 Mano Sakuragi : That day... I felt it. |
(0:01:31.72) |
|
Mano Sakuragi : A faraway place, still unknown to me. |
(0:01:37.14) |
Mano Sakuragi : With our wings spread,
we can fly anywhere. |
(0:01:53.61) |
Mano Sakuragi : The sky is shining brightly...
waiting for us. |
(0:02:00.42) |
|
Mano Sakuragi : That's what I believed. |
(0:02:08.78) |
 Fuyuko Mayuzumi : I won't lose. |
(0:02:47.12) |
 Kogane Tsukioka : I want to see you again! |
(0:03:01.43) |
|
Kogane Tsukioka : Bye bye! |
(0:03:04.80) |
 Hiori Kazano : In that moment,
I didn't want to go home. |
(0:03:06.97) |
 Meguru Hachimiya : I get it! |
(0:03:10.03) |
|
Mano Sakuragi : Yeah. |
(0:03:11.94) |
Meguru Hachimiya : Kogane-chan was like, ＂Let's start
from the beginning again!＂ |
(0:03:13.34) |
|
Meguru Hachimiya : Even though we had just
finished! |
(0:03:18.76) |
|
Hiori Kazano : Yes, she did. |
(0:03:20.80) |
|
Mano Sakuragi : I want to do it again. All 16 of us together. |
(0:03:25.32) |
|
Hiori Kazano : Yeah! |
(0:03:29.83) |
|
Meguru Hachimiya : I want to do it! I want to do it! |
(0:03:30.78) |
Meguru Hachimiya : I hope everyone enjoys
our commentary! |
(0:03:38.18) |
Meguru Hachimiya : I'm looking forward to the
other unit's commentary, too! |
(0:03:42.83) |
|
Mano Sakuragi : Yeah! |
(0:03:45.12) |
|
Hiori Kazano : It feels strange... |
(0:03:46.85) |
Hiori Kazano : Our first live show was just the other day,
but it feels like it happened so long ago. |
(0:03:49.07) |
|
Mano Sakuragi : Yeah. |
(0:03:55.32) |
Mano Sakuragi : Maybe because it felt like...
we were living in a dream? |
(0:03:57.46) |
 Kaho Komiya : It's amaaazing! |
(0:04:21.70) |
 Juri Saijo : Oh! |
(0:04:24.48) |
 Natsuha Arisugawa : It's incredible! |
(0:04:26.05) |
 Rinze Morino : We had the privilege of being among the first
to experience the newest roller coaster. |
(0:04:29.10) |
 Amana Osaki : The day just flies by, doesn't it? |
(0:04:36.89) |
 Tenka Osaki : So fast... |
(0:04:40.74) |
 Chiyuki Kuwayama : Even during such busy times,
it's incredibly soothing. |
(0:04:42.85) |
|
Amana Osaki : Right, right? |
(0:04:49.98) |
|
Tenka Osaki : Since we're here, let's take a bite. |
(0:04:52.31) |
 Yuika Mitsumine : It's got off-shots! Cosplay! Swimsuits! |
(0:05:05.78) |
|
Yuika Mitsumine : It's become a must-have book! |
(0:05:09.48) |
Kogane Tsukioka : I hope you'll buy not just one,
but two or three copies! |
(0:05:12.55) |
Kogane Tsukioka : The ocean was so beautiful,
it got me really hyped up! |
(0:05:18.98) |
|
Meguru Hachimiya : Ah! |
(0:05:28.93) |
|
Meguru Hachimiya : Ah! That's Alstro! |
(0:05:29.64) |
|
Mano Sakuragi : You're right! |
(0:05:33.52) |
Hiori Kazano : Oh, that's right,
their presentation is today! |
(0:05:36.21) |
|
Meguru Hachimiya : They are
changing! |
(0:05:40.29) |
|
Mano Sakuragi : Let's do our best, too. |
(0:05:45.38) |
|
Hiori Kazano : Yeah! |
(0:05:48.41) |
|
Meguru Hachimiya : Of course! |
(0:05:49.13) |
Mano Sakuragi : If I give my all
to each and every thing, |
(0:06:15.04) |
Mano Sakuragi : then I'm sure I'll be able
to soar too, right? |
(0:06:17.66) |
Mano Sakuragi : To a faraway place,
still unknown to me... |
(0:06:25.39) |
|
Kogane Tsukioka : A live show?! |
(0:06:38.43) |
Yuika Mitsumine : Hey Kogatan!
What if you got it right?! |
(0:06:44.81) |
|
Kogane Tsukioka : Huh? Really?! |
(0:06:48.40) |
|
Kogane Tsukioka : I'm so happy! |
(0:07:09.55) |
|
Meguru Hachimiya : Wow! Halloween?! |
(0:07:19.96) |
|
Kaho Komiya : It sounds like so much fun! |
(0:07:24.30) |
|
Natsuha Arisugawa : I'm fired up! |
(0:07:53.43) |
|
Kaho Komiya : Yes! |
(0:07:54.83) |
Kaho Komiya : We need to work together more and more,
and give it our all with everyone! |
(0:07:56.48) |
|
Hiori Kazano : Yes! That's right! |
(0:08:01.75) |
 Kiriko Yukoku : If we could all come together as one again... |
(0:08:04.71) |
Chiyuki Kuwayama : It looks like it's going to be
a wonderful Halloween! |
(0:08:08.97) |
|
Amana Osaki : Yeah! |
(0:08:12.10) |
|
Kogane Tsukioka : If we're doin' it, let's go all out! |
(0:08:13.72) |
|
Mano Sakuragi : Yes! |
(0:08:18.51) |
|
Hiori Kazano : Um, what's the unit's name? |
(0:08:58.67) |
|
Meguru Hachimiya : Hmm! I can't help but be curious! |
(0:09:07.11) |
|
Mano Sakuragi : Yes! |
(0:09:12.07) |
|
Mano Sakuragi : Straylight. |
(0:09:15.76) |
|
Meguru Hachimiya : It's so cool, right? |
(0:09:18.58) |
|
Kaho Komiya : What kind of unit could it be?! |
(0:09:22.41) |
|
Amana Osaki : I can't wait to meet them! |
(0:09:25.55) |
|
Kogane Tsukioka : Straylight! |
(0:09:29.76) |
|
Fuyuko Mayuzumi : Let's do it again. |
(0:09:52.46) |
 Hazuki Nanakusa : The members of the Straylight... |
(0:09:57.52) |
|
Hazuki Nanakusa : They are really polished and ready to go. |
(0:09:59.66) |
Hazuki Nanakusa : It will be inspiring
for everyone else as well. |
(0:10:08.68) |
Hazuki Nanakusa : No worries.
Would you like something to drink? |
(0:10:28.95) |
 Asahi Serizawa : Mmm.... is it like this? |
(0:11:10.99) |
|
Asahi Serizawa : Yeah |
(0:11:15.17) |
|
Asahi Serizawa : Ah, you're Mano-chan, right? |
(0:11:31.80) |
|
Mano Sakuragi : Eh? |
(0:11:36.30) |
Asahi Serizawa : I'm Asahi Serizawa! I just joined
283 Productions the other day! |
(0:11:38.39) |
|
Mano Sakuragi : From Straylight? |
(0:11:44.55) |
|
Asahi Serizawa : Yes! So you know about us! |
(0:11:46.23) |
Mano Sakuragi : Ah, yes! I heard about it
from the producer... |
(0:11:49.32) |
|
Mano Sakuragi : ...and, you also know about me? |
(0:11:54.22) |
|
Asahi Serizawa : Of course I know! |
(0:11:57.54) |
|
Asahi Serizawa : What are you doing here, Mano-chan? |
(0:11:59.67) |
|
Mano Sakuragi : Umm... I have a little time before work. |
(0:12:03.30) |
Asahi Serizawa : I see! So that's why you
were walking around? |
(0:12:07.50) |
|
Mano Sakuragi : Y-yeah. Just wandering around... |
(0:12:11.41) |
|
Mano Sakuragi : Um, what were you doing, Asahi-chan? |
(0:12:16.34) |
|
Asahi Serizawa : I was dancing! |
(0:12:20.06) |
|
Asahi Serizawa : Here! |
(0:12:27.17) |
|
Mano Sakuragi : Hmm? |
(0:12:28.31) |
|
Asahi Serizawa : I feel like I can do even better here. |
(0:12:29.90) |
|
Mano Sakuragi : I see. Um, you were really good! |
(0:12:33.69) |
Asahi Serizawa : Thanks!
But I'm still not good enough. |
(0:12:38.68) |
Mano Sakuragi : I see...
I need to work harder, too! |
(0:12:43.64) |
|
Asahi Serizawa : What do you mean? |
(0:12:52.07) |
|
Mano Sakuragi : Uh... |
(0:12:55.99) |
|
Mano Sakuragi : ...like lessons, and each and every job. |
(0:12:59.63) |
|
Asahi Serizawa : I see... |
(0:13:03.76) |
|
Mano Sakuragi : Asahi-chan? |
(0:13:08.98) |
Asahi Serizawa : Just doing your job or putting on a great
performance isn't enough to get recognized. |
(0:13:12.89) |
Asahi Serizawa : To be recognized, people have to
see
you, but I don't really get it. |
(0:13:20.84) |
|
Asahi Serizawa : What exactly is an idol, anyway? |
(0:13:31.76) |
Asahi Serizawa : Mano-chan, what kind of
idol do you want to be? |
(0:13:38.64) |
|
Mano Sakuragi : Um.... |
(0:13:45.05) |
|
Asahi Serizawa : Ah! |
(0:13:49.82) |
|
Asahi Serizawa : I'm heading out! Bye-bye, Mano-chan! |
(0:13:54.15) |
|
Asahi Serizawa : Huff, huff, huff! |
(0:13:57.69) |
|
Mano Sakuragi : What kind of... idol. |
(0:14:14.42) |
|
Meguru Hachimiya : We finished a bit early! |
(0:14:23.12) |
|
Hiori Kazano : Yeah, let's go over tomorrow's plans as well. |
(0:14:25.20) |
|
Meguru Hachimiya : ...Mano? |
(0:14:31.77) |
|
Meguru Hachimiya : ＂What kind of idol do you want to be＂, huh? |
(0:14:41.15) |
|
Mano Sakuragi : Yeah. I couldn't answer right away. |
(0:14:44.92) |
|
Meguru Hachimiya : Hmm... That's tough! |
(0:14:49.42) |
Mano Sakuragi : It seems like Asahi-chan
has really thought it through. |
(0:14:52.96) |
|
Mano Sakuragi : Um, we didn't talk much, but... |
(0:14:57.32) |
Hiori Kazano : The producer wants us to focus
on the work in front of us. But... |
(0:15:01.41) |
|
Mano Sakuragi : ...It's not just that. |
(0:15:08.99) |
|
Mano Sakuragi : It's not just that... |
(0:15:38.85) |
|
Mano Sakuragi : That day, when I met the producer... |
(0:15:47.66) |
|
Mano Sakuragi : I was shown a new world. |
(0:15:52.95) |
|
Mano Sakuragi : That brightness made me so happy. |
(0:16:02.63) |
Mano Sakuragi : But deep down, I know there are
still things I need to search for. |
(0:16:07.46) |
|
Hazuki Nanakusa : Ah... |
(0:16:21.17) |
|
Hazuki Nanakusa : The advertisement just went live! |
(0:16:23.13) |
|
Meguru Hachimiya : I wonder what kind of stage it'll be! |
(0:16:44.61) |
|
Hiori Kazano : Yeah. |
(0:16:47.11) |
|
Fuyuko Mayuzumi : I won't lose. |
(0:17:25.35) |
|
Mano Sakuragi : The ideal I've envisioned... |
(0:23:28.03) |
Mano Sakuragi : The sky stretches endlessly,
far into the distance... |
(0:23:38.07) |
Mano Sakuragi : But, the one who decides
which sky to aim for... |
(0:23:47.93) |
Mano Sakuragi : The one who decides...
will surely be... |
(0:23:54.15) |
