 Sunao Konoe : With unquestionable justice |
(0:00:01.41) |
|
Sunao Konoe : and the holy sword, |
(0:00:04.51) |
|
Sunao Konoe : I shall now destroy the heart of the evil princess! |
(0:00:07.84) |
 Erika Kiriya : Heh. |
(0:00:16.60) |
|
Sunao Konoe : That really got on my nerves! |
(0:00:18.31) |
|
Sunao Konoe : Wait! No way! I was just getting to the good part! |
(0:00:23.77) |
|
Sunao Konoe : A dream? |
(0:00:39.84) |
|
Sunao Konoe : I had a bad dream, all because I found something strange. |
(0:00:41.50) |
 Honoka Konoe : Sis, is it okay to wake up this late? |
(0:00:44.62) |
|
Sunao Konoe : No! Not okay at all! |
(0:00:48.84) |
Honoka Konoe : Sis, why don't you wake up early for the
first day of school after transferring? |
(0:00:57.30) |
|
Honoka Konoe : You're lucky for having an excellent sister like me. |
(0:01:01.33) |
|
Sunao Konoe : Elementary school kids should keep quiet. |
(0:01:06.14) |
|
Sunao Konoe : Oh right, Honoka. |
(0:01:08.61) |
|
Sunao Konoe : Is Dad on the night shift today? |
(0:01:10.02) |
|
Honoka Konoe : Yes, I heard that this month was ＂special surveillance month＂. |
(0:01:11.61) |
Honoka Konoe : Mother won't be coming back for a while
since she's on a performance tour. |
(0:01:16.07) |
|
Honoka Konoe : So we have to hang in there, sis. |
(0:01:19.63) |
|
Sunao Konoe : Yes, sir! |
(0:01:23.50) |
|
Sunao Konoe : Safe! |
(0:03:15.14) |
|
Sunao Konoe : Being late on the very first day is unacceptable! |
(0:03:16.80) |
|
Sunao Konoe : Well... it's unacceptable not just on the first day though... |
(0:03:20.51) |
 Otome Kurogane : Outrageous! |
(0:03:23.32) |
|
Otome Kurogane : What is with that hair style? |
(0:03:24.85) |
|
Otome Kurogane : Disorderly appearances show disorder within your heart. |
(0:03:26.82) |
Otome Kurogane : I, member of the discipline committee,
Kurogane Otome, would never tolerate this. |
(0:03:30.16) |
 EXTRA : I'll go cut my hair! |
(0:03:33.29) |
|
Sunao Konoe : A Japanese sword? |
(0:03:35.26) |
|
Sunao Konoe : What kind of school is this? |
(0:03:37.20) |
 Kinu Kanisawa : Damn it! Say that again! |
(0:03:38.26) |
|
Kinu Kanisawa : I live my life free from oppression. |
(0:03:40.73) |
|
Kinu Kanisawa : Rules mean nothing to me! Got it?! |
(0:03:44.14) |
 Nagomi Yashi : There's a difference between freedom
and being irresponsible, you know? |
(0:03:48.40) |
|
Kinu Kanisawa : What did you say?! |
(0:03:51.04) |
|
Kinu Kanisawa : You're so full of yourself despite being an underclassman! Coconuts! |
(0:03:52.65) |
|
Nagomi Yashi : I'm not a Coconut. My name is Yashi Nagomi. |
(0:03:57.12) |
|
Nagomi Yashi : Kani. |
(0:04:01.35) |
|
Kinu Kanisawa : Kanisawa-senpai is my name! |
(0:04:01.99) |
|
Sunao Konoe : Geez, stop it you two. |
(0:04:04.39) |
|
Kinu Kanisawa : What the hell, don't interfere! |
(0:04:06.60) |
|
Nagomi Yashi : Please leave us alone. |
(0:04:08.49) |
|
Sunao Konoe : How could I do that? |
(0:04:10.10) |
|
Sunao Konoe : Theres no way I can leave these things alone. |
(0:04:12.13) |
|
EXTRA : It's Kiriya Erika. |
(0:04:17.47) |
|
EXTRA : It's the Princess. The Princess has arrived! |
(0:04:18.67) |
|
EXTRA : She's so beautiful... |
(0:04:20.37) |
|
EXTRA : If I can just go out with Princess... |
(0:04:21.57) |
|
EXTRA : A single rose blooming beautifully. |
(0:04:22.44) |
|
Erika Kiriya : Aloha to you! |
(0:04:27.65) |
|
Erika Kiriya : Aloha to you too! |
(0:04:31.15) |
|
Sunao Konoe : What's that? |
(0:04:34.85) |
 Inori Ooeya : Phew... got here on time... |
(0:04:36.76) |
|
Inori Ooeya : I wonder why school always starts at the same time. |
(0:04:39.86) |
 Tsuchinaga-san : Inori, that's obvious! |
(0:04:44.76) |
|
Tsuchinaga-san : It's for the sake of cracking down dumb late-comers. |
(0:04:46.87) |
|
Tsuchinaga-san : Let's go! |
(0:04:49.89) |
|
Inori Ooeya : Okay... |
(0:04:51.50) |
|
Sunao Konoe : Crap! I mustn't be late! |
(0:04:54.37) |
|
Kinu Kanisawa : By the way, who was that? |
(0:04:57.60) |
|
Nagomi Yashi : Dunno. |
(0:05:00.01) |
|
Otome Kurogane : Tsuyokiss. |
(0:05:02.68) |
|
Sunao Konoe : Nice to meet you. |
(0:05:05.05) |
|
Sunao Konoe : I'm Konoe Sunao. |
(0:05:06.59) |
Sunao Konoe : Because of my parent's jobs, I transferred
to Ryuumeikan High School. |
(0:05:08.42) |
|
Sunao Konoe : I like to work hard. |
(0:05:13.56) |
|
Sunao Konoe : I dislike quitting halfway. |
(0:05:15.19) |
|
Sunao Konoe : What I like the most is drama. |
(0:05:17.46) |
|
Sunao Konoe : I like both watching and performing in drama. |
(0:05:20.03) |
|
Sunao Konoe : Pleased to meet you all! |
(0:05:25.07) |
|
Sunao Konoe : Oops... |
(0:05:31.24) |
 Youhei Murata : Hey, Nishizaki... |
(0:05:34.25) |
 Noriko Nishizaki : Kuu. {(~Insemination) it's just that particular scene requires ＂kuu＂ to be added to make sense. We all know she's autistic} |
(0:05:36.85) |
|
Sunao Konoe : What does ＂Kuu＂ mean? |
(0:05:40.00) |
|
Nagomi Yashi : Tsuyokiss. |
(0:05:43.76) |
|
Sunao Konoe : Thanks for the meal. |
(0:05:49.53) |
|
Sunao Konoe : Now then! |
(0:05:51.13) |
|
Sunao Konoe : Sorry to disturb you while you're eating, |
(0:05:56.24) |
|
Sunao Konoe : but there's something I want to ask. |
(0:05:57.64) |
 Shizuka Asada : What is it? |
(0:05:59.04) |
|
Sunao Konoe : Where's the drama club's room? |
(0:06:00.60) |
|
Shizuka Asada : Huh? The drama club? |
(0:06:03.70) |
|
Sunao Konoe : Yep. I have to hurry and enroll. |
(0:06:05.63) |
Sunao Konoe : I don't know what kind of activities they're doing now,
but l want to join as soon as possible. |
(0:06:09.95) |
|
Sunao Konoe : Isn't drama nice? |
(0:06:14.29) |
|
Sunao Konoe : You think so too, don't you? |
(0:06:16.59) |
|
Shizuka Asada : Umm... |
(0:06:18.32) |
|
Shizuka Asada : Asada. |
(0:06:19.76) |
|
Shizuka Asada : I'm Asada Shizuka. |
(0:06:21.37) |
|
Sunao Konoe : Right, right Asada-san. |
(0:06:22.83) |
|
Sunao Konoe : Asada-san, don't you think so too? |
(0:06:24.63) |
|
Shizuka Asada : I don't know drama very well... |
(0:06:26.63) |
|
Sunao Konoe : In that case...you should see a performance once! |
(0:06:30.74) |
|
Sunao Konoe : It's really interesting. |
(0:06:33.34) |
|
Shizuka Asada : But I think that's impossible. |
(0:06:35.01) |
|
Shizuka Asada : Our school doesn't have a drama club. |
(0:06:37.34) |
|
Sunao Konoe : What?! |
(0:06:41.81) |
|
Shizuka Asada : Konoe-san?! |
(0:06:46.25) |
|
Sunao Konoe : Why... how could it be... |
(0:06:48.02) |
|
Sunao Konoe : No way... |
(0:06:50.00) |
|
Shizuka Asada : Konoe-san... |
(0:06:52.05) |
|
Sunao Konoe : All right. |
(0:06:54.23) |
|
Sunao Konoe : If we don't have one, I'll just make a drama club! |
(0:06:55.86) |
|
Sunao Konoe : Umm... actually, how am I supposed to do that? |
(0:07:00.13) |
|
Sunao Konoe : Hey, what should I do? |
(0:07:05.07) |
Shizuka Asada : I think you would have to send an application
to the student council for starters... |
(0:07:06.96) |
|
Sunao Konoe : Student council? |
(0:07:11.51) |
|
Shizuka Asada : At this school, the student council is everything. But you might have trouble. |
(0:07:12.65) |
|
Shizuka Asada : After all, the student council president is— |
(0:07:17.28) |
|
Sunao Konoe : Got it! See you! Thanks, Asada-san! |
(0:07:18.75) |
|
Sunao Konoe : Student council... Student council... |
(0:07:22.02) |
|
Sunao Konoe : What a pointlessly big school this is... |
(0:07:26.56) |
|
Sunao Konoe : Oh, I should ask someone... |
(0:07:29.24) |
|
Sunao Konoe : Umm, excuse me. |
(0:07:30.40) |
 Shinichi Samesuga : Yes? |
(0:07:32.40) |
|
Sunao Konoe : I was wondering where the student council room is... |
(0:07:34.93) |
|
Shinichi Samesuga : My name is Samesuga Shinichi. |
(0:07:38.87) |
|
Shinichi Samesuga : Known to people as ＂Shark＂! |
(0:07:40.81) |
|
Shinichi Samesuga : Ankles thin... |
(0:07:46.81) |
|
Shinichi Samesuga : Ankles thin... Pass. |
(0:07:47.75) |
|
Shinichi Samesuga : Thighs nice and ripe... |
(0:07:49.22) |
|
Shinichi Samesuga : Thighs nice and ripe... Pass. |
(0:07:50.35) |
|
Shinichi Samesuga : Hip 77cm, waist 55cm, bust 79cm... |
(0:07:51.75) |
|
Shinichi Samesuga : Keep trying. |
(0:07:55.82) |
|
Shinichi Samesuga : Aggressive eyes and twintails. |
(0:07:57.16) |
Shinichi Samesuga : Why don't we have lunch together
and get to know each other more? |
(0:08:00.66) |
|
Shinichi Samesuga : I'll treat you to the legendary ＂Yakisoba Bread.＂ |
(0:08:03.73) |
|
Sunao Konoe : No thank you. |
(0:08:06.23) |
|
Shinichi Samesuga : Please don't say that... I'll add ice cream... |
(0:08:07.25) |
|
Shinichi Samesuga : Pleeeeeaase! |
(0:08:10.50) |
|
Sunao Konoe : I said no and I mean it! |
(0:08:12.00) |
|
Shinichi Samesuga : So explicitly... |
(0:08:13.61) |
 Subaru Date : Aww you've just been dumped again, Fukahire. |
(0:08:15.54) |
|
Shinichi Samesuga : Shaddup Subaru. |
(0:08:18.14) |
|
Shinichi Samesuga : I hate these youthful days! |
(0:08:19.61) |
|
Shinichi Samesuga : Disgusting! |
(0:08:21.45) |
|
EXTRA : Again? |
(0:08:23.58) |
|
Subaru Date : Oh don't mind him. |
(0:08:24.98) |
|
Subaru Date : That always happens. |
(0:08:26.35) |
|
Sunao Konoe : Oh, okay... |
(0:08:27.55) |
|
Sunao Konoe : By the way... where's the student council room? |
(0:08:29.05) |
|
Subaru Date : Hmm? You're looking for Ryuuguu? |
(0:08:31.76) |
|
Sunao Konoe : Ryuuguu? |
(0:08:35.76) |
|
Subaru Date : It's the place where the princess of Ryuumeikan resides. |
(0:08:44.97) |
|
Subaru Date : That's why it's Ryuuguu. |
(0:08:47.97) |
|
Sunao Konoe : This is the student council room?? |
(0:08:50.04) |
|
Sunao Konoe : What a strange school... |
(0:08:52.68) |
|
Erika Kiriya : Mmm. Yoppi's tea is the best... |
(0:08:56.75) |
|
Erika Kiriya : since it is made with overflowing love. |
(0:09:02.39) |
 Yoshimi Satou : I said please stop calling me Yoppi. |
(0:09:04.52) |
|
Erika Kiriya : So you aren't going to deny your love against me? |
(0:09:07.80) |
|
Erika Kiriya : So nice... |
(0:09:11.30) |
|
Yoshimi Satou : You see... |
(0:09:11.94) |
|
Erika Kiriya : What, Yoppi? |
(0:09:12.97) |
|
Yoshimi Satou : Hey! Eri! |
(0:09:14.67) |
|
Erika Kiriya : It's all right. It's all right. |
(0:09:16.60) |
|
Yoshimi Satou : Stop it. |
(0:09:18.14) |
|
Erika Kiriya : We are the only ones here! |
(0:09:19.04) |
|
Sunao Konoe : Excuse me! |
(0:09:25.68) |
|
Kinu Kanisawa : Tsuyokiss. |
(0:09:31.45) |
|
Erika Kiriya : A drama club? |
(0:09:34.75) |
|
Sunao Konoe : Yes. |
(0:09:35.86) |
|
Sunao Konoe : After I heard Ryuumeikan doesn't have a drama club, I wanted to establish one myself. |
(0:09:36.70) |
Sunao Konoe : My mother is an actress and I have been watching
her performances since I was a child. |
(0:09:42.70) |
|
Sunao Konoe : The combination of the staff and actors makes the whole stage move the crowd's hearts. |
(0:09:46.97) |
|
Sunao Konoe : The moment when everyone's feelings become one is the best! |
(0:09:51.37) |
|
Sunao Konoe : Anyway, drama is fun! |
(0:09:55.34) |
|
Sunao Konoe : Please give me permission to form a drama club! |
(0:09:58.00) |
|
Erika Kiriya : Hmm... |
(0:10:01.01) |
|
Erika Kiriya : Hmm... |
(0:10:04.98) |
|
Erika Kiriya : Denied. |
(0:10:07.09) |
|
Sunao Konoe : Eh? |
(0:10:08.10) |
Erika Kiriya : There's always those people who join
clubs to hang out with their friends |
(0:10:09.27) |
|
Erika Kiriya : and those are the people who always pretend to work hard. |
(0:10:14.23) |
|
Sunao Konoe : I'm not like that! |
(0:10:18.44) |
|
Erika Kiriya : Oh really? |
(0:10:20.97) |
|
Erika Kiriya : Well, lazy people wont admit that they are lazy themselves. |
(0:10:22.20) |
|
Yoshimi Satou : Eri... |
(0:10:26.44) |
|
Sunao Konoe : That got on my nerves! |
(0:10:27.22) |
|
Erika Kiriya : I can't easily allow clubs as the student council president. |
(0:10:29.47) |
|
Erika Kiriya : So there's one condition. |
(0:10:34.55) |
|
Sunao Konoe : A condition? |
(0:10:37.25) |
|
Erika Kiriya : Yes. Show me how fun this drama thing is that you like so much. |
(0:10:38.38) |
|
Erika Kiriya : If I think it's fun, I'll allow the drama club. |
(0:10:42.79) |
|
Erika Kiriya : Vowing to the seal of acceptance by the student council. |
(0:10:49.97) |
|
Sunao Konoe : I got it. |
(0:10:54.46) |
|
Erika Kiriya : Time and location, that's right.. |
(0:10:55.87) |
|
Erika Kiriya : Today, after school at the auditorium of Ryuumeikan. |
(0:10:57.90) |
|
Sunao Konoe : Today?! |
(0:11:01.51) |
|
Sunao Konoe : So suddenly?! |
(0:11:02.91) |
|
Erika Kiriya : Oh, is it impossible? |
(0:11:03.85) |
|
Erika Kiriya : Well I don't mind that. |
(0:11:05.91) |
|
Sunao Konoe : I'll do it! I'll have you accept for sure! |
(0:11:07.91) |
|
Sunao Konoe : Bye for now then. |
(0:11:10.78) |
|
Yoshimi Satou : Why didn't you grant her permission? |
(0:11:13.86) |
|
Yoshimi Satou : She was so eager. |
(0:11:15.92) |
|
Erika Kiriya : I felt like being a bit mean after seeing that twintailed face. |
(0:11:17.86) |
|
Yoshimi Satou : What an impulsive princess. |
(0:11:23.34) |
 Leo Tsushima : I think I've seen her somewhere... |
(0:11:27.10) |
|
Sunao Konoe : I can't lose! I swore to never cry again back then. |
(0:11:30.70) |
|
Sunao Konoe : I'll win for sure! |
(0:11:43.69) |
 Heizou Tachibana : A strong heart and long life! |
(0:11:50.63) |
|
Heizou Tachibana : Break free of the chaotic world! |
(0:11:54.76) |
|
Heizou Tachibana : Ryuumeikan Private Academy! |
(0:11:59.07) |
|
Heizou Tachibana : Befitting of the name of the Dragon King, Ryuumeikan, |
(0:12:03.71) |
|
Heizou Tachibana : this society filled with excellence of both mind and body, |
(0:12:07.17) |
|
Heizou Tachibana : treats the development of active and talented individuals |
(0:12:10.58) |
|
Heizou Tachibana : and the obtainment of varied and peerless mentalities |
(0:12:13.22) |
|
Heizou Tachibana : as the core of its curriculum. |
(0:12:16.28) |
|
Heizou Tachibana : Come, young ones! |
(0:12:19.01) |
|
Sunao Konoe : Let's shed the sweat of youth together! |
(0:12:26.79) |
|
Subaru Date : From the multi-purpose artificial satellite Kiriya... |
(0:12:35.00) |
|
Subaru Date : to bra hooks, |
(0:12:43.61) |
|
Subaru Date : Kiriya Company has been supporting the safety, futures, and hopes of the citizens' peaceful lives behind the scenes. |
(0:12:45.85) |
|
Subaru Date : Now on sale: Kiriya brand tofu. We await your patronage. |
(0:12:54.86) |
|
Sunao Konoe : Oh Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? |
(0:13:10.54) |
|
Shizuka Asada : Umm... Konoe-san? |
(0:13:13.64) |
|
Sunao Konoe : Yes, yes... I am Konoe-san... |
(0:13:15.11) |
|
Shizuka Asada : Did something happen? |
(0:13:18.12) |
|
Otome Kurogane : Tsuyokiss. |
(0:13:22.29) |
|
Shizuka Asada : A play in front of the princess? |
(0:13:23.51) |
|
Shizuka Asada : Will you be all right? |
(0:13:25.53) |
|
Sunao Konoe : I'll be absolutely fine. |
(0:13:27.42) |
Sunao Konoe : I've done this play in the drama club during junior
high school and still remember most of the lines. |
(0:13:28.89) |
|
Sunao Konoe : When I establish the drama club, please come and see my play. |
(0:13:32.73) |
|
Shizuka Asada : Eh? Oh, yes. |
(0:13:35.40) |
Sunao Konoe : I'm definitely going show off to that
arrant student council president. |
(0:13:36.70) |
|
Tsuchinaga-san : School's over. Go home, damn students! |
(0:13:44.34) |
|
Tsuchinaga-san : Otherwise, I'll show you my legendary special move! |
(0:13:46.94) |
|
Sunao Konoe : No way... |
(0:13:52.69) |
|
Sunao Konoe : H-How luxurious... |
(0:13:58.79) |
|
Sunao Konoe : Am I playing at a place like this? |
(0:14:00.89) |
|
Erika Kiriya : You're late. |
(0:14:05.10) |
|
Erika Kiriya : Don't waste any more time, go get ready. |
(0:14:06.86) |
|
Sunao Konoe : Get ready? |
(0:14:10.03) |
|
Yoshimi Satou : I've got the appropriate size. |
(0:14:11.40) |
|
Sunao Konoe : Eh? |
(0:14:13.30) |
|
Erika Kiriya : Since I don't want to hear stupid excuses, |
(0:14:14.05) |
|
Erika Kiriya : we've already prepared everything for the stage, including lighting, sound, costumes, and special effects except for the actors. |
(0:14:16.44) |
|
Erika Kiriya : Now, show me this fun drama thing of yours. |
(0:14:23.02) |
|
Sunao Konoe :
What am I getting so nervous for? |
(0:14:41.53) |
|
Sunao Konoe :
I have to get a hold of myself. |
(0:14:44.20) |
|
Sunao Konoe : At this rate it'll be just like that time.
|
(0:14:46.40) |
|
Sunao Konoe : That time...
|
(0:14:48.93) |
|
EXTRA : Now everyone... |
(0:14:53.45) |
|
EXTRA : I am... |
(0:14:55.45) |
|
EXTRA : T |
(0:14:58.32) |
|
EXTRA : T-T |
(0:14:58.74) |
|
EXTRA : T-T-This... |
(0:15:00.01) |
|
EXTRA : What's happening? |
(0:15:03.18) |
|
EXTRA : She's not moving. |
(0:15:04.42) |
|
EXTRA : I hate this.
|
(0:15:07.29) |
|
EXTRA : I want to quit drama.
|
(0:15:09.49) |
|
EXTRA : It's all right, princess. |
(0:15:16.20) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:15:19.17) |
|
EXTRA : I'm the princess of this forest. |
(0:15:21.04) |
|
EXTRA : Now everyone, dance with me. |
(0:15:23.74) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:15:27.49) |
|
EXTRA : Radish. |
(0:15:43.70) |
|
Sunao Konoe : I'm not going to lose! |
(0:15:50.44) |
|
Erika Kiriya : Let me see... |
(0:15:54.94) |
|
Erika Kiriya : Twintail-chan... |
(0:15:56.70) |
|
Sunao Konoe : O Romeo Romeo! Wherefore art thou Romeo? |
(0:16:05.55) |
|
Sunao Konoe : Deny thy father and refuse thy name; |
(0:16:09.59) |
|
Sunao Konoe : Or, if thou wilt not, be but sworn my love, |
(0:16:14.26) |
|
Erika Kiriya : Hm... that twintail isn't too bad. |
(0:16:17.99) |
|
Erika Kiriya : But playing Romeo and
Juliet alone... |
(0:16:22.80) |
|
Sunao Konoe : What's in a name, |
(0:16:23.24) |
Sunao Konoe : that which we call a rose by any other
name would smell as sweet; |
(0:16:27.17) |
|
Sunao Konoe : I take thee at thy word: |
(0:16:34.58) |
|
Sunao Konoe : Call me but love, and I'll be new baptized; |
(0:16:40.09) |
|
Sunao Konoe : Romeo! Romeo, is that you? |
(0:16:47.11) |
|
Sunao Konoe : Oh, my beloved Romeo! |
(0:16:49.32) |
|
Erika Kiriya : She sure does that part well. |
(0:16:56.74) |
|
Shizuka Asada : Wow... Konoe-san... |
(0:16:58.58) |
Sunao Konoe : This bud of love by summer's ripening breath may
prove a beauteous flower when net we meet. |
(0:17:00.85) |
|
Sunao Konoe : Good night, good night! As sweet repose and rest. |
(0:17:07.61) |
Sunao Konoe : If all goes well like this, I'll be able
to make the drama club! Woohoo!
|
(0:17:10.11) |
|
Sunao Konoe : Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast! |
(0:17:14.09) |
|
Leo Tsushima : Princess these documents need the president's seal... |
(0:17:20.59) |
Erika Kiriya : Huh? We re in the middle of something
great. Tsushima-kun, don't bother |
(0:17:25.19) |
|
Sunao Konoe : O, dear Tsushima-kun... |
(0:17:28.49) |
|
Sunao Konoe : Eh? |
(0:17:31.23) |
|
Sunao Konoe : Tsushima-kun?! |
(0:17:32.16) |
|
Sunao Konoe : Tsushima... |
(0:17:39.51) |
|
Sunao Konoe : Tsushima... |
(0:17:41.29) |
|
Sunao Konoe : Leo? |
(0:17:42.50) |
|
Sunao Konoe : Ah! Tsushima Leo! |
(0:17:47.72) |
|
Leo Tsushima : Oh no! |
(0:17:54.89) |
|
Leo Tsushima : Are you all right? |
(0:18:11.24) |
|
Sunao Konoe : Oops... |
(0:18:13.61) |
|
Sunao Konoe : S-Sorry! |
(0:18:16.07) |
|
Leo Tsushima : You seem to be all right. |
(0:18:18.70) |
|
Leo Tsushima : Thank goodness. |
(0:18:21.49) |
|
Sunao Konoe : Don't you remember me? |
(0:18:24.76) |
|
Leo Tsushima : Huh? |
(0:18:28.96) |
|
Leo Tsushima : You know me? |
(0:18:29.82) |
|
Sunao Konoe : You don't remember? |
(0:18:32.39) |
|
Leo Tsushima : W-Wait a second. |
(0:18:33.76) |
|
Leo Tsushima : Umm... |
(0:18:36.49) |
|
Leo Tsushima : Umm. Umm... |
(0:18:38.72) |
|
Leo Tsushima : Oh could you be... the Daikon? |
(0:18:45.04) |
|
Leo Tsushima : Why...? |
(0:18:54.92) |
|
Erika Kiriya : I don't get it at all, but... |
(0:19:06.80) |
|
Erika Kiriya : This is interesting. |
(0:19:09.54) |
|
Erika Kiriya : I reject the proposal for a drama club. |
(0:19:28.12) |
|
Erika Kiriya : Or are you telling me this havoc is what you call drama? |
(0:19:30.84) |
|
Erika Kiriya : I'll leave the clean up to you, Twintail-chan. |
(0:19:36.56) |
|
Sunao Konoe : Without knowing anything about drama! |
(0:19:41.57) |
|
Sunao Konoe : How could she be the student council president? |
(0:19:44.06) |
|
Sunao Konoe : I can do plays anywhere. |
(0:19:46.67) |
|
Sunao Konoe : Even if there is no drama club. |
(0:19:48.80) |
|
Sunao Konoe : Even if there is no... |
(0:19:51.44) |
|
Shizuka Asada : Umm Konoe-san? |
(0:19:55.25) |
|
Sunao Konoe : Cleaning up is also part of drama, so I have to hurry. |
(0:20:00.05) |
|
Shizuka Asada : Konoe-san, oh no, let me call you Sunao! |
(0:20:06.93) |
|
Sunao Konoe : Eh? |
(0:20:10.79) |
|
Shizuka Asada : I'm your fan now, Sunao! |
(0:20:11.59) |
|
Sunao Konoe : Eh? |
(0:20:14.19) |
|
Shizuka Asada : I was secretly watching you play from the back. |
(0:20:15.12) |
|
Shizuka Asada : You were really pretty and cool on stage, and now I'm a big fan of yours! |
(0:20:18.46) |
|
Shizuka Asada : So, please shake hands with me! |
(0:20:24.67) |
|
Shizuka Asada : All right? |
(0:20:25.77) |
|
Sunao Konoe : Mm... Okay. |
(0:20:26.81) |
|
Shizuka Asada : Aww, I ve already been grasping on. |
(0:20:30.95) |
|
Sunao Konoe : Thank you... |
(0:20:33.31) |
|
Sunao Konoe : Thank you... |
(0:20:34.94) |
|
Shizuka Asada : Umm... I'm not really into this kind of love... |
(0:20:38.79) |
|
Sunao Konoe : Thank you... thank you... Shizuka, thank you... |
(0:20:48.23) |
|
Shizuka Asada : And... I wanted to ask you one thing... |
(0:20:58.28) |
|
Sunao Konoe : Hm? What? |
(0:21:00.31) |
|
Shizuka Asada : What does that 'radish'-thing mean? |
(0:21:01.67) |
|
Shizuka Asada : S-Sunao?! |
(0:21:05.42) |
|
Erika Kiriya : She surely is a strange girl, that twintail. |
(0:21:08.65) |
|
Erika Kiriya : Things seem to be going quite interesting. |
(0:21:12.21) |
|
Yoshimi Satou : Huh, you're thinking of something naughty again, aren't you? |
(0:21:15.39) |
|
Erika Kiriya : My, are you getting jealous Yoppi? |
(0:21:17.42) |
|
Kinu Kanisawa : Hey, Leo! |
(0:21:20.46) |
|
Kinu Kanisawa : We're going home together! |
(0:21:22.66) |
|
Kinu Kanisawa : I'm specially going to make you treat me to Navy-style curry! |
(0:21:24.26) |
Kinu Kanisawa : What's with that face? Your boring
face is now even more boring! |
(0:21:28.77) |
|
Nagomi Yashi : Your blabbering is annoying! |
(0:21:32.35) |
|
Nagomi Yashi : It's getting in the way of my work. |
(0:21:34.64) |
|
Kinu Kanisawa : What the heck? Are we going to quarrel again, Coconuts?! |
(0:21:35.67) |
|
Nagomi Yashi : I'm not Coconuts! My name is Yashi Naomi. |
(0:21:37.81) |
|
Nagomi Yashi : Kani. |
(0:21:41.28) |
|
Kinu Kanisawa : It's Kanisawa-senpai
! |
(0:21:41.78) |
|
Leo Tsushima : Konoe Sunao, huh? |
(0:21:44.99) |
|
Leo Tsushima : But...why did she have to hit me? |
(0:21:48.59) |
|
Kinu Kanisawa : Hmph! |
(0:21:53.04) |
