 Yayoi Houzuki : Even if you try to hide in a bathroom... |
(0:00:43.33) |
|
Yayoi Houzuki : I will... |
(0:00:49.79) |
|
Yayoi Houzuki : ...find you. |
(0:00:52.00) |
 EXTRA : Here to present the freshman welcome address...
is freshman class representative Keitaro Gentoga. |
(0:02:31.96) |
EXTRA : The hightest scorer on the entrance exam
gets to give the speech, right? |
(0:02:39.13) |
|
EXTRA : Whoa! |
(0:02:42.50) |
 Keitarou Gentouga : I hate the supernatural. |
(0:02:58.29) |
|
Keitarou Gentouga : Should've known it'd end up cursed. |
(0:03:08.88) |
 Eiko Houzuki : I'm so sorry! I shouldn't have badgered you into it... |
(0:03:13.17) |
|
Keitarou Gentouga : It's fine, Eiko. It's not your fault. |
(0:03:16.63) |
|
Keitarou Gentouga : Literally every photo taken of me turns out like that. |
(0:03:21.21) |
|
Keitarou Gentouga : Spirits are naturally drawn to me. |
(0:03:27.25) |
Keitarou Gentouga : Back in middle school,
I got tangled up with a nasty spirit, |
(0:03:30.71) |
|
Keitarou Gentouga : and a good friend got dragged into it, too. |
(0:03:34.88) |
|
Keitarou Gentouga : For the next two years, |
(0:03:38.33) |
Keitarou Gentouga : I was so afraid of getting anyone else hurt,
that I refused to leave my room. |
(0:03:39.79) |
Keitarou Gentouga : But with the help of my old friend Eiko,
my family, and the people around me, |
(0:03:44.67) |
|
Keitarou Gentouga : last year, I started trying to live a normal life in society. |
(0:03:48.29) |
|
Keitarou Gentouga : I even managed to catch up with school. |
(0:03:55.25) |
|
Eiko Houzuki : Oh, yeah, did you hear back from the tutoring place? |
(0:03:58.29) |
|
Keitarou Gentouga : You mean the one you recommended? I got the job. |
(0:04:01.88) |
Eiko Houzuki : Yay! I got the idea
for Private Tutor Square from my cousin! |
(0:04:05.96) |
|
Eiko Houzuki : She gets tutoring there. |
(0:04:11.00) |
|
Keitarou Gentouga : Really? Is that why you suggested it to me? |
(0:04:12.08) |
|
Eiko Houzuki : Freshman class rep and a tutor. |
(0:04:17.83) |
Eiko Houzuki : Both are huge steps forward
to getting your normal life back. |
(0:04:20.83) |
|
Eiko Houzuki : Plus... |
(0:04:24.63) |
|
Eiko Houzuki : We get to go to the same school again! |
(0:04:26.75) |
|
Eiko Houzuki : It's gonna be so great! |
(0:04:29.54) |
|
Keitarou Gentouga : Yeah... |
(0:04:32.71) |
Keitarou Gentouga : All those years being a recluse
have really crippled my social skills. |
(0:04:36.08) |
Keitarou Gentouga : Not to mention all the spirits drawn to me.
My work's cut out for me. |
(0:04:41.04) |
|
Keitarou Gentouga : But I'm going to live a normal life! |
(0:04:46.38) |
|
EXTRA : Okay, this is the girl you're in charge of. |
(0:04:49.04) |
|
Keitarou Gentouga : Y-yes, sir! |
(0:04:51.63) |
|
EXTRA : You can relax a little, you know... |
(0:04:52.75) |
|
Keitarou Gentouga : Yes, sir... |
(0:04:54.96) |
EXTRA : I don't blame you, though.
This girl is our most promising student. |
(0:04:55.71) |
|
EXTRA : She's a real prodigy. |
(0:05:00.92) |
|
Yayoi Houzuki : Come out, come out, |
(0:05:04.79) |
|
Yayoi Houzuki : come out... |
(0:05:08.50) |
EXTRA : With you being class rep,
they specifically wanted you as her tutor. |
(0:05:10.92) |
|
EXTRA : We know you'll do great. |
(0:05:14.46) |
|
Keitarou Gentouga : I thought the name was just a coincidence... |
(0:05:17.42) |
|
Eiko Houzuki : Kei-kun? What are you doing here? |
(0:05:22.83) |
|
Keitarou Gentouga : Uh, I'm here for my job. Did I get the place wrong? |
(0:05:24.58) |
|
Keitarou Gentouga : You don't have a little sister, do you? |
(0:05:28.88) |
Eiko Houzuki : Oh! I have a little cousin,
and she's been living with me for the past year! |
(0:05:30.83) |
|
Keitarou Gentouga : Wait, so she's the one I'm here for? |
(0:05:36.46) |
|
Eiko Houzuki : That must be it! What a crazy coincidence! |
(0:05:38.96) |
|
Eiko Houzuki : I can't believe you're going to be tutoring her, Kei-kun! |
(0:05:42.54) |
|
Eiko Houzuki : Hey, your tutor is here! |
(0:05:45.96) |
|
Keitarou Gentouga : Eiko! What kind of creature are you living with?! |
(0:05:56.04) |
|
Eiko Houzuki : Huh? What creature? |
(0:05:59.58) |
|
Eiko Houzuki : That's my little cousin, Yayoi Hozuki. |
(0:06:01.79) |
|
Keitarou Gentouga : She has two pupils in each eye... |
(0:06:08.46) |
|
Yayoi Houzuki : There's a real big one on your right hand. |
(0:06:12.67) |
|
Keitarou Gentouga : Sh-she can see it! |
(0:06:17.75) |
|
Keitarou Gentouga : Whoa... |
(0:06:21.58) |
|
Keitarou Gentouga : Is this horrible feeling... |
(0:06:23.67) |
|
Keitarou Gentouga : ...coming from THAT? |
(0:06:27.13) |
|
Keitarou Gentouga : You... You need to get away from that plushie! |
(0:06:30.46) |
|
Yayoi Houzuki : Sorry about him. |
(0:06:36.21) |
|
Yayoi Houzuki : I'll choke him out for you. |
(0:06:37.50) |
Keitarou Gentouga : There's no doubt about it.
She can see spirits, just like me. |
(0:06:42.42) |
|
Keitarou Gentouga : She might be even more sensitive than me, actually! |
(0:06:45.79) |
|
Eiko Houzuki : Kei-kun, what's wrong? |
(0:06:48.92) |
|
Keitarou Gentouga : Right... |
(0:06:52.54) |
|
Keitarou Gentouga : C'mon, me! |
(0:06:57.54) |
Keitarou Gentouga : My name's Keitaro Gentoga.
I'm going to be your home tutor. |
(0:07:00.92) |
|
Keitarou Gentouga : Nice to meet you. |
(0:07:05.75) |
|
Yayoi Houzuki : Keitaro-sensei. |
(0:07:07.83) |
|
Yayoi Houzuki : Let's go somewhere haunted. |
(0:07:09.88) |
|
Keitarou Gentouga : What?! |
(0:07:11.83) |
|
Keitarou Gentouga : Hold on! I'm here to help you study! |
(0:07:13.63) |
|
Yayoi Houzuki : I know. |
(0:07:16.33) |
Yayoi Houzuki : But spirits really like you,
so we'll probably see one if we go. |
(0:07:17.71) |
|
Keitarou Gentouga : She's definitely not human! |
(0:07:23.50) |
|
Keitarou Gentouga : No, we really should study instead! |
(0:07:26.75) |
|
Yayoi Houzuki : Hello, Private Tutor Square? |
(0:07:29.04) |
Yayoi Houzuki : Keitaro-sensei just asked cute, little me:
＂Mwehehe, what kinda panties you wearin', little girl?＂ |
(0:07:30.54) |
|
Keitarou Gentouga : I didn't! I swear I didn't! |
(0:07:35.83) |
|
Keitarou Gentouga : Eiko, you've gotta help me! |
(0:07:37.38) |
|
Eiko Houzuki : Ready to roll here! |
(0:07:38.92) |
|
Keitarou Gentouga : Come on! |
(0:07:40.50) |
|
Yayoi Houzuki : Let's gooo... |
(0:07:42.79) |
|
Eiko Houzuki : ...oost! |
(0:07:44.08) |
|
Keitarou Gentouga : This is not what I signed up for! |
(0:07:48.13) |
|
Keitarou Gentouga : I wanna bail out and run! |
(0:07:50.29) |
|
Keitarou Gentouga : Eiko, what the hell?! |
(0:07:53.71) |
|
Keitarou Gentouga : You know this isn't safe! |
(0:07:55.67) |
|
Eiko Houzuki : Yayoi-chan is always begging me to go, |
(0:07:58.13) |
|
Eiko Houzuki : but I always say no. |
(0:08:01.96) |
|
Keitarou Gentouga : So say no again! |
(0:08:04.54) |
Eiko Houzuki : But I figured we'd be fine
if someone as experienced as you came along! |
(0:08:05.63) |
Keitarou Gentouga : But I can only sense them, not see them,
and I definitely can't exorcise them! |
(0:08:09.71) |
|
Eiko Houzuki : Well, if things get really bad, we'll just leave! |
(0:08:13.88) |
|
Eiko Houzuki : Maybe this'll just end up being a fun little drive. |
(0:08:16.96) |
|
Keitarou Gentouga : So... I'm already getting mad chills. |
(0:08:25.83) |
|
Eiko Houzuki : What? But we still have a whole kilometer to go. |
(0:08:29.13) |
Keitarou Gentouga : If I can feel it from this far out,
we should probably turn around now. |
(0:08:32.50) |
|
Yayoi Houzuki : You a scaredy-cat, Keitaro? |
(0:08:36.17) |
|
Keitarou Gentouga : What happened to ＂sensei＂?! |
(0:08:38.54) |
|
Keitarou Gentouga : Eiko! |
(0:08:40.58) |
|
Yayoi Houzuki : It's fine. |
(0:08:43.29) |
|
Keitarou Gentouga : What the hell is wrong with this girl?! |
(0:08:48.88) |
|
Eiko Houzuki : Here we are! |
(0:08:58.50) |
|
Eiko Houzuki : The Haunted Phone Booth of H City! |
(0:09:00.17) |
|
Eiko Houzuki : I haven't told you the story behind this place, have I? |
(0:09:02.96) |
|
Keitarou Gentouga : I don't want to hear it... |
(0:09:06.08) |
|
Eiko Houzuki : Apparently, it's haunted by the ghost of a young woman. |
(0:09:07.67) |
|
Keitarou Gentouga : I just told you, I don't want to hear it! |
(0:09:12.04) |
|
Yayoi Houzuki : Keep it up. You're setting the mood. |
(0:09:14.04) |
Eiko Houzuki : One story says a popular hostess
was assaulted and murdered here. |
(0:09:16.67) |
Eiko Houzuki : The hostess made her customers
go into debt to shower her with gifts, |
(0:09:24.08) |
|
Eiko Houzuki : then ghosted them when they ran out of cash. |
(0:09:28.38) |
|
Eiko Houzuki : So a few of them stalked her one night, |
(0:09:31.75) |
Eiko Houzuki : and when she got cornered in this phone booth,
she had nowhere left to run... |
(0:09:34.67) |
|
Eiko Houzuki : That's when... |
(0:09:39.67) |
|
Eiko Houzuki : Now, she bears a grudge, |
(0:09:42.25) |
Eiko Houzuki : swearing she won't be the only one
to meet such a gruesome end. |
(0:09:44.88) |
|
Eiko Houzuki : Anyone who dares enter or even call this phone booth... |
(0:09:48.21) |
|
Eiko Houzuki : ...will meet the same horrific fate! |
(0:09:51.54) |
Keitarou Gentouga : Wait, how would anyone know
the number of a public pay phone? |
(0:09:55.92) |
|
Eiko Houzuki : Someone posted it online. |
(0:09:59.96) |
|
Keitarou Gentouga : Dude! |
(0:10:01.42) |
Keitarou Gentouga : Whoa, the hell are you doing?! Didn't you hear her?
Going in there is bad news! |
(0:10:07.92) |
|
Keitarou Gentouga : You okay? Anything hurt you?! |
(0:10:12.29) |
|
Yayoi Houzuki : I didn't see anything. |
(0:10:14.08) |
Eiko Houzuki : Her story was pretty convoluted.
Might've just been made up. |
(0:10:16.83) |
|
Keitarou Gentouga : This is so stupid... |
(0:10:21.79) |
|
Keitarou Gentouga : But the chills I'm getting are the real deal. |
(0:10:25.58) |
|
Yayoi Houzuki : Then time for Plan B. |
(0:10:29.25) |
|
Keitarou Gentouga : Hello?! |
(0:10:30.92) |
|
Keitarou Gentouga : I just told you no! |
(0:10:31.92) |
|
Yayoi Houzuki : Give it back. |
(0:10:34.50) |
|
Keitarou Gentouga : How are you this strong?! |
(0:10:35.50) |
|
Eiko Houzuki : I can call! |
(0:10:37.46) |
|
Keitarou Gentouga : Is anyone listening to me?! |
(0:10:39.08) |
|
Keitarou Gentouga : You know this place is dangerous, right?! |
(0:10:40.71) |
|
Eiko Houzuki : Actually, I don't. I can't sense the supernatural. |
(0:10:42.79) |
|
Yayoi Houzuki : Eiko, go! |
(0:10:46.13) |
|
Keitarou Gentouga : What if something happens to them?! |
(0:10:49.63) |
|
Keitarou Gentouga : Dammit! |
(0:10:53.29) |
|
Keitarou Gentouga : F-fine, I'll make the call! |
(0:10:54.83) |
|
Keitarou Gentouga : And if nothing happens, we're going home! |
(0:10:59.88) |
|
EXTRA : Help... |
(0:11:09.96) |
|
EXTRA : Hurry... |
(0:11:14.67) |
|
EXTRA : Help me... |
(0:11:18.58) |
|
EXTRA : Hurry... |
(0:11:22.67) |
|
EXTRA : Hurry... |
(0:11:28.75) |
|
Keitarou Gentouga : Wh-what are you...? |
(0:11:34.13) |
|
Keitarou Gentouga : OH GOD, OH GOD, OH GOD! IT'S GONNA KILL US! |
(0:11:45.92) |
|
Yayoi Houzuki : No. |
(0:11:52.67) |
|
Yayoi Houzuki : It killed something else. |
(0:11:55.29) |
|
Keitarou Gentouga : What the hell is wrong with this ghost-crazy girl?! |
(0:12:01.79) |
|
Eiko Houzuki : She just thinks ghosts are cool! |
(0:12:05.92) |
|
Yayoi Houzuki : I'm just cool, period. |
(0:12:07.42) |
Keitarou Gentouga : You shouldn't go to these dangerous places!
What would your parents think?! |
(0:12:09.88) |
|
Keitarou Gentouga : It's time to start studying! |
(0:12:13.96) |
|
Eiko Houzuki : K..Kei-kun! |
(0:12:16.96) |
|
Eiko Houzuki : When you're done studying, can we talk? |
(0:12:18.42) |
|
Keitarou Gentouga : Uh, sure... |
(0:12:21.63) |
Keitarou Gentouga : I gave her questions from a tough middle school
entrance exam, and she got them all right. |
(0:12:28.33) |
Keitarou Gentouga : If she's this intelligent,
I shouldn't assume she's just got a screw loose... |
(0:12:32.33) |
|
Keitarou Gentouga : Yayoi-chan, you can see those spirits? |
(0:12:38.13) |
|
Yayoi Houzuki : I catch them in 4K. |
(0:12:40.79) |
|
Keitarou Gentouga : And you like them? |
(0:12:43.33) |
|
Yayoi Houzuki : As much as I like plushies. |
(0:12:44.79) |
|
Yayoi Houzuki : All done. |
(0:12:46.71) |
|
Keitarou Gentouga : Oh, great, thanks. |
(0:12:47.58) |
|
Yayoi Houzuki : Back to that phone booth. |
(0:12:51.00) |
Yayoi Houzuki : The spirit wouldn't come out for me,
but it did the second you called. |
(0:12:53.63) |
|
Yayoi Houzuki : How often do you attract spirits? |
(0:13:00.67) |
Keitarou Gentouga : If the place is supposed to be haunted?
100 percent of the time. |
(0:13:05.25) |
|
Yayoi Houzuki : Okay! Let's see what you can do! |
(0:13:10.38) |
|
Yayoi Houzuki : Keitaro, you suck. |
(0:13:17.00) |
|
Eiko Houzuki : Sorry to keep you so late. |
(0:13:21.08) |
|
Keitarou Gentouga : It's okay. |
(0:13:23.08) |
|
Keitarou Gentouga : So... What's up? |
(0:13:24.58) |
|
Eiko Houzuki : Could you not get so mad at Yayoi-chan? |
(0:13:28.21) |
|
Keitarou Gentouga : Huh? |
(0:13:32.21) |
Eiko Houzuki : Remember how I said
she started living with me last year? |
(0:13:33.50) |
|
Eiko Houzuki : That's because a year and a half ago, |
(0:13:37.17) |
|
Eiko Houzuki : she lost both her parents in a car accident. |
(0:13:40.58) |
|
Keitarou Gentouga : I'm so sorry... |
(0:13:46.33) |
|
Eiko Houzuki : I think the reason she wants to go to haunted places... |
(0:13:48.79) |
|
Eiko Houzuki : ...is because she's looking for her mother. |
(0:13:51.88) |
|
Keitarou Gentouga : Huh? |
(0:13:54.88) |
 Doctor : We couldn't determine what caused the change, |
(0:13:58.33) |
Doctor : but from our exam, her double pupils
don't seem to be impairing her vision. |
(0:14:00.33) |
 Yayoi's Mother : She says she has some kind
of double vision, though. Right? |
(0:14:05.63) |
|
Yayoi Houzuki : Uh-huh. |
(0:14:09.17) |
|
Yayoi Houzuki : I see normal things and shadowy things. |
(0:14:11.96) |
|
Doctor : Well, let's just keep an eye on it and see how things go. |
(0:14:18.83) |
|
Yayoi Houzuki : Mommy? |
(0:14:37.83) |
|
Yayoi's Mother : Let's go to the amusement park with Daddy soon! |
(0:14:39.83) |
|
Yayoi Houzuki : Okay! |
(0:14:44.00) |
 Yayoi's Father : Did you have fun at the amusement park today, Yayoi? |
(0:14:48.08) |
|
Yayoi Houzuki : Yeah! Let's go for another round! |
(0:14:51.33) |
|
Yayoi's Father : Picked up on me saying that, did you? |
(0:14:54.79) |
|
Yayoi's Mother : You do say it a lot, hon. |
(0:14:57.50) |
|
Yayoi's Father : You got me there... |
(0:14:59.88) |
|
Yayoi Houzuki : Daddy... |
(0:15:01.75) |
|
EXTRA : Have you heard the story? |
(0:15:15.33) |
EXTRA : You know, the one about the girl in 603,
who lost her parents. |
(0:15:17.33) |
|
EXTRA : Oh, the head injury? |
(0:15:21.04) |
EXTRA : They tested her cognitive function,
and she scored an IQ of 160... |
(0:15:23.63) |
|
EXTRA : and it was average before the accident! |
(0:15:28.38) |
|
Yayoi Houzuki : I get it now. I used to see two different worlds. |
(0:15:31.67) |
|
Yayoi Houzuki : The real world, |
(0:15:38.04) |
|
Yayoi Houzuki : and the spirit world. |
(0:15:40.17) |
|
Yayoi Houzuki : But after the accident... |
(0:15:42.38) |
|
Yayoi Houzuki : ...I can see them at the same time! |
(0:15:45.21) |
|
Yayoi Houzuki : If that's right... |
(0:15:49.00) |
|
Yayoi Houzuki : ...then the first thing I saw when I came to... |
(0:15:52.96) |
|
Yayoi Houzuki : ...was real. |
(0:16:01.50) |
|
Yayoi Houzuki : That thing took Mommy away. |
(0:16:04.04) |
|
Yayoi Houzuki : I love my Mommy and Daddy. |
(0:16:16.58) |
|
Yayoi Houzuki : Just wait a little longer. |
(0:16:21.63) |
|
Yayoi Houzuki : I'll bring Mommy home. |
(0:16:26.58) |
|
Yayoi Houzuki : I promise. |
(0:16:30.54) |
Eiko Houzuki : Yayoi-chan can see spirits,
but she hasn't seen her mom yet. |
(0:16:36.79) |
|
Eiko Houzuki : I think she's lonely. |
(0:16:43.79) |
|
Keitarou Gentouga : Yayoi-chan... |
(0:16:45.42) |
|
Keitarou Gentouga : This condition made me avoid people for a while, too. |
(0:16:47.29) |
|
Keitarou Gentouga : I know I only randomly ended up as her tutor... |
(0:16:51.92) |
|
Keitarou Gentouga : ...but maybe there's something I can do to help her. |
(0:16:54.88) |
|
Yayoi Houzuki : Let's go on a date, Keitaro! |
(0:17:10.17) |
|
Eiko Houzuki : Wow, Yayoi-chan, way to make a move! |
(0:17:12.21) |
|
Keitarou Gentouga : Like, right now?! |
(0:17:15.29) |
|
Yayoi Houzuki : This is for you. |
(0:17:17.88) |
|
Yayoi Houzuki : It will protect you from baddies. |
(0:17:20.75) |
|
Keitarou Gentouga : Yayoi-chan... |
(0:17:24.17) |
|
Keitarou Gentouga : Wait, the hell is this?! |
(0:17:27.38) |
|
Yayoi Houzuki : A jizo statue. |
(0:17:28.33) |
|
Yayoi Houzuki : Featuring Eiko's pantyhose. |
(0:17:29.58) |
|
Yayoi Houzuki : That she wore yesterday. |
(0:17:32.50) |
|
Eiko Houzuki : Wait, Yayoi-chan! |
(0:17:33.96) |
|
Yayoi Houzuki : He took it. |
(0:17:35.71) |
|
Eiko Houzuki : He certainly did... |
(0:17:37.00) |
|
Keitarou Gentouga : So where are we going? |
(0:17:39.33) |
|
Eiko Houzuki : You know where! |
(0:17:41.50) |
|
Eiko Houzuki : The same place we went yesterday! |
(0:17:44.38) |
|
Keitarou Gentouga : I have eyes! |
(0:17:45.54) |
|
Keitarou Gentouga : Why are we here again?! |
(0:17:47.13) |
|
Yayoi Houzuki : To see her again. |
(0:17:49.46) |
|
Yayoi Houzuki : I called her like crazy but she blocked me. See? |
(0:17:51.46) |
|
Yayoi Houzuki : Keitaro, I need your help. |
(0:17:57.50) |
|
Yayoi Houzuki : Stay with me. |
(0:18:01.88) |
|
Keitarou Gentouga : S-sure, but how am I supposed to help? |
(0:18:03.46) |
|
Yayoi Houzuki : Don't be humble. It's watching you now. |
(0:18:06.50) |
|
Keitarou Gentouga : Wh-what the hell?! Why won't it open! C'mon! |
(0:18:23.75) |
|
EXTRA : Help me... Help me! |
(0:18:43.00) |
|
Eiko Houzuki : Kei-kun! |
(0:18:48.08) |
|
Keitarou Gentouga : Oh, come on! It's not protecting me at all! |
(0:18:53.13) |
|
Yayoi Houzuki : No, it is. |
(0:18:56.79) |
|
Yayoi Houzuki : But it's pushing through it anyway. |
(0:18:58.92) |
|
Yayoi Houzuki : Just goes to show how badly it wants Keitaro. |
(0:19:03.46) |
|
Eiko Houzuki : Yayoi-chan, what are you doing?! |
(0:19:09.71) |
|
Yayoi Houzuki : Don't worry. |
(0:19:11.50) |
|
Yayoi Houzuki : This is where I come in. |
(0:19:12.88) |
|
Keitarou Gentouga : Yayoi-chan?! |
(0:19:18.33) |
|
Yayoi Houzuki : Hang in there, Keitaro. |
(0:19:19.96) |
|
Yayoi Houzuki : You must be strong... |
(0:19:24.08) |
|
Yayoi Houzuki : ...to choose violence over resting in peace. |
(0:19:27.83) |
Yayoi Houzuki : I'll deliver you unto an endless dream
from which you will never wake. |
(0:19:31.38) |
Yayoi Houzuki : Don't worry. Keitaro. No matter how tempting you are
to the supernatural, you'll be fine. |
(0:19:54.50) |
|
Yayoi Houzuki : Because I'll hunt them all down. |
(0:20:01.54) |
|
Eiko Houzuki : See, everything's fine! You made it out of there alive! |
(0:20:12.54) |
|
Keitarou Gentouga : What part of this is fine?! |
(0:20:17.21) |
|
Keitarou Gentouga : I really thought I was gonna die there, you know! |
(0:20:19.38) |
|
Yayoi Houzuki : But you didn't. |
(0:20:22.63) |
|
Yayoi Houzuki : You'll be here tomorrow. |
(0:20:25.75) |
|
Keitarou Gentouga : Yayoi-chan... |
(0:20:29.79) |
|
Keitarou Gentouga : Wait, why do I still feel really creeped out? |
(0:20:33.63) |
|
Eiko Houzuki : Kei-kun! Thanks for all your hard work today! |
(0:20:52.71) |
Keitarou Gentouga : All that just reminded me how much
I hate dealing with the supernatural. |
(0:20:57.08) |
|
Eiko Houzuki : You can't fool me, Kei-kun. |
(0:21:02.08) |
|
Keitarou Gentouga : Huh? What's that mean? |
(0:21:04.33) |
|
Eiko Houzuki : You just have to admit it to yourself. |
(0:21:06.79) |
|
Eiko Houzuki : Really think back on what happened... |
(0:21:09.17) |
|
Eiko Houzuki : Because I saw it again yesterday. |
(0:21:12.13) |
|
Keitarou Gentouga : Fine, I'll make the call! |
(0:21:15.54) |
Eiko Houzuki : You said one thing, but your actions
betrayed how you really felt inside. |
(0:21:19.04) |
|
Eiko Houzuki : Kei-kun... |
(0:21:29.79) |
|
Eiko Houzuki : ...you love to feel fear. |
(0:21:33.00) |
|
Keitarou Gentouga : N-no way... |
(0:21:38.00) |
|
Keitarou Gentouga : I'm trying to change. |
(0:21:41.83) |
|
Keitarou Gentouga : But those words caught me in their web. |
(0:21:44.42) |
|
Keitarou Gentouga : As if to shake them off, I asked... |
(0:21:47.04) |
Keitarou Gentouga : Yayoi-chan! Please tell me
you don't want to go back there. |
(0:21:49.13) |
|
Yayoi Houzuki : Don't need to. |
(0:21:53.17) |
|
Yayoi Houzuki : Nothing's there anymore. |
(0:21:55.96) |
|
Keitarou Gentouga : Huh? |
(0:21:58.13) |
|
Yayoi Houzuki : Even if you went, nothing would show. |
(0:21:59.08) |
|
Keitarou Gentouga : That leaves one question. |
(0:22:02.79) |
Keitarou Gentouga : If Yayoi is so spiritually sensitive,
why does she have so much trouble finding spirits? |
(0:22:06.46) |
|
Keitarou Gentouga : If I had to guess... |
(0:22:13.04) |
|
Keitarou Gentouga : Maybe... |
(0:22:15.50) |
|
Keitarou Gentouga : ...the spirits themselves are trying their best to avoid her. |
(0:22:20.58) |
|
Yayoi Houzuki : Kodoku. |
(0:22:26.88) |
|
Keitarou Gentouga : ＂Kodoku＂? You mean, like, the word for ＂lonely＂? |
(0:22:28.33) |
|
Yayoi Houzuki : No. |
(0:22:31.67) |
Yayoi Houzuki : Kodoku is made by putting lots of poisonous bugs
in a jar and letting them fight. |
(0:22:35.13) |
Yayoi Houzuki : Whatever survives gets made into poison
to curse someone else. |
(0:22:40.38) |
|
Yayoi Houzuki : I have lots of friends. |
(0:22:47.21) |
|
Keitarou Gentouga : O-oh. Well, if you ever need anything, just ask, okay? |
(0:22:50.38) |
|
Keitarou Gentouga : The cherry blossoms, painted with moonlight, |
(0:22:57.67) |
|
Keitarou Gentouga : reflected in her haunted eyes, seemed to pull me in, |
(0:23:01.00) |
|
Keitarou Gentouga : beckoning to me, drawing me ever closer. |
(0:23:04.88) |
|
Keitarou Gentouga : That spring would forever be etched into my memory... |
(0:23:10.33) |
|
Keitarou Gentouga : ...as the season where she and I came to meet. |
(0:23:13.33) |
EXTRA : To exorcise the curse plaguing his hand,
Keitaro heads to the shrine headed by his grandmother. |
(0:23:22.29) |
EXTRA : But in that sacred location, his affliction seems to attract
beings that are even more ghastly. |
(0:23:29.04) |
