 Otao : Boob-size ranking of the girls in our class? |
(0:00:06.10) |
 Charao : Shh! |
(0:00:08.52) |
|
Otao : Isn't it obvious Galko is at the top? |
(0:00:12.36) |
 Supoo : One would think... |
(0:00:14.79) |
Charao : There's no doubt, with those
boobs sitting on her desk. |
(0:00:16.40) |
 Nikuko : Morning! |
(0:00:20.41) |
|
Supoo : But there's also Nikuko. |
(0:00:20.49) |
 Galko : Yo. Morning practice today? |
(0:00:21.83) |
|
Otao : Ah, that's right. |
(0:00:22.42) |
|
Nikuko : I gained weight again! |
(0:00:24.82) |
|
Charao : Hers are bigger than Galko's. |
(0:00:25.86) |
|
Charao : But wait. |
(0:00:28.50) |
Charao : Cup size is determined by the difference
between over-bust and under-bust, |
(0:00:30.28) |
|
Otao : Based on that, Ojou is up there, too. |
(0:00:35.38) |
|
Supoo : Size equals violence, no? |
(0:00:38.45) |
|
Charao : Nah, it's the gap that makes it hot... |
(0:00:40.37) |
|
Galko : Okako's are big, too. |
(0:00:42.85) |
|
Otao : Okako? The really tall girl? |
(0:00:46.02) |
|
Supoo : Oh, her... |
(0:00:48.33) |
|
Charao : She's in a band, isn't she? |
(0:00:49.66) |
 Okako : Yo. |
(0:00:51.63) |
|
Charao : So? |
(0:00:52.27) |
|
Galko : Mornin'. |
(0:00:52.69) |
|
Otao : Hmm... |
(0:00:53.01) |
|
Supoo : And? |
(0:00:54.09) |
|
Otao : I can't really tell since she's slouching... |
(0:00:54.93) |
|
Charao : Why is she still wearing a blazer, anyway? |
(0:00:57.67) |
Okako : Lately, I feel as though I'm
being watched... I think. |
(0:01:02.28) |
|
Nikuko : King Red Bean Bread |
(0:01:03.50) |
|
Galko : Is it a ghost? |
(0:01:07.48) |
|
Nikuko : It's totally your time now, girl. I'm jealous! |
(0:01:09.15) |
|
Nikuko : Please tell me! Galko-chan |
(0:02:07.39) |
|
Okako : This is a classic, too... |
(0:02:13.63) |
|
Galko : Really? |
(0:02:16.04) |
|
Galko : Huh... |
(0:02:17.65) |
 Ojou : Galko-chan sure looks at her nails a lot. |
(0:02:19.88) |
 Otako : Yeah, since she gets her nails done. |
(0:02:22.55) |
|
Otako : Manicures involve so many steps, it's probably |
(0:02:24.85) |
|
Ojou : I'd love a closer look at them! |
(0:02:32.19) |
|
Ojou : Galko-chan, can I see your nails? |
(0:02:34.80) |
|
Otako : You still write shopping lists on your arm? |
(0:02:39.68) |
|
Galko : K-Kids in my middle school did it, too! |
(0:02:43.62) |
|
Ojou : Oh, I know! Those are for paella! |
(0:02:46.15) |
|
Otako : Can you actually cook with those nails? |
(0:02:49.13) |
|
Galko : Yes, I can! |
(0:02:52.78) |
|
Galko : Poly-gloves for cooking. |
(0:02:56.23) |
|
Galko : They're disposable, so they're very sanitary. |
(0:02:58.86) |
|
Ojou : How fun! |
(0:03:02.91) |
|
Otako : These could be useful for other things, too... |
(0:03:04.19) |
|
Galko : Other things? |
(0:03:06.66) |
 Galko-nee : I didn't know you used these things. |
(0:03:08.77) |
|
Galko-nee : But I bet some girls buy these for other purposes. |
(0:03:11.04) |
|
Galko : Other purposes? |
(0:03:15.16) |
|
Galko-nee : They say if you get your nails done, |
(0:03:16.75) |
|
Galko-nee : So girls who get their nails done |
(0:03:22.22) |
|
Galko : Th-They serve no other purposes! |
(0:03:30.31) |
 Ouji : What's wrong, Class President? |
(0:03:38.15) |
|
Ouji : Really? Are you okay? |
(0:03:41.95) |
|
Galko : No! |
(0:03:45.49) |
Galko : If you leave a cracked nail, it can
crack further and get infected. |
(0:03:47.31) |
|
Galko : You need to repair it. |
(0:03:50.77) |
|
Galko : I have this awesome nail repair. |
(0:03:52.72) |
|
Galko : Let's fix it now, all right? |
(0:03:57.16) |
 Agemi : As good as new. |
(0:04:05.42) |
|
Ouji : I've split my nails during practice, too... |
(0:04:06.61) |
|
Galko : This nail repair works wonders. |
(0:04:09.25) |
|
Galko : Safe! |
(0:04:15.98) |
|
Galko : Whew, I ran so much! |
(0:04:17.61) |
|
Galko : So hot... |
(0:04:19.96) |
Otako : I like it when robots purge their armor
to unleash their true power. |
(0:04:28.50) |
Galko : Me, too! But why are you
suddenly talking about that? |
(0:04:32.95) |
|
Charao : Let's play ＂where are the nipples?＂ |
(0:04:37.55) |
|
Charao : Where could they be? |
(0:04:39.55) |
|
Galko : The boys are playing some dumb game again. |
(0:04:41.29) |
|
Otao : Stop that. |
(0:04:41.30) |
Otako : Grab your earlobes like this and
drop your hands straight down. |
(0:04:44.15) |
|
Galko : So, straight down from the earlobes... |
(0:04:52.84) |
|
Otako : So? Was I right? |
(0:04:56.92) |
|
Galko : No comment. |
(0:04:59.68) |
Otako : Well, your nipples are also huge,
so it's guaranteed you'll make contact. |
(0:05:01.10) |
|
Galko : What do you mean by ＂also＂? What else is huge?! |
(0:05:05.34) |
|
Ojou : Bingo! |
(0:05:05.74) |
|
Galko : Aw, what the heck? |
(0:05:08.74) |
|
Galko : My bangs are going crazy! |
(0:05:11.40) |
Otako : That's because you slept
through all of first period. |
(0:05:13.58) |
Galko : Why? Why? Oh, man...
Gotta fix this during the break. |
(0:05:16.17) |
 Bomuo : It's Galko... She's so annoying. |
(0:05:17.73) |
Bomuo : Who cares about your bangs?
Are they that important? |
(0:05:20.32) |
|
Bomuo : Why does your hairstyle even matter? |
(0:05:23.14) |
Bomuo : Is there a disease that'll kill you
if you don't like your hair? |
(0:05:25.22) |
Bomuo : Will the Japanese economy collapse
because of your messed-up hair? |
(0:05:27.70) |
|
Bomuo : But I guess her boobs are big. |
(0:05:31.05) |
|
Bomuo : Shut up. |
(0:05:40.02) |
|
Bomuo : I'm off. |
(0:05:41.46) |
|
Bomuo : Why didn't you tell me, Mom? |
(0:05:47.53) |
 Norisuke : Bomuo! |
(0:05:52.95) |
|
Charao : Quit it... |
(0:05:55.15) |
|
Ouji : Huh? Huh? What's this? |
(0:05:57.03) |
|
Bomuo : I wanna die! |
(0:06:04.05) |
|
Bomuo : Yes, I should just end my life among sea urchins. |
(0:06:05.22) |
|
Bomuo : You're the same as I am. |
(0:06:07.88) |
|
Bomuo : Okay, I'm off |
(0:06:10.39) |
|
Bomuo : to the sea! |
(0:06:11.39) |
|
Bomuo : Galko... |
(0:06:14.43) |
|
Galko : Oh, wow. What's up with your hair? Bed-head? |
(0:06:15.52) |
|
Bomuo : Um, yes. |
(0:06:18.86) |
|
Galko : Hmm... |
(0:06:19.81) |
|
Galko : Don't move. I need to dampen your roots a bit. |
(0:06:22.15) |
|
Galko : Tell me if it's too hot, okay? |
(0:06:28.71) |
|
Galko : Charao, I need to borrow your hair wax. |
(0:06:32.31) |
|
Charao : Huh? I use the really expensive stuff, though. |
(0:06:35.30) |
|
Galko : When Charao was in grade school, he— |
(0:06:39.21) |
|
Charao : Whoa! Here, take it! |
(0:06:41.46) |
|
Galko : How's that? Think it'll work okay for now? |
(0:06:47.36) |
|
Galko : I have bad hair days too, so I get ya. |
(0:06:50.17) |
|
Ojou : Wow, no more bed-head! |
(0:06:52.57) |
|
Otako : But it's not his usual hairstyle. |
(0:06:56.27) |
|
Galko : I styled it the way I like. Force of habit. |
(0:06:58.68) |
|
Galko : But it's better than bed-head, right? |
(0:07:02.08) |
|
Galko : I hope you can live with it, just for today. |
(0:07:04.73) |
|
Bomuo : Who cares about a hairstyle? |
(0:07:10.52) |
|
Galko : I styled it the way I like. |
(0:07:12.88) |
|
Bomuo : That really is expensive! |
(0:07:21.71) |
|
Bomuo : This hairstyle... |
(0:07:35.76) |
|
Bomuo : I'm home. |
(0:07:40.10) |
|
Bomuo : Say something! |
(0:07:47.82) |
