 Yuu Yutani : Just a little longer until I can see her...
That most exalted of beings... |
(0:00:05.29) |
 Atori Mizutori : Good morning! |
(0:00:12.21) |
Yuu Yutani : Receiving a morning greeting from her
is like a gift from the heavens themselves. |
(0:00:14.75) |
 Suzu Suzukaze : Hey, Yuu! |
(0:00:19.33) |
|
Yuu Yutani : And now it's time for yours truly to get her share... |
(0:00:19.54) |
Yuu Yutani : No way! I never dreamed that
she would approach me like this...! |
(0:00:24.83) |
|
Yuu Yutani : I'm brimming with emotion! |
(0:00:28.29) |
|
Atori Mizutori : M-m-morning... |
(0:00:31.13) |
|
Yuu Yutani : Huh?! Wha? |
(0:00:33.92) |
|
Yuu Yutani : W-Wait a-! |
(0:00:35.33) |
|
Atori Mizutori : You there, your hair... |
(0:00:39.54) |
|
Suzu Suzukaze : I didn't dye it or anything. |
(0:00:41.38) |
Atori Mizutori : I'm well aware.
I just wanted to tell you how pretty it is. |
(0:00:43.67) |
|
Yuu Yutani : My world is... crumbling... |
(0:00:50.25) |
|
Suzu Suzukaze : Yuu? |
(0:00:52.71) |
|
Yuu Yutani : S-Suzu... |
(0:00:54.17) |
|
Atori Mizutori : Oh, is she your friend? |
(0:00:55.46) |
|
Yuu Yutani : Wha? Huh? Ah, yes! |
(0:00:57.46) |
Atori Mizutori : I think that girl's probably easily misunderstood,
so look out for her, won't you? |
(0:01:01.92) |
|
Yuu Yutani : KYA-HOO! |
(0:01:07.04) |
|
Yuu Yutani : I'm heading out! |
(0:01:11.25) |
Yuu Yutani : I'm Yuu Yuutani, a 1st year at
Fujigasaki Private High School. |
(0:01:14.50) |
Yuu Yutani : It sounds strange coming from me,
but I'm a really good girl... I think. |
(0:01:21.00) |
|
Yuu Yutani : I help my mom with the chores at home... |
(0:01:26.17) |
|
Yuu Yutani : And massage my dad's shoulders for him. |
(0:01:29.08) |
Yuu Yutani : I have perfect attendance, and I've never once
been late to class. My grades are also tip-top! |
(0:01:32.46) |
|
Yuu Yutani : My teachers think very highly of me, too. |
(0:01:36.58) |
|
Yuu Yutani : At least, that's how I was until yesterday. |
(0:01:45.58) |
|
Yuu Yutani : A piercing gaze. |
(0:01:58.21) |
|
Yuu Yutani : Large ear piercings. |
(0:02:01.38) |
|
Yuu Yutani : And brash two-tone hair. |
(0:02:03.00) |
Yuu Yutani : The type of instantly-recognizable delinquent
that anyone around here would step aside for. |
(0:02:05.67) |
|
Yuu Yutani : As of today, I'm... |
(0:02:11.46) |
|
Yuu Yutani : a bad girl! |
(0:02:13.50) |
|
Yuu Yutani : Ah... |
(0:03:52.29) |
|
Yuu Yutani : Atori Mizutori-senpai... |
(0:03:57.92) |
|
Yuu Yutani : You're as stunning as ever. |
(0:04:00.38) |
|
Suzu Suzukaze : Yuu? |
(0:04:02.04) |
|
Suzu Suzukaze : Still staring away at her, are you? |
(0:04:03.33) |
|
Yuu Yutani : Don't ruffle my hair, Suzu-chan! |
(0:04:06.04) |
|
Suzu Suzukaze : Atori Mizutori. |
(0:04:08.71) |
Suzu Suzukaze : A Public Decency Officer who's the very embodiment
of having both brains and beauty. |
(0:04:10.50) |
Suzu Suzukaze : She's popular with guys and girls alike.
A veritable 3rd year celebrity. |
(0:04:14.08) |
|
Suzu Suzukaze : I heard that she has a lot of stalkers like you. |
(0:04:18.58) |
|
Yuu Yutani : I-I'm not a stalker! |
(0:04:21.29) |
Yuu Yutani : I'm just watching over her! To make sure
no suspicious people are following her around! |
(0:04:24.17) |
|
Suzu Suzukaze : Well, I've found one, at least. |
(0:04:28.88) |
|
Suzu Suzukaze : A suspicious person. |
(0:04:31.67) |
|
Yuu Yutani : Huh? Where?! |
(0:04:32.83) |
Suzu Suzukaze : I mean, why not just go up and talk to her,
rather than doing all this? |
(0:04:34.83) |
|
Yuu Yutani : I-I can't do that! |
(0:04:38.46) |
Yuu Yutani : Approaching her myself would be the height of
arrogance! I'd be punished for my impudence! |
(0:04:39.92) |
|
Suzu Suzukaze : What do you think this is, a royal court? |
(0:04:43.38) |
|
Suzu Suzukaze : Besides... I know you're trying to become a delinquent, |
(0:04:45.17) |
Suzu Suzukaze : but wouldn't it work better
if you acted like you did before? |
(0:04:48.46) |
|
Yuu Yutani : Like I did before? |
(0:04:50.96) |
|
Suzu Suzukaze : A-after all, you've always been cute, Yuu... |
(0:04:52.29) |
|
Yuu Yutani : No can do. |
(0:04:55.25) |
|
Yuu Yutani : I'm like a rock by the roadside, Suzu-chan! |
(0:04:57.63) |
|
Suzu Suzukaze : Huh? |
(0:05:00.13) |
Yuu Yutani : Because Senpai is a Publicy Decency Officer,
good girls don't stand out to her! |
(0:05:00.96) |
|
Yuu Yutani : As a good girl, I was nothing more than another rock! |
(0:05:06.67) |
Suzu Suzukaze : I don't really get it, but I feel like
you should apologize to everyone. |
(0:05:09.33) |
Yuu Yutani : If I'm going to be a rock anyway,
I want to become a nice flat rock... |
(0:05:12.04) |
|
Yuu Yutani : And get flung across the river's surface by Senpai! |
(0:05:16.17) |
|
Suzu Suzukaze : Well, I understand your enthusiasm. |
(0:05:19.75) |
Suzu Suzukaze : But isn't your getup today pretty troublesome
from a school rules point of view? |
(0:05:22.75) |
|
Yuu Yutani : Oh, there's no need to worry about that. |
(0:05:26.75) |
Yuu Yutani : Take these piercings, for example.
If you look closely, they're actually just clips! |
(0:05:28.75) |
|
Suzu Suzukaze : Lame! |
(0:05:32.75) |
|
Yuu Yutani : And this baggy clothing. I stretched it out myself! |
(0:05:33.88) |
|
Suzu Suzukaze : Lame! |
(0:05:36.71) |
Yuu Yutani : And I stuck jumbo erasers to the soles of my shoes
To make them thicker. |
(0:05:37.63) |
|
Suzu Suzukaze : Lame! |
(0:05:41.25) |
|
Yuu Yutani : So you see, I came up with all kinds of ideas! |
(0:05:42.46) |
Suzu Suzukaze : Yeah... I think I'm gonna walk
a little further away from you in future. |
(0:05:45.75) |
|
Yuu Yutani : Huh? Why? |
(0:05:48.96) |
Yuu Yutani : To be honest, I wish I could
look more like you, Suzu-chan. |
(0:05:52.17) |
|
Suzu Suzukaze : R... Really? |
(0:05:56.29) |
|
Yuu Yutani : Of course! Your hair's naturally blonde, after all... |
(0:05:58.38) |
Yuu Yutani : When you're quiet, your expression
makes you look all sullen. |
(0:06:01.63) |
|
Yuu Yutani : And you've got a vulgar side that sometimes takes over. |
(0:06:04.54) |
|
Yuu Yutani : You don't need to pretend at all! |
(0:06:08.04) |
|
Yuu Yutani : You're a natural-born outlaw! |
(0:06:10.79) |
|
Suzu Suzukaze : Is she trying to pick a fight with me? |
(0:06:13.25) |
|
Suzu Suzukaze : Oh. |
(0:06:16.21) |
|
Suzu Suzukaze : It's that time already. |
(0:06:17.33) |
|
Suzu Suzukaze : I'm gonna go on ahead. |
(0:06:19.17) |
|
Yuu Yutani : What?! Why?! |
(0:06:20.33) |
Suzu Suzukaze : This is payback for picking a fight with me. Now you have
to suffer the fate of walking in on your own! |
(0:06:22.33) |
|
Yuu Yutani : P-picking a fight?! What're you talking about?! |
(0:06:28.38) |
Yuu Yutani : Come on, walk with me! If I don't have you with me,
who will I be able to hide behind in an emergency? |
(0:06:31.33) |
|
Suzu Suzukaze : See, you're definitely trying to pick a fight with me. |
(0:06:36.92) |
|
Yuu Yutani : You monster! |
(0:06:39.67) |
|
Suzu Suzukaze : I'm leaving. |
(0:06:41.29) |
Yuu Yutani : You traitor! Judas. Brutus.
Akechi Mitsuhide. Suzu Suzukaze! |
(0:06:42.88) |
Yuu Yutani : I guess there's nothing else for it,
I'll just have to go on my own. |
(0:06:53.04) |
|
Yuu Yutani : For today at least, I'll just... sneak through quietly... |
(0:06:55.33) |
|
Yuu Yutani : Next time, when Suzu-chan's here, I'll- |
(0:07:01.67) |
|
Atori Mizutori : Oh, you there, hold on a second. |
(0:07:04.46) |
|
Yuu Yutani : Hah?! How can I help you?! Is there a rule I've...? |
(0:07:06.54) |
|
Atori Mizutori : No, there's no problem there. |
(0:07:09.92) |
|
Atori Mizutori : After all, you're following them all, aren't you? |
(0:07:12.42) |
|
Yuu Yutani : Yes! |
(0:07:14.25) |
|
Yuu Yutani : Sh-she's so close! |
(0:07:15.79) |
|
Atori Mizutori : Your colored hair is just extensions. |
(0:07:17.17) |
Atori Mizutori : On closer inspection, the thick soles
on your shoes are just erasers. |
(0:07:18.88) |
|
Atori Mizutori : Your loose jersey is fine. |
(0:07:22.08) |
|
Atori Mizutori : And... these earrings, too. |
(0:07:24.96) |
|
Yuu Yutani : Whoaaaa?! Senpai's hands! She's touching me! |
(0:07:28.46) |
|
Atori Mizutori : Did you make these yourself? |
(0:07:32.33) |
|
Yuu Yutani : Y... Yes! |
(0:07:33.88) |
|
Yuu Yutani : I'm never washing my left ear again for the rest of my life! |
(0:07:35.75) |
|
Atori Mizutori : They look so cute! I kind of want some myself. |
(0:07:38.67) |
Yuu Yutani : U-understood! I'll go to an ironworks
and get some made for you! |
(0:07:41.92) |
|
Atori Mizutori : You don't need to go to all that trouble... Huh? |
(0:07:46.08) |
|
Atori Mizutori : A neck tattoo? |
(0:07:49.50) |
|
Yuu Yutani : Huh? |
(0:07:51.58) |
|
Yuu Yutani : I messed up! |
(0:07:52.67) |
Yuu Yutani : I put a temporary tattoo on last night to show off
to Suzu-chan, but I forgot to take it off! |
(0:07:54.63) |
|
Yuu Yutani : Check out my tattoo! I'm so bad! |
(0:07:55.96) |
Atori Mizutori : Tattoos are against the rules, you know.
But they're not exactly easy to remove either... |
(0:08:00.58) |
Yuu Yutani : I-it's all over... The school might make me
write an apology... or worse, suspend me. |
(0:08:07.25) |
|
Atori Mizutori : Right! |
(0:08:12.88) |
Atori Mizutori : Since you're so cute, I'll overlook this.
Let's just keep this our little secret, okay? |
(0:08:14.58) |
|
Yuu Yutani : KYA-HOO! |
(0:08:21.71) |
Suzu Suzukaze : I figured I'd try making one of these.
I hope it didn't get messed up. |
(0:08:24.38) |
|
Yuu Yutani : Listen to this, Suzu-chan! |
(0:08:30.04) |
|
Yuu Yutani : Atori-senpai spoke to me! |
(0:08:31.92) |
|
Suzu Suzukaze : Huh? Really? |
(0:08:34.25) |
