 Hou Ken : Madness... |
(0:00:14.50) |
|
Hou Ken : What are you...? |
(0:00:15.52) |
|
Hou Ken : Wh-What in the world are you?! |
(0:00:18.31) |
 Ki Ou : Isn't it obvious? |
(0:00:27.90) |
|
Ki Ou : The greatest general under the heavens! |
(0:00:30.25) |
|
Hou Ken : Wang Qi! |
(0:00:41.45) |
 EXTRA : General! |
(0:00:56.81) |
 Bi Hei : Xin! |
(0:01:01.54) |
 Shin : Like hell I'm gonna let you die! |
(0:01:03.44) |
|
Shin : I'm gonna make sure I get you home! |
(0:01:05.39) |
|
EXTRA : The setting is before the common era, in the Spring and Autumn Warring States Period. |
(0:01:09.23) |
|
EXTRA : Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit |
(0:01:13.30) |
|
EXTRA : is now at the center of a historic battle. |
(0:01:18.39) |
|
EXTRA : A one-on-one battle between the State of Qin Supreme Commander, Wang Qi, |
(0:01:22.96) |
|
EXTRA : and the State of Zhao Supreme Commander, Pang Nuan. |
(0:01:25.90) |
|
EXTRA : Gripped in that deeply personal battle |
(0:01:29.92) |
|
EXTRA : is the fate of a kingdom. |
(0:01:32.01) |
|
EXTRA : Succession |
(0:03:05.99) |
|
EXTRA : Report! Report! |
(0:03:11.69) |
|
EXTRA : Lord Pang Nuan has killed Wang Qi! |
(0:03:14.64) |
 Riboku : Are you certain of that? |
(0:03:20.58) |
|
Riboku : Are you absolutely certain that Wang Qi is dead? |
(0:03:24.03) |
|
EXTRA : Ah, no... When I saw him he was still breathing, but... |
(0:03:26.72) |
|
EXTRA : Lord Pang Nuan's lance pierced Wang Qi's chest. |
(0:03:31.34) |
|
EXTRA : It's a matter of time at this point... |
(0:03:34.44) |
|
EXTRA : Report! |
(0:03:36.68) |
|
EXTRA : An abnormal event on the right edge! |
(0:03:38.84) |
|
EXTRA : A group of Qin soldiers are on a rampage and there's been damage to the right army! |
(0:03:40.41) |
|
EXTRA : Urgent report! |
(0:03:44.00) |
|
EXTRA : Wh-What is it this time?! |
(0:03:44.92) |
|
EXTRA : From the front, the enemy is charging forward, targeting these headquarters! |
(0:03:46.11) |
|
EXTRA : Lord Pang Nuan! |
(0:04:01.50) |
|
EXTRA : Are you not going to follow him?! |
(0:04:02.67) |
|
EXTRA : At this rate, they will...! |
(0:04:03.89) |
|
EXTRA : Pursue them! |
(0:04:12.14) |
|
EXTRA : Get in formation! |
(0:04:13.17) |
|
Hou Ken : Worthless... |
(0:04:23.19) |
|
EXTRA : Qin soldiers are coming! |
(0:04:29.09) |
|
EXTRA : Kill them! |
(0:04:31.51) |
|
EXTRA : Kill them! |
(0:04:33.47) |
 Kou : Th... This is impossible! |
(0:04:44.72) |
|
Kou : There are enemies everywhere! |
(0:04:46.43) |
|
Kou : We've got no chance of saving him! |
(0:04:47.76) |
|
EXTRA : That's Wang Qi! |
(0:04:50.26) |
|
EXTRA : Take his head! |
(0:04:51.79) |
|
EXTRA : Go, kid! |
(0:04:58.68) |
|
EXTRA : Lord... Bring Lord... |
(0:05:00.28) |
|
EXTRA : Bastard! |
(0:05:02.40) |
|
EXTRA : No matter what shape he's in, |
(0:05:05.31) |
|
EXTRA : bring Lord back to the castle! |
(0:05:07.61) |
|
Riboku : I feel a pain deep inside my chest, don't you...? |
(0:05:22.51) |
|
Riboku : That is why I hate war. |
(0:05:25.60) |
 Kaine : Wang Qi's death is already evident, and yet... |
(0:05:28.33) |
|
Kaine : they're still moving so desperately... |
(0:05:31.43) |
|
Riboku : They know full well that if the corpse goes into possession of us, the State of Zhao, |
(0:05:34.54) |
|
Riboku : it would be the height of disgrace. |
(0:05:37.92) |
|
Kaine : If the positions were reversed... |
(0:05:43.02) |
|
Kaine : we would fight like demons, undaunted by a thing like death. |
(0:05:44.80) |
|
Kaine : They might be most fearsome right now... |
(0:05:55.83) |
|
Kaine : the State of Qin Army. |
(0:05:58.55) |
|
Shin : Oh no! |
(0:06:17.80) |
|
Shin : General Wang Qi! |
(0:06:25.44) |
|
EXTRA : Lord! |
(0:06:27.46) |
|
EXTRA : Lord! We will protect you! |
(0:06:29.64) |
|
Ki Ou : This is quite good for someone of your standing, Youngster Qin. |
(0:06:42.32) |
|
Ki Ou : You're the first person I've seen manage my beloved horse, Huang, besides me. |
(0:06:45.83) |
|
Shin : The horse is riding on its own. I didn't do anything. |
(0:06:52.08) |
|
Ki Ou : Youngster Xin, |
(0:06:58.84) |
|
Ki Ou : please straighten your back, close your eyes, and breathe deeply. |
(0:07:00.40) |
|
Shin : Huh? But right now, we're... |
(0:07:05.33) |
|
Shin : Ow! |
(0:07:07.57) |
|
Ki Ou : Close your eyes and breathe deeply. |
(0:07:08.14) |
|
Shin : That hurts! Okay, I get it! |
(0:07:11.71) |
|
Ki Ou : Huang is truly a general's horse. |
(0:07:20.50) |
|
Ki Ou : Right now, you are riding a full general's horse on a battlefield. |
(0:07:23.66) |
|
Ki Ou : If you understand, slowly open your eyes. |
(0:07:30.51) |
|
Ki Ou : And take a good look at what you see. |
(0:07:33.40) |
|
Ki Ou : The enemy army, |
(0:07:42.21) |
|
Ki Ou : the enemy's faces, |
(0:07:44.80) |
|
Ki Ou : and... |
(0:07:47.31) |
|
Ki Ou : the faces of allies. |
(0:07:51.44) |
|
Ki Ou : The heavens and the earth. |
(0:07:57.01) |
|
Ki Ou : This is the scenery a general sees. |
(0:08:06.25) |
|
Ki Ou : How is it? |
(0:08:25.54) |
|
Shin : How? |
(0:08:27.49) |
|
Ki Ou : Do you not fully understand? |
(0:08:29.20) |
|
Shin : No... |
(0:08:32.54) |
|
Shin : I think I... |
(0:08:34.31) |
|
Shin : understood something... |
(0:08:36.45) |
|
Shin : In that moment, my whole body felt full to the brim with strength... |
(0:08:38.89) |
|
Ki Ou : The eyes of a general can see many different things. |
(0:08:43.11) |
|
Ki Ou : For example, look. |
(0:08:47.15) |
|
Ki Ou : The path of escape that should not have existed |
(0:08:49.76) |
|
Ki Ou : will soon be there. |
(0:08:51.90) |
 Heki : General Wang Qi! |
(0:08:54.11) |
|
Shin : Brother Bi! |
(0:08:55.99) |
|
Heki : General! |
(0:08:57.62) |
|
Ki Ou : Well done, Bi. |
(0:08:59.75) |
|
Heki : I came to get you! |
(0:09:02.03) |
|
Heki : Please, come with me! |
(0:09:03.83) |
|
Heki : General Meng Wu will be sure to open a path! |
(0:09:08.18) |
|
Shin : General Meng Wu! |
(0:09:28.76) |
|
Heki : We made it out! |
(0:09:40.23) |
|
EXTRA : Leave the rest to us! |
(0:09:48.11) |
|
EXTRA : Lord Teng, go to Lord's side! |
(0:09:49.68) |
|
Riboku : It seems another golden age of turbulent times has arrived... |
(0:09:59.45) |
|
Kaine : Are you sure you're not going to follow Wang Qi? |
(0:10:04.55) |
|
Riboku : My goal is the death of Wang Qi. |
(0:10:10.98) |
|
Riboku : Now that that has been accomplished, there is no point in causing any more blood to be spilled. |
(0:10:13.31) |
|
Riboku : I will not allow meaningless deaths! |
(0:10:19.51) |
|
Riboku : This war ends here! |
(0:10:22.46) |
|
Ki Ou : I forbid anyone from attempting to follow me. |
(0:11:32.10) |
|
Ki Ou : No combat commanders, not anyone. |
(0:11:37.13) |
|
Ki Ou : Teng. |
(0:11:42.61) |
 Tou : Yes, sir! |
(0:11:44.82) |
|
Ki Ou : You've long supported me at my back, |
(0:11:46.57) |
|
Ki Ou : but your ability is honestly no less than mine. |
(0:11:50.12) |
|
Ki Ou : I entrust the future of this army completely to you. |
(0:11:55.32) |
|
Tou : Yes, sir. |
(0:12:00.13) |
 Mou Bu : Wang Qi! |
(0:12:04.87) |
|
Mou Bu : Forgive me. I bear full responsibility. |
(0:12:07.61) |
|
Mou Bu : Are there any last words you would like to say to me? |
(0:12:12.67) |
|
Ki Ou : Meng Wu, |
(0:12:18.08) |
|
Ki Ou : your task is clear. |
(0:12:19.81) |
|
Ki Ou : There is no need for detailed words. |
(0:12:22.61) |
|
Ki Ou : You are without a doubt one who should become the face of the State of Qin Army. |
(0:12:26.23) |
|
Ki Ou : If you realize that yourself, I'd expect even more growth from you. |
(0:12:30.63) |
|
Ki Ou : In any case, the Zhao general that appeared today was an enemy stronger than any I've seen before. |
(0:12:36.89) |
|
Ki Ou : He defeated me brilliantly in this battle. |
(0:12:44.07) |
|
Ki Ou : Honestly, how troubling... |
(0:12:57.40) |
|
Ki Ou : In any age, the military commanders that are called the strongest |
(0:13:02.09) |
|
Ki Ou : are always defeated with the appearance of one even stronger. |
(0:13:05.82) |
|
Ki Ou : The battles in China will revolve around that man for a while, I expect... |
(0:13:10.53) |
|
Ki Ou : But he, as well, |
(0:13:16.19) |
|
Ki Ou : will be beaten by the next military commander that emerges, |
(0:13:19.57) |
|
Ki Ou : and hand over the helm of the era. |
(0:13:23.06) |
|
Ki Ou : It is an endless battle of honorable men risking their lives. |
(0:13:25.74) |
|
Ki Ou : Honestly, |
(0:13:35.18) |
|
Ki Ou : this is why tumultuous ages are interesting. |
(0:13:37.68) |
|
Ki Ou : Youngster Xin, |
(0:13:47.92) |
|
Ki Ou : I promised to train you, didn't I? |
(0:13:51.12) |
|
Ki Ou : As you can see, that is no longer possible. |
(0:13:54.91) |
|
Ki Ou : But really, it was asking too much to be taught by a Great General like me in the first place. |
(0:14:00.46) |
|
Ki Ou : So please, run about on battlefields and learn on your own, you idiot. |
(0:14:10.28) |
|
Ki Ou : Survive scenes of carnage together with everyone. |
(0:14:16.99) |
|
Ki Ou : You have potential, Xin. |
(0:14:20.05) |
|
Shin : Um... |
(0:14:33.10) |
|
Ki Ou : To live for war, |
(0:15:02.97) |
|
Ki Ou : create an era, |
(0:15:05.40) |
|
Ki Ou : and finally die in battle was my true ambition... |
(0:15:08.14) |
|
Ki Ou : I have even met with promising sprouts of the next age, and now without any regrets... |
(0:15:12.66) |
|
Ki Ou : I finally go to reach my comrades-in-arms that left before me... |
(0:15:18.49) |
|
Ki Ou : Liao is smiling as well. |
(0:15:27.96) |
EXTRA : {\fade(0,800)\fs70\blur2\3c&FFFFFF&\pos(1118,145)\clip(0,0,1280,180)\t(000,930,\clip(0,0,1280,590)}Shi
Huang
Year
3 |
(0:15:45.63) |
EXTRA : {\fade(0,800)\fs70\blur2\3c&FFFFFF&\clip(0,0,1280,240)\t(0,930,\clip(0,0,1280,590))\pos(150,219)}Wang
Qi
dies. |
(0:15:48.13) |
|
EXTRA : The Zhao Army is retreating! |
(0:15:56.77) |
|
EXTRA : Because the invading State of Zhao Army withdrew, |
(0:16:03.08) |
|
EXTRA : at a glance, it looked like the State of Qin's victory. |
(0:16:06.10) |
|
EXTRA : Because for the State of Qin, preventing invasion meant their goal had been accomplished. |
(0:16:10.12) |
|
EXTRA : But the group that witnessed the death of Wang Qi |
(0:16:17.35) |
|
EXTRA : could not stop weeping out of sadness and frustration. |
(0:16:21.84) |
|
EXTRA : All except for Teng, Meng Wu, |
(0:16:26.20) |
|
EXTRA : and one other. |
(0:16:27.69) |
|
EXTRA : The death of Wang Qi also reached the royal palace. |
(0:16:57.98) |
 Ying Zheng : Wang Qi... before he departed for battle, he told me King Zhao's last will. |
(0:17:36.09) |
|
Ying Zheng : It was about the form of a king... |
(0:17:44.38) |
|
Ying Zheng : The form of a king of all of China. |
(0:17:46.86) |
|
Ki Ou : Finally... |
(0:17:57.72) |
|
Ki Ou : Although mercy in war is needless, |
(0:18:00.01) |
|
Ki Ou : he does not make slaves out of the people of conquered lands. |
(0:18:02.51) |
|
Ki Ou : He does not oppress them, but shows them the same love as he would the people of his kingdom. |
(0:18:06.16) |
|
Ki Ou : That is all. It is the last will I was told by King Zhao. |
(0:18:14.88) |
|
Ying Zheng : You have my thanks, Wang Qi. |
(0:18:21.64) |
|
Ying Zheng : I did not even hear that from my father. |
(0:18:23.52) |
|
Ki Ou : Of course. Because I did not tell it to him. |
(0:18:27.24) |
|
Ying Zheng : What? |
(0:18:30.38) |
|
Ki Ou : A last will only left to a king with the potential to succeed it. |
(0:18:32.64) |
|
Ki Ou : King Zhao entrusted me to make that decision. |
(0:18:37.82) |
|
Ki Ou : To only tell it to a a king that I felt was deserved to have me serve them. |
(0:18:42.73) |
|
Ki Ou : Let us seek all of China together, your highness. |
(0:18:54.30) |
 Changwenjun : That idiot! |
(0:19:05.93) |
|
Ying Zheng : Wang Qi... |
(0:19:15.84) |
|
EXTRA : Half a Month Later |
(0:19:25.60) |
|
Shin : Hey! I'm back, Diao! |
(0:19:40.39) |
 Ten Karyou : Xin! |
(0:19:48.00) |
|
Ten Karyou : Xin... I'm so glad... |
(0:19:50.68) |
|
Ten Karyou : You're okay! |
(0:19:53.47) |
|
Shin : Ow! |
(0:19:55.64) |
|
Shin : That hurt, you idiot! |
(0:19:57.52) |
|
Ten Karyou : Ah, sorry, I just... |
(0:19:59.30) |
|
Ten Karyou : But... I'm really glad you're okay. |
(0:20:01.67) |
|
Shin : I guess I kept you waiting a while. |
(0:20:07.22) |
|
Shin : You must have had nothing to do on your own. |
(0:20:08.64) |
|
Ten Karyou : Huh? What're you talking about? |
(0:20:10.29) |
|
Ten Karyou : I went out to the war! |
(0:20:12.53) |
|
Ten Karyou : Did you forget?! |
(0:20:15.51) |
|
Ten Karyou : I told you I was going to the war to find my place! |
(0:20:17.04) |
|
Shin : Did you? |
(0:20:22.58) |
|
Shin : For real?! |
(0:20:27.26) |
|
Shin : You were at a pretty awesome place. |
(0:20:28.59) |
|
Ten Karyou : Yeah. I wasn't sure what was gonna happen when they tied us up. |
(0:20:31.17) |
|
Ten Karyou : But when the war ended, they let us go. |
(0:20:34.65) |
|
Ten Karyou : Maybe I got lucky. |
(0:20:37.31) |
|
Shin : I see... |
(0:20:40.13) |
|
Ten Karyou : I didn't decide to become a strategist with some half-hearted feelings, but... |
(0:20:43.65) |
|
Ten Karyou : in this war, I learned how scary it is to be a strategist. |
(0:20:47.16) |
|
Shin : Are you giving up? |
(0:20:52.00) |
|
Ten Karyou : Huh?! Of course not! |
(0:20:53.78) |
|
Ten Karyou : It's totally the opposite! |
(0:20:55.84) |
|
Shin : The opposite? |
(0:20:57.47) |
|
Ten Karyou : I will
become a strategist! |
(0:20:58.83) |
|
Ten Karyou : I was finally able to stand at the same place as you. |
(0:21:00.51) |
|
Ten Karyou : Like hell I'd give it up that easily! |
(0:21:03.08) |
|
Shin : It's the first time you've made eyes like that. |
(0:21:05.86) |
|
Ten Karyou : R-Really? |
(0:21:10.39) |
|
Shin : So you've found it, huh? |
(0:21:12.40) |
|
Ten Karyou : Yeah, I'm gonna do it! |
(0:21:15.27) |
|
Shin : Okay! |
(0:21:18.16) |
|
EXTRA : 3 Months Later |
(0:21:19.46) |
|
EXTRA : Flag: Fei |
(0:21:20.69) |
|
Shin : Feixin Unit, right! |
(0:21:23.16) |
|
Shin : We're all going to cut through together! |
(0:21:24.66) |
 En : Lord Xin, a separate unit from the enemy has appeared on the right side! |
(0:21:33.84) |
|
Shin : Uh oh! |
(0:21:38.57) |
 Kai Kyou : Xin! We'll draw their attention. |
(0:21:39.76) |
|
Kai Kyou : Use that time to go! |
(0:21:41.83) |
|
Shin : Thanks! |
(0:21:42.81) |
|
Kai Kyou : Follow me! |
(0:21:43.75) |
|
Shin : Piao, are you watching? |
(0:21:51.32) |
|
Shin : I've become a Three Hundred Man General. |
(0:21:53.51) |
|
Shin : But I've still got a long way to go. |
(0:21:55.94) |
|
Shin : The lance given to me by General Wang Qi is still too heavy for me! |
(0:21:57.38) |
|
Ying Zheng : You want me to hold onto this? |
(0:22:03.35) |
|
Shin : Yeah. |
(0:22:04.91) |
|
Shin : I can't leave it at my house. |
(0:22:05.81) |
|
Shin : So hold onto this for me until I can handle it freely. |
(0:22:08.66) |
|
Ying Zheng : Xin, I have something to talk to you about as well. |
(0:22:15.51) |
|
Ying Zheng : About Wang Qi. |
(0:22:18.82) |
|
Shin : I see... |
(0:22:23.76) |
|
Shin : So General Wang Qi said that to you... |
(0:22:25.32) |
|
Ying Zheng : Yes. |
(0:22:28.99) |
|
Ying Zheng : It turned out to be a dream that would not come true, but... |
(0:22:30.65) |
|
Shin : No. |
(0:22:33.93) |
|
Shin : General Wang Qi entrusted China to you, |
(0:22:36.88) |
|
Shin : and entrusted that lance to me. |
(0:22:39.96) |
|
Shin : Do you understand what that means? |
(0:22:42.62) |
|
Ying Zheng : A king and a sword? |
(0:22:45.85) |
|
Shin : Yeah. We were entrusted with this state's... |
(0:22:55.95) |
|
Shin : no, all of China's future as king and sword. |
(0:23:00.02) |
|
Shin : Zheng, let's seek all of China together! |
(0:23:05.20) |
|
Ying Zheng : Okay! |
(0:23:13.13) |
|
Shin : I won't stop! |
(0:23:19.72) |
|
Shin : Until the day I become greatest general under the heavens, |
(0:23:22.13) |
|
Shin : I'll keep charging, charging, |
(0:23:24.87) |
|
Shin : charging forward! |
(0:23:27.69) |
|
EXTRA : End |
(0:24:55.05) |
|
EXTRA : Season 2 starts in June 2013. |
(0:24:55.38) |
