/jp/Takopii no Genzai - Episode 1
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:00:27.54) |
 |
(0:00:32.40) |
|
|
(0:00:37.38) |
|
|
(0:00:58.34) |
|
|
(0:02:12.64) |
|
throughout the universe-pi. |
(0:02:14.90) |
|
to my home, Planet Happy, |
(0:02:19.02) |
|
planet today-pi. |
(0:02:22.23) |
|
and had nothing to eat. It was rough-pi. |
(0:02:27.21) |
|
came to my rescue-pi. |
(0:02:33.90) |
|
|
(0:02:38.15) |
|
|
(0:02:40.24) |
|
|
(0:02:43.61) |
|
|
(0:02:48.27) |
|
|
(0:02:50.47) |
|
|
(0:02:55.58) |
|
|
(0:02:57.14) |
|
|
(0:03:01.55) |
|
whatever you like-pi. |
(0:03:04.82) |
|
|
(0:03:09.59) |
|
|
(0:03:14.29) |
|
if Shizuka-chan says we do. |
(0:03:17.51) |
|
in the ＂fourth grade＂ category-pi. |
(0:03:23.05) |
|
|
(0:03:32.20) |
|
|
(0:03:39.69) |
|
for your kindness-pi. |
(0:03:41.95) |
|
|
(0:03:47.95) |
|
|
(0:03:50.63) |
|
through the sky-pi. |
(0:03:52.92) |
|
|
(0:04:03.61) |
|
|
(0:04:07.31) |
|
|
(0:04:11.92) |
|
|
(0:04:16.33) |
|
|
(0:04:19.78) |
|
to put under my papers. Bye. |
(0:04:21.05) |
|
|
(0:04:24.32) |
|
my school lunch, so don't worry about it. |
(0:04:25.44) |
|
|
(0:04:30.85) |
|
|
(0:04:32.50) |
|
|
(0:04:34.38) |
|
|
(0:04:38.05) |
|
|
(0:04:40.24) |
|
|
(0:04:48.81) |
|
|
(0:04:55.26) |
|
|
(0:04:57.28) |
|
|
(0:05:00.28) |
|
a lot of flying creatures-pi. |
(0:05:04.70) |
|
to practice their flying skills? |
(0:05:08.73) |
|
part of your training-pi? |
(0:05:13.93) |
|
|
(0:05:18.28) |
|
If they see you, it's the animal shelter. |
(0:05:22.09) |
|
|
(0:05:25.95) |
|
goes every day-pi. |
(0:05:29.08) |
 |
(0:05:41.36) |
|
|
(0:05:50.88) |
|
|
(0:05:52.24) |
|
about doing something fun together-pi? |
(0:05:58.56) |
|
|
(0:06:04.28) |
|
|
(0:06:08.55) |
|
|
(0:06:10.33) |
|
|
(0:06:13.63) |
|
|
(0:06:16.49) |
|
but when you take a picture with it-pi... |
(0:06:18.61) |
|
onto Happy Paper-pi. |
(0:06:27.50) |
|
|
(0:06:31.42) |
|
|
(0:06:33.77) |
|
|
(0:06:36.82) |
|
|
(0:06:38.47) |
|
|
(0:06:39.95) |
|
or the stationery store will close. |
(0:06:42.48) |
|
|
(0:06:47.08) |
|
|
(0:06:51.74) |
|
|
(0:06:53.82) |
|
|
(0:07:05.44) |
|
|
(0:07:10.56) |
|
|
(0:07:13.68) |
|
|
(0:07:20.74) |
|
when throwing a surprise party-pi— |
(0:07:23.00) |
|
|
(0:07:26.12) |
|
|
(0:07:27.15) |
|
|
(0:07:31.38) |
|
|
(0:07:33.63) |
|
|
(0:07:37.71) |
|
advice and be your best friend-pi! |
(0:07:39.55) |
|
|
(0:07:44.08) |
|
|
(0:07:47.99) |
|
just like a rabbit from Saturn! |
(0:07:50.44) |
|
|
(0:07:52.93) |
|
|
(0:07:56.23) |
|
|
(0:07:57.46) |
|
|
(0:08:00.15) |
|
|
(0:08:02.92) |
|
|
(0:08:04.46) |
|
|
(0:08:07.83) |
|
|
(0:08:09.30) |
|
|
(0:08:13.72) |
|
|
(0:08:15.54) |
|
|
(0:08:17.37) |
|
|
(0:08:23.87) |
|
|
(0:08:25.36) |
|
|
(0:08:27.79) |
|
|
(0:08:30.15) |
|
|
(0:08:34.70) |
|
|
(0:08:38.70) |
|
|
(0:08:43.74) |
|
Mom already left for work. |
(0:08:46.79) |
|
|
(0:08:48.87) |
|
|
(0:08:53.14) |
|
|
(0:08:55.04) |
|
to different places. |
(0:08:57.98) |
|
|
(0:09:01.14) |
|
|
(0:09:03.52) |
|
|
(0:09:08.65) |
|
to create children-pi? |
(0:09:13.74) |
|
|
(0:09:17.29) |
|
since he was just a puppy. |
(0:09:21.04) |
|
|
(0:09:26.09) |
|
|
(0:09:29.29) |
|
|
(0:09:31.96) |
|
|
(0:09:33.34) |
|
|
(0:09:37.40) |
|
|
(0:09:41.28) |
|
or terrible things get. |
(0:09:45.40) |
|
|
(0:09:51.95) |
|
I've never felt like this before-pi. |
(0:09:53.36) |
|
|
(0:09:58.67) |
|
|
(0:10:03.78) |
|
It's very far away-pi. |
(0:10:06.13) |
|
and they're very yummy-pi! |
(0:10:11.79) |
|
|
(0:10:17.65) |
|
|
(0:10:21.11) |
|
will take you there in no time-pi. |
(0:10:22.95) |
|
|
(0:10:27.04) |
|
|
(0:10:30.15) |
|
|
(0:10:32.36) |
|
|
(0:10:35.39) |
|
She hasn't even used any of the gadgets yet-pi. |
(0:11:05.48) |
|
|
(0:11:13.48) |
|
|
(0:11:15.61) |
|
|
(0:11:19.64) |
|
|
(0:11:21.14) |
|
So with them... |
(0:11:25.30) |
|
|
(0:11:28.33) |
|
|
(0:11:30.13) |
|
you've ever had-pi! |
(0:11:31.95) |
|
right this minute-pi, |
(0:11:41.51) |
|
go back to P-Planet Happy for now-pi. |
(0:11:44.33) |
|
|
(0:11:48.92) |
|
|
(0:11:51.92) |
|
|
(0:11:54.35) |
|
|
(0:11:56.76) |
|
|
(0:11:58.61) |
|
|
(0:12:00.17) |
|
|
(0:12:02.26) |
|
|
(0:12:08.26) |
|
|
(0:12:21.30) |
|
I've been waiting for you-pi! |
(0:12:24.17) |
|
gadget today. Wait, huh? |
(0:12:28.01) |
|
|
(0:12:32.22) |
|
wears around his neck, right-pi? |
(0:12:34.36) |
|
|
(0:12:39.20) |
|
their faces change color-pi? |
(0:12:41.90) |
|
|
(0:12:46.66) |
|
Happy Gadget for you-pi. |
(0:12:49.76) |
|
|
(0:12:53.94) |
|
|
(0:12:55.67) |
|
your friend's with this ribbon, |
(0:12:57.63) |
|
|
(0:13:01.60) |
|
can be stretched to infinity. |
(0:13:04.50) |
|
who's really far away-pi. |
(0:13:08.44) |
|
|
(0:13:14.15) |
|
|
(0:13:17.20) |
|
|
(0:13:20.74) |
|
so we can tie the ribbon to their pinky... |
(0:13:22.51) |
|
|
(0:13:23.45) |
|
|
(0:13:27.03) |
|
|
(0:13:28.02) |
|
|
(0:13:29.58) |
|
|
(0:13:46.15) |
|
|
(0:13:51.03) |
|
anytime if you have any questions-pi. |
(0:13:54.69) |
|
|
(0:13:59.94) |
|
|
(0:14:01.47) |
|
|
(0:14:05.19) |
|
|
(0:14:09.54) |
|
so there's nothing to worry about-pi. |
(0:14:18.04) |
|
|
(0:14:31.95) |
|
|
(0:14:39.99) |
|
|
(0:14:50.42) |
|
if she made up with her friend-pi. |
(0:14:54.14) |
|
it often gets tangled-pi. |
(0:14:58.28) |
|
a hard time untangling it by herself-pi. |
(0:15:03.43) |
|
|
(0:15:07.49) |
|
|
(0:15:11.56) |
|
|
(0:15:41.96) |
|
if you tie it to a beam-pi. |
(0:15:45.98) |
|
|
(0:15:51.68) |
|
|
(0:15:55.08) |
|
|
(0:16:01.29) |
|
|
(0:16:03.24) |
|
|
(0:16:04.53) |
|
|
(0:16:19.15) |
|
|
(0:16:21.17) |
|
|
(0:16:24.54) |
|
|
(0:16:28.01) |
|
The ribbon's wrapped around her neck. |
(0:16:30.23) |
|
be used to reconcile with her friend. |
(0:16:36.08) |
|
|
(0:16:51.28) |
|
|
(0:17:22.24) |
|
|
(0:17:29.03) |
|
death is an equal decree for all. |
(0:17:37.92) |
|
|
(0:17:43.08) |
|
can revive the dead. |
(0:17:47.22) |
|
|
(0:17:58.01) |
|
|
(0:18:01.96) |
|
onto Happy Paper-pi! |
(0:18:04.67) |
|
|
(0:18:08.68) |
|
This camera has a special function-pi. |
(0:18:12.35) |
|
|
(0:18:18.55) |
|
|
(0:18:21.14) |
|
back into the camera, |
(0:18:24.80) |
|
to when that photo was taken. |
(0:18:27.06) |
|
|
(0:18:35.71) |
|
|
(0:18:38.82) |
|
|
(0:18:43.27) |
|
one's own life is called ＂suicide.＂ |
(0:18:47.04) |
|
|
(0:18:53.79) |
|
|
(0:18:57.10) |
|
|
(0:19:00.71) |
|
because I don't understand-pi. |
(0:19:04.12) |
|
with you to get to know you better, |
(0:19:08.36) |
|
a future where you don't have to die-pi. |
(0:19:12.41) |
|
|
(0:19:18.24) |
|
|
(0:19:20.18) |
|
|
(0:19:33.23) |
|
freeze up holding that camera? |
(0:19:36.23) |
|
|
(0:19:42.94) |
|
|
(0:19:47.85) |
|
|
(0:19:50.35) |
|
|
(0:19:53.49) |
|
|
(0:19:56.27) |
|
|
(0:20:00.05) |
|
|
(0:20:02.35) |
|
|
(0:20:04.35) |
|
or the stationery store will close. |
(0:20:05.52) |
|
|
(0:20:08.31) |
|
|
(0:20:11.13) |
|
|
(0:20:11.61) |
|
|
(0:20:13.43) |
|
|
(0:20:15.62) |
|
every day. It's called... |
(0:20:19.68) |
|
|
(0:20:25.71) |
|
|
(0:20:27.48) |
|
to your school-pi! |
(0:20:30.52) |
|
|
(0:20:41.20) |
|
Shizuka-chan more here-pi. |
(0:20:43.28) |
|
|
(0:20:47.98) |
|
|
(0:20:49.39) |
|
|
(0:20:51.54) |
|
the other day-pi. |
(0:20:53.02) |
|
|
(0:20:55.43) |
|
|
(0:20:59.03) |
|
|
(0:21:00.79) |
|
|
(0:21:01.42) |
|
|
(0:21:04.42) |
|
to the animal shelter if people see you. |
(0:21:08.90) |
|
|
(0:21:13.60) |
|
|
(0:21:16.09) |
|
when you wear this in your hair-pi. |
(0:21:17.97) |
|
|
(0:21:23.16) |
|
a chameleon plant in your hair? |
(0:21:29.44) |
|
how she is at school-pi. |
(0:21:44.31) |
|
|
(0:21:48.70) |
|
|
(0:22:00.86) |
|
|
(0:22:06.65) |
|
|
(0:22:21.44) |
|
about forgetting her homework-pi. |
(0:22:23.03) |
|
|
(0:22:29.99) |
|
|
(0:22:35.06) |
|
|
(0:22:36.01) |
|
the answer to problem one is 35. |
(0:22:36.75) |
|
|
(0:22:40.83) |
|
|
(0:22:48.40) |
|
when you don't pay for your lunch. |
(0:23:06.11) |
|
|
(0:23:11.47) |
|
about not being able to finish her lunch? |
(0:23:14.28) |
|
|
(0:23:19.13) |
|
|
(0:23:20.74) |
|
|
(0:23:21.95) |
|
|
(0:23:23.51) |
|
|
(0:23:33.27) |
|
|
(0:23:48.32) |
|
|
(0:25:04.00) |
|
|
(0:25:04.89) |
|
|
(0:25:07.66) |
|
|
(0:25:11.42) |
|
we hide each other's Happy Paper. |
(0:25:18.52) |
|
so we can make up. |
(0:25:23.95) |
|
notebook for the same reason-pi. |
(0:25:29.16) |
|
at Shizuka-chan so much is because... |
(0:25:33.58) |
|
|
(0:25:37.85) |
|
|
(0:25:42.11) |
|
|
(0:25:46.00) |
|
|
(0:25:47.73) |
|
|
(0:25:51.11) |
|
|
(0:26:04.01) |
|
|
(0:26:09.71) |
|
Marina-chan is waiting for you-pi. |
(0:26:11.64) |
|
|
(0:26:16.48) |
|
through talking things out-pi. |
(0:26:25.67) |
|
because you've never talked to her. |
(0:26:29.47) |
|
|
(0:26:35.54) |
|
|
(0:26:42.70) |
|
the other's Happy Custard Pudding? |
(0:26:46.44) |
|
|
(0:26:50.02) |
|
|
(0:26:52.88) |
|
|
(0:26:55.40) |
|
|
(0:27:01.08) |
|
and pressing the button... |
(0:27:03.35) |
|
|
(0:27:14.86) |
|
|
(0:27:18.17) |
|
|
(0:27:19.98) |
|
|
(0:27:22.02) |
|
so you two can make up-pi. |
(0:27:26.28) |
|
|
(0:27:31.18) |
|
I'm sure they can solve it by talking it out. |
(0:27:33.68) |
|
You're so weird. |
(0:27:39.93) |
|
|
(0:27:58.52) |
|
|
(0:28:00.99) |
|
What's with this ＂pi＂ thing? |
(0:28:09.70) |
|
but stop that 'cause it's grossing me out. |
(0:28:13.47) |
|
|
(0:28:18.88) |
|
these last few days. |
(0:28:21.22) |
|
|
(0:28:23.86) |
|
|
(0:28:25.46) |
|
|
(0:28:27.10) |
|
My cheek is burning, too. |
(0:28:27.10) |
|
to our homework correctly, too? |
(0:28:29.38) |
|
with others on Planet Happy-pi. |
(0:28:31.16) |
|
|
(0:28:33.59) |
|
|
(0:28:36.22) |
|
|
(0:28:38.40) |
|
|
(0:28:41.55) |
|
|
(0:28:42.60) |
|
|
(0:28:45.49) |
|
|
(0:28:49.84) |
|
|
(0:28:59.45) |
|
|
(0:29:03.35) |
|
|
(0:29:11.47) |
|
|
(0:29:13.21) |
|
I can't make any sound-pi. |
(0:29:16.49) |
|
I want to run away. |
(0:29:20.47) |
|
|
(0:29:33.08) |
|
I want to hear that from. |
(0:29:47.44) |
|
|
(0:29:50.66) |
|
leeches off men try to give me moral lectures? |
(0:29:56.48) |
|
|
(0:30:02.46) |
|
|
(0:30:10.12) |
|
|
(0:30:13.29) |
|
|
(0:30:15.13) |
|
|
(0:30:18.59) |
|
|
(0:30:28.00) |
|
|
(0:30:34.44) |
|
|
(0:30:39.79) |
|
these last few days. |
(0:30:41.87) |
|
|
(0:30:44.48) |
|
to our homework correctly, too? |
(0:30:47.66) |
|
|
(0:30:51.33) |
|
|
(0:30:53.15) |
|
|
(0:30:56.07) |
|
|
(0:31:02.66) |
|
|
(0:31:07.95) |
|
treated harshly because of me. |
(0:31:20.64) |
|
|
(0:31:24.76) |
|
|
(0:31:29.54) |
|
|
(0:31:32.84) |
|
|
(0:31:34.75) |
|
|
(0:31:48.56) |
|
|
(0:31:52.39) |
|
|
(0:31:55.10) |
|
|
(0:31:57.60) |
|
|
(0:32:04.48) |
 don't be shy about asking. |
(0:32:27.63) |
|
|
(0:32:31.94) |
|
the next student council meeting? |
(0:32:34.48) |
|
|
(0:32:37.52) |
|
|
(0:32:40.27) |
|
|
(0:32:44.68) |
|
I see him a lot at student council meetings. |
(0:32:47.74) |
|
|
(0:32:52.63) |
|
|
(0:32:54.04) |
|
|
(0:32:56.06) |
|
|
(0:33:00.55) |
|
have to talk to that boy? |
(0:33:14.43) |
|
|
(0:33:17.15) |
|
|
(0:33:18.35) |
|
|
(0:33:28.67) |
|
|
(0:33:29.91) |
|
|
(0:33:33.34) |
|
are you the one getting beaten up?＂ |
(0:33:35.76) |
|
|
(0:33:41.15) |
|
|
(0:33:44.04) |
|
behind my back, aren't you? |
(0:33:47.08) |
|
the homework. Eating my lunch for me. |
(0:33:51.53) |
|
|
(0:33:55.67) |
|
because of all those things I did-pi. |
(0:33:58.31) |
|
Marina-chan's dad and my mom became close. |
(0:34:04.74) |
|
and couldn't do anything. |
(0:34:13.62) |
|
|
(0:34:18.74) |
|
to face Marina-chan, so I hated my life. |
(0:34:20.35) |
|
|
(0:34:29.45) |
|
|
(0:34:33.43) |
|
|
(0:34:40.34) |
|
|
(0:34:43.48) |
|
I'll keep helping you. |
(0:34:45.59) |
|
|
(0:34:52.95) |
|
|
(0:35:04.47) |
|
bullying ten days in a row? It's so lame. |
(0:35:07.76) |
|
|
(0:35:13.19) |
|
|
(0:35:17.40) |
|
|
(0:35:59.63) |
|
|
(0:36:23.84) |
