ Louis If I promised you one of my legs in return,
(0:17:48.90 )
▶ Louis you'd come drooling to accept my proposal, wouldn't you?
(0:17:52.32 )
▶ Louis You're a wolf, right?
(0:17:58.09 )
▶ Haru They're almost dry.
(0:18:08.48 )
▶ Haru
(0:18:23.24 )
▶ Haru
(0:18:26.53 )
▶ Haru
(0:18:28.57 )
▶ Haru
(0:18:31.03 )
▶ Haru
(0:18:33.96 )
▶ Haru
(0:18:41.35 )
▶ Haru
(0:18:46.48 )
▶ Legoshi
(0:18:56.95 )
▶ Legoshi
(0:19:01.78 )
▶ Legoshi
(0:19:05.58 )
▶ Legoshi
(0:19:07.06 )
▶ Legoshi What are you doing here, little buddy?
(0:19:25.56 )
▶ Legoshi I guess you could ask me the same.
(0:19:29.60 )
▶ Legoshi An herbivore!
(0:19:56.63 )
▶ Haru
(0:20:22.06 )
▶ Haru
(0:20:24.53 )
▶ Haru
(0:20:28.08 )
▶ Haru
(0:20:32.83 )
▶ Haru
(0:20:41.15 )
▶ Haru
(0:20:47.64 )
▶ Haru
(0:20:51.10 )
▶ Haru
(0:20:55.60 )
▶ Haru
(0:21:02.20 )
