 Kafka Hibino : Mina! |
(0:00:47.44) |
|
Kafka Hibino : It's gonna be okay... |
(0:00:49.89) |
|
Kafka Hibino : It's gonna be okay, all right? |
(0:00:55.77) |
 Mina Ashiro : Okay... |
(0:01:00.99) |
|
Kafka Hibino : Let's go. |
(0:01:02.63) |
|
Kafka Hibino : The Defense Force! |
(0:01:06.82) |
|
Kafka Hibino : Go! |
(0:01:09.11) |
|
Kafka Hibino : Go! Go! |
(0:01:10.45) |
|
Kafka Hibino : Go get that Kaiju! |
(0:01:12.29) |
|
Kafka Hibino : Mina?! |
(0:01:23.54) |
|
Kafka Hibino : Mina! |
(0:01:25.90) |
|
Kafka Hibino : Mina! Mina! |
(0:01:27.33) |
|
Mina Ashiro : Kafka Hibino... |
(0:01:52.48) |
|
Mina Ashiro : No... |
(0:01:54.56) |
|
Mina Ashiro : Kaiju No. 8. |
(0:01:58.65) |
|
Mina Ashiro : Open fire! |
(0:02:06.88) |
|
Kafka Hibino : No, no, no... |
(0:03:15.46) |
|
Kafka Hibino : Oww...! |
(0:03:22.85) |
 Soshiro Hoshina : I got confirmation. |
(0:04:02.63) |
Soshiro Hoshina : It's been five days since
the decision was made. |
(0:04:04.89) |
Soshiro Hoshina : They're still not sure what
happens to Kafka Hibino now. |
(0:04:07.68) |
|
Soshiro Hoshina : He's still confined, I'm told. |
(0:04:10.82) |
|
Mina Ashiro : I see. |
(0:04:15.08) |
|
Soshiro Hoshina : Fixing this is gonna take a while, isn't it? |
(0:04:18.06) |
|
Mina Ashiro : Yeah. |
(0:04:22.32) |
|
Soshiro Hoshina : That idiot sure made a mess of things... |
(0:04:24.25) |
Mina Ashiro : Today's the day the rookies
meet up with their new units, right? |
(0:04:32.13) |
Soshiro Hoshina : Yeah. They'll all make it there
at some point soon, I'm sure. |
(0:04:35.57) |
 Iharu Furuhashi : Whoa! |
(0:04:54.49) |
|
Iharu Furuhashi : It's so cool! |
(0:04:56.93) |
|
Iharu Furuhashi : Reno! Help me out here! |
(0:04:59.52) |
 Reno Ichikawa : Do we have time for this? |
(0:05:01.94) |
Iharu Furuhashi : Come on, we're gonna get there
with plenty of time to spare. |
(0:05:04.70) |
|
Reno Ichikawa : Here I go. |
(0:05:08.97) |
Iharu Furuhashi : Don't be so on edge just because
it's our first day with our new units. |
(0:05:19.55) |
|
Reno Ichikawa : I'm not on edge. |
(0:05:23.24) |
Iharu Furuhashi : I never thought I'd get to see
Matsumoto Castle on a Defense Force mission! |
(0:05:25.86) |
|
Iharu Furuhashi : It's still showing as unread. |
(0:05:32.74) |
|
Iharu Furuhashi : I wonder what's gonna happen to the old dude. |
(0:05:35.56) |
Iharu Furuhashi : He can't just go back to being an ordinary
member of the Defense Force, right? |
(0:05:39.52) |
|
Iharu Furuhashi : What's up? |
(0:05:49.87) |
Reno Ichikawa : I just remembered what Senpai asked me
right after he turned into a Kaiju. |
(0:05:51.36) |
|
Reno Ichikawa : ＂What happens to me now?＂ |
(0:05:58.44) |
|
Reno Ichikawa : ＂Think I can join the Defense Force?＂ |
(0:06:00.85) |
|
Reno Ichikawa : With that Kaiju face of his. |
(0:06:02.43) |
|
Iharu Furuhashi : Seriously? |
(0:06:03.80) |
Iharu Furuhashi : He really won't let
anything rattle him, huh? |
(0:06:06.79) |
|
Iharu Furuhashi : The shock would've knocked me out for a year. |
(0:06:09.49) |
|
Reno Ichikawa : He'll come back if it kills him. |
(0:06:13.80) |
|
Iharu Furuhashi : Yeah. |
(0:06:18.15) |
|
Iharu Furuhashi : I can see it. |
(0:06:26.01) |
|
Reno Ichikawa : I'm going to get stronger here. |
(0:06:28.99) |
|
Reno Ichikawa : And this time, I'll protect Senpai. |
(0:06:31.42) |
 Kikoru Shinomiya : When he needs me to, I'll stop him. |
(0:07:02.81) |
|
Kikoru Shinomiya : I have to get stronger... |
(0:07:05.76) |
|
Kikoru Shinomiya : Yes, sir. |
(0:07:33.88) |
|
Kikoru Shinomiya : The First Division. |
(0:07:35.75) |
Kikoru Shinomiya : The most powerful division in all
of Japan, the ＂Kaiju Superpower.＂ |
(0:07:38.40) |
Kikoru Shinomiya : Even when I was in America,
everyone knew their name. |
(0:07:43.35) |
Kikoru Shinomiya : This is the perfect place
to practice my skills. |
(0:07:48.30) |
|
Kikoru Shinomiya : The captain of Japan's strongest division... |
(0:07:55.28) |
Kikoru Shinomiya : I'm going to learn everything
I can from you! |
(0:07:58.35) |
 Gen Narumi : Almost made it to Platinum rank... |
(0:08:11.12) |
|
Gen Narumi : Almost made it to Platinum rank... |
(0:08:12.64) |
|
Gen Narumi : Come on, come on, come on... |
(0:08:14.09) |
|
Gen Narumi : Just a little more... |
(0:08:16.53) |
|
Gen Narumi : Five kills, four assists! |
(0:08:23.94) |
|
Gen Narumi : I made it to Platinum rank! |
(0:08:25.49) |
|
Gen Narumi : My BS5! |
(0:08:31.62) |
|
Gen Narumi : Hasegawa, you monster! |
(0:08:33.15) |
|
Gen Narumi : Yes, you did. |
(0:08:39.13) |
Gen Narumi : But it's my decision whether
I do what you want me to or not. |
(0:08:40.66) |
|
Gen Narumi : Or am I wrong? |
(0:08:44.76) |
|
Gen Narumi : My 1/100 scale Gundom! |
(0:08:52.09) |
|
Gen Narumi : Don't I get to decide how I use my room? |
(0:08:54.59) |
Gen Narumi : And anyway, you're the only one who cares
if it's clean, so why don't you clean it? |
(0:09:01.55) |
|
Gen Narumi : Don't make me do it! |
(0:09:06.48) |
|
Gen Narumi : Don't touch my stuff! |
(0:09:14.74) |
|
Gen Narumi : I'll do it! |
(0:09:16.45) |
|
Gen Narumi : I'll do it myself! |
(0:09:17.99) |
|
Gen Narumi : Hey, stop it! |
(0:09:19.78) |
Kikoru Shinomiya : Oh dear. I feel absolutely zero
respect towards this person. |
(0:09:27.28) |
Gen Narumi : Oh, so you're Isao-san's daughter,
the one everybody's talking about. |
(0:09:31.94) |
|
Kikoru Shinomiya : No, no... this moron... |
(0:09:36.61) |
|
Kikoru Shinomiya : This person is my superior officer! |
(0:09:38.78) |
Kikoru Shinomiya : I am Kikoru Shinomiya,
with the Third Division! |
(0:09:42.02) |
|
Kikoru Shinomiya : I'll be with the First Division for a while. |
(0:09:45.43) |
|
Kikoru Shinomiya : Please order me to do anything you need! |
(0:09:47.42) |
|
Gen Narumi : Don't be so stiff. |
(0:09:49.47) |
|
Gen Narumi : I don't need formalities. |
(0:09:51.43) |
Gen Narumi : As the captain of the First Division,
there's only one thing I want from you. |
(0:09:53.52) |
|
Kikoru Shinomiya : And what might that be? |
(0:09:59.41) |
|
Gen Narumi : Oh, a Kaiju attack. Perfect. |
(0:10:03.85) |
Gen Narumi : You can learn what that one thing is
by watching us fight. |
(0:10:07.62) |
|
Gen Narumi : I'll let you have the best seat in the house. |
(0:10:12.51) |
|
Gen Narumi : This is Narumi. Change of plans. |
(0:12:31.36) |
Gen Narumi : Shinonome, Miyake, Tachibana,
head to Oosanbashi. |
(0:12:34.31) |
Gen Narumi : Hasegawa, remain at Daikoku Pier
and try to delay it. |
(0:12:37.33) |
|
Kikoru Shinomiya : Incredible... |
(0:12:59.48) |
Kikoru Shinomiya : They've got total control
over the Kaiju's movements. |
(0:13:01.29) |
Kikoru Shinomiya : And what's making that possible is the
sheer specs of each individual member. |
(0:13:04.59) |
Kikoru Shinomiya : They all probably have unleashed
combat power of over 40%! |
(0:13:09.47) |
Kikoru Shinomiya : They're all stronger than an
average platoon leader! |
(0:13:14.22) |
|
Gen Narumi : Okay, time to go. |
(0:13:20.05) |
|
Gen Narumi : Kikoru Shinomiya. |
(0:13:29.57) |
|
Gen Narumi : Manners. Cleanliness. Hard work. Grace. |
(0:13:32.87) |
|
Gen Narumi : I won't ask for any of that from you. |
(0:13:36.66) |
|
Gen Narumi : I just want one thing. |
(0:13:39.55) |
|
Gen Narumi : I just want one thing. |
(0:14:38.08) |
|
Gen Narumi : Show me your unstoppable power. |
(0:14:40.20) |
|
Gen Narumi : I don't need polite incompetents. |
(0:14:42.83) |
|
Kikoru Shinomiya : Sounds fun! |
(0:14:51.50) |
|
Gen Narumi : Hey! |
(0:14:58.87) |
Gen Narumi : Now it sounds like Ashiro
was the one who beat it! |
(0:15:00.81) |
|
Gen Narumi : Look at this, Shinomiya! |
(0:15:04.54) |
|
Gen Narumi : She's trending! |
(0:15:05.95) |
|
Gen Narumi : I was the one who beat it! Right? |
(0:15:08.26) |
|
Gen Narumi : ＂Ashiro gets the credit, lolz.＂ |
(0:15:11.01) |
|
Gen Narumi : ＂I bet Narumi's crying.＂ |
(0:15:13.27) |
|
Gen Narumi : ＂Narumi always sounds like a weirdo.＂ |
(0:15:14.53) |
|
Gen Narumi : ＂A captain needs some dignity, too.＂ |
(0:15:16.46) |
Gen Narumi : Who the hell do you think you are?
Ahh, I lost followers! |
(0:15:19.65) |
Kikoru Shinomiya : The strongest person in Japan is
searching his own name online... |
(0:15:20.24) |
Kikoru Shinomiya : Should you be ignoring that?
It's been ringing for a while. |
(0:15:24.25) |
|
Gen Narumi : It's fine. |
(0:15:28.66) |
Gen Narumi : It's probably just grumpy old
Isao-san and Hasegawa |
(0:15:30.42) |
Gen Narumi : having another meeting talking about
some shit I don't care about. |
(0:15:33.98) |
Gen Narumi : Why should I have to spend my afternoon
in such a miserable place? |
(0:15:37.40) |
|
Gen Narumi : Wait! |
(0:15:55.18) |
|
Gen Narumi : What's going on? Is it that important? |
(0:15:56.10) |
Kafka Hibino : Five days have passed, and I haven't
been able to do anything... |
(0:16:09.03) |
|
Kafka Hibino : What am I supposed to do? |
(0:16:19.61) |
|
Kafka Hibino : I'll do it, whatever it is! |
(0:16:21.76) |
|
Kafka Hibino : Here it is! |
(0:16:31.77) |
|
Kafka Hibino : Kikoru... |
(0:16:40.93) |
|
Kafka Hibino : W-Wait a second! Isn't this... |
(0:16:54.11) |
Kafka Hibino : The captain of the First Division,
Gen Narumi. |
(0:16:57.61) |
|
Kafka Hibino : What's he doing here? |
(0:17:01.03) |
Kafka Hibino : I don't like the idea of being
needed as Kaiju No. 8... |
(0:17:34.48) |
|
Kafka Hibino : But first I need to survive. |
(0:17:38.70) |
|
Kafka Hibino : All right! I'll do it— |
(0:17:40.85) |
|
Gen Narumi : I refuse. |
(0:17:41.73) |
Gen Narumi : The only thing we need to be
the strongest division is me. |
(0:17:46.80) |
|
Gen Narumi : Excuse me. |
(0:17:50.74) |
|
Gen Narumi : As always, you don't trust me, Isao-san. |
(0:18:41.41) |
Gen Narumi : The most effective way to use No. 8
is to make him into a weapon for me to use. |
(0:18:47.07) |
|
Kafka Hibino : Captain Narumi. |
(0:18:56.89) |
|
Kafka Hibino : I can't die yet. |
(0:18:58.68) |
|
Kafka Hibino : For the sake of... |
(0:19:01.88) |
Kafka Hibino : For the sake of my comrades
who believe in me! |
(0:19:06.05) |
|
Kafka Hibino : And there's something I still have to do! |
(0:19:10.20) |
Kafka Hibino : Let's see who can be
a cooler Defense Force officer! |
(0:19:14.38) |
|
Kafka Hibino : Let's wipe out all the Kaiju together! |
(0:19:16.89) |
|
Kafka Hibino : I'll always be right by your side! |
(0:19:19.72) |
|
Kafka Hibino : Until I've made that happen... |
(0:19:24.79) |
|
Kafka Hibino : I'm going to cling to my life. |
(0:19:29.14) |
Kafka Hibino : My name is Kafka Hibino!
I'll be joining the First Division! |
(0:19:34.11) |
Kafka Hibino : I'm not interested in your feelings,
your situation, or your shows of resolve. |
(0:19:46.46) |
|
Kafka Hibino : Show me strength and results. |
(0:19:53.47) |
Kafka Hibino : And if you lose control again, I'll kill you
on the spot and use you as my suit. |
(0:19:56.42) |
|
Kafka Hibino : Thank you! |
(0:20:07.07) |
Soshiro Hoshina : All the rookies, including Kafka Hibino,
have arrived at their new divisions. |
(0:20:14.75) |
|
Mina Ashiro : We have to get to work ourselves, then. |
(0:20:20.13) |
|
Mina Ashiro : I'm going to train. |
(0:20:24.70) |
|
Mina Ashiro : Come with me, Hoshina. |
(0:20:26.06) |
|
Soshiro Hoshina : Roger! |
(0:20:28.59) |
