 EXTRA : Good morning! |
(0:00:00.27) |
|
EXTRA : Morning. |
(0:00:01.63) |
|
EXTRA : Oh, my gosh. I am so nervous about it— |
(0:00:02.66) |
|
EXTRA : It's like I keep telling you, |
(0:00:12.30) |
|
EXTRA : you're better off just ignoring 'em. |
(0:00:14.10) |
EXTRA : More importantly,
let's go bowling after school. |
(0:00:16.44) |
|
EXTRA : I was up playing all night again. |
(0:00:18.74) |
EXTRA : Seriously? You kept going
after I logged off? |
(0:00:20.79) |
EXTRA : This dress is so cute,
but it costs so much. |
(0:00:22.83) |
|
EXTRA : Oh, wow! |
(0:00:24.90) |
|
EXTRA : Let's take a look. |
(0:00:26.22) |
|
EXTRA : Oh, yeah, this is super cute. |
(0:00:27.50) |
|
EXTRA : Right? |
(0:00:28.91) |
|
EXTRA : It'd look amazing on you. |
(0:00:28.92) |
|
EXTRA : Okay, everyone, time for class. |
(0:00:31.32) |
 Kumoko : Ow! I hit my head. |
(0:00:51.77) |
|
Kumoko : I'm surrounded by... something hard? |
(0:00:54.83) |
|
Kumoko : Wait, what's going on right now? |
(0:00:57.27) |
|
Kumoko : It's so dark! |
(0:00:59.09) |
|
Kumoko : I thought I was just sitting in class. |
(0:00:59.87) |
|
Kumoko : Well, whatever! I need to get out of here! |
(0:01:02.78) |
|
Kumoko : I'm free! |
(0:01:06.38) |
|
Kumoko : What?! |
(0:01:10.52) |
|
Kumoko : What is this? |
(0:01:25.98) |
|
Kumoko : A-And... |
(0:01:27.40) |
|
Kumoko : What are these legs?! |
(0:01:29.22) |
|
Kumoko : J-J-J-Just chill out! |
(0:01:33.01) |
|
Kumoko : Th-This must be that one thing. |
(0:01:36.21) |
|
Kumoko : Like people love to read online... |
(0:01:38.58) |
|
Kumoko : No, no, no! Say it ain't so! |
(0:01:40.52) |
|
Kumoko : It looks like I've reincarnated as a spider. |
(0:01:46.65) |
|
Kumoko : That is wrong! So wrong! Seriously wrong! |
(0:01:50.59) |
Kumoko : If I had to reincarnate,
why'd it have to be into a spider?! |
(0:01:53.14) |
|
Kumoko : I guess freaking out won't help. |
(0:01:59.20) |
|
Kumoko : I'm a spider. Better accept it. |
(0:02:01.89) |
|
EXTRA : Reincarnation, in Another World? |
(0:02:05.10) |
|
Kumoko : Spider... Spider... |
(0:03:36.35) |
|
Kumoko : Spider... |
(0:03:39.57) |
|
Kumoko : I'm a spider. |
(0:03:41.11) |
|
Kumoko : Oh, is it time to eat? |
(0:03:44.96) |
|
Kumoko : You know, I'm really hungry— |
(0:03:46.95) |
|
Kumoko : Why the cannibalism?! |
(0:03:53.46) |
|
Kumoko : Isn't there anything else to eat?! |
(0:03:54.95) |
|
Kumoko : Oh, Jesus! |
(0:03:57.52) |
Kumoko : Well, I'm not staying in
a danger zone like this! |
(0:03:59.69) |
|
Kumoko : I'm going home! |
(0:04:02.07) |
|
Kumoko : Oh, are you the father? |
(0:04:10.86) |
|
Kumoko : You're the mother?! I'm so sorry! |
(0:04:18.23) |
|
Kumoko : Really, Mother? You, too? |
(0:04:23.80) |
|
Kumoko : Just scarfing them down like finger food... |
(0:04:26.26) |
|
Kumoko : I can think later! Right now... |
(0:04:28.87) |
|
Kumoko : I gotta get outta here! |
(0:04:31.51) |
|
Kumoko : Whew, I thought I was a goner. |
(0:04:38.61) |
Kumoko : It's been ages since I ran
at full speed like that. |
(0:04:40.85) |
|
Kumoko : I guess I can do it if I just try. |
(0:04:45.21) |
|
Kumoko : Wait, how did I die, anyway? |
(0:04:48.37) |
EXTRA : Essays in Idleness
Page 30 |
(0:04:51.89) |
Kumoko : The last thing I remember is being
in classical literature class. |
(0:04:52.50) |
Kumoko : The most likely scenario is that I
died and reincarnated as a spider. |
(0:04:55.35) |
|
Kumoko : Was it a terrorist attack? |
(0:04:59.64) |
|
Kumoko : A natural disaster? |
(0:05:01.26) |
|
Kumoko : Yeah, it's a mystery. |
(0:05:02.77) |
|
Kumoko : Or maybe I didn't actually die, |
(0:05:04.99) |
|
Kumoko : and only my spirit possessed a spider |
(0:05:07.73) |
Kumoko : while my physical body is
asleep in a hospital bed? |
(0:05:10.45) |
|
Kumoko : The only other thing I can think of |
(0:05:13.48) |
Kumoko : is that this is just a spider that
happens to have my memories. |
(0:05:15.34) |
|
Kumoko : Nope! No idea! Time to put it aside! |
(0:05:21.43) |
Kumoko : ＂I think, therefore I am!＂
That'll be my philosophy! |
(0:05:24.02) |
Kumoko : For now, there's a whole
lot I'd like to know. |
(0:05:27.32) |
Kumoko : It seems like I could die here if
I don't have enough information. |
(0:05:30.46) |
Kumoko : Man... If this was a light novel, I could
gain intel with an appraisal skill. |
(0:05:33.81) |
|
EXTRA : You currently have 100 skill points. |
(0:05:39.36) |
EXTRA : You have the option of spending 100 points
to acquire the Appraisal (Level 1) skill. |
(0:05:41.91) |
|
EXTRA : Acquire the skill? |
(0:05:47.50) |
|
Kumoko : Eh? What? Skill? Points? |
(0:05:48.38) |
Kumoko : It's really looking like
I reincarnated in another world! |
(0:05:51.79) |
|
Kumoko : Acquire the skill? Hell yes, I will! |
(0:05:55.76) |
|
EXTRA : Appraisal (Level 1) acquired. |
(0:05:58.52) |
|
EXTRA : You have 0 points remaining. |
(0:06:01.50) |
Kumoko : Appraisal is a super useful, super handy
cheat skill in isekai light novels! |
(0:06:03.33) |
Kumoko : Even if takes all my points,
you'd better believe I'm getting it! |
(0:06:09.70) |
|
Kumoko : So, first... |
(0:06:13.70) |
Kumoko : This appears to be a
perfectly ordinary rock, |
(0:06:15.61) |
|
Kumoko : but if I use Appraisal on it... Surprise! |
(0:06:17.89) |
|
EXTRA : Rock |
(0:06:20.94) |
|
EXTRA : Rock. |
(0:06:20.95) |
|
EXTRA : Rock |
(0:06:21.94) |
Kumoko : Oh, come on, Appraisal-san!
You're such a prankster! |
(0:06:23.56) |
|
Kumoko : Show me what you can do! |
(0:06:27.01) |
|
Kumoko : Okay, one more time! Appraisal! |
(0:06:28.67) |
|
EXTRA : Rock |
(0:06:31.03) |
|
EXTRA : Rock. |
(0:06:31.05) |
|
Kumoko : Okay, yeah. I guess a rock is just a rock. |
(0:06:33.12) |
|
Kumoko : But what if I use it on this wall? |
(0:06:35.28) |
Kumoko : It'll tell me that I'm in
Such-and-Such Cave or whatever, right? |
(0:06:37.59) |
|
Kumoko : It will, right? Appraisal! |
(0:06:40.15) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:41.92) |
|
EXTRA : Wall. |
(0:06:42.08) |
|
Kumoko : Appraisal! |
(0:06:43.55) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:43.84) |
|
EXTRA : Wall. |
(0:06:44.19) |
|
Kumoko : Appraisal! Appraisal! Appraisal! Appraisal! |
(0:06:44.62) |
|
Kumoko : Appraisal! Appraisal! Appraisal! Appraisal! |
(0:06:47.49) |
EXTRA : Wall. Wall. Wall. Wall.
Wall. Wall. Wall. Wall. |
(0:06:48.36) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:48.63) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:49.13) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:49.63) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:50.13) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:50.63) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:50.88) |
|
EXTRA : ≺Wall≻ |
(0:06:51.14) |
|
Kumoko : It's useless! Why did I bother to get this?! |
(0:06:52.37) |
|
Kumoko : I can tell it's a damn wall, okay?! |
(0:06:55.59) |
Kumoko : There's gotta be more you
can tell me, isn't there?! |
(0:06:57.58) |
|
Kumoko : Reverse... I need to think in reverse. |
(0:07:01.37) |
|
Kumoko : It's because it's still only Level 1. |
(0:07:04.12) |
|
Kumoko : I'll just think of it that way. |
(0:07:06.35) |
|
Kumoko : Oof... |
(0:07:08.44) |
Kumoko : Might as well appraise
myself while I'm at it. |
(0:07:09.76) |
|
EXTRA : ≺Spider—Unnamed≻ |
(0:07:12.36) |
|
EXTRA : Spider—Unnamed. |
(0:07:12.48) |
Kumoko : I expected part of that, but
what does ＂unnamed＂ mean? |
(0:07:15.35) |
Kumoko : I guess that this spider that
I am now doesn't have a name? |
(0:07:19.31) |
Kumoko : Or maybe it'll only be
revealed if I level up? |
(0:07:22.81) |
|
Kumoko : I don't even know how to level up, though. |
(0:07:26.35) |
Kumoko : All this stuff about leveling up and
skills and points is very video gamey. |
(0:07:29.40) |
Kumoko : Well, that's fun in its
own way, so I don't mind! |
(0:07:34.34) |
|
Kumoko : I was quite a gamer, in my... past life. |
(0:07:38.24) |
|
Kumoko : Okay... |
(0:07:42.10) |
Kumoko : Sitting around in the same spot's
not gonna get me anywhere. |
(0:07:43.41) |
|
Kumoko : Might as well look for something to eat. |
(0:07:46.08) |
Kumoko : Can't fight a whatever
on an empty yadda yadda. |
(0:07:48.21) |
|
Kumoko : Let's-a go! |
(0:07:50.38) |
Kumoko : Okay, that's definitely a cave full
of monstrous-looking critters. |
(0:07:55.48) |
Kumoko : And since they don't look like that on Earth...
this has got to be an isekai world. |
(0:08:00.16) |
|
Kumoko : Appraisal! |
(0:08:05.79) |
EXTRA : ≺Deer≻ ≺Deer≻ ≺Deer≻ ≺Deer≻ ≺Deer≻ ≺Deer≻
≺Bat≻ ≺Bat≻ ≺Bat≻ ≺Bat≻ ≺Bat≻
≺Wolf≻ ≺Wolf≻ ≺Wolf≻ ≺Wolf≻ ≺Wolf≻ ≺Wolf≻ ≺Wolf≻ ≺Wolf≻ |
(0:08:06.44) |
Kumoko : Ow! Ow, ow, ow, too much,
too much info at once! My head! |
(0:08:08.70) |
Kumoko : There's no way a dainty little newborn
spider can get through all that! |
(0:08:13.52) |
|
Kumoko : What kind of lunatic difficulty is this? |
(0:08:17.81) |
|
Kumoko : Let's pretend I didn't see anything. |
(0:08:20.87) |
Kumoko : Ugh, I want some chocolate,
or chips, or instant ramen. |
(0:08:23.97) |
|
Kumoko : I better find something to eat, and soon. |
(0:08:28.60) |
|
Kumoko : Hey, there are humans, too! What a relief! |
(0:08:34.02) |
Kumoko : Since I'm such a friendly
and courageous baby spider, |
(0:08:38.37) |
|
Kumoko : we're bound to become friends, right?! |
(0:08:41.79) |
|
Kumoko : Everyone! I'm harmless! Please help! |
(0:08:43.64) |
|
Kumoko : To my dear brother, |
(0:08:49.34) |
Kumoko : It seems you've had quite a
makeover since I last saw you. |
(0:08:51.48) |
Kumoko : That's no good. This is one of those
＂you die if they find you＂ situations! |
(0:08:55.01) |
Kumoko : Looks like I'm targeted for execution
after all, so, good night, everybody! |
(0:08:59.06) |
Kumoko : This is bad. Seriously bad. If I keep
wandering around and run into some humans... |
(0:09:03.80) |
|
Kumoko : Huh? Is that... my webbing? |
(0:09:11.52) |
Kumoko : Oh, right, I'm a spider!
That means I can make webs! |
(0:09:13.95) |
|
Kumoko : That being the case, welcome to my crib! |
(0:09:18.69) |
|
Kumoko : Get a load of this secure layout! |
(0:09:22.07) |
Kumoko : I even left ways to escape in case
of an emergency! It's perfect! |
(0:09:25.01) |
Kumoko : Now, as long as some prey gets
stuck in it occasionally, |
(0:09:30.26) |
Kumoko : I can enjoy the shut-in life
for the foreseeable future! |
(0:09:33.75) |
Kumoko : In my past life, I managed to attend school,
but didn't go out for much else. |
(0:09:37.34) |
Kumoko : Nothing but play online
games like a real failure. |
(0:09:42.54) |
Kumoko : So maybe life as a spider is
a good fit for me after all. |
(0:09:45.60) |
Kumoko : As a failure of a human, I declare this:
Nothing beats being a shut-in NEET! |
(0:09:50.07) |
|
Kumoko : Although I guess I'm not a human anymore. |
(0:09:54.10) |
|
Kumoko : H-Huh? Can't... move... |
(0:09:59.15) |
Kumoko : Come to think of it, I haven't
eaten anything since I was born. |
(0:10:03.12) |
Kumoko : Making my house and experimenting
with my webs must've worn me out. |
(0:10:07.47) |
|
Kumoko : I could starve to death at this rate. |
(0:10:12.33) |
Kumoko : The only food I have right now is what
I brought in case of an emergency. |
(0:10:17.35) |
|
Kumoko : I don't get to be picky right now! |
(0:10:21.40) |
|
Kumoko : Do I?! |
(0:10:23.89) |
|
Kumoko : Time to eat... |
(0:10:25.39) |
|
Kumoko : It tastes so nasty! And bitter! |
(0:10:35.49) |
|
Kumoko : But I can't stop now! |
(0:10:38.66) |
|
Kumoko : A girl's gotta have guts! |
(0:10:41.91) |
|
Kumoko : Seriously nasty... |
(0:10:47.75) |
|
Kumoko : Whew... That sure was a meal. |
(0:10:55.67) |
Kumoko : I shouldn't have to worry about
starving to death for a while. |
(0:10:59.88) |
|
EXTRA : The conditions have been met. |
(0:11:03.30) |
|
EXTRA : You have acquired the title ＂Kin Eater.＂ |
(0:11:05.15) |
|
EXTRA : Due to the effects of the Kin Eater title, |
(0:11:08.47) |
EXTRA : you have acquired the skills Taboo (Level 1)
and Heretic Magic (Level 1). |
(0:11:10.52) |
|
Kumoko : Title? |
(0:11:16.12) |
Kumoko : Like, those things you earn in games
by meeting certain conditions? |
(0:11:17.38) |
|
EXTRA : ≺Kin Eater≻ |
(0:11:22.41) |
|
Kumoko : Whoa, even the text looks harsh! |
(0:11:22.87) |
|
Kumoko : That's obviously a bad title to have! |
(0:11:24.60) |
|
EXTRA : Heretic Magic Taboo |
(0:11:25.91) |
|
Kumoko : The skill names are terrible, too. |
(0:11:26.95) |
Kumoko : But finding out that I can gain skills
without spending points is big. |
(0:11:29.39) |
|
Kumoko : Well, that looks sinister. |
(0:11:33.95) |
Kumoko : What kind of effect would
it even have, anyway? |
(0:11:35.44) |
|
Kumoko : That's not something I want to have, is it? |
(0:11:38.21) |
Kumoko : I mean, not that I even know
how to level up my skills... |
(0:11:40.92) |
|
Kumoko : I managed to get it, |
(0:11:45.85) |
Kumoko : but I don't have a clue how to
use this Heretic Magic, either. |
(0:11:47.84) |
Kumoko : Since it's ＂magic,＂ does it require
an incantation or something? |
(0:11:51.76) |
|
Kumoko : But I don't know any magic incantations. |
(0:11:55.28) |
|
Kumoko : Well, then... |
(0:11:58.28) |
|
Kumoko : Heretic Magic! |
(0:11:59.37) |
|
Kumoko : Yeah, I expected that. |
(0:12:06.51) |
Kumoko : Now that I think about it, I probably
have tons of siblings with this title, |
(0:12:08.34) |
|
Kumoko : so it can't be that good, can it? |
(0:12:12.62) |
Kumoko : Titles with conditions that are so easy
to meet usually aren't that useful. |
(0:12:14.73) |
Kumoko : But still, titles come with skills,
so that makes 'em tasty! |
(0:12:18.76) |
Kumoko : I wonder if I can gain a ＂Dancer＂
title by dancing around! |
(0:12:23.36) |
|
Kumoko : Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey... |
(0:12:26.90) |
|
Kumoko : Ouch... |
(0:12:33.84) |
|
Kumoko : Something's caught in my web? |
(0:12:37.62) |
|
Kumoko : Gulp... |
(0:12:45.70) |
|
Kumoko : Uh... that's a frog, right? |
(0:12:53.11) |
Kumoko : I think I've heard that frog
meat tastes like chicken, |
(0:12:56.36) |
|
Kumoko : so maybe it'll go down easy? |
(0:13:00.62) |
|
Kumoko : My eye! My eye! |
(0:13:05.41) |
|
Kumoko : Poison?! Is this poison?! |
(0:13:07.45) |
|
Kumoko : There's smoke coming off of it! |
(0:13:09.54) |
|
Kumoko : And part of my field of vision is missing! |
(0:13:11.37) |
Kumoko : Oh, wait... I'm a spider,
so I have lots of eyes! |
(0:13:14.70) |
|
Kumoko : Hey! This is not funny! |
(0:13:20.65) |
|
Kumoko : Ow... Is my body melting? |
(0:13:25.63) |
|
EXTRA : Skill proficiency reached. |
(0:13:29.40) |
EXTRA : You have acquired the skill
Acid Resistance (Level 1). |
(0:13:31.99) |
|
Kumoko : Oh... I think the pain is letting up... |
(0:13:36.09) |
|
EXTRA : ≺Acid Resistance LV1≻ |
(0:13:38.79) |
|
Kumoko : Wait, you can acquire skills that way, too? |
(0:13:39.06) |
Kumoko : Why the hell did I spend my
points on Appraisal, then? |
(0:13:43.59) |
Kumoko : For a stupid meal, you've got some
nerve picking a fight with me! |
(0:13:48.30) |
Kumoko : If that's what it comes down to,
I guess I have to eat you now! |
(0:13:53.03) |
|
Kumoko : As long as I don't get careless, |
(0:13:57.26) |
Kumoko : that thing's just some pitiful
prey that got caught in my web! |
(0:13:59.01) |
Kumoko : Now that I know it's coming,
it's easy to dodge! |
(0:14:02.39) |
|
Kumoko : Take this! |
(0:14:05.77) |
|
Kumoko : Ow, ow, ow! |
(0:14:11.92) |
|
EXTRA : Poison Resistance has risen to Level 2. |
(0:14:12.99) |
|
Kumoko : Oh, really?! Well, I'm kinda busy, here! |
(0:14:15.93) |
Kumoko : This thing... It keeps barfing
that disgusting stuff on me! |
(0:14:19.66) |
Kumoko : You're gonna pay! No way are
you getting away with this! |
(0:14:24.92) |
|
Kumoko : Got you! |
(0:14:53.09) |
|
Kumoko : Finally beat him... |
(0:15:14.07) |
Kumoko : If my first prey put up that much of
a fight, the future's looking grim. |
(0:15:16.16) |
Kumoko : Now that I think about it,
the way that frog was in pain... |
(0:15:21.63) |
|
Kumoko : Are my fangs venomous? |
(0:15:25.06) |
|
Kumoko : I did it! |
(0:15:29.91) |
|
Kumoko : I got him! |
(0:15:31.35) |
|
Kumoko : I did it, I did it! |
(0:15:32.81) |
Kumoko : The first-ever prey I've
caught with my home! |
(0:15:36.68) |
Kumoko : Just the fact that I've learned my
webs can actually hold monsters, |
(0:15:39.89) |
|
Kumoko : and that prey will wander into them, |
(0:15:44.22) |
|
Kumoko : means this frog battle has paid off plenty! |
(0:15:48.25) |
|
Kumoko : Thanks for that, froggy! |
(0:15:51.81) |
Kumoko : Don't think I'll forget about all
that barfing you did on me, though. |
(0:15:54.76) |
|
EXTRA : Congratulations on your admittance. |
(0:16:00.72) |
EXTRA : You all will be carrying the
future of this nation. |
(0:16:02.92) |
EXTRA : So you must hone yourselves,
mentally and physically, |
(0:16:06.08) |
EXTRA : showing kindness to strangers,
and deference to your parents... |
(0:16:07.77) |
|
EXTRA : Fostering friendship with your peers, |
(0:16:10.68) |
EXTRA : as you pursue your studies in the
scholarly and cultural arts. |
(0:16:13.02) |
EXTRA : See that guy? Apparently he's Schlain Zagan
Analeit-sama, a prince of this country. |
(0:16:22.84) |
EXTRA : I heard he was a prodigy, but he
doesn't look all that strong. |
(0:16:27.72) |
EXTRA : I wonder if there's a way
to get close to him. |
(0:16:32.77) |
 Karnatia Seri Anabald : You're a hit with the ladies. |
(0:16:36.78) |
 Schlain Zagan Analeit : Stop teasing me. |
(0:16:38.96) |
EXTRA : And isn't that lady next to him Karnatia
Seri Anabald-sama, the duke's daughter? |
(0:16:42.81) |
|
EXTRA : She's a prodigy, too, isn't she? |
(0:16:47.26) |
EXTRA : She's the duke's daughter,
a prodigy, and incredibly cute! |
(0:16:49.48) |
|
EXTRA : She's definitely pretty. |
(0:16:53.74) |
|
Schlain Zagan Analeit : ＂Incredibly cute,＂ she said. |
(0:16:55.06) |
|
Karnatia Seri Anabald : Oh, give me a break. |
(0:16:56.71) |
 Filimøs Harrifenas : Congratulations to you
both on your acceptance! |
(0:17:00.46) |
|
Karnatia Seri Anabald : Oh, Oka-chan. |
(0:17:03.95) |
|
Filimøs Harrifenas : Don't address your teacher with a ＂chan＂! |
(0:17:05.34) |
|
Filimøs Harrifenas : Good to see you again, Fei-chan. |
(0:17:10.18) |
Schlain Zagan Analeit : But you're a new student
here yourself, Sensei. |
(0:17:17.47) |
|
Filimøs Harrifenas : Yeah, I guess so. |
(0:17:19.82) |
Schlain Zagan Analeit : It's weird thinking of our
teacher as a student. |
(0:17:21.76) |
|
Filimøs Harrifenas : You think so? |
(0:17:24.59) |
|
Filimøs Harrifenas : Come on, Shun-kun, sit down! |
(0:17:26.26) |
|
Schlain Zagan Analeit : Wh-Whoa... |
(0:17:27.30) |
Filimøs Harrifenas : I get to experience things along with
you guys, like studying and falling in love. |
(0:17:29.13) |
Filimøs Harrifenas : It's like getting to relive
my youth! I'm excited! |
(0:17:32.81) |
|
Filimøs Harrifenas : Uh... what's the matter? |
(0:17:40.69) |
|
Schlain Zagan Analeit : Hey, Sue! What are you doing?! |
(0:17:45.91) |
Schlain Zagan Analeit : Sorry, Sensei.
This is my younger sister, Sue. |
(0:17:49.14) |
|
Filimøs Harrifenas : Really?! |
(0:17:53.42) |
|
Filimøs Harrifenas : Hmm... Not bad at all. |
(0:17:56.16) |
 Suelecia : Nii-sama, who is this creepy girl? |
(0:18:00.42) |
|
Karnatia Seri Anabald : Sue, this is Filimøs-san. |
(0:18:03.40) |
Karnatia Seri Anabald : She's an elf, and she'll be
learning with us at school. |
(0:18:05.85) |
|
Karnatia Seri Anabald : Shun and I have met her before. |
(0:18:09.47) |
Karnatia Seri Anabald : She looks young, but she just ages
slowly because she's an elf. |
(0:18:12.44) |
|
Karnatia Seri Anabald : She's actually the same age as us. |
(0:18:16.24) |
|
Filimøs Harrifenas : Nice to meet you! |
(0:18:19.16) |
|
Suelecia : Likewise. |
(0:18:22.66) |
Suelecia : Katia, are little girls like
her the type my brother likes? |
(0:18:25.97) |
|
Karnatia Seri Anabald : No, they're not. Relax. |
(0:18:30.23) |
|
Karnatia Seri Anabald : She's someone we can rely on. |
(0:18:32.96) |
Karnatia Seri Anabald : Shun is just showing her
the respect she deserves. |
(0:18:34.88) |
|
Filimøs Harrifenas : You two get along so well! |
(0:18:39.72) |
|
Filimøs Harrifenas : A little too well, wouldn't you say? |
(0:18:41.91) |
Filimøs Harrifenas : Shun-kun, you haven't done anything
weird to your sister, have you? |
(0:18:45.47) |
|
Schlain Zagan Analeit : Of course I haven't! |
(0:18:48.99) |
|
Filimøs Harrifenas : Oh, I know! |
(0:18:50.84) |
Filimøs Harrifenas : Sue-chan, may I borrow
these two for a moment? |
(0:18:51.98) |
Schlain Zagan Analeit : Sensei... Are the people
you wanted us to meet... |
(0:18:59.01) |
|
Filimøs Harrifenas : Right! |
(0:19:03.12) |
|
Filimøs Harrifenas : They're exactly who you think. |
(0:19:03.79) |
|
Filimøs Harrifenas : And there they are! |
(0:19:07.15) |
|
Filimøs Harrifenas : It's good to see you two again! |
(0:19:10.03) |
 Hugo Baint Renxandt : Yo, Oka-chan. You're still tiny, huh? |
(0:19:14.36) |
 Yurin Ullen : Don't be rude to our teacher. |
(0:19:17.55) |
|
Yurin Ullen : It's good to see you again, Sensei. |
(0:19:20.10) |
Filimøs Harrifenas : I'm glad to see you both looking well,
Natsume-kun, Hasebe-san. |
(0:19:22.05) |
Hugo Baint Renxandt : That's the prince of this
place with you, right? |
(0:19:26.66) |
|
Filimøs Harrifenas : Oh, right, I need to introduce you. |
(0:19:30.12) |
Filimøs Harrifenas : Say hello to the future
Sword-King and a future Saint! |
(0:19:32.65) |
Karnatia Seri Anabald : The crown prince of the Renxandt Empire and
a VIP from the Holy Kingdom of Alleius. |
(0:19:37.76) |
|
Filimøs Harrifenas : And as you already pointed out, |
(0:19:43.44) |
Filimøs Harrifenas : here we have this country's prince,
and the daughter of one of its dukes. |
(0:19:46.50) |
|
Hugo Baint Renxandt : Okay, Oka-chan... |
(0:19:50.54) |
|
Hugo Baint Renxandt : But who are they on the inside? |
(0:19:52.44) |
|
Filimøs Harrifenas : These two are— |
(0:19:54.04) |
|
Schlain Zagan Analeit : Shunsuke Yamada. |
(0:19:55.80) |
|
Karnatia Seri Anabald : Kanata Ooshima. |
(0:19:57.86) |
|
Karnatia Seri Anabald : Good to see you again. |
(0:19:59.72) |
|
Yurin Ullen : Ooshima... kun? |
(0:20:01.98) |
|
Karnatia Seri Anabald : Yeah, that's me. |
(0:20:03.72) |
|
Karnatia Seri Anabald : Crazy, right? I was reborn as a girl. |
(0:20:05.83) |
|
Hugo Baint Renxandt : That's you, Ooshima?! |
(0:20:11.35) |
|
Hugo Baint Renxandt : Damn, look how cute you got! |
(0:20:13.68) |
|
Hugo Baint Renxandt : Maybe you're better off like that! |
(0:20:16.18) |
Karnatia Seri Anabald : Real nice. It took me a while to
get over the difference, y'know. |
(0:20:18.68) |
|
Hugo Baint Renxandt : I bet! |
(0:20:22.81) |
|
Hugo Baint Renxandt : Hell, if it was me, I might've killed myself! |
(0:20:24.07) |
 Feirune : Enough, Natsume! Quit laughing! |
(0:20:28.35) |
|
Yurin Ullen : Is she someone who reincarnated, too? |
(0:20:31.80) |
Feirune : It's been a while, hasn't it?
I'm Mirei Shinohara. |
(0:20:34.27) |
Hugo Baint Renxandt : Shinohara, forget about your sex,
you're a different freaking species now! |
(0:20:40.56) |
|
Feirune : Give it a rest. |
(0:20:45.58) |
Hugo Baint Renxandt : Guess that means we can reincarnate
as monsters, though. |
(0:20:47.83) |
Hugo Baint Renxandt : Oka-chan, you know anybody
else who ended up like her? |
(0:20:51.10) |
Filimøs Harrifenas : There are 11 of us who
I've taken under my care, |
(0:20:54.19) |
|
Filimøs Harrifenas : and none of them have turned into monsters. |
(0:20:58.03) |
Hugo Baint Renxandt : Maybe someone who's not
accounted for, then. |
(0:21:01.85) |
Hugo Baint Renxandt : Someone else might have luck as bad as
yours, Shinohara, so don't let it get you down. |
(0:21:05.75) |
Filimøs Harrifenas : Now, now, I'm sure we all have
a lot of catching up to do, |
(0:21:13.13) |
Filimøs Harrifenas : so why don't we grab some
delicious food and have a chat? |
(0:21:16.62) |
|
Hugo Baint Renxandt : Now that you mention it, I'm damn hungry. |
(0:21:19.93) |
|
Yurin Ullen : You were already eating non-stop. |
(0:21:22.29) |
|
Hugo Baint Renxandt : I'm just glad the food here is good. |
(0:21:24.63) |
|
Feirune : He hasn't become any less irritating. |
(0:21:27.69) |
|
Karnatia Seri Anabald : Come on, we should eat, too. |
(0:21:30.77) |
|
Schlain Zagan Analeit : Yeah. |
(0:21:33.01) |
|
Kumoko : S-So nasty. |
(0:21:43.55) |
|
EXTRA : Acid Resistance has risen to (Level 2). |
(0:21:45.54) |
|
Kumoko : It's bitter... and hurts to eat, but... |
(0:21:48.96) |
|
Kumoko : Who cares if it's nasty?! I have to live! |
(0:21:52.68) |
|
Kumoko : And to live... |
(0:21:56.28) |
|
Kumoko : I have to eat! |
(0:21:57.94) |
|
Kumoko : I'll survive in this world as a spider! |
(0:21:59.19) |
|
Kumoko : I'm gonna survive, damn it! |
(0:22:02.80) |
EXTRA : Next time on
{\fs23\i1\shad2\c&H8800EB&\4c&HC85B5C&\3c&HC85B5C&\bord1}So I'm a Spider, So What? |
(0:23:36.39) |
|
EXTRA : My House, On Fire? |
(0:23:36.39b) |
