 Sayo Ichiki : Perched above the yet oceanless ocean,
there was once a dreamer. |
(0:00:00.27) |
Sayo Ichiki : The dreamer dreamed of all
of the things in the world. |
(0:00:05.46) |
Sayo Ichiki : Day after day, doing nothing but dreaming,
the dreamer eventually became a stone. |
(0:00:10.89) |
Sayo Ichiki : That stone, known as the
Mythical Star Stone, grew larger and larger |
(0:00:18.28) |
|
Sayo Ichiki : and ultimately became an egg. |
(0:00:22.24) |
Sayo Ichiki : An egg floating alone above
the yet oceanless ocean. |
(0:00:26.01) |
 Momohime Amaha : Sakko. |
(0:03:37.46) |
 Sakko Ootori : Hey. |
(0:03:38.94) |
 Toshi Hatano : The Space Preservation Agency's Specially
Designated Private School, Enoshima Academy. |
(0:04:22.52) |
 Rimiya Tsukishiro : Huh? Yeah. |
(0:05:54.80) |
|
Rimiya Tsukishiro : Hm... |
(0:05:58.62) |
|
Rimiya Tsukishiro : I never talked to her. |
(0:06:00.60) |
Rimiya Tsukishiro : Don't most people cry when
their classmate dies? |
(0:06:03.89) |
|
Rimiya Tsukishiro : Toshi. |
(0:06:18.64) |
|
Toshi Hatano : Huh? |
(0:06:19.51) |
|
Rimiya Tsukishiro : Let's go. |
(0:06:20.14) |
|
Toshi Hatano : Oh. Yeah. |
(0:06:20.78) |
|
Momohime Amaha : The Element class, right? |
(0:06:39.53) |
|
Momohime Amaha : So like grade school kids? |
(0:06:41.47) |
Momohime Amaha : They're selecting students in
third-year to form a new class. |
(0:06:45.04) |
|
Momohime Amaha : I don't get it. |
(0:06:48.32) |
|
Momohime Amaha : I'm not really interested. |
(0:07:10.83) |
Rimiya Tsukishiro : Didn't Ichiki-san come to
the library a lot, too? |
(0:07:17.17) |
|
Toshi Hatano : I only talked to her once. |
(0:07:20.40) |
|
Rimiya Tsukishiro : What did you talk about? |
(0:07:22.67) |
|
Toshi Hatano : Uh, I don't... really remember. |
(0:07:24.11) |
|
Toshi Hatano : I wasn't really interested. |
(0:07:27.83) |
|
Toshi Hatano : It was about past lives and stuff. |
(0:07:29.79) |
|
Rimiya Tsukishiro : Past lives? |
(0:07:32.14) |
|
Toshi Hatano : Yeah. |
(0:07:32.94) |
Toshi Hatano : Like we met each other in a past life
and both had wings on our backs. |
(0:07:34.05) |
|
Toshi Hatano : I wonder if that's from a myth or something. |
(0:07:39.98) |
Toshi Hatano : Look, she used to read
those books over there. |
(0:07:42.73) |
|
Sakko Ootori : Ouch, ouch. |
(0:07:50.23) |
|
Sakko Ootori : Shh! |
(0:07:51.83) |
|
Sakko Ootori : Thank you. |
(0:08:03.25) |
|
Toshi Hatano : You're Otori-kun, right? From class 2? |
(0:08:04.28) |
|
Sakko Ootori : Yeah. You can call me Sakko. |
(0:08:06.58) |
|
Sakko Ootori : You're in class 1, right? Rimiya-kun and... |
(0:08:09.03) |
|
Sakko Ootori : I don't know your name. |
(0:08:11.88) |
|
Toshi Hatano : Hatano Toshi. Is parkour that fun? |
(0:08:13.17) |
|
Sakko Ootori : Not really. |
(0:08:15.98) |
|
Sakko Ootori : See you. |
(0:08:17.69) |
|
Rimiya Tsukishiro : Hey, wait up. |
(0:08:18.82) |
|
Sakko Ootori : What? |
(0:08:20.38) |
|
Rimiya Tsukishiro : You glared at me yesterday. |
(0:08:21.42) |
|
Sakko Ootori : Huh? Oh... |
(0:08:23.57) |
|
Rimiya Tsukishiro : Did I do something to you? |
(0:08:26.01) |
|
Sakko Ootori : Rimiya-kun, you don't have a heart, right? |
(0:08:28.66) |
|
Sakko Ootori : I saw you sometimes 'cause you're so popular. |
(0:08:32.27) |
|
Sakko Ootori : I can tell about stuff like that. |
(0:08:35.76) |
|
Rimiya Tsukishiro : Well, that's... |
(0:08:37.49) |
|
Sakko Ootori : Not that I care though. I don't either. |
(0:08:38.45) |
|
Sakko Ootori : But yesterday, it kind of pissed me off. |
(0:08:41.54) |
Toshi Hatano : He and Ichiki-san were in
primary school together. |
(0:08:46.36) |
|
Sakko Ootori : Yeah. |
(0:08:49.87) |
|
Sakko Ootori : She never really took care of herself. |
(0:08:52.25) |
|
Sakko Ootori : She was always putting other people first. |
(0:08:56.80) |
|
Sakko Ootori : And she kept getting hurt because of it. |
(0:08:59.22) |
|
Sakko Ootori : It was so risky, I couldn't stand to watch. |
(0:09:01.93) |
|
Sayo Ichiki : You were the one taking risks, Sakko. |
(0:09:04.26) |
Sayo Ichiki : Sakko, you kept getting into dangerous
situations and I kept stopping you. |
(0:09:08.87) |
|
Sakko Ootori : Sayo... What are you doing here? |
(0:09:13.38) |
|
Sayo Ichiki : If we're going to fight mythical creatures, |
(0:09:16.68) |
|
Sayo Ichiki : I thought I should get familiar with myths. |
(0:09:18.68) |
|
Rimiya Tsukishiro : Mythical creatures? |
(0:09:21.03) |
Sayo Ichiki : Guys, let's do our best
in the Element class. |
(0:09:22.51) |
|
Sakko Ootori : Element? You mean... |
(0:09:26.31) |
|
Momohime Amaha : But I feel like there was one more. |
(0:09:58.19) |
|
Toshi Hatano : Doesn't the teacher see her? |
(0:10:38.02) |
|
Sayo Ichiki : Yes. |
(0:10:50.27) |
|
Rimiya Tsukishiro : Mythical creatures? |
(0:11:06.56) |
Sayo Ichiki : Sensei, why do you call the
enemies mythical creatures? |
(0:11:08.30) |
|
Toshi Hatano : So she does see her. |
(0:11:13.92) |
|
Rimiya Tsukishiro : Yeah. |
(0:11:15.00) |
|
Toshi Hatano : Um... |
(0:11:20.96) |
|
Rimiya Tsukishiro : Um... |
(0:11:21.62) |
|
Sakko Ootori : So that's a mythical creature. |
(0:11:43.50) |
|
Sayo Ichiki : Good luck, guys! |
(0:11:45.46) |
|
Rimiya Tsukishiro : Whoa! |
(0:11:47.99) |
|
Toshi Hatano : Whoa! |
(0:11:47.99) |
|
Sayo Ichiki : Sakko, no! |
(0:11:51.94) |
Toshi Hatano : Mana? I can't keep up with
all this complicated stuff! |
(0:12:02.97) |
|
Sakko Ootori : We just gotta do it! |
(0:12:06.13) |
|
Rimiya Tsukishiro : Okay! |
(0:12:07.53) |
Rimiya Tsukishiro : So that was one of the mythical creatures
Ichiki-san was talking about. |
(0:12:18.46) |
Sakko Ootori : But how did she know about them
before being chosen as an Element? |
(0:12:22.71) |
Toshi Hatano : And as soon as Element class
ends, she disappears. |
(0:12:26.90) |
Rimiya Tsukishiro : She must have been chosen
before the rest of us. |
(0:12:30.39) |
|
Rimiya Tsukishiro : Then for some reason, |
(0:12:34.07) |
Rimiya Tsukishiro : the teachers made it look like she
died so she could start training. |
(0:12:35.62) |
|
Toshi Hatano : Yeah, I bet you're right. |
(0:12:40.00) |
|
Sakko Ootori : So why do you think it's us? |
(0:12:45.55) |
|
Rimiya Tsukishiro : Huh? |
(0:12:48.85) |
|
Sakko Ootori : Why do you think we were chosen? |
(0:12:50.80) |
Sayo Ichiki : It's because of what you
don't have. A heart. |
(0:12:53.31) |
|
Sakko Ootori : Where'd you come from? |
(0:12:56.70) |
Sayo Ichiki : It was ripped out along
with your wings that time. |
(0:13:01.08) |
|
Rimiya Tsukishiro : What time? |
(0:13:04.88) |
|
Sayo Ichiki : 12,000 years ago. |
(0:13:06.83) |
|
Toshi Hatano : Um, during the Jomon period? |
(0:13:09.13) |
Sayo Ichiki : You must have realized that all of us are
missing some part of our hearts, right? |
(0:13:12.84) |
|
Sakko Ootori : You mean... |
(0:13:19.89) |
Rimiya Tsukishiro : But if we're missing something,
why were we chosen as Elements? |
(0:13:20.87) |
Sayo Ichiki : Sensei said that the Vector
Machines amplify your mana. |
(0:13:23.80) |
Rimiya Tsukishiro : Yeah, Munakata-sensei did
say something about that. |
(0:13:28.26) |
|
Toshi Hatano : Mana, your emotional energy... |
(0:13:31.99) |
Toshi Hatano : But shouldn't we need to
have hearts for that? |
(0:13:35.16) |
|
Momohime Amaha : Hey, Sakko. That's dangerous. |
(0:15:05.16) |
|
Sakko Ootori : Whoa. |
(0:15:07.32) |
|
Sakko Ootori : Momohime. Are you a ninja or something? |
(0:15:08.97) |
Momohime Amaha : Back in primary school, we always used to
gaze at the stars like this. With Sayo. |
(0:15:14.32) |
|
Sakko Ootori : Yeah. |
(0:15:19.56) |
|
Momohime Amaha : I bet she liked them. |
(0:15:22.19) |
|
Momohime Amaha : The carnations. |
(0:15:26.16) |
|
Momohime Amaha : I'm surprised you remembered. |
(0:15:27.61) |
Sakko Ootori : I don't know why.
It just popped into my head. |
(0:15:29.78) |
|
Momohime Amaha : Thank you. |
(0:15:33.98) |
|
Sakko Ootori : What are you thanking me for? |
(0:15:35.48) |
|
Momohime Amaha : Because Sayo was like my little sister. |
(0:15:39.81) |
|
Momohime Amaha : And you're my little brother! |
(0:15:43.79) |
Momohime Amaha : It sure is strange, about Sayo.
It feels like she's still alive. |
(0:15:47.81) |
|
Sakko Ootori : I don't know. Seriously... |
(0:15:53.84) |
|
Sakko Ootori : is she? |
(0:15:57.81) |
|
Momohime Amaha : Huh? |
(0:15:59.64) |
|
Rimiya Tsukishiro : Sakko, you're going in too hot. |
(0:16:18.96) |
|
Sakko Ootori : So what? Keep up. |
(0:16:20.56) |
|
Sakko Ootori : Right, but how? |
(0:16:29.10) |
|
Toshi Hatano : Here it comes! |
(0:16:31.86) |
|
Sayo Ichiki : Sensei... |
(0:17:50.09) |
|
Sayo Ichiki : Teleport? |
(0:17:59.06) |
|
Toshi Hatano : Huh? What? |
(0:19:32.52) |
|
Sakko Ootori : It felt like my body just flew somewhere. |
(0:19:34.82) |
|
Rimiya Tsukishiro : Where are we? |
(0:19:37.40) |
|
Rimiya Tsukishiro : Um, this feels strangely real. |
(0:19:41.79) |
|
Rimiya Tsukishiro : Huh? Saruta-sensei? |
(0:19:48.66) |
|
Toshi Hatano : Reality?! |
(0:19:50.37) |
|
Sakko Ootori : There's something here! |
(0:19:52.12) |
|
Toshi Hatano : Huh? |
(0:19:58.13) |
|
Toshi Hatano : Ah! It's coming this way! |
(0:20:01.34) |
|
Sakko Ootori : I'll distract it, so attack from behind! |
(0:20:08.37) |
|
Rimiya Tsukishiro : Okay. |
(0:20:10.40) |
|
Toshi Hatano : You're already on it?! |
(0:20:11.15) |
|
Sakko Ootori : That's good. Again! |
(0:20:22.87) |
|
Sayo Ichiki : Guys! |
(0:21:04.31) |
|
Sakko Ootori : Ouch! |
(0:21:14.18) |
Sayo Ichiki : Try to remember what it
was like to have wings. |
(0:21:15.38) |
|
Rimiya Tsukishiro : What is this? |
(0:21:20.94) |
|
Rimiya Tsukishiro : What's happening? I feel sick. |
(0:21:36.77) |
|
Toshi Hatano : Is this both of your... |
(0:21:39.29) |
|
Sakko Ootori : Yeah, I can feel it coming from you guys! |
(0:21:41.69) |
