 Hakkon : Where am I? |
(0:00:04.88) |
|
Hakkon : A lake? What am I doing at a lake? |
(0:00:10.28) |
|
Hakkon : I was... |
(0:00:13.53) |
|
Hakkon : That's right! |
(0:00:16.10) |
|
Hakkon : Oh no! That vending machine's in trouble! |
(0:00:23.78) |
Hakkon : I was sure I had died,
but it looks like I'm alive. |
(0:00:34.68) |
|
Hakkon : Anyway, I need to... |
(0:00:39.24) |
|
Hakkon : Huh? |
(0:00:40.87) |
|
Hakkon : Huh? |
(0:00:42.00) |
|
Hakkon : What, my body won't move?! |
(0:00:43.06) |
|
Hakkon : Hey, somebody! |
(0:00:45.39) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:00:46.80) |
|
Hakkon : Was that my voice just now? |
(0:00:48.49) |
|
Hakkon : Wait, wait, calm down! |
(0:00:50.83) |
|
Hakkon : Thank you very much. |
(0:00:52.76) |
|
Hakkon : That's my voice, all right! |
(0:00:54.70) |
|
Hakkon : I look forward to your next use. |
(0:00:56.42) |
|
Hakkon : And I've heard these words countless times. |
(0:00:58.97) |
|
Hakkon : You might win an extra item! |
(0:01:03.36) |
Hakkon : I'm a fan of any and all
vending machines ever made. |
(0:01:05.55) |
Hakkon : Everyone knows it's my passion.
I'd never mistake that sound! |
(0:01:08.51) |
|
Hakkon : This means... |
(0:01:13.61) |
|
Hakkon : I've turned into a vending machine! |
(0:01:15.42) |
Hakkon : Have I been reborn as a vending
machine after my death?! |
(0:01:26.78) |
|
Hakkon : Oh, no way. |
(0:01:31.17) |
Hakkon : No matter how gaga I was for them,
such a thing could never... |
(0:01:32.43) |
|
Hakkon : W-Wonderful! |
(0:01:38.74) |
Hakkon : No matter how you look at it,
I have
to be a vending machine! |
(0:01:42.57) |
|
Hakkon : My stuff is also reasonably priced! |
(0:01:45.84) |
Hakkon : My white, perfectly rectangular body
is both elegant and functional! |
(0:01:48.57) |
|
Hakkon : Never mind that! |
(0:01:53.96) |
|
Hakkon : This is crazy, impossible! |
(0:01:55.23) |
|
Hakkon : Being reborn as a vending machine is the worst! |
(0:01:56.94) |
|
Hakkon : Or not. |
(0:01:59.89) |
Hakkon : Being reborn as the thing I loved.
Could this be divine compassion? |
(0:02:01.14) |
|
Hakkon : Well, at this point I am what I am. |
(0:02:06.46) |
Hakkon : Honestly, that it doesn't bother me
much is the sad side of my fandom. |
(0:02:09.12) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:02:14.21) |
|
Hakkon : Thank you very much. |
(0:02:15.57) |
|
Hakkon : I look forward to your next use. |
(0:02:17.40) |
|
Hakkon : You might win an extra item! |
(0:02:19.86) |
|
Hakkon : Too bad. |
(0:02:21.87) |
|
Hakkon : You win! |
(0:02:22.96) |
|
Hakkon : Please insert coins. |
(0:02:24.23) |
|
Hakkon : That's everything I can say? |
(0:02:26.33) |
|
Hakkon : I wonder what else I can do. |
(0:02:28.88) |
Hakkon : You're a vending machine.
Believe. Assume the role. |
(0:02:31.41) |
|
Hakkon : You've got to be able to operate yourself! |
(0:02:34.92) |
|
Hakkon : Understand your own body! |
(0:02:36.91) |
|
Hakkon : Oh, in my brain... |
(0:02:40.22) |
|
Hakkon : Uh, guess I don't have a brain. |
(0:02:41.41) |
|
Hakkon : In my head, some text and numbers popped up. |
(0:02:43.00) |
Hakkon : These are the goods I'm currently
selling. Only two types? |
(0:02:46.67) |
 EXTRA : To change types, please spend points. |
(0:02:50.47) |
|
Hakkon : Change? I can change what I'm selling? |
(0:02:54.13) |
|
Hakkon : What points? Oh, where it says ＂PT＂! |
(0:02:57.28) |
|
EXTRA : Points are converted from money, |
(0:03:00.77) |
EXTRA : and spending points enables the
replenishment and changing of goods, |
(0:03:03.56) |
|
EXTRA : and the acquisition of new functions. |
(0:03:07.34) |
|
Hakkon : That makes sense. |
(0:03:09.30) |
|
Hakkon : I found out more by investigating further. |
(0:03:11.77) |
Hakkon : Spending these point things not only
lets me keep items cold or warm, |
(0:03:14.03) |
Hakkon : it also lets me do things like warm up
frozen food, and add hot water to cup ramen. |
(0:03:18.30) |
Hakkon : I might as well try out my functions,
and check what other items I can sell. |
(0:03:23.53) |
Hakkon : Oh! Looks like I have everything I would buy
from vending machines when I was alive! |
(0:03:29.24) |
Hakkon : I'll try spending ten points,
and switch to cold milk tea. |
(0:03:34.35) |
|
Hakkon : Talk about convenient! |
(0:03:42.43) |
Hakkon : ¥100 is good for the price. And it was
saying I can covert ¥100 into one point. |
(0:03:44.00) |
Hakkon : Okay, might as well check
out my other functions! |
(0:03:49.07) |
Hakkon : And while doing so,
I realized one important thing. |
(0:03:52.91) |
|
Hakkon : My body does not run on electricity. |
(0:03:58.36) |
Hakkon : It looks like I consume
points to power myself instead. |
(0:04:00.96) |
|
Hakkon : One point an hour. |
(0:04:06.09) |
|
Hakkon : So, I consume 24 points a day. |
(0:04:07.71) |
|
Hakkon : Which means I have to earn ¥2400 a day. |
(0:04:10.39) |
Hakkon : I still have over 900 points,
so I can run for a month, |
(0:04:15.39) |
Hakkon : so I'd better not waste any
points until my income is steady. |
(0:04:20.13) |
|
Hakkon : Wait. |
(0:04:23.98) |
|
Hakkon : Will any customers even come here? |
(0:04:25.07) |
|
Hakkon : No one has come. |
(0:04:33.99) |
|
Hakkon : All I'm doing is losing points! |
(0:04:35.14) |
Hakkon : At this rate, nobody will ever show up,
and I'll just stop functioning! |
(0:04:37.25) |
|
Hakkon : A frog? |
(0:04:45.50) |
Hakkon : But it's about as big as a human, it's wearing
what looks like armor, and it's holding... |
(0:04:46.79) |
|
Hakkon : I should probably be surprised, |
(0:04:51.44) |
Hakkon : but turning into a vending
machine kind of one-ups this. |
(0:04:53.21) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:04:58.14) |
|
Hakkon : Uh, um... |
(0:05:02.08) |
|
Hakkon : Hey, stop that! |
(0:05:08.02) |
|
EXTRA : Three damage. Durability decreased by three. |
(0:05:11.06) |
|
Hakkon : What's ＂durability＂?! |
(0:05:15.08) |
EXTRA : If durability is exhausted, the vending
machine will break and become unusable. |
(0:05:16.58) |
|
Hakkon : So, it's like hit points in a game! |
(0:05:21.58) |
|
Hakkon : How much do I have now?! |
(0:05:23.68) |
|
Hakkon : There it is! These must be my stats. |
(0:05:25.84) |
Hakkon : Everything but durability
and toughness is at 0! |
(0:05:28.61) |
Hakkon : Well, I guess a vending
machine wouldn't need those. |
(0:05:31.42) |
|
Hakkon : Wait, magic power? |
(0:05:35.55) |
|
Hakkon : Does magic exist in this world? |
(0:05:36.62) |
EXTRA : Durability can be restored
by spending points. |
(0:05:38.92) |
Hakkon : Oh, yeah?! In that case, I still have about
900 points. Maybe I can get through this. |
(0:05:42.19) |
|
Hakkon : U-Uh-oh! I'm in it deep now! |
(0:05:49.22) |
|
Hakkon : If I get hit with that thing... |
(0:05:51.62) |
|
Hakkon : Maybe a function! |
(0:05:53.36) |
|
Hakkon : Are there any good functions I can add?! |
(0:05:54.64) |
|
Hakkon : Let's see. |
(0:05:56.50) |
|
Hakkon : ＂Pour hot water.＂ |
(0:05:57.97) |
|
Hakkon : ＂Transaction fanfare.＂ |
(0:05:59.54) |
|
Hakkon : ＂Big winner roulette.＂ |
(0:06:01.11) |
|
Hakkon : I can't use any of these! |
(0:06:02.47) |
Hakkon : Isn't there some more groundbreaking
function that can get me out of this jam?! |
(0:06:03.79) |
|
EXTRA : Two damage. Durability decreased by two. |
(0:06:07.09) |
|
Hakkon : Damn it! I need something else! |
(0:06:09.99) |
|
EXTRA : Four damage. Durability decreased by four. |
(0:06:10.77) |
|
Hakkon : ＂Blessing＂? What's this? |
(0:06:14.14) |
|
EXTRA : A special power granted by a god. |
(0:06:16.31) |
EXTRA : You may acquire it without
spending a single point. |
(0:06:18.69) |
Hakkon : I don't really understand,
but it's like magic, right? |
(0:06:21.98) |
|
Hakkon : Okay, I choose that! |
(0:06:25.25) |
Hakkon : What would I do with swordsmanship
or martial arts?! |
(0:06:27.56) |
|
Hakkon : I can't move my limbs! |
(0:06:30.08) |
|
Hakkon : I don't even have
limbs! |
(0:06:31.44) |
|
Hakkon : What else is there?! |
(0:06:32.73) |
EXTRA : ＂Barrier.＂ An invisible barrier
is deployed around you. |
(0:06:34.78) |
EXTRA : You may choose what objects
can pass through it. |
(0:06:38.53) |
|
Hakkon : That's the one! |
(0:06:41.00) |
|
Hakkon : You might win an extra item! |
(0:06:49.70) |
|
Hakkon : The invincible vending machine is born! |
(0:06:53.63) |
|
Hakkon : I look forward to your next use. |
(0:06:57.08) |
Hakkon : Wait a minute, I'm leaking
points like a sieve! |
(0:07:01.00) |
Hakkon : I really think you guys
should give up! For reals! |
(0:07:06.46) |
|
Hakkon : Whew, I made it. |
(0:07:14.90) |
|
Hakkon : I might as well recover my durability. |
(0:07:17.13) |
|
Hakkon : There, full recovery. |
(0:07:22.17) |
|
Hakkon : I've got 311 points left. |
(0:07:24.16) |
Hakkon : I'll still last over ten days,
but unless somebody buys something, |
(0:07:26.55) |
Hakkon : my points will run out and
I'll stop functioning. |
(0:07:30.14) |
|
Hakkon : What happens at that point? |
(0:07:32.52) |
|
Hakkon : Will I die? |
(0:07:34.39) |
Hakkon : What a tragic new life...
or operating time, I guess. |
(0:07:35.56) |
|
Hakkon : Someone! |
(0:07:39.44) |
|
Hakkon : Someone, please show up! |
(0:07:40.55) |
Hakkon : I wish I could have sold something at least
once as a vending machine before dying. |
(0:07:46.86) |
 Lammis : I know you're there! |
(0:07:50.75) |
|
Lammis : Huh? |
(0:08:01.53) |
|
Lammis : I had a feeling they were here. |
(0:08:02.44) |
|
Lammis : But I'm glad they're not! |
(0:08:05.24) |
|
Lammis : I'm so hungry, I've got no strength left! |
(0:08:07.29) |
|
Lammis : Why does this always happen to me? |
(0:08:12.41) |
|
Lammis : I even dropped my food bag. |
(0:08:14.93) |
|
Lammis : I'm sorry, Ma and Pa! |
(0:08:17.47) |
|
Lammis : I wasn't cut out to be a hunter! |
(0:08:20.07) |
|
Hakkon : Hunter? What's that about? |
(0:08:23.15) |
Lammis : I need to defeat some
frog fiends for their meat. |
(0:08:25.13) |
Lammis : But my attacks don't hit when
I'm alone, and I'm exhausted! |
(0:08:27.58) |
|
Lammis : Maybe if I had some food at least. |
(0:08:32.85) |
|
Lammis : Wait, what's that? |
(0:08:35.60) |
|
Lammis : Looks too metally to be a stone monument. |
(0:08:40.22) |
Lammis : They're a strange shape, but are
those drinks behind that glass? |
(0:08:44.30) |
Lammis : And that looks like writing,
but I can't read it. |
(0:08:49.26) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:08:51.74) |
Lammis : Wh-What was that voice?!
Where'd it come from?! |
(0:08:53.08) |
|
Hakkon : Please insert coins. |
(0:08:55.75) |
|
Lammis : Is this box talking?! |
(0:08:58.07) |
|
Lammis : Coins? You mean money? |
(0:09:00.01) |
|
Lammis : I wonder if a copper coin'll work. |
(0:09:02.06) |
|
Lammis : I'm sure it at least needs to be silver. |
(0:09:03.84) |
|
Lammis : Don't tell me it's gold?! |
(0:09:06.02) |
|
Lammis : As if I even had any. |
(0:09:08.10) |
|
Lammis : Insert? In this narrow hole? |
(0:09:10.63) |
Lammis : And I'm not sure what this hollow
with the see-through cover is. |
(0:09:13.15) |
Lammis : Oh, I guess a copper coin
wasn't enough after all. |
(0:09:18.06) |
|
EXTRA : That is an unsupported coin. |
(0:09:22.09) |
EXTRA : If you acquire the coin conversion function,
you can accept it. |
(0:09:23.71) |
|
Hakkon : For real?! H-H-Hold on a minute! |
(0:09:26.80) |
|
Hakkon : There is is! I can afford 100 points. |
(0:09:29.32) |
Hakkon : The numbers went higher, but that
doesn't mean I increased the prices. |
(0:09:33.77) |
|
Lammis : Huh? The numbers changed. |
(0:09:36.97) |
|
Lammis : One thousand owa?! |
(0:09:38.85) |
|
Lammis : That's a whole silver coin! |
(0:09:41.01) |
Hakkon : So, this world's unit of
currency is called the ＂owa.＂ |
(0:09:42.75) |
|
Lammis : That's expensive, but my belly needs food! |
(0:09:46.30) |
|
Hakkon : There it is! |
(0:09:51.50) |
|
Lammis : It's shining! |
(0:09:55.56) |
|
Lammis : Maybe I have to press this! |
(0:09:56.95) |
|
Lammis : Well, there's a picture of soup on here! |
(0:10:00.04) |
|
Lammis : Whoa, what?! |
(0:10:03.36) |
|
Lammis : Something came out? |
(0:10:05.92) |
Lammis : It's not gonna eat my hand
if I reach in, right? |
(0:10:07.49) |
|
Hakkon : I won't do that, so hurry and take it. |
(0:10:10.12) |
|
Hakkon : I highly recommend this corn soup! |
(0:10:12.80) |
|
Lammis : Wow, that's so warm! |
(0:10:19.00) |
|
Lammis : So, do you twist the lid? |
(0:10:21.47) |
|
Lammis : There! |
(0:10:24.20) |
|
Lammis : Smells good! |
(0:10:26.14) |
|
Lammis : What gives?! It's so tasty! |
(0:10:34.44) |
Lammis : It's worlds tastier than the
joint where I've been eating! |
(0:10:36.53) |
|
Hakkon : What is this happiness? |
(0:10:40.94) |
Hakkon : Pleasing someone this much makes me
feel blessed to be a vending machine. |
(0:10:43.24) |
|
Lammis : It's all gone already. |
(0:10:49.39) |
|
Lammis : I bet the other stuff in there's good, too. |
(0:10:51.68) |
|
Lammis : These clear ones're probably water. |
(0:10:54.75) |
Lammis : Which means I'd better try
that light brown drink, too. |
(0:10:57.34) |
Hakkon : Looks like she took quite a
liking to the milk tea as well. |
(0:11:02.80) |
Hakkon : After that, she bought three more
corn soups, along with a water. |
(0:11:05.48) |
Hakkon : I earned six silver coins and
thirty coppers for a total of 6,300 owa. |
(0:11:10.64) |
|
Hakkon : Which means I recovered 63 points. |
(0:11:15.31) |
Hakkon : A full belly must have
broken the tension for her, |
(0:11:23.49) |
Hakkon : because the hunter girl
ended up falling asleep. |
(0:11:26.36) |
Hakkon : She's extremely vulnerable,
but also my best customer. |
(0:11:29.61) |
Hakkon : I'll protect you with my
barrier, so don't you worry. |
(0:11:32.90) |
|
Hakkon : Even trash removal is a snap! |
(0:11:37.18) |
Hakkon : Looks like I'm a kindhearted vending
machine in this other world. |
(0:11:39.53) |
|
Lammis : Oh, I fell asleep. |
(0:11:48.54) |
|
Lammis : Good thing no monsters showed up. |
(0:11:52.18) |
Lammis : I'm down a lot of money, but my belly
and mind are in much better shape. |
(0:11:55.19) |
|
Lammis : Thanks a lot. |
(0:11:59.31) |
|
Hakkon : Thank you very much. |
(0:12:00.86) |
|
Lammis : Oh, uh, yes. And thank you, too. |
(0:12:01.76) |
|
Lammis : Um, you can talk? |
(0:12:05.93) |
|
Lammis : Maybe you can only say certain things. |
(0:12:11.54) |
Lammis : See, someone I know is inventing tools
with magical power inside them. |
(0:12:15.50) |
|
Lammis : I wonder if that's your deal, too. |
(0:12:19.87) |
Lammis : If that's right, I'd like it if
you said something. Anything. |
(0:12:22.31) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:12:26.63) |
|
Lammis : You understand me! |
(0:12:28.99) |
|
Lammis : I bet Hulemy would be impressed if she knew! |
(0:12:30.17) |
|
Lammis : Oh, I haven't told you my name. |
(0:12:32.92) |
|
Lammis : It's Lammis. |
(0:12:35.66) |
|
Hakkon : Lammis. That has a mysterious ring to it. |
(0:12:37.64) |
Lammis : Oh, hey. If you like, why not say,
＂Hello there,＂ when you mean ＂yes,＂ |
(0:12:40.43) |
|
Lammis : and something else when you mean ＂no＂? |
(0:12:44.99) |
|
Hakkon : Too bad. |
(0:12:47.93) |
|
Lammis : Is that gonna work in place of ＂no＂? |
(0:12:49.16) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:12:52.11) |
|
Lammis : ＂Yes,＂ huh? Got it. |
(0:12:53.36) |
|
Lammis : Let's see. Can you tell me your name? |
(0:12:55.71) |
|
Hakkon : Too bad. |
(0:12:58.26) |
Lammis : Oh, okay. What are you doing here?
Do you have some important mission? |
(0:12:59.11) |
|
Hakkon : Too bad. |
(0:13:04.83) |
|
Lammis : This is just a guess... but are you lonely? |
(0:13:06.46) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:13:10.85) |
|
Lammis : That's what I thought. |
(0:13:12.81) |
|
Lammis : For some reason, you looked lonely. |
(0:13:15.04) |
|
Lammis : Would it be okay if I moved you? |
(0:13:17.89) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:13:20.69) |
|
Lammis : Oh, okay! |
(0:13:21.93) |
Lammis : Would you like to move from
here and meet Hulemy? |
(0:13:23.26) |
|
Lammis : I think you and she would hit it off. |
(0:13:26.54) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:13:29.32) |
|
Lammis : You're cool with it? |
(0:13:30.48) |
|
Lammis : Okay, pardon me real quick. |
(0:13:31.79) |
|
Lammis : Heave! |
(0:13:35.20) |
|
Hakkon : You're kidding! I weigh 500 kilograms! |
(0:13:37.27) |
|
Lammis : You're a little heavy, but I can manage. |
(0:13:40.84) |
|
Lammis : Hup, hup! |
(0:13:44.10) |
|
Hakkon : Thank you so much! |
(0:13:53.20) |
Hakkon : Apparently, Lammis has the blessing
called ＂Blessing of Might.＂ |
(0:13:57.74) |
|
Hakkon : So, that explains her incredible strength. |
(0:14:01.91) |
|
Lammis : I'm going to take a short break here. |
(0:14:07.09) |
|
Lammis : Now I'm all hungry. |
(0:14:10.12) |
Lammis : Wonder if I can buy some
of that thick yellow soup. |
(0:14:12.35) |
|
Hakkon : Corn soup isn't all that filling. |
(0:14:15.57) |
|
Hakkon : How about something else? |
(0:14:18.94) |
|
Hakkon : Oh, this looks good! |
(0:14:20.62) |
|
Lammis : Th-That surprised me! You suddenly glowed... |
(0:14:25.13) |
|
Lammis : Did your items change? |
(0:14:29.61) |
|
Lammis : Is that food, by chance? |
(0:14:31.55) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:14:33.67) |
|
Lammis : Oh, it is! |
(0:14:35.05) |
|
Lammis : It's the same price. Maybe I'll buy some. |
(0:14:36.82) |
|
Lammis : What's with this texture?! |
(0:14:47.50) |
|
Lammis : They're just salty, that's it. |
(0:14:49.08) |
|
Lammis : But I can't stop myself! |
(0:14:51.33) |
|
Lammis : I'm going through money like a sieve! |
(0:14:53.66) |
|
Lammis : But I can't stop! |
(0:14:56.75) |
|
Hakkon : Thank you very much. |
(0:14:58.39) |
Hakkon : Thanks to that, I've recovered
up to 320 points. |
(0:15:00.65) |
Hakkon : I'll try using those to change
the price of mineral water. |
(0:15:04.43) |
Hakkon : I'd like to offer it for less,
but my life depends on it. |
(0:15:09.92) |
|
Lammis : Soon we'll reach the entrance of this stratum. |
(0:15:14.08) |
|
Hakkon : Stratum? |
(0:15:16.86) |
Lammis : After that it's a village,
so we can take it easy. |
(0:15:17.90) |
|
Lammis : I'm back! |
(0:15:25.40) |
 Karios : Lammis! |
(0:15:27.28) |
 Gorth : You're unharmed! |
(0:15:28.58) |
|
Lammis : Karios, Gorth... |
(0:15:30.01) |
|
Lammis : Somehow I made it back alive. |
(0:15:32.06) |
Karios : We were worried, after your
group came back all but dead. |
(0:15:35.20) |
|
Lammis : I'm sorry. |
(0:15:39.54) |
|
Gorth : By the way, what's this? |
(0:15:41.25) |
Lammis : It's apparently a magic tool with its own
will. I brought it back from lakeside. |
(0:15:43.25) |
|
Lammis : It gives you items if you put money in it. |
(0:15:47.29) |
|
Karios : A magic tool? |
(0:15:49.97) |
Karios : I've never heard of such a thing,
here in the Clearflow Lake stratum. |
(0:15:51.28) |
|
Lammis : Should I not have brought it? |
(0:15:56.09) |
|
Gorth : I doubt it's any problem. |
(0:15:58.22) |
|
Karios : The way the dungeon works is, |
(0:16:00.25) |
Karios : whoever finds something lying around
in a stratum gets right of ownership. |
(0:16:02.01) |
|
Hakkon : Dungeon? |
(0:16:08.21) |
Hakkon : They've been talking about levels and such.
Are we inside some kind of labyrinth? |
(0:16:09.53) |
|
Hakkon : But there's a sky. |
(0:16:14.35) |
|
Karios : Hey, can we buy stuff too if we pay? |
(0:16:16.52) |
|
Lammis : Yes, I think you can. |
(0:16:19.77) |
|
Lammis : Is that okay? |
(0:16:22.31) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:16:23.25) |
|
Gorth : It talked! |
(0:16:24.89) |
|
Karios : A magic tool that can talk. |
(0:16:26.89) |
|
Karios : You could get a high price for that, huh? |
(0:16:29.22) |
Lammis : I'm not selling him! He's going
with me to see Hulemy. |
(0:16:30.97) |
|
Karios : That crazy magic item engineer, huh? |
(0:16:36.04) |
|
Karios : A silver coin, huh? |
(0:16:41.36) |
|
Karios : That's not cheap, but I'll have one of these. |
(0:16:43.73) |
|
Hakkon : Please insert coins. |
(0:16:47.02) |
|
Karios : Well, I'll be! It's really good! |
(0:16:51.77) |
|
Gorth : So's this! |
(0:16:54.09) |
Karios : I'm gonna try some of this
fried-looking stuff! |
(0:16:55.36) |
|
Gorth : Let me have a little. |
(0:16:57.47) |
|
Hakkon : In the end, they bought every item. |
(0:16:58.83) |
Karios : Being able to drink warm things
and
cold things is the best! |
(0:17:03.25) |
Gorth : We lookouts have to stay here, so it'd be
great if you brought it by now and then. |
(0:17:06.63) |
|
Lammis : Sure! |
(0:17:10.53) |
|
Hakkon : Business is looking up. |
(0:17:11.59) |
|
Lammis : Just now... |
(0:17:25.24) |
|
EXTRA : Quit makin' a fuss and wastin' our time. |
(0:17:30.62) |
|
EXTRA : It'll just make things worse for you. |
(0:17:34.15) |
|
EXTRA : What the hell're you
doin'?! |
(0:17:38.52) |
Lammis : A bunch of nasty-looking dudes
ganging up on a helpless girl? |
(0:17:40.23) |
|
Lammis : That's a crime. |
(0:17:43.87) |
|
EXTRA : Well aren't we
high and mighty. |
(0:17:45.37) |
|
EXTRA : You better be ready for this! |
(0:17:47.84) |
|
EXTRA : We won't hold back because you're a woman! |
(0:17:49.66) |
EXTRA : W-We'll let that be enough
of a lesson for today! |
(0:17:58.31) |
|
Hakkon : I look forward to your next use. |
(0:18:01.33) |
|
Lammis : Sure enough, my hits didn't land. |
(0:18:04.49) |
|
Lammis : Are you okay? |
(0:18:08.21) |
|
Lammis : They didn't hurt you? |
(0:18:09.54) |
 Suori : Yes, I'm perfectly fine. |
(0:18:10.86) |
|
Lammis : Missus, I'm back! |
(0:18:17.75) |
 Missus : You're not hurt?! |
(0:18:20.39) |
|
Missus : I was so worried! |
(0:18:22.08) |
|
Lammis : Sorry, missus. |
(0:18:23.75) |
 Munami : Lammis! |
(0:18:27.02) |
|
Munami : You're alive?! You're not a corpse fiend?! |
(0:18:30.53) |
|
Lammis : I'm alive! I'm alive, Munami! |
(0:18:32.96) |
|
Munami : Do you know how much you worried me?! |
(0:18:35.65) |
|
Lammis : Sorry. |
(0:18:40.51) |
Munami : When I questioned the hunters,
they said they ran off and left you! |
(0:18:42.32) |
|
Munami : I badmouthed them to so many people, |
(0:18:48.11) |
Munami : they'll never make a living
in this village again. |
(0:18:51.00) |
|
Munami : By the way, what's that? |
(0:18:55.03) |
|
Lammis : Oh, I found him by the lake. |
(0:18:57.44) |
|
Munami : You brought back another weird thing? |
(0:18:59.66) |
|
Lammis : Th-This time it's different! |
(0:19:01.70) |
Lammis : He's very useful, and he
helped me out of a bind. |
(0:19:03.71) |
|
Lammis : Ayoomp! |
(0:19:09.90) |
Munami : You're going back to the
surface to show it to Hulemy? |
(0:19:11.89) |
|
Munami : Do you have money to pay the transfer circle? |
(0:19:14.60) |
|
Lammis : No, I do not. |
(0:19:18.01) |
Hakkon : ＂Transfer circle.＂
Apparently that's a thing here. |
(0:19:21.34) |
Hakkon : Incidentally, Lammis's lack of funds
is partially my fault. Sorry. |
(0:19:25.61) |
Munami : Okay, fine. You'll have to
work at our inn for a while. |
(0:19:30.23) |
Munami : Maybe we'll have this box sit
here and attract guests. |
(0:19:34.99) |
Munami : It can sell its contents, too.
Two birds with one stone, huh? |
(0:19:37.98) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:19:40.83) |
|
Munami : It really does speak. |
(0:19:42.42) |
|
Munami : Well, drum up business for us. |
(0:19:45.27) |
Hakkon : Thus did I come to be located
in front of the inn. |
(0:19:48.23) |
Hakkon : There's a sky, but this is apparently
a dungeon stratum called Clearflow Lake. |
(0:19:53.37) |
Hakkon : People started talking about their novelty
and deliciousness, and my goods sold like mad. |
(0:19:59.77) |
Hakkon : Then when night comes, Lammis carries
me and places me in front of the gate. |
(0:20:04.54) |
Karios : I'm thirsty, but I'm also finally
bored with all the drinks. |
(0:20:10.48) |
Hakkon : That's because you're buying at
least five of them every day. |
(0:20:15.91) |
|
Hakkon : Guess it's about time to change my stock. |
(0:20:19.46) |
|
Hakkon : What's my current status? |
(0:20:22.11) |
Hakkon : Oh! After replenishing over and over,
and selling over 400 items, |
(0:20:25.04) |
|
Hakkon : I have over 3,000 points! |
(0:20:29.10) |
|
Hakkon : Okay, what to add? |
(0:20:30.94) |
|
Hakkon : It's best to put the customer's needs first. |
(0:20:34.31) |
|
Hakkon : So, I know! |
(0:20:37.57) |
|
Karios : The darn items have changed! |
(0:20:43.51) |
Karios : Three silver coins is steep, but if there's
new stuff to try, I have to spring for it! |
(0:20:46.06) |
|
Karios : Whoa, that's hot. |
(0:20:53.59) |
|
Karios : How do you open it? |
(0:20:55.68) |
|
Gorth : Hey, there are pictures drawn on it. |
(0:20:57.27) |
|
Gorth : Is that how to open it and eat what's inside? |
(0:20:58.93) |
Hakkon : This became famous in a
certain ＂electric town.＂ |
(0:21:01.42) |
Hakkon : A kind and meticulous
explanation was added to it, |
(0:21:03.92) |
Hakkon : so even foreign tourists
can understand the product. |
(0:21:06.33) |
|
Karios : Ah, it opened. |
(0:21:09.63) |
|
Gorth : Sure smells good. |
(0:21:11.02) |
|
Karios : Wow, this is the stuff! |
(0:21:16.87) |
|
Karios : This might be my favorite! |
(0:21:18.96) |
Karios : I've never had these ingredients, and they're
steeped in a complex yet light flavor! |
(0:21:20.79) |
|
Karios : Damn! This makes me want strong drink! |
(0:21:25.72) |
|
Gorth : My turn! |
(0:21:27.89) |
|
Karios : Hey! I was just about to buy something else! |
(0:21:28.90) |
Hakkon : That hooked them! Looks like I can
count on lots of canned oden sales! |
(0:21:31.08) |
|
Hakkon : Several days passed. |
(0:21:37.18) |
Hakkon : After that, word got around
about the canned oden, |
(0:21:39.45) |
Hakkon : and it caused a bit of
a boom in the village. |
(0:21:42.29) |
Hakkon : Must be because the weather
had recently turned colder. |
(0:21:46.32) |
Hakkon : A new sports drink I had recently
stocked up on is also doing well. |
(0:21:49.55) |
Hakkon : During the day, I make
canned oden unavailable. |
(0:21:54.05) |
Hakkon : That's when the inn's restaurant does
peak business, so I try not to disrupt that. |
(0:21:56.45) |
|
Hakkon : Instead, I help with pulling in guests. |
(0:22:01.29) |
Hakkon : I think this is the girl
Lammis saved in the alley. |
(0:22:07.48) |
|
Suori : Uh... |
(0:22:10.52) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:22:11.31) |
Suori : I was going to talk first so I'd
have the negotiating advantage! |
(0:22:12.71) |
|
Hakkon : Hey! |
(0:22:19.14) |
|
Hakkon : What was that about? |
(0:22:23.27) |
Hakkon : When evening comes,
Lammis carries me to the gate. |
(0:22:26.25) |
Hakkon : She says carrying me in a
bear hug is inconvenient, |
(0:22:30.29) |
Hakkon : so she purchased a wooden
frame that goes on her back. |
(0:22:32.93) |
|
Karios : I'm stuffed. |
(0:22:39.46) |
|
Lammis : I'm heading back now! |
(0:22:41.15) |
|
Lammis : An interesting guest came to the inn today. |
(0:22:44.09) |
|
Hakkon : Hello there. |
(0:22:47.93) |
|
Lammis : How were things over your way? |
(0:22:48.89) |
|
Hakkon : You might win an extra item! |
(0:22:50.75) |
|
Lammis : Did you have fun, maybe? |
(0:22:52.88) |
|
Lammis : I hope someday you can do lots of talking. |
(0:22:56.11) |
Lammis : That's part of why I'll hurry and
save up so we can go see Hulemy. |
(0:22:59.80) |
|
Hakkon : Thank you very much. |
(0:23:04.63) |
|
Lammis : Don't thank me! |
(0:23:06.32) |
|
Lammis : I
was the one you
saved, Boxxo. |
(0:23:08.33) |
|
Hakkon : Boxxo? |
(0:23:12.09) |
Lammis : It's a pain to go on calling you
＂you,＂ so what do you think? |
(0:23:13.31) |
|
Hakkon : You win! |
(0:23:17.21) |
|
Lammis : Great! Here's to the future, Boxxo! |
(0:23:18.74) |
Hakkon : Being a vending machine in
another world is ridiculous, |
(0:23:22.90) |
Hakkon : but there I was, starting to think
this wasn't such a bad life. |
(0:23:27.36) |
|
Hakkon : Thank you very much. |
(0:23:35.30) |
|
Hakkon : I look forward to your next use. |
(0:23:37.12) |
