 Sakura Ino : All right, Mom, I'm going now! |
(0:00:20.54) |
 EXTRA : Good luck, I'll be rooting for you! |
(0:00:23.66) |
|
Sakura Ino : Thanks, Mom, I'll do my best! |
(0:00:27.33) |
|
Sakura Ino : My name is Ino Sakura and I'm 15 years old. |
(0:00:48.20) |
Sakura Ino : Starting this spring, in order to realize
my dream of becoming an idol, |
(0:00:51.08) |
|
Sakura Ino : I'm attending school in Tokyo! |
(0:00:53.41) |
|
Sakura Ino : Tokyo, the capital of Japan. |
(0:00:55.62) |
|
Sakura Ino : Entertainment, music, fashion... |
(0:00:57.66) |
|
Sakura Ino : It's the origin of all sorts of trends! |
(0:01:00.12) |
|
Sakura Ino : The city of dreams... |
(0:01:02.41) |
|
Sakura Ino : I'm here for my first time ever! |
(0:01:08.41) |
 Hoho Kajino : Hey! |
(0:01:11.79) |
|
Sakura Ino : Miss Manager! |
(0:01:13.29) |
|
Sakura Ino : G-Good morning! |
(0:01:14.37) |
|
Hoho Kajino : Morning. |
(0:01:16.58) |
|
Hoho Kajino : All right, it's this way. |
(0:01:17.87) |
|
Hoho Kajino : Let's go. |
(0:01:19.58) |
|
Sakura Ino : Y-Yes! |
(0:01:22.33) |
|
Sakura Ino : I'm here. |
(0:01:24.33) |
|
Sakura Ino : In Tokyo, my dream city. |
(0:01:25.54) |
|
Sakura Ino : Huh? |
(0:01:31.95) |
|
EXTRA : Higashi-Koganei, Higashi-Koganei... |
(0:01:32.91) |
 Roko Sekino : In the nook of the entertainment industry |
(0:01:36.66) |
Roko Sekino : stands the fourth dormitory of
Rat Production, a mid-level agency. |
(0:01:38.62) |
|
Roko Sekino : The dormitory, known as Mouse House, |
(0:01:42.87) |
Roko Sekino : is where the girls compete
against each other and grow |
(0:01:46.12) |
Roko Sekino : in order to survive the cruel
battlefield of the industry. |
(0:01:49.75) |
|
EXTRA : ＂Narration Practice Script＂ |
(0:01:54.08) |
|
EXTRA : ＂Narration Practice Script＂ |
(0:01:54.41) |
|
EXTRA : ＂Narration Practice Script＂ |
(0:01:59.12) |
|
Roko Sekino : Wish that were true... |
(0:02:02.20) |
 Nina Maehara : Agreed. |
(0:02:04.75) |
 Hayu Nukui : This tart is yummy! |
(0:02:06.08) |
Roko Sekino : Anyway, there are too many
child actors these days. |
(0:02:09.45) |
|
Roko Sekino : The competition's high to begin with! |
(0:02:12.58) |
EXTRA : ＂Unpopular (former) child actor＂ ＂Roko Sekino＂
＂(2nd year in high school)＂
＂Small＂ ＂(Self-Proclaimed)＂ ＂140cm＂ |
(0:02:12.91) |
|
Hayu Nukui : Yeah, I hear you. |
(0:02:16.04) |
Hayu Nukui : You're considered to be in
the pseudo-lolita category now, Roko. |
(0:02:18.08) |
EXTRA : ＂Unpopular musician＂ ＂Hayu Nukui＂
＂(1st year in high school)＂ ＂Slightly small＂ |
(0:02:19.91) |
|
Roko Sekino : What? |
(0:02:21.41) |
|
Nina Maehara : Oh, come on, you two. |
(0:02:23.16) |
|
Nina Maehara : Don't fight over something so small. |
(0:02:25.79) |
EXTRA : ＂Unpopular model＂ ＂Nina Maehara＂
＂(2nd year in high school)＂
＂Big in all sorts of ways＂ |
(0:02:27.58) |
Roko Sekino : --Ah! Just because it has
nothing to do with you...! |
(0:02:28.91) |
Nina Maehara : --Huh? What?
--Ah! Just because it has
nothing to do with you...! |
(0:02:30.41) |
|
Roko Sekino : And it's not just me, you're all unpopular, too! |
(0:02:31.91) |
Roko Sekino : Hayu, you're a musician
and yet you lack cooperativeness. |
(0:02:37.20) |
Roko Sekino : Nina, you're a model
and yet you're so introverted. |
(0:02:41.16) |
|
Roko Sekino : And I'm... |
(0:02:45.00) |
|
Roko Sekino : ...only cast for childish roles... |
(0:02:47.00) |
|
Hayu Nukui : I can somehow understand why. |
(0:02:50.37) |
|
Nina Maehara : I can somehow understand why. |
(0:02:50.37) |
|
Nina Maehara : There, there. |
(0:02:52.91) |
|
Nina Maehara : There's a new face joining us today, remember? |
(0:02:53.91) |
|
Roko Sekino : Yeah... |
(0:02:57.91) |
Hayu Nukui : That's right! Let's go to the store
to prepare for the welcome party! |
(0:02:58.79) |
|
Hayu Nukui : We gotta show our dignity as their seniors! |
(0:03:01.91) |
|
Roko Sekino : Dignity as seniors...? |
(0:03:04.41) |
|
Roko Sekino : But what if the newcomer is taller than me? |
(0:03:06.45) |
EXTRA : ＂Self-Proclaimed＂
＂140cm＂ |
(0:03:08.16) |
|
Nina Maehara : What?! Th-That's, um... |
(0:03:09.95) |
|
Hayu Nukui : What?! Th-That's, um... |
(0:03:09.95) |
|
Hoho Kajino : By the way, how tall are you? |
(0:03:13.33) |
|
Sakura Ino : I'm 155cm tall. |
(0:03:16.58) |
|
Hoho Kajino : Oh, okay... |
(0:03:18.91) |
|
Hoho Kajino : Ino, you're aspiring to become an idol, right? |
(0:03:21.91) |
|
Hoho Kajino : What made you pursue it? |
(0:03:24.83) |
Sakura Ino : I've loved idols and celebrities
ever since I was little! |
(0:03:27.83) |
|
Hoho Kajino : Hmm... |
(0:03:32.50) |
Sakura Ino : --My dream is to stand on
the same stage as them someday. |
(0:03:33.95) |
|
EXTRA : ＂A little plump!＂ |
(0:03:34.54) |
Sakura Ino : --Staring... Staring... Staring...
--My dream is to stand on
the same stage as them someday. |
(0:03:36.70) |
Hoho Kajino : --Staring... Staring... Staring...
--My dream is to stand on
the same stage as them someday. |
(0:03:36.70) |
|
Hoho Kajino : Yup! You're good! |
(0:03:39.62) |
|
Hoho Kajino : The maniacs will love you! |
(0:03:41.29) |
|
Hoho Kajino : We've got just the spot for your type. |
(0:03:42.70) |
|
Sakura Ino : What? What do you mean, ＂your type＂?! |
(0:03:44.62) |
Sakura Ino : Tokyo's not as packed
with buildings as I thought. |
(0:03:48.29) |
|
Hoho Kajino : What? Well of course. |
(0:03:52.66) |
Sakura Ino : The Tokyo I would see on TV
always looked intimidating. |
(0:03:54.50) |
|
Hoho Kajino : So this is your first time here, huh? |
(0:03:59.41) |
|
Sakura Ino : Y-Yes! |
(0:04:02.25) |
|
Sakura Ino : I've been living in the countryside of Okayama. |
(0:04:03.54) |
|
Sakura Ino : So I was surrounded by farms and paddy fields. |
(0:04:06.45) |
Sakura Ino : There would be unattended
roadside shops for veggies... |
(0:04:09.12) |
|
Sakura Ino : Am I really in Tokyo? |
(0:04:13.45) |
|
Hoho Kajino : This is Tokyo. |
(0:04:15.79) |
|
EXTRA : ＂Metropolitan Koganei Park＂ |
(0:04:17.12) |
|
Hoho Kajino : All right, we're here. |
(0:04:19.41) |
Hoho Kajino : This is the fourth dormitory of Rat Productions,
known as Mouse House. |
(0:04:21.12) |
|
Sakura Ino : Wow! |
(0:04:23.91) |
|
Sakura Ino : Surprisingly average-looking! |
(0:04:25.08) |
Sakura Ino : But this is the place where
my experienced and brilliant seniors |
(0:04:26.75) |
|
Sakura Ino : live and work diligently together! |
(0:04:29.50) |
|
Roko Sekino : Huh? |
(0:04:34.04) |
|
EXTRA : ＂Self-Proclaimed 140cm＂ ＂155cm＂ |
(0:04:36.75) |
EXTRA : ＂The experienced seniors
coming back from grocery shopping.＂
＂Self-Proclaimed 140cm＂ ＂155cm＂ |
(0:04:37.04) |
|
Hoho Kajino : So... |
(0:04:40.20) |
|
Hoho Kajino : These three are the residents of Mouse House |
(0:04:41.45) |
|
Hoho Kajino : and your seniors. |
(0:04:43.87) |
|
Hayu Nukui : Nice to meet you! |
(0:04:45.75) |
|
Nina Maehara : Nice to meet you! |
(0:04:45.75) |
|
Roko Sekino : Hmph. |
(0:04:47.12) |
|
Sakura Ino : I'm Ino Sakura, an aspiring idol from Okayama! |
(0:04:48.33) |
Sakura Ino : I've still got lots to learn,
so please bear with me! |
(0:04:52.91) |
|
Hayu Nukui : I'm Hayu Nukui. |
(0:04:58.45) |
|
Hayu Nukui : I'm not known yet, but I'm a musician. |
(0:05:00.58) |
|
Nina Maehara : I-I'm Nina Maehara. |
(0:05:02.95) |
|
Nina Maehara : I've been working as a model... more or less. |
(0:05:06.33) |
|
Roko Sekino : I'm Roko Sekino. A former child actor. |
(0:05:08.87) |
|
Hayu Nukui : Now, all ears, please! |
(0:05:11.62) |
|
Hayu Nukui : Mouse Task Force! Mouse Rangers! |
(0:05:13.41) |
|
Roko Sekino : Mouse Task Force! Mouse Rangers! |
(0:05:13.41) |
|
Nina Maehara : Mouse Task Force! Mouse Rangers! |
(0:05:13.41) |
|
Sakura Ino : What? |
(0:05:15.95) |
|
Hayu Nukui : So what'd you think of our dormitory song? |
(0:05:22.25) |
|
Hayu Nukui : We all worked on it together! |
(0:05:25.41) |
|
Sakura Ino : I-It was a wonderful song... |
(0:05:26.70) |
|
Sakura Ino : Truly? |
(0:05:29.16) |
|
Sakura Ino : But more importantly! |
(0:05:30.16) |
|
Hayu Nukui : More importantly?! |
(0:05:31.41) |
|
Sakura Ino : Are you Broko by any chance? |
(0:05:32.58) |
|
Sakura Ino : You are, right? |
(0:05:34.45) |
|
Sakura Ino : I've always been a fan of yours! |
(0:05:36.50) |
|
Sakura Ino : I love that song in the commercial. |
(0:05:38.91) |
|
Sakura Ino : Wait, huh? |
(0:05:44.70) |
|
Roko Sekino : Ah... ah...! Broko... Broko... |
(0:05:46.29) |
|
Sakura Ino : What's the matter, Broko? |
(0:05:50.54) |
|
Nina Maehara : P-Please, that's enough! |
(0:05:52.66) |
|
Nina Maehara : That's an old scar of Roko's. It's a trauma! |
(0:05:54.58) |
EXTRA : ＂Confectionery Builddulce＂
＂Home of Koganei Puffs＂ |
(0:05:58.08) |
|
Sakura Ino : I-I had no idea. |
(0:06:00.04) |
|
Sakura Ino : But, it really was a surprise! |
(0:06:02.37) |
Sakura Ino : I never expected to see you,
Roko-sempai, at Rat Productions. |
(0:06:05.08) |
Hayu Nukui : You rocked the boat and got fired
at the last agency, right? |
(0:06:07.66) |
|
Roko Sekino : What?! N-No! |
(0:06:11.75) |
|
Roko Sekino : I'm the one who quit that darn agency! |
(0:06:13.66) |
Roko Sekino : --Mom, what is that?
--They kept dragging on ＂Broko＂ for years,
even after the hype passed. |
(0:06:16.33) |
Roko Sekino : --It takes me back.
--They kept dragging on ＂Broko＂ for years,
even after the hype passed. |
(0:06:17.58) |
Roko Sekino : --They kept dragging on ＂Broko＂ for years,
even after the hype passed. |
(0:06:19.50) |
Roko Sekino : So I ran away from the agency
and let them fire me. |
(0:06:21.83) |
|
Roko Sekino : Cool, huh? |
(0:06:26.29) |
|
Sakura Ino : H-How exactly? |
(0:06:27.16) |
Roko Sekino : That's when my childhood friend Nina here
introduced me to Rat Productions. |
(0:06:29.25) |
Roko Sekino : But, even after changing agencies,
I'm still not getting any work. |
(0:06:35.45) |
|
Roko Sekino : I'm completely forgotten, anyway... |
(0:06:41.08) |
|
Sakura Ino : Th-That's not true, Roko-sempai! |
(0:06:43.54) |
Sakura Ino : I'm happy I get to work with someone
I respect like you, Roko-sempai! |
(0:06:46.00) |
|
Roko Sekino : Ino... |
(0:06:50.54) |
Sakura Ino : I may be older than you, but please take care
of me from here on out, Roko-sempai! |
(0:06:51.75) |
EXTRA : ＂1st year in high school＂ ＂155cm＂
＂2nd year in high school＂
＂Self-Proclaimed 140cm＂ |
(0:06:57.70) |
Hayu Nukui : And what do you think you're doing, Hoho?
Is that supposed to be a secret camera? |
(0:07:00.79) |
Hoho Kajino : Ah, this is for the new program,
so don't mind me. |
(0:07:04.58) |
|
Nina Maehara : A new program? |
(0:07:08.91) |
|
Hoho Kajino : Yup, that's right! |
(0:07:10.66) |
Hoho Kajino : It'll determine whether they'll
demolish Mouse House... or not. |
(0:07:12.91) |
|
Roko Sekino : Huh? |
(0:07:17.62) |
|
Sakura Ino : Huh? |
(0:07:17.62) |
|
Nina Maehara : Huh? |
(0:07:17.62) |
|
Hayu Nukui : Huh? |
(0:07:17.62) |
|
Hayu Nukui : What?! Demolishing Mouse House?! |
(0:07:18.70) |
|
Roko Sekino : What?! Demolishing Mouse House?! |
(0:07:18.70) |
|
Nina Maehara : What?! Demolishing Mouse House?! |
(0:07:18.70) |
|
Sakura Ino : What?! Demolishing Mouse House?! |
(0:07:18.70) |
|
Hoho Kajino : That's right. |
(0:07:22.25) |
|
Hoho Kajino : Housing an unpopular former child actor... |
(0:07:23.33) |
|
Hoho Kajino : ...an unpopular model... |
(0:07:25.62) |
|
Hoho Kajino : ...and an unpopular musician... |
(0:07:27.50) |
Hoho Kajino : ...seems to be becoming
a burden for the agency... |
(0:07:30.00) |
|
Nina Maehara : Th-Then, why take in an aspiring idol? |
(0:07:34.08) |
|
Hoho Kajino : That's because... |
(0:07:38.70) |
|
Hoho Kajino : ...I've got a grand recovery plan right here! |
(0:07:40.37) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:07:44.29) |
EXTRA : ＂Proposal＂
＂New Idol TV Program＂
＂Dropout Idol Fruit Tart＂ ＂Approved＂ |
(0:07:45.20) |
EXTRA : ＂Proposal＂
＂New Idol TV Program＂
＂Dropout Idol Fruit Tart＂ ＂Approved＂ |
(0:07:45.75) |
EXTRA : ＂Proposal＂
＂New Idol TV Program＂
＂Dropout Idol Fruit Tart＂ ＂Approved＂ |
(0:07:47.12) |
|
Hoho Kajino : In order to save Mouse House from demolition, |
(0:07:49.20) |
|
Hoho Kajino : we'll have you girls form an idol group, |
(0:07:51.91) |
Hoho Kajino : and make some money by producing a five-minute
weekly variety show for a whole year! |
(0:07:54.87) |
|
Sakura Ino : What?! |
(0:08:00.66) |
|
Hoho Kajino : The group name is |
(0:08:02.00) |
|
Hoho Kajino : Fruit Tart! |
(0:08:03.83) |
|
Roko Sekino : Fruit Tart?! |
(0:08:05.37) |
|
EXTRA : ＂We're off to Higako!＂ |
(0:09:47.70) |
|
EXTRA : ＂We're off to Higako!＂ |
(0:09:48.87) |
|
EXTRA : ＂We're off to Higako!＂ |
(0:09:51.41) |
|
Sakura Ino : My first morning in Tokyo. |
(0:09:55.79) |
|
Sakura Ino : An unfamiliar ceiling, a new smell... |
(0:09:58.29) |
Sakura Ino : That's right! Starting today,
I'm an idol along with my wonderful seniors! |
(0:10:03.04) |
|
Sakura Ino : Good morning, everyone! |
(0:10:09.91) |
|
Roko Sekino : I really don't want to do this idol thing. |
(0:10:13.79) |
|
Sakura Ino : What? |
(0:10:15.95) |
|
Roko Sekino : I'm really an actor, you know? |
(0:10:18.33) |
Nina Maehara : I'm not confident with
my singing or dancing, either. |
(0:10:21.50) |
Hayu Nukui : What? Really? I'm actually
looking forward to it. |
(0:10:24.20) |
Roko Sekino : In any case, it's hard to believe
the agency's strapped for cash. |
(0:10:28.25) |
|
Roko Sekino : We've been eating all three meals every day. |
(0:10:32.20) |
|
Hayu Nukui : What do you think, Inocchi? |
(0:10:34.16) |
|
Sakura Ino : Wh-What's that you're eating for breakfast? |
(0:10:36.25) |
Roko Sekino : Oh. A large serving of
the morning curry, of course. |
(0:10:38.83) |
|
Sakura Ino : Um... |
(0:10:41.37) |
Sakura Ino : It seems like everyone's able
to eat curry for breakfast here... |
(0:10:42.54) |
|
Roko Sekino : Do you think less of us now? |
(0:10:46.50) |
|
Roko Sekino : Our curry is amazing, you know?! |
(0:10:48.16) |
Roko Sekino : It's a special dish that's gone through
extensive research and development! |
(0:10:50.29) |
|
Roko Sekino : Everything tastes delicious in curry. |
(0:10:53.58) |
Roko Sekino : It's cheap and nutritious! And once you
make a batch, it'll last for months! |
(0:10:56.33) |
|
Nina Maehara : Yup, yup! |
(0:10:59.66) |
|
Hayu Nukui : Yup, yup! |
(0:10:59.66) |
|
Sakura Ino : What?! For months?! |
(0:11:01.08) |
Roko Sekino : It's a dish that can be eaten for all three
meals every day and fuels us common folks! |
(0:11:02.87) |
|
Sakura Ino : Um... What do you mean by every day? |
(0:11:07.25) |
|
Sakura Ino : Don't tell me this is all you eat... |
(0:11:09.54) |
|
Roko Sekino : Anyway, |
(0:11:13.87) |
Roko Sekino : are you okay with forming
an idol group with us, Ino? |
(0:11:15.04) |
Sakura Ino : I'd much rather form a group with you all
than go solo. It feels a lot more reassuring. |
(0:11:18.12) |
|
Roko Sekino : Oh, okay... |
(0:11:24.04) |
Hoho Kajino : So just letting you know,
yesterday's idol group plan is totally official. |
(0:11:26.45) |
|
Roko Sekino : I never said I'd be an idol. |
(0:11:31.62) |
|
Hoho Kajino : What choice do you have? |
(0:11:33.87) |
Hoho Kajino : Do you think you can make more money than
it's worth to sell this dormitory yourselves? |
(0:11:34.95) |
|
Roko Sekino : Y-Yeah, well, we could pick up part-time jobs. |
(0:11:40.58) |
|
Hoho Kajino : A part-time job, huh? |
(0:11:43.54) |
|
Hoho Kajino : Sure, that's not a bad idea... |
(0:11:45.08) |
EXTRA : ＂Mouse House Management/Operation Estimate＂
＂100,000,000 yen＂ |
(0:11:47.70) |
|
Roko Sekino : If we live off just curry for 30 years... |
(0:11:51.00) |
|
Hoho Kajino : Don't convert it into curry... |
(0:11:53.20) |
Hoho Kajino : But think about it! You'll all be in trouble
without Mouse House, right? |
(0:11:55.20) |
|
Hoho Kajino : Ino, you're from Okayama. |
(0:11:59.95) |
|
Hoho Kajino : Roko's from Toyama. |
(0:12:02.54) |
|
Hoho Kajino : Nina's from Ishikawa. |
(0:12:03.95) |
Hoho Kajino : Hayu, you pretty much ran away
from home to live at Mouse House. |
(0:12:05.62) |
|
Hayu Nukui : Boo. |
(0:12:08.79) |
|
Hoho Kajino : And most importantly... |
(0:12:09.79) |
Hoho Kajino : ＂Roaring...＂
...I won't have a place to live! |
(0:12:11.45) |
Roko Sekino : ＂Roaring...＂
So this is really only about yourself! |
(0:12:14.20) |
Hoho Kajino : That was just a joke, but I worked hard
to get this job, you know? |
(0:12:17.12) |
Hoho Kajino : Roko and Nina, why are you both
so reluctant to become idols? |
(0:12:21.91) |
|
Roko Sekino : What?! |
(0:12:24.91) |
Nina Maehara : Th-That's because...
I'm shy when it comes to bikini modeling. |
(0:12:25.83) |
Nina Maehara : I would have to do those things
if I become an idol, right? |
(0:12:32.29) |
Hoho Kajino : What? You're not trying to
pick a fight with all of us, are you? |
(0:12:37.08) |
|
Nina Maehara : N-No! Of course not! |
(0:12:41.29) |
|
Hoho Kajino : And what exactly are you doing, Roko? |
(0:12:44.37) |
|
Roko Sekino : I-I absolutely refuse to become an idol! |
(0:12:46.08) |
Roko Sekino : I'll never sell myself as everyone's clown!
I'm never getting out of here! |
(0:12:48.91) |
|
Hoho Kajino : Never...? |
(0:12:53.00) |
|
Hoho Kajino : You're acting like a spoiled child right now. |
(0:12:54.70) |
|
Hayu Nukui : Wow! It's bagworm Roko! |
(0:12:56.95) |
|
Sakura Ino : So cute... |
(0:12:59.04) |
Hoho Kajino : Well, actually... I think there's a healthy
demand for idols to act like that. |
(0:13:00.33) |
|
Roko Sekino : Urgh! D-Don't tease me! |
(0:13:05.08) |
Nina Maehara : I-It's okay, you can
come out, Roko. Tch, tch, tch... |
(0:13:07.37) |
|
Roko Sekino : Agh! I'm not a fox, you know?! |
(0:13:10.62) |
|
Hoho Kajino : Ah, I forgot to mention this. |
(0:13:13.08) |
Hoho Kajino : Idols get to promote
all sorts of sweets, remember? |
(0:13:14.62) |
|
Nina Maehara : What? That's all it took?! |
(0:13:19.58) |
|
Roko Sekino : N-No! I won't be tempted by sweets! |
(0:13:21.08) |
Hoho Kajino : Well, I invite you both
to think about it carefully. |
(0:13:25.04) |
Hoho Kajino : Think about all those idols
who went on to become great actors. |
(0:13:28.62) |
Hoho Kajino : Do idols really sell themselves
with sexiness nowadays? |
(0:13:33.58) |
Hoho Kajino : And most importantly, think about
how many CDs idols sell nowadays. |
(0:13:37.58) |
|
Nina Maehara : A-A million servings of curry-worth! |
(0:13:42.12) |
Roko Sekino : I feel like I'm getting forced into
doing this, after all... |
(0:13:48.45) |
Sakura Ino : But, we're all in this together,
so let's do our best! |
(0:13:52.33) |
|
Hayu Nukui : That's right, Roko! |
(0:13:55.75) |
|
Nina Maehara : I'll try to do my best, too. |
(0:13:57.33) |
Hoho Kajino : All righty then. Why don't we
dive right in to shooting episode one? |
(0:13:59.37) |
|
Hayu Nukui : Already? |
(0:14:03.75) |
|
Roko Sekino : Don't we have a film crew or something? |
(0:14:04.95) |
Sakura Ino : You said it was a variety show,
but what are the specific details? |
(0:14:07.41) |
Hoho Kajino : You girls are funny. I'm the
sole member of the film crew! |
(0:14:11.04) |
Hoho Kajino : The show is a documentary on the everyday
efforts of an idol group formed from dropouts. |
(0:14:14.83) |
Hoho Kajino : And let's be real, think about how we,
at Mouse House, got this big job... |
(0:14:20.95) |
|
Hoho Kajino : We're cheap... |
(0:14:25.75) |
|
Roko Sekino : Ah... |
(0:14:27.16) |
|
Nina Maehara : That's true... |
(0:14:28.08) |
Sakura Ino : But what are we doing
to show our everyday efforts? |
(0:14:29.00) |
|
Hoho Kajino : For each episode, |
(0:14:33.70) |
Hoho Kajino : you girls will be tackling a new challenge
in order to become famous idols. |
(0:14:34.91) |
|
Hayu Nukui : A-A challenge? |
(0:14:40.83) |
|
Hoho Kajino : Yes, and so! |
(0:14:42.41) |
Hoho Kajino : The challenge for the
commemorative first episode... |
(0:14:44.33) |
EXTRA : ＂Road to becoming famous idols.＂
＂Episode 1＂
＂Idols must be masters of handing out flyers!!＂ |
(0:14:46.95) |
EXTRA : ＂Road to becoming famous idols.＂
＂Episode 1＂
＂Idols must be masters of handing out flyers!!＂ |
(0:14:47.54) |
EXTRA : ＂Road to becoming famous idols.＂
＂Episode 1＂
＂Idols must be masters of handing out flyers!!＂ |
(0:14:48.83) |
|
Roko Sekino : H-Handing out flyers?! |
(0:14:49.95) |
|
Sakura Ino : I'm Ino Sakura, a newcomer idol! |
(0:14:53.00) |
Sakura Ino : I'm a first-year in high school, my birthday
is April 4th, and my blood type is O. |
(0:14:54.79) |
|
Sakura Ino : I'm 155cm tall and I weigh... |
(0:14:58.33) |
|
Sakura Ino : One of my favorite things is cooking! |
(0:15:00.54) |
|
Sakura Ino : Dropout Idol Fruit Tart
. |
(0:15:10.12) |
Sakura Ino : It's my second day in Tokyo
and I'm making my debut as an idol! |
(0:15:13.16) |
|
Sakura Ino : With cute costumes and reliable seniors... |
(0:15:17.29) |
|
Sakura Ino : We're starring in our own show! |
(0:15:19.58) |
|
Sakura Ino : But... |
(0:15:22.08) |
|
Sakura Ino : Please take one. |
(0:15:23.29) |
Sakura Ino : It's not something
I'd expect to do as an idol... |
(0:15:27.29) |
Roko Sekino : Handing out flyers is fine,
but did it have to be a supermarket ad? |
(0:15:30.87) |
Roko Sekino : Shouldn't it be about promoting
our concerts or something...? |
(0:15:35.83) |
|
Roko Sekino : Huh? |
(0:15:38.87) |
EXTRA : ＂You think we have that kind of money?
-Hoho＂ |
(0:15:39.95) |
|
Roko Sekino : Huh? Why are you writing it down? |
(0:15:41.70) |
EXTRA : ＂It's embarrassing to be on TV...
I'm just a girl in the first flush of youth.＂ |
(0:15:43.91) |
EXTRA : ＂It's embarrassing to be on TV...
I'm just a girl in the first flush of youth.＂
Oh... |
(0:15:44.58) |
EXTRA : ＂It's embarrassing to be on TV...
I'm just a girl in the first flush of youth.＂ |
(0:15:45.62) |
EXTRA : ＂It's embarrassing to be on TV...
I'm just a girl in the first flush of youth.＂
At 20-- |
(0:15:46.62) |
|
EXTRA : ＂STOP＂ |
(0:15:47.41) |
|
Sakura Ino : I'm sure Miss Manager's got a plan about this. |
(0:15:48.83) |
|
Sakura Ino : Roko-sempai, the costume looks great on you! |
(0:15:52.54) |
Roko Sekino : Whatever, I'm not trying to
become an idol, you know... |
(0:15:56.37) |
|
EXTRA : ＂Aspiring actor＂ |
(0:15:59.41) |
Hayu Nukui : Gosh, but these flyers
sure are impossible to hand out. |
(0:16:00.83) |
Hayu Nukui : People won't accept them unless we
give them a pack of tissues or something. |
(0:16:04.41) |
Roko Sekino : You're right. It does feel good to get a pack
of tissues or useful coupons with the flyer. |
(0:16:08.33) |
|
Nina Maehara : Cosmetic samples, too! |
(0:16:13.66) |
|
Sakura Ino : That's true! |
(0:16:15.95) |
Hayu Nukui : All right! Then let's add in
something extra, too, shall we? |
(0:16:17.62) |
|
Roko Sekino : But what can we add as an extra so suddenly? |
(0:16:21.54) |
|
Hayu Nukui : All right, girls, let's go! |
(0:16:24.16) |
|
Hayu Nukui : Mouse Task Force! Mouse Rangers! |
(0:16:27.33) |
|
Hayu Nukui : ♬ Earth is round ♬ |
(0:16:36.58) |
|
Hayu Nukui : ♬ Earth is huge ♬ |
(0:16:38.20) |
|
Roko Sekino : ♬ All because of love ♬ |
(0:16:39.87) |
|
Hayu Nukui : ♬ Space is vast ♬ |
(0:16:43.04) |
|
Hayu Nukui : ♬ Space is amazing ♬ |
(0:16:44.62) |
|
Nina Maehara : ♬ All because of love ♬ |
(0:16:46.16) |
|
Hayu Nukui : ♬ I'll protect ♬ |
(0:16:49.37) |
|
Hayu Nukui : ♬ Maintain the peace ♬ |
(0:16:50.95) |
|
Sakura Ino : ♬ A familiar and... ♬ |
(0:16:52.50) |
|
Hayu Nukui : ♬ Beloved place where our souls return ♬ |
(0:16:55.79) |
Hayu Nukui : ♬ Chomp chomp!
We know where the vital point is! ♬ |
(0:17:03.37) |
Hayu Nukui : ♬ Chomp chomp!
We'll devour anything in our sight! ♬ |
(0:17:10.20) |
|
Nina Maehara : ♬ From here?! ♬ |
(0:17:16.58) |
|
Hayu Nukui : ♬ No! From over there! ♬ |
(0:17:17.62) |
|
Hayu Nukui : ♬ That's right! It's time to strike! ♬ |
(0:17:19.08) |
|
Hayu Nukui : ♬ Mouse Task Force! Mouse Rangers! ♬ |
(0:17:23.16) |
Roko Sekino : Music is the best thing to
bring people together, after all. |
(0:17:34.37) |
Sakura Ino : --Yes! It's very fun to sing!
--Oh! Thanks so much! |
(0:17:38.83) |
EXTRA : --Yes! It's very fun to sing!
--Keep it up! |
(0:17:40.79) |
EXTRA : --Yeah, I wonder how many years it's been
since I've seen the audience so happy.
--Ah! Thanks so much! |
(0:17:41.83) |
Roko Sekino : --Yeah, I wonder how many years it's been
since I've seen the audience so happy. |
(0:17:44.75) |
|
Sakura Ino : Oh... Roko-sempai. |
(0:17:47.33) |
|
Nina Maehara : And plus... |
(0:17:49.33) |
|
Nina Maehara : We collected so much money! |
(0:17:51.83) |
|
Sakura Ino : Don't taint our costumes like that! |
(0:17:53.83) |
|
Sakura Ino : This is called busking, you know?! |
(0:17:56.37) |
|
Nina Maehara : Uh... Oh yeah... |
(0:17:58.70) |
|
Nina Maehara : We got carried away by the money... |
(0:18:00.54) |
Roko Sekino : All right! Then I'll show all of you
how to really gather people! |
(0:18:03.04) |
|
Roko Sekino : Behold, ＂The Little Match Girl＂ strategy! |
(0:18:06.75) |
|
Sakura Ino : Wow! |
(0:18:10.04) |
Roko Sekino : I'd rather not, but if I
act like a helpless little girl, |
(0:18:11.29) |
|
Roko Sekino : then these flyers would disappear quick-- |
(0:18:14.87) |
|
EXTRA : Little miss, are you okay? |
(0:18:21.20) |
|
EXTRA : Where's your mom? |
(0:18:22.87) |
|
EXTRA : Do you need to go to the hospital? |
(0:18:23.70) |
|
Roko Sekino : S-See? |
(0:18:25.70) |
|
Sakura Ino : Sure... |
(0:18:27.58) |
|
Roko Sekino : Oh... |
(0:18:29.37) |
|
Roko Sekino : Nina, don't you have any ideas? As a model? |
(0:18:30.20) |
|
Nina Maehara : What? Me? |
(0:18:33.50) |
|
Nina Maehara : You can't just ask me that out of the blue! |
(0:18:35.04) |
|
Hayu Nukui : Come on, give us something, Nina! |
(0:18:37.16) |
Nina Maehara : I don't have any talent
like you two, Hayu and Roko. |
(0:18:39.87) |
Hayu Nukui : Oh come on, Nina!
You're the one with those big boobs! |
(0:18:44.37) |
|
Nina Maehara : Huh? What are you-- |
(0:18:48.62) |
|
Hayu Nukui : There! |
(0:18:50.20) |
|
Hayu Nukui : Ah... S-Sorry... |
(0:18:54.91) |
|
Nina Maehara : Th-This isn't talent or anything! |
(0:18:57.41) |
|
Roko Sekino : You devious one! |
(0:19:01.41) |
|
Hayu Nukui : I'm finally getting the hang of this. |
(0:19:05.58) |
|
Hayu Nukui : How about you, Inocchi? |
(0:19:07.87) |
|
Sakura Ino : Oh. I actually have one flyer left. |
(0:19:09.04) |
|
Roko Sekino : Whoa, when did that happen? |
(0:19:12.58) |
|
Nina Maehara : Impressive! Have you done this before? |
(0:19:14.12) |
|
Sakura Ino : No, not at all. |
(0:19:17.20) |
|
Sakura Ino : Ah! Please take this. |
(0:19:19.79) |
|
EXTRA : Huh? Hmm. |
(0:19:21.75) |
|
Sakura Ino : Thank you very much! |
(0:19:24.04) |
|
EXTRA : Oh, you're very welcome. |
(0:19:27.20) |
Sakura Ino : Unlike you all, I can only
do something like that. |
(0:19:33.79) |
|
Sakura Ino : The least I could do is smile for everyone. |
(0:19:38.91) |
|
Roko Sekino : Ino... |
(0:19:43.95) |
|
Sakura Ino : All right! We've got this! |
(0:19:45.12) |
|
Sakura Ino : Please give me some more to hand out! |
(0:19:48.08) |
|
Roko Sekino : Oh, okay... |
(0:19:50.04) |
|
Sakura Ino : Please take one! |
(0:19:52.12) |
|
Sakura Ino : You don't want to miss this sale! |
(0:19:53.83) |
|
Sakura Ino : Thank you very much! |
(0:19:56.08) |
Roko Sekino : I feel like I understand Ino's--
no, an idol's appeal now. |
(0:19:57.66) |
Nina Maehara : Me, too. I wonder if
I can ever be like her, too. |
(0:20:03.75) |
|
Roko Sekino : Yeah. |
(0:20:07.41) |
Hayu Nukui : All right! Let's follow Inocchi's example
and do our best, too! |
(0:20:08.79) |
|
Hayu Nukui : Come on, let's go! Roko! Nina! |
(0:20:13.20) |
|
Roko Sekino : Okay! |
(0:20:15.95) |
|
Nina Maehara : Okay! |
(0:20:15.95) |
|
Roko Sekino : Please take one! |
(0:20:33.83) |
|
Roko Sekino : Thank you very much! |
(0:20:35.87) |
|
Hayu Nukui : Hooray! That was the last of it! |
(0:20:37.79) |
|
Nina Maehara : It ended up taking up the whole day. |
(0:20:40.62) |
Roko Sekino : I hope this is the last time
we do something like this. |
(0:20:44.29) |
|
Sakura Ino : But you all were extremely cute doing it! |
(0:20:48.08) |
|
Sakura Ino : Roko-sempai, you have such a lovely smile. |
(0:20:50.70) |
|
Sakura Ino : You're suited to be an idol! |
(0:20:54.20) |
|
Roko Sekino : Oh, whatever. |
(0:20:56.20) |
|
Roko Sekino : I still refuse to be a clown. |
(0:20:58.08) |
Sakura Ino : Oh, are you sure?
I can see a smile on your face. |
(0:21:01.62) |
|
Roko Sekino : Keep that up, and I'll get mad! |
(0:21:05.33) |
Hoho Kajino : The ratings for the first episode
weren't too bad! |
(0:22:44.70) |
|
Hayu Nukui : What? With that content?! |
(0:22:47.75) |
|
Sakura Ino : I'm very glad to hear that! |
(0:22:49.45) |
|
Sakura Ino : We did it, everyone! |
(0:22:50.95) |
Nina Maehara : --Yes!
--That's good. |
(0:22:52.58) |
Hoho Kajino : Well, it's on during the five minutes
in between two extremely popular shows. |
(0:22:54.12) |
|
Hoho Kajino : So it's actually not that surprising. |
(0:22:57.91) |
|
Sakura Ino : Oh, makes sense. |
(0:22:59.87) |
|
Hoho Kajino : The moment with the highest rating... |
(0:23:01.50) |
|
Hoho Kajino : ...was Nina's boobs. |
(0:23:03.83) |
|
Hoho Kajino : Nothing can beat boobs. |
(0:23:09.33) |
|
Hoho Kajino : The moment with the worst rating... |
(0:23:12.04) |
|
Hoho Kajino : ...was when everyone was all smiles at the end. |
(0:23:14.08) |
|
Sakura Ino : What...? |
(0:23:17.20) |
|
EXTRA : ＂PREVIEW＂ |
(0:23:25.20) |
|
EXTRA : ＂PREVIEW＂ |
(0:23:25.70) |
Sakura Ino : This is Ino! I finally realized
my dream to debut as an idol! |
(0:23:30.12) |
Sakura Ino : A new school semester starts next time and
I'll make my debut as a high-school student! |
(0:23:33.75) |
|
Sakura Ino : And what? We're releasing a CD?! |
(0:23:37.04) |
Sakura Ino : And I'm in charge of the lyrics?
What should I do...? |
(0:23:39.54) |
|
EXTRA : ＂A Rocking New Semester!＂ |
(0:23:43.12) |
|
EXTRA : ＂A Rocking New Semester!＂ |
(0:23:45.04) |
|
EXTRA : ＂A Rocking New Semester!＂ |
(0:23:47.83) |
