	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Chobits - Episode 23

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Hideki Motosuwa : There we go.	(00:01:41.664)
Hiromu Shinbo : All right, that's all.	(00:01:43.464)
Takako Shimizu : You're sure nothing's unpacked?	(00:01:45.104)
Hideki Motosuwa : I'll go take a quick look.	(00:01:46.904)
Hiromu Shinbo : Sorry to trouble you.	(00:01:48.904)
Chii : Chi.	(00:01:50.574)
Hideki Motosuwa : Shinbo decided to move...	(00:01:56.414)
Hideki Motosuwa : ...so that he could \n live with Ms. Shimizu.	(00:01:58.644)
Hideki Motosuwa : Everything really is gone now...	(00:02:05.154)
Hideki Motosuwa : The kidnapping \n scandal's over now.	(00:02:16.834)
Hideki Motosuwa : Everyday life has returned.	(00:02:19.334)
Hideki Motosuwa : I still go to prep school...	(00:02:23.134)
Hideki Motosuwa : Japanese Pub \n My Pleasure	(00:02:25.874)
Hiromu Shinbo : Hey, Motosuwa!	(00:02:47.394)
Hiromu Shinbo : Is something wrong?	(00:02:49.734)
Hideki Motosuwa : You're fine! \n You didn't leave anything!	(00:02:51.364)
Takako Shimizu : And that's it!	(00:02:53.704)
Takako Shimizu : Thanks for helping out.	(00:02:58.274)
Hiromu Shinbo : Well, Motosuwa, see you.	(00:03:00.214)
Hideki Motosuwa : Yeah, at prep school.	(00:03:02.074)
Hideki Motosuwa : Yeah, something is different...	(00:03:10.284)
Hideki Motosuwa : And that's why I wanted \n to find out more about it...	(00:03:14.694)
Kotoko : Why did you put your \n hand on my head?	(00:03:23.804)
Chii : Kotoko really is \n as tall as Sumomo.	(00:03:26.564)
Sumomo : Yup, Sumomo is 16 cm tall!	(00:03:29.304)
Kotoko : I didn't ask!	(00:03:31.604)
Hideki Motosuwa : Oh, hello, this is Motosuwa.	(00:03:32.744)
Hideki Motosuwa : And how is it on your end?	(00:03:35.174)
Hideki Motosuwa : Yeah...	(00:03:38.084)
Hideki Motosuwa : Okay, I'll head there now.	(00:03:39.284)
Hideki Motosuwa : See you.	(00:03:41.114)
Chii : Hideki heading out?	(00:03:43.584)
Hideki Motosuwa : Yeah. Chi, come with me.	(00:03:45.154)
Chii : Chi will go.	(00:03:48.094)
Hideki Motosuwa : - You know, Chi... \n - Chi?	(00:03:51.864)
Chii : - You know, Chi... \n - Chi?	(00:03:51.864)
Hideki Motosuwa : Is work and stuff fun?	(00:03:54.394)
Chii : Chi has fun at work.	(00:03:56.634)
Hideki Motosuwa : What's fun about it?	(00:03:58.204)
Chii : Chi works. Hideki is happy.	(00:03:59.704)
Hideki Motosuwa : No, that's not what I mean...	(00:04:02.304)
Hideki Motosuwa : You know, like it's fun \n to actually be doing your tasks...	(00:04:05.174)
Chii : Chi prefers now over work.	(00:04:09.774)
Chii : Together with Hideki.	(00:04:13.284)
Chii : Chi has fun.	(00:04:15.054)
Hideki Motosuwa : I see...	(00:04:17.624)
Hideki Motosuwa : It's kind of strange.	(00:04:19.284)
Hideki Motosuwa : I don't know much \n about persocoms...	(00:04:21.224)
Hideki Motosuwa : But masters must be \n something special to persocoms.	(00:04:24.764)
Hideki Motosuwa : Or is it that what the last master \n programmed was left behind?	(00:04:29.334)
Chii : Chi.	(00:04:33.164)
Sumomo : This must be the destination!	(00:04:34.234)
Sumomo : I know it!	(00:04:36.434)
Sumomo : This place is registered \n in Sumomo's map data!	(00:04:37.504)
Kotoko : - Is this the place? \n - Yeah.	(00:04:40.544)
Hideki Motosuwa : - Is this the place? \n - Yeah.	(00:04:40.544)
Sumomo : This is Mr. Minoru \n Kokubunji's house!	(00:04:42.614)
Yuzuki : Yes?	(00:04:47.414)
Yuzuki : Welcome, Master Motosuwa.	(00:04:49.754)
Hideki Motosuwa : Hello, Yuzuki.	(00:04:52.284)
Yuzuki : Please enter.	(00:04:54.024)
Hideki Motosuwa : It's always amazing here...	(00:05:00.464)
Minoru Kokubunji : Mr. Motosuwa.	(00:05:02.264)
Minoru Kokubunji : We're all busy, so nobody \n can come greet you right now.	(00:05:04.064)
Minoru Kokubunji : I'm sorry, but you can \n just come to my study.	(00:05:07.604)
Hideki Motosuwa : S-Sure...	(00:05:10.704)
Hideki Motosuwa : Amazing... \n a PA system in a normal house.	(00:05:13.744)
Minoru Kokubunji : Oh, and watch your step.	(00:05:17.244)
Hideki Motosuwa : This is...	(00:05:21.484)
Chii : What's going on?	(00:05:28.024)
Hideki Motosuwa : They're looking things up.	(00:05:29.354)
Chii : Looking things up...	(00:05:31.224)
Minoru Kokubunji : Come in.	(00:05:38.134)
Hideki Motosuwa : Hey.	(00:05:39.534)
Minoru Kokubunji : - Sorry, I know you're busy. \n - No...	(00:05:40.874)
Hideki Motosuwa : - Sorry, I know you're busy. \n - No...	(00:05:40.874)
Minoru Kokubunji : Miss Chi came with you?	(00:05:43.434)
Hideki Motosuwa : Yeah, I was worried about \n leaving her alone in the room...	(00:05:44.944)
Minoru Kokubunji : Anything happen since?	(00:05:49.244)
Hideki Motosuwa : No, it's nothing like that...	(00:05:50.684)
Minoru Kokubunji : I see... I'm glad.	(00:05:52.814)
Minoru Kokubunji : I'll take a short break now.	(00:05:54.784)
Minoru Kokubunji : You should rest, too.	(00:05:56.714)
Yuzuki : Yes.	(00:05:57.954)
Minoru Kokubunji : I compiled all the information \n I could research about her.	(00:06:03.594)
Minoru Kokubunji : I'm still going through it...	(00:06:07.164)
Hideki Motosuwa : Thanks.	(00:06:08.634)
Kotoko : Can't you wait more quietly?	(00:06:11.804)
Sumomo : I'm programmed this way!	(00:06:14.104)
Hideki Motosuwa : I have no idea what \n kind of persocom Chi is.	(00:06:19.304)
Hideki Motosuwa : I thought it was \n all right that way...	(00:06:23.744)
Hideki Motosuwa : But if something happens \n to Chi again later...	(00:06:26.784)
Hideki Motosuwa : ...and something \n horrible happens to her...	(00:06:29.654)
Hideki Motosuwa : ...I can't do anything \n the way I am now.	(00:06:32.024)
Hideki Motosuwa : That's why I want to know \n exactly what Chi is now.	(00:06:34.554)
Minoru Kokubunji : Yeah, I'm willing to help out \n as much as I can, too.	(00:06:37.864)
Minoru Kokubunji : And about the contents.	(00:06:43.034)
Minoru Kokubunji : From what I gather of the data...	(00:06:45.164)
Minoru Kokubunji : ...the chobits' development \n seems to have a hidden side.	(00:06:47.474)
Hideki Motosuwa : Hidden?	(00:06:50.744)
Minoru Kokubunji : Well, most of it doesn't go much \n further than an urban legend...	(00:06:51.774)
Minoru Kokubunji : ...so listen as if it was one.	(00:06:56.044)
Minoru Kokubunji : The ＂chobits＂ series, said to \n be the ultimate persocoms...	(00:06:58.944)
Minoru Kokubunji : ...have a certain \n syndicate influencing it.	(00:07:02.484)
Minoru Kokubunji : When persocoms were \n first being created...	(00:07:07.724)
Minoru Kokubunji : ...the developers of the persocom \n and their client, the syndicate...	(00:07:10.724)
Minoru Kokubunji : ...seem to have \n had a disagreement.	(00:07:15.034)
Minoru Kokubunji : After much interference \n from the syndicate...	(00:07:18.634)
Minoru Kokubunji : ...the developers started \n to become irritated.	(00:07:21.734)
Minoru Kokubunji : And then...	(00:07:25.444)
Minoru Kokubunji : They created a special persocom \n unbeknownst to the syndicate.	(00:07:26.644)
Minoru Kokubunji : That's...	(00:07:31.644)
Hideki Motosuwa : ＂Chobits＂?	(00:07:33.044)
Minoru Kokubunji : That's right.	(00:07:35.184)
Minoru Kokubunji : I think it's something that puts...	(00:07:36.554)
Minoru Kokubunji : ...the syndicate at \n a terrible disadvantage.	(00:07:38.524)
Hideki Motosuwa : And what's their purpose?	(00:07:41.624)
Minoru Kokubunji : Well, I haven't gotten that far...	(00:07:43.764)
Hideki Motosuwa : I see...	(00:07:45.824)
Minoru Kokubunji : I'm sorry, Mr. Motosuwa.	(00:07:47.264)
Hideki Motosuwa : You don't have to apologize.	(00:07:50.294)
Hideki Motosuwa : You're being very \n good to me, Minoru.	(00:07:52.204)
Minoru Kokubunji : My careless actions...	(00:07:54.804)
Minoru Kokubunji : ...were what basically caused \n that kidnapping the other day.	(00:07:57.244)
Minoru Kokubunji : That's why I want to help you all.	(00:08:01.514)
Hideki Motosuwa : Minoru...	(00:08:04.144)
Minoru Kokubunji : No, that's not all...	(00:08:05.184)
Minoru Kokubunji : I want you all to be more...	(00:08:07.684)
Minoru Kokubunji : - Yuzuki! \n - I brought some tea.	(00:08:10.424)
Yuzuki : - Yuzuki! \n - I brought some tea.	(00:08:10.424)
Minoru Kokubunji : Why are you serving...	(00:08:15.254)
Yuzuki : The maid persocoms are \n being used by the system.	(00:08:16.694)
Minoru Kokubunji : What are you talking about? \n You're the center of that system!	(00:08:19.794)
Minoru Kokubunji : You must be tired from it all, \n so you have to rest!	(00:08:23.534)
Minoru Kokubunji : All right?	(00:08:26.934)
Yuzuki : Master Minoru...	(00:08:29.474)
Yuzuki : Thank you so much.	(00:08:31.644)
Minoru Kokubunji : I'll do the rest, so you relax.	(00:08:36.874)
Minoru Kokubunji : Eh?	(00:08:41.184)
Hideki Motosuwa : Minoru!	(00:08:45.754)
Yuzuki : Master Minoru!	(00:08:48.624)
Yuzuki : Master Minoru!	(00:08:50.394)
Hideki Motosuwa : It's a relief that he'll be better \n after a good night's rest, but...	(00:08:56.964)
Hideki Motosuwa : To be tired enough to collapse...	(00:09:00.974)
Hideki Motosuwa : Can it be he hasn't \n gotten any sleep recently?	(00:09:02.934)
Yuzuki : Correct...	(00:09:06.244)
Hideki Motosuwa : Because I asked him \n to do this research...	(00:09:07.474)
Yuzuki : It is not your fault, \n Master Motosuwa.	(00:09:10.444)
Yuzuki : It's because I don't have \n enough machine power...	(00:09:13.384)
Hideki Motosuwa : Not at all!	(00:09:16.714)
Yuzuki : If my processing \n speed were faster...	(00:09:19.884)
Yuzuki : ...I wouldn't have stressed \n Master Minoru this much.	(00:09:22.954)
Yuzuki : If only I were more useful...	(00:09:27.894)
Hideki Motosuwa : Miss Yuzuki...	(00:09:31.304)
Yuzuki : If there was some \n way to do something...	(00:09:33.104)
Yoshiyuki Kojima : You can't say there isn't a way.	(00:09:36.904)
Hideki Motosuwa : You're Kojima!	(00:09:38.774)
Hideki Motosuwa : How dare you show up...	(00:09:40.674)
Hideki Motosuwa : Damn it!	(00:09:42.574)
Yoshiyuki Kojima : Ouch...	(00:09:45.244)
Hideki Motosuwa : What do you think \n you're doing here, huh?	(00:09:47.984)
Yoshiyuki Kojima : Wait, M asked me to lend \n him my persocoms!	(00:09:51.384)
Hideki Motosuwa : M?	(00:09:55.324)
Yuzuki : Master Minoru asked \n for aid in the research.	(00:09:56.524)
Yuzuki : Master Kojima also has much \n knowledge of persocoms...	(00:09:59.724)
Yoshiyuki Kojima : I feel bad about what \n I did the other day.	(00:10:04.134)
Yoshiyuki Kojima : My curiosity was a bit much.	(00:10:07.004)
Yoshiyuki Kojima : That's why I'm helping...	(00:10:09.234)
Hideki Motosuwa : And how are you going to?	(00:10:10.844)
Yoshiyuki Kojima : You heard about the syndicate \n involved in the chobits project?	(00:10:14.814)
Hideki Motosuwa : What about it?	(00:10:18.284)
Yoshiyuki Kojima : The quickest way...	(00:10:20.484)
Yoshiyuki Kojima : ...is to hack into the main \n computer of that syndicate.	(00:10:22.554)
Hideki Motosuwa : H-Hacking...	(00:10:26.454)
Hideki Motosuwa : What does that mean?	(00:10:30.964)
Yoshiyuki Kojima : Is this the place to get upset?	(00:10:32.564)
Kotoko : Hacking is to illegally \n enter a system where you...	(00:10:34.364)
Kotoko : ...originally have no access.	(00:10:38.334)
Yoshiyuki Kojima : Right, in other words, \n tapping into the computer.	(00:10:40.464)
Hideki Motosuwa : You can do such a thing?	(00:10:44.344)
Yoshiyuki Kojima : Of course.	(00:10:46.174)
Yoshiyuki Kojima : We have a good idea who \n we're facing, but there are risks.	(00:10:47.414)
Hideki Motosuwa : Risks? What kind?	(00:10:52.414)
Yoshiyuki Kojima : We're not facing \n an ordinary server.	(00:10:54.514)
Yoshiyuki Kojima : There will be many \n security programs, of course.	(00:10:56.884)
Yoshiyuki Kojima : The worst case \n would be a crash.	(00:11:00.254)
Yoshiyuki Kojima : A crash is...	(00:11:03.794)
Yoshiyuki Kojima : Data gets lost, \n and memory gets wiped.	(00:11:05.794)
Yoshiyuki Kojima : If it's even worse, the hard disk \n itself becomes totally useless.	(00:11:07.794)
Hideki Motosuwa : Then that's no good!	(00:11:11.804)
Hideki Motosuwa : You want Miss Yuzuki to do that?	(00:11:13.804)
Yoshiyuki Kojima : Nobody said that, right?	(00:11:16.504)
Yoshiyuki Kojima : Actually, M was against it.	(00:11:18.574)
Yuzuki : Master Minoru?	(00:11:21.114)
Yoshiyuki Kojima : Yeah, I suggested it.	(00:11:22.214)
Yoshiyuki Kojima : To gamble and let you hack in.	(00:11:24.514)
Yoshiyuki Kojima : But then...	(00:11:26.984)
Minoru Kokubunji : Never say that again.	(00:11:29.314)
Minoru Kokubunji : I won't allow it.	(00:11:31.184)
Yoshiyuki Kojima : But that's the most efficient...	(00:11:32.384)
Minoru Kokubunji : I know that!	(00:11:34.294)
Minoru Kokubunji : I know that, but I can't let \n Yuzuki do something like that!	(00:11:36.554)
Yuzuki : Master Minoru...	(00:11:42.094)
Yoshiyuki Kojima : It was unexpected.	(00:11:45.634)
Yoshiyuki Kojima : That M was not jumping out at \n a tasty morsel of information.	(00:11:47.264)
Hideki Motosuwa : Of course.	(00:11:52.474)
Hideki Motosuwa : Miss Yuzuki is no ordinary \n persocom for Minoru.	(00:11:54.214)
Yoshiyuki Kojima : But as long as we don't \n take that approach...	(00:11:58.344)
Yoshiyuki Kojima : ...we have to keep \n doing it the long way.	(00:12:01.014)
Yoshiyuki Kojima : At this rate, I don't know \n when he'll collapse again...	(00:12:03.554)
Hideki Motosuwa : To make it easier on Minoru, \n you just have to work harder!	(00:12:09.594)
Hideki Motosuwa : Work two, no, \n three times as hard!	(00:12:14.734)
Hideki Motosuwa : I'll keep an eye on you \n so you don't ditch!	(00:12:16.964)
Yoshiyuki Kojima : What?	(00:12:19.864)
Hideki Motosuwa : I'll stay the night.	(00:12:21.034)
Hideki Motosuwa : I'm worried about Minoru.	(00:12:22.734)
Yoshiyuki Kojima : H-Hey, hold on...	(00:12:24.504)
Hideki Motosuwa : Where's your workroom?	(00:12:26.204)
Yoshiyuki Kojima : I'll go! I'll go so let go!	(00:12:28.014)
Yoshiyuki Kojima : Come on!	(00:12:29.644)
Kotoko : He's asleep.	(00:12:51.164)
Hideki Motosuwa : Do your job!	(00:12:52.734)
Kotoko : The one who programmed me \n to only speak the truth was you.	(00:12:55.474)
Yoshiyuki Kojima : Fine, I'll do it! I'll do it!	(00:13:00.174)
Hideki Motosuwa : Kotoko...	(00:13:02.274)
Hideki Motosuwa : No, most persocoms \n don't tell lies.	(00:13:03.314)
Hideki Motosuwa : That's because they were \n programmed that way.	(00:13:06.784)
Hideki Motosuwa : Then Miss Yuzuki earlier...	(00:13:09.814)
Yuzuki : If only I could be of more use...	(00:13:12.324)
Hideki Motosuwa : If that's the truth...	(00:13:16.554)
Hideki Motosuwa : Then there's something...	(00:13:19.764)
Yuzuki : Miss Chi.	(00:13:26.434)
Chii : Hideki said to check up.	(00:13:27.904)
Yuzuki : Everything is all right here.	(00:13:30.474)
Chii : Yuzuki?	(00:13:38.014)
Yuzuki : That is Master Minoru's \n elder sister.	(00:13:39.384)
Chii : Elder sister?	(00:13:42.284)
Chii : Not Yuzuki?	(00:13:44.014)
Yuzuki : Yes.	(00:13:46.254)
Yuzuki : I am different from his sister.	(00:13:47.284)
Yuzuki : I was made to be just like her...	(00:13:50.194)
Yuzuki : ...and I have \n various data about her.	(00:13:52.794)
Yuzuki : But I am not her.	(00:13:56.064)
Yuzuki : The real elder sister would...	(00:13:59.964)
Yuzuki : ...surely be of better \n use to Master Minoru.	(00:14:03.074)
Yuzuki : If you felt you really wanted to be \n of use to Master Motosuwa...	(00:14:06.804)
Yuzuki : ...would you do anything?	(00:14:10.984)
Chii : Anything?	(00:14:13.044)
Yuzuki : For example...	(00:14:14.384)
Yuzuki : Something that will break you?	(00:14:15.854)
Chii : Chi is glad when Hideki is happy.	(00:14:20.384)
Chii : If it will make Hideki happy...	(00:14:23.224)
Chii : ...I would.	(00:14:25.564)
Minoru Kokubunji : Yuzuki...	(00:14:52.524)
Yoshiyuki Kojima : What the?	(00:14:55.494)
Hideki Motosuwa : The PCs are acting funny, too.	(00:14:56.724)
Kotoko : If the power is this unstable, \n it will hinder our operation.	(00:14:58.764)
Yoshiyuki Kojima : Guess I'll access house security.	(00:15:03.394)
Hideki Motosuwa : - What's wrong? \n - That's strange...	(00:15:06.764)
Yoshiyuki Kojima : - What's wrong? \n - That's strange...	(00:15:06.764)
Yoshiyuki Kojima : All of the house's \n power is in one area...	(00:15:09.034)
Yoshiyuki Kojima : Someone's using \n the study's system.	(00:15:11.874)
Hideki Motosuwa : The study?	(00:15:14.074)
Hideki Motosuwa : Minoru's?	(00:15:15.114)
Zima : Come on, who is \n it this late at night?	(00:15:18.284)
Dita : Someone is coming in.	(00:15:22.014)
Zima : Yeah.	(00:15:23.354)
Zima : Whoa, this guy's coming in \n over my security program.	(00:15:26.724)
Dita : Can it be her?	(00:15:30.694)
Zima : No, it's a pretty good \n persocom, though.	(00:15:32.324)
Dita : I'm connecting.	(00:15:35.764)
Hideki Motosuwa : Minoru! Are you there?	(00:15:37.804)
Hideki Motosuwa : - The doctor said not to exert... \n - Mr. Motosuwa?	(00:15:40.834)
Minoru Kokubunji : - The doctor said not to exert... \n - Mr. Motosuwa?	(00:15:40.834)
Hideki Motosuwa : Minoru?	(00:15:43.574)
Hideki Motosuwa : Then who's using this room?	(00:15:45.404)
Minoru Kokubunji : The only one other \n than me with access...	(00:15:48.074)
Minoru Kokubunji : Yuzuki! \n Yuzuki, you're in there, right?	(00:15:53.914)
Minoru Kokubunji : Yuzuki, open this door!	(00:15:57.754)
Yuzuki : Master Minoru...	(00:16:01.524)
Minoru Kokubunji : Yuzuki, what are you doing? \n Open this door!	(00:16:02.924)
Hideki Motosuwa : Why would Miss Yuzuki do \n this without telling Minoru?	(00:16:06.564)
Yuzuki : Master Minoru.	(00:16:10.434)
Hideki Motosuwa : Miss Yuzuki?	(00:16:11.634)
Minoru Kokubunji : She's using \n the mansion's PA circuit.	(00:16:13.004)
Yuzuki : I am hacking into \n the syndicate's server...	(00:16:15.904)
Yuzuki : ...as determined \n by Master Kojima.	(00:16:18.804)
Yuzuki : Currently deciphering \n the fifth password.	(00:16:21.014)
Minoru Kokubunji : Stop it! It's risky!	(00:16:23.914)
Minoru Kokubunji : If you unknowingly unlock it, \n the security program will kick in!	(00:16:25.444)
Yuzuki : I couldn't understand how \n you felt, Master Minoru.	(00:16:29.254)
Minoru Kokubunji : Yuzuki...	(00:16:35.554)
Yuzuki : Though knowing this \n was the best way...	(00:16:37.724)
Yuzuki : ...you thought \n about me, and you...	(00:16:40.494)
Yuzuki : But I'm sure that your real elder \n sister would have understood...	(00:16:44.094)
Minoru Kokubunji : What are you talking about?	(00:16:50.634)
Minoru Kokubunji : Why are you...	(00:16:52.474)
Hideki Motosuwa : That's right.	(00:16:54.074)
Hideki Motosuwa : What are you talking about?	(00:16:55.374)
Hideki Motosuwa : Because you have \n data about his sister?	(00:16:57.614)
Hideki Motosuwa : If you can act like his sister, \n you don't care what else happens?	(00:17:00.014)
Hideki Motosuwa : Is that what the program is?	(00:17:04.584)
Hideki Motosuwa : Something's wrong with that.	(00:17:07.424)
Hideki Motosuwa : That's just so...	(00:17:08.924)
Yuzuki : I...	(00:17:11.424)
Yuzuki : ...want to be of use to him just \n as his elder sister had been.	(00:17:12.864)
Minoru Kokubunji : That's not the same...	(00:17:17.534)
Minoru Kokubunji : It's not the same!	(00:17:20.974)
Minoru Kokubunji : You're not my sister!	(00:17:22.234)
Yuzuki : Decryption complete.	(00:17:27.074)
Yuzuki : Commencing data download.	(00:17:29.474)
Minoru Kokubunji : Yuzuki!	(00:17:45.594)
Minoru Kokubunji : The lock...	(00:17:49.294)
Minoru Kokubunji : Yuzuki!	(00:17:50.834)
Minoru Kokubunji : Yuzuki! Yuzuki!	(00:17:54.704)
Zima : What a rough way \n of sending them off.	(00:17:58.144)
Dita : I can't forgive anyone \n for entering you.	(00:18:01.574)
Zima : When you say that, \n you sound like you're jealous.	(00:18:05.284)
Zima : We're both persocoms, \n you know.	(00:18:08.954)
Minoru Kokubunji : Yuzuki, you've regained \n consciousness.	(00:18:14.754)
Yuzuki : - Master Minoru... Everyone... \n - Don't overexert yourself.	(00:18:17.424)
Minoru Kokubunji : - Master Minoru... Everyone... \n - Don't overexert yourself.	(00:18:17.424)
Yoshiyuki Kojima : I'm done with \n the basic checkups.	(00:18:21.664)
Yoshiyuki Kojima : It looks like she \n has no major failures.	(00:18:23.894)
Hideki Motosuwa : I'm glad...	(00:18:26.734)
Hideki Motosuwa : You surprised us.	(00:18:27.934)
Yoshiyuki Kojima : It was good this guy \n burnt off relatively quickly.	(00:18:31.574)
Yuzuki : I am sorry to have worried you.	(00:18:34.874)
Yuzuki : - I will do a self-scan now. \n - Yeah.	(00:18:37.014)
Minoru Kokubunji : - I will do a self-scan now. \n - Yeah.	(00:18:37.014)
Minoru Kokubunji : - Master Minoru... \n - What is it?	(00:18:43.954)
Yuzuki : - Master Minoru... \n - What is it?	(00:18:43.954)
Yuzuki : Some data has been lost.	(00:18:46.054)
Yuzuki : Data concerning \n your elder sister.	(00:18:49.254)
Hideki Motosuwa : Minoru...	(00:18:51.824)
Yuzuki : Please enter the data of \n your elder sister again.	(00:18:53.594)
Minoru Kokubunji : What else?	(00:19:01.504)
Yuzuki : Nothing, it was in \n another memory partition.	(00:19:03.504)
Minoru Kokubunji : I see, then...	(00:19:06.274)
Minoru Kokubunji : I won't enter any \n data about my sister.	(00:19:08.614)
Minoru Kokubunji : When my sister died...	(00:19:12.544)
Minoru Kokubunji : I couldn't come to accept it...	(00:19:14.754)
Minoru Kokubunji : ...and I couldn't forget her.	(00:19:18.154)
Minoru Kokubunji : No, I didn't want to forget, \n so I made you, Yuzuki.	(00:19:20.454)
Minoru Kokubunji : Making you as close as possible \n to the sister that I remembered.	(00:19:24.764)
Minoru Kokubunji : But you're not my older sister.	(00:19:29.034)
Yuzuki : I am terribly sorry.	(00:19:32.534)
Yuzuki : Because I'm not...	(00:19:34.364)
Minoru Kokubunji : It's not that.	(00:19:35.804)
Minoru Kokubunji : Nobody can replace \n my older sister.	(00:19:37.374)
Minoru Kokubunji : That's why there's nothing \n that can replace you, either.	(00:19:40.274)
Yuzuki : There's no replacement for me?	(00:19:43.844)
Minoru Kokubunji : That's right.	(00:19:45.984)
Yuzuki : But I am a persocom...	(00:19:47.184)
Minoru Kokubunji : But I can't think of any other \n persocom in the same way.	(00:19:49.514)
Minoru Kokubunji : Even if it's all \n been programmed...	(00:19:54.894)
Minoru Kokubunji : ...Yuzuki is Yuzuki.	(00:19:58.164)
Minoru Kokubunji : I won't enter any more \n data about my sister.	(00:20:00.964)
Minoru Kokubunji : I think I'll always cherish the time \n I spent with my sister in my heart.	(00:20:03.834)
Minoru Kokubunji : But the times that \n you've been with me...	(00:20:09.604)
Minoru Kokubunji : ...are precious \n memories as well.	(00:20:12.074)
Minoru Kokubunji : That's why I want \n to continue making them.	(00:20:14.574)
Minoru Kokubunji : Not as my sister's replacement, \n but precious time with you.	(00:20:17.244)
Minoru Kokubunji : A lot of time, little by little.	(00:20:21.554)
Yuzuki : I can stay by your side...	(00:20:24.154)
Yuzuki : ...even if I cannot \n replace your sister?	(00:20:26.724)
Minoru Kokubunji : I want none other than \n you to be at my side.	(00:20:29.594)
Yuzuki : Master Minoru...	(00:20:34.534)
Hideki Motosuwa : It's already morning!	(00:20:46.204)
Chii : Yuzuki...	(00:20:49.014)
Chii : Yuzuki looked happy.	(00:20:50.774)
Hideki Motosuwa : That's true.	(00:20:52.444)
Chii : Chi is happy too.	(00:20:54.414)
Chii : Hideki, what are memories?	(00:20:56.754)
Hideki Motosuwa : Oh, well, let's see...	(00:20:58.624)
Hideki Motosuwa : Important things that stick \n inside your heart, I guess.	(00:21:00.784)
Hideki Motosuwa : But they're things that can't \n easily be reentered, unlike data.	(00:21:04.224)
Chii : Do Chi and Hideki \n have memories?	(00:21:08.834)
Hideki Motosuwa : Yeah.	(00:21:11.664)
Chii : Chi!	(00:21:12.704)
Hideki Motosuwa : Things that can't easily \n be reentered, unlike data...	(00:21:16.104)
Hideki Motosuwa : There really is something...	(00:21:20.674)
Minoru Kokubunji : Mr. Motosuwa.	(00:21:23.714)
Hideki Motosuwa : Minoru, are you all right?	(00:21:25.944)
Minoru Kokubunji : Sorry to have troubled you so.	(00:21:28.454)
Hideki Motosuwa : No, it's my fault for asking you \n to do this in the first place.	(00:21:30.514)
Minoru Kokubunji : It's all right.	(00:21:34.794)
Minoru Kokubunji : I'll continue the search.	(00:21:36.054)
Hideki Motosuwa : Thank you...	(00:21:37.394)
Hideki Motosuwa : But don't go out \n of your way, okay?	(00:21:38.964)
Minoru Kokubunji : All right.	(00:21:41.334)
Yoshiyuki Kojima : Take this.	(00:21:42.534)
Minoru Kokubunji : A part of the data that \n Yuzuki downloaded earlier.	(00:21:45.134)
Hideki Motosuwa : Oh, that.	(00:21:47.934)
Minoru Kokubunji : I'll take a close look later, \n but it's probably...	(00:21:49.374)
Minoru Kokubunji : ...a list of persocom developers.	(00:21:52.604)
Minoru Kokubunji : There's also an image, \n but I think you'll be surprised.	(00:21:55.114)
Hideki Motosuwa : Miss Manager! Miss Manager!	(00:21:59.614)
Hideki Motosuwa : She's not here?	(00:22:03.014)
Yoshiyuki Kojima : That's probably the central \n figure in the development.	(00:22:05.424)
Hideki Motosuwa : What in the world is going on?	(00:22:11.294)
Hideki Motosuwa : Ms. Hibiya...	(00:22:18.634)
Chii : Hideki, when are you happy?	(00:23:52.594)
Hideki Motosuwa : Let's see...	(00:23:54.394)
Hideki Motosuwa : When I eat lots of yummy food.	(00:23:55.794)
Hideki Motosuwa : When I get a good score \n on a prep school test.	(00:23:58.134)
Hideki Motosuwa : That and...	(00:24:00.904)
Chii : When you hold hands?	(00:24:02.374)
Hideki Motosuwa : Yeah, I'm happy when \n I hold hands, too.	(00:24:04.374)
Hideki Motosuwa : But why are you \n asking that, Chi?	(00:24:08.814)
Chii : Chi...	(00:24:11.714)
Hideki Motosuwa : Next time on Chobits.	(00:24:13.314)
Hideki Motosuwa : Chi Wears and Takes Off.	(00:24:15.184)
Hideki Motosuwa : Everyone's happy \n when they hold hands!	(00:24:17.054)
Chii : Chi!	(00:24:19.524)