Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Tsubame Mizusaki : This is nothing like the demo!	(0:00:01.30)
▶ Tsubame Mizusaki : Are you sure it's the right file?	(0:00:02.98)
▶ Doumeki Parker : Yeah, the length fits perfectly.	(0:00:05.24)
▶ Doumeki Parker : And the title is right, too. I'm pretty sure this is it.	(0:00:07.76)
▶ EXTRA : Dance Scene demo (4 weeks ago)	(0:00:10.86)
▶ EXTRA : Background Music TAKE 1 (2 weeks ago)	(0:00:10.86b)
▶ EXTRA : To.Film Study Association	(0:00:11.90)
▶ EXTRA : I suddenly got this vision of a hot springs sitting	(0:00:11.90b)
▶ EXTRA : From.Part Shouji	(0:00:12.45)
▶ Tsubame Mizusaki : Huh? What the heck?	(0:00:13.73)
▶ Midori Asakusa : I never noticed...	(0:00:15.52)
▶ Sayaka Kanamori : This is from two weeks ago.	(0:00:18.10)
▶ Sayaka Kanamori : Didn't you check it?	(0:00:20.49)
▶ Doumeki Parker : A hot spring amidst the cosmos, huh?	(0:00:25.96)
▶ EXTRA : Stillness	(0:00:25.96b)
▶ Doumeki Parker : The track itself isn't a bad one, but...	(0:00:30.69)
▶ Tsubame Mizusaki : It doesn't fit the story at all!	(0:00:33.19)
▶ Doumeki Parker : It's kinda the opposite. It's got a sad vibe.	(0:00:35.31)
▶ Tsubame Mizusaki : Which isn't fun at all!	(0:00:39.39)
▶ Tsubame Mizusaki : We can't use this!	(0:00:41.78)
▶ Tsubame Mizusaki : Is there anything else?!	(0:00:43.10)
▶ Sayaka Kanamori : This is the only track that was sent?	(0:00:44.25)
▶ Doumeki Parker : It is.	(0:00:46.12)
▶ Doumeki Parker : I wonder if the idea was to compose it using traditional film scoring.	(0:00:47.33)
▶ Tsubame Mizusaki : It doesn't match the visuals at all!	(0:00:50.46)
▶ Tsubame Mizusaki : Why?! Let's call them!	(0:00:52.25)
▶ Doumeki Parker : I dunno, I really doubt a rewrite would be ready in time.	(0:00:53.66)
▶ Sayaka Kanamori : Is there any other music we can use?	(0:00:58.08)
▶ Tsubame Mizusaki : Well, we can't use this in the dance scene!	(0:00:59.89)
▶ Tsubame Mizusaki : It was done to fit the demo, so it won't work with anything else!	(0:01:02.15)
▶ Sayaka Kanamori : What about the demo itself?	(0:01:05.67)
▶ Tsubame Mizusaki : Ugh, why'd he change it out of the blue?!	(0:01:07.34)
▶ Tsubame Mizusaki : Of all the... It's so...!	(0:01:10.30)
▶ Sayaka Kanamori : Well, we can't use this. I understand.	(0:01:13.05)
▶ Sayaka Kanamori : We'll have to pass on this music. Look for some free tracks we can—	(0:01:19.53)
▶ Tsubame Mizusaki : I'm telling you, there are none!	(0:01:24.32)
▶ Tsubame Mizusaki : I made sure the animation matched the exact timing and rhythm!	(0:01:25.60)
▶ Sayaka Kanamori : Well, what do we do, then?	(0:01:28.57)
▶ Sayaka Kanamori : We've dragged a lot of other people into announcing the day of the sale.	(0:01:31.32)
▶ Sayaka Kanamori : All of our advertising and DVD sales are targeted for Comet A.	(0:01:35.10)
▶ Sayaka Kanamori : Everything has been moving toward that one day.	(0:01:39.47)
▶ Sayaka Kanamori : Not to mention, having Tsubame Mizusaki at the event selling DVDs was a big part of our draw.	(0:01:42.31)
▶ Sayaka Kanamori : And there are a lot of people who are going to be	(0:01:48.33)
▶ Sayaka Kanamori : participating at the special screening in Shibahama, too.	(0:01:50.49)
▶ Sayaka Kanamori : No matter how the short turns out,	(0:01:52.80)
▶ Sayaka Kanamori : our participation in Comet A is a 1,000% foregone conclusion.	(0:01:54.75)
▶ Sayaka Kanamori : Do you have any ideas, Asakusa?	(0:01:59.30)
▶ Sayaka Kanamori : We've got one hour and 32 minutes before	(0:02:02.52)
▶ Sayaka Kanamori : our arrangement with the company we have making the DVDs for cheap is broken.	(0:02:04.22)
▶ Midori Asakusa : Can we stretch that out a little?	(0:02:08.24)
▶ Midori Asakusa : Maybe get us until the morning?	(0:02:10.74)
▶ Sayaka Kanamori : I'll try negotiating, just in case, but don't get your hopes up.	(0:02:12.52)
▶ Sayaka Kanamori : There's something I need your help with.	(0:02:19.50)
▶ Sayaka Kanamori : Right. Do you think it's possible?	(0:02:22.11)
▶ Sayaka Kanamori : Yes, it's an emergency.	(0:02:25.91)
▶ Sayaka Kanamori : I see.	(0:02:29.89)
▶ Sayaka Kanamori : Okay, in that case, don't worry about it.	(0:02:31.77)
▶ Sayaka Kanamori : Yeah. Right.	(0:02:34.57)
▶ Sayaka Kanamori : I hope we can work together again some time.	(0:02:36.21)
▶ Sayaka Kanamori : They could only wait as late as midnight tonight.	(0:02:42.25)
▶ Sayaka Kanamori : Any later and the delay fee would nearly double the price.	(0:02:45.27)
▶ Sayaka Kanamori : Since we're on a tight budget,	(0:02:49.07)
▶ Sayaka Kanamori : and it probably won't be ready, I went ahead and canceled.	(0:02:51.00)
▶ Tsubame Mizusaki : It wouldn't kill them to just wait a little.	(0:02:53.40)
▶ Tsubame Mizusaki : We're in big trouble here!	(0:02:56.05)
▶ Sayaka Kanamori : This is how it works.	(0:02:57.87)
▶ Sayaka Kanamori : An overnight job would mean making extra arrangements for their staff...	(0:03:00.62)
▶ Sayaka Kanamori : And it'll affect their workload tomorrow.	(0:03:04.09)
▶ Sayaka Kanamori : This have their own business to worry about.	(0:03:06.62)
▶ Sayaka Kanamori : They don't gain anything by indulging our trouble for fun, or out of curiosity.	(0:03:08.77)
▶ Sayaka Kanamori : If anything, they're already at a loss, since we canceled so suddenly.	(0:03:14.31)
▶ Sayaka Kanamori : The school has protected us,	(0:03:17.96)
▶ Sayaka Kanamori : and taken our side when they've deemed us in need of it,	(0:03:20.40)
▶ Sayaka Kanamori : but once we're outside of their jurisdiction,	(0:03:23.91)
▶ Sayaka Kanamori : the fact that we're ＂just students＂ doesn't hold water anymore.	(0:03:25.40)
▶ Sayaka Kanamori : That being the case,	(0:03:29.30)
▶ Sayaka Kanamori : I now need to come up with a way for us to produce these DVDs.	(0:03:30.82)
▶ Sayaka Kanamori : I'll figure it out, so don't worry.	(0:03:34.03)
▶ Sayaka Kanamori : In the meantime,	(0:03:36.80)
▶ Sayaka Kanamori : I need the rest of you to think up a way to finish the short.	(0:03:37.98)
▶ Tsubame Mizusaki : No... but it's already...	(0:03:41.25)
▶ Midori Asakusa : Think...	(0:03:42.70)
▶ Midori Asakusa : That's it! Keep thinking!	(0:03:44.85)
▶ Midori Asakusa : Let's adjust the whole thing to fit this score!	(0:03:47.17)
▶ Midori Asakusa : We'll ditch the dance scene! And make major adjustments to the story!	(0:03:50.46)
▶ EXTRA : Episode 12 Shibahama UFO Wars!	(0:03:57.50)
▶ EXTRA : Keep	(0:04:54.10)
▶ EXTRA : Your	(0:04:56.48)
▶ EXTRA : Hands	(0:04:59.02)
▶ EXTRA : Off	(0:05:01.53)
▶ EXTRA : Keep Your Hands Off Eizouken!	(0:05:02.90)
▶ EXTRA : Keep Your Hands Off Eizouken!	(0:05:13.33)
▶ Sayaka Kanamori : You want to what?! After all this time!? Is that a joke?!	(0:05:26.47)
▶ Tsubame Mizusaki : What do you mean?	(0:05:28.99)
▶ Sayaka Kanamori : You get two seconds to explain.	(0:05:29.96)
▶ Midori Asakusa : Can't... Neck...	(0:05:31.50)
▶ Sayaka Kanamori : Oh, right.	(0:05:33.85)
▶ Midori Asakusa : I'm sorry, Mizusaki.	(0:05:35.11)
▶ Midori Asakusa : Something's actually been kinda bothering me about the finale.	(0:05:36.48)
▶ Midori Asakusa : Whether it was a good idea.	(0:05:39.27)
▶ Midori Asakusa : We can adjust the whole thing to suit this music,	(0:05:40.61)
▶ Midori Asakusa : and then, if we make a new finale,	(0:05:44.27)
▶ Midori Asakusa : I think it'll turn out even better than we we have.	(0:05:45.79)
▶ Tsubame Mizusaki : Adjust to the music?	(0:05:47.83)
▶ Midori Asakusa : We can release the dance scene as special extra footage somewhere.	(0:05:49.61)
▶ Sayaka Kanamori : ＂Adjust the whole thing.＂ ＂Change the finale.＂	(0:05:55.22)
▶ Sayaka Kanamori : There's no way we have time to—	(0:05:57.62)
▶ Midori Asakusa : We can use the material we already have for everything except the finale!	(0:05:58.86)
▶ Midori Asakusa : And the finale would only be another two cuts!	(0:06:01.63)
▶ Midori Asakusa : So... we should be able to finish by... morning, I think.	(0:06:03.91)
▶ Tsubame Mizusaki : And the final result will something you'd be satisfied with?	(0:06:08.22)
▶ Midori Asakusa : Indeed!	(0:06:12.13)
▶ Midori Asakusa : Right now, we have a story where two sides with different positions start fighting,	(0:06:13.97)
▶ Midori Asakusa : and then a pair of prisoners from each side	(0:06:17.43)
▶ Midori Asakusa : realize everything they have in common,	(0:06:19.44)
▶ Midori Asakusa : and how a misunderstanding is what caused the conflict.	(0:06:21.59)
▶ Midori Asakusa : ＂There's no real reason to fight.＂ In order to convey that message,	(0:06:24.86)
▶ Midori Asakusa : the duo repair, and then activate a tool that sends a message.	(0:06:29.45)
▶ Midori Asakusa : The signal goes out.	(0:06:33.08)
▶ Midori Asakusa : A sound that reaches everywhere.	(0:06:34.42)
▶ Midori Asakusa : After everyone hears it, they understand the truth in an instant,	(0:06:36.87)
▶ Midori Asakusa : with everyone putting down their weapons at once,	(0:06:41.29)
▶ Midori Asakusa : agreeing to respect each other's territory, de-escalate,	(0:06:43.67)
▶ EXTRA : Coexistence	(0:06:46.02)
▶ Midori Asakusa : and the relationship turns friendly.	(0:06:47.92)
▶ Midori Asakusa : And then there's a dance party.	(0:06:50.88)
▶ EXTRA : Camera continues to gradually pull out, the scene repeating, creating momentum	(0:06:50.88b)
▶ Midori Asakusa : But that'd never happen!	(0:06:53.69)
▶ Midori Asakusa : Even in times of peace, different sides will jockey for position and benefits!	(0:06:55.30)
▶ Midori Asakusa : Once their interests don't align with yours, that opinion changes!	(0:07:01.95)
▶ Midori Asakusa : The majority of what's going on in the world isn't peaceful!	(0:07:17.19)
▶ Midori Asakusa : There's no such thing as a perfect 50/50 split!	(0:07:23.13)
▶ Sayaka Kanamori : Even when you share the same ideals,	(0:07:29.34)
▶ Sayaka Kanamori : making certain distinctions can still be hard, true.	(0:07:31.76)
▶ Sayaka Kanamori : So what happens?	(0:07:34.28)
▶ Midori Asakusa : The fighting doesn't stop!	(0:07:36.00)
▶ Midori Asakusa : But even then, the POW human and POW kappa don't give up!	(0:07:38.47)
▶ Midori Asakusa : They try again!	(0:07:42.16)
▶ Midori Asakusa : Even if what they think is right doesn't work,	(0:07:44.15)
▶ Midori Asakusa : they keep thinking, and keep doing what they believe is right!	(0:07:46.61)
▶ Midori Asakusa : Hey, neither of them will be able to back down, now!	(0:07:51.65)
▶ Tsubame Mizusaki : Are they both going to die?	(0:07:54.07)
▶ Midori Asakusa : The path they ultimately choose is...	(0:07:57.12)
▶ Sayaka Kanamori : You've got until morning.	(0:08:07.63)
▶ Midori Asakusa : Roger, dodger, and wilco!	(0:08:11.09)
▶ EXTRA : Film	(0:08:14.59)
▶ EXTRA : Film	(0:08:19.14)
▶ EXTRA : Film	(0:08:22.64)
▶ EXTRA : Film	(0:08:26.90)
▶ EXTRA : Film	(0:08:30.40)
▶ EXTRA : Film	(0:08:35.41)
▶ Sayaka Kanamori : I'm here to deliver that data you were asking for.	(0:08:53.92)
▶ Midori Asakusa : Shibahama Shopping District's Local Celebration Anime! On Sale at Comet A!	(0:09:00.08)
▶ Sayaka Kanamori : I've arranged for the DVDs.	(0:09:10.01)
▶ Sayaka Kanamori : You need to be done in the next 43 minutes and 30 seconds.	(0:09:12.41)
▶ Tsubame Mizusaki : Roger that!	(0:09:16.51)
▶ Midori Asakusa : Roger that!	(0:09:16.51)
▶ Sayaka Kanamori : Roger that!	(0:09:16.51)
▶ EXTRA : Film	(0:09:17.91)
▶ EXTRA : So how much are you spending today?	(0:09:29.22)
▶ EXTRA : Gonna hit a convenience store first.	(0:09:30.69)
▶ EXTRA : You think the Katou sisters will be there this year?	(0:09:31.71)
▶ EXTRA : Uh, what sisters are those?	(0:09:33.71)
▶ EXTRA : I heard there's a new anime from Studio Kobanzame.	(0:09:35.87)
▶ EXTRA : For real?	(0:09:38.54)
▶ EXTRA : They updated their blog out of nowhere this morning.	(0:09:39.33)
▶ EXTRA : Good morning.	(0:09:48.26)
▶ EXTRA : As of this moment, Comet A is now open.	(0:09:50.28)
▶ EXTRA : I'll take one of those red ones.	(0:10:04.49)
▶ EXTRA : No, the other red.	(0:10:05.69)
▶ EXTRA : Oh, we're out of 100 yen coins...	(0:10:06.75)
▶ EXTRA : Oh, that'd be a huge help!	(0:10:08.90)
▶ EXTRA : Blast Past Those Borders! Monthly Borders	(0:10:09.75)
▶ EXTRA : Kinda feels... like we're kind of out of place, here.	(0:10:10.15)
▶ EXTRA : How long did it take to make this?	(0:10:14.18)
▶ EXTRA : Eight years.	(0:10:16.78)
▶ EXTRA : Eight...	(0:10:17.97)
▶ EXTRA : There she is! Tsubame Mizusaki!	(0:10:19.34)
▶ EXTRA : Traveling to	(0:10:19.34b)
▶ EXTRA : So cute!	(0:10:21.32)
▶ EXTRA : Hey, this is it.	(0:10:22.01)
▶ EXTRA : Her face is so tiny!	(0:10:22.34)
▶ Tsubame Mizusaki : Thank you very much!	(0:10:22.71)
▶ EXTRA : This says it's set in Shibahama.	(0:10:23.57)
▶ Tsubame Mizusaki : That'll be 1,000 yen.	(0:10:26.56)
▶ Sayaka Kanamori : Yakisoba omelets.	(0:10:32.39)
▶ Midori Asakusa : Thanks muchly.	(0:10:34.21)
▶ Midori Asakusa : Here you are.	(0:10:36.15)
▶ Tsubame Mizusaki : There I am.	(0:10:36.86)
▶ EXTRA : cut scene that Tsubame Mizusaki poured her heart and soul into! Purchase a DVD and you'll be able to see the finished version (with sound) online in the future!	(0:10:45.54)
▶ EXTRA : Eizouken	(0:10:58.76)
▶ EXTRA : Love	(0:11:01.26)
▶ EXTRA : Large-Scale Farming Machinery Anime	(0:11:08.77)
▶ Tsubame Mizusaki : Thank you very much!	(0:11:17.55)
▶ Midori Asakusa : I wasn't mentally ready for this.	(0:11:21.06)
▶ Midori Asakusa : I'm not sure where I am, or what I'm doing here.	(0:11:24.95)
▶ Midori Asakusa : It doesn't feel real.	(0:11:29.87)
▶ Midori Asakusa : All these folks, who've lived lives totally different from mine,	(0:11:32.53)
▶ Midori Asakusa : who are neither friend or foe,	(0:11:34.93)
▶ Midori Asakusa : come here, hand cash over, and walk away with a box, but why?	(0:11:37.80)
▶ Midori Asakusa : So tired. Wanna go home.	(0:11:43.70)
▶ EXTRA : You're really cute!	(0:11:48.64)
▶ Tsubame Mizusaki : Thank you so much!	(0:11:49.92)
▶ EXTRA : This is a thoroughfare! Please stay in motion!	(0:11:51.79)
▶ Tsubame Mizusaki : I'm hungry for some sincere criticism.	(0:11:56.74)
▶ Tsubame Mizusaki : I bet that's something that'll never go away.	(0:11:58.99)
▶ Sayaka Kanamori : All right.	(0:12:02.66)
▶ Sayaka Kanamori : Time for paper bags.	(0:12:04.85)
▶ EXTRA : Pictures	(0:12:06.49)
▶ EXTRA : Is that Tsubame Mizusaki?	(0:12:08.74)
▶ Midori Asakusa : Seems pretty obvious who she is, bag or not.	(0:12:10.86)
▶ Sayaka Kanamori : And that's fine. It's all stagecraft.	(0:12:13.13)
▶ Sayaka Kanamori : The idea of ＂The model who makes anime＂ helps strengthen Mizusaki's identity,	(0:12:16.01)
▶ Sayaka Kanamori : but if we have people speculating on why	(0:12:22.10)
▶ Sayaka Kanamori : she would go as far as to hide her identity,	(0:12:23.49)
▶ Sayaka Kanamori : just because she's making anime...	(0:12:25.40)
▶ Sayaka Kanamori : It will amplify their interest in the project.	(0:12:26.51)
▶ EXTRA : I'd like a copy.	(0:12:29.60)
▶ EXTRA : Me, too.	(0:12:30.99)
▶ EXTRA : Can I get one?	(0:12:32.35)
▶ EXTRA : I'd like a copy!	(0:12:33.66)
▶ EXTRA : Um, I'd like a copy.	(0:12:34.84)
▶ Tsubame Mizusaki : Thank you so much!	(0:12:35.85)
▶ Midori Asakusa : That'll be 1,000 yen.	(0:12:36.27)
▶ EXTRA : I'm a big fan!	(0:12:38.05)
▶ Tsubame Mizusaki : Thanks!	(0:12:39.02)
▶ Midori Asakusa : It's 1,000 yen a piece.	(0:12:39.37)
▶ EXTRA : I'll take one.	(0:12:40.23)
▶ EXTRA : Thank you.	(0:12:41.31)
▶ EXTRA : Excuse me, can I get one?	(0:12:46.95)
▶ Tsubame Mizusaki : Thanks for coming by!	(0:12:47.93)
▶ Midori Asakusa : That'll be 1,000 yen.	(0:12:49.30)
▶ Midori Asakusa : This now concludes Comet A.	(0:13:09.33)
▶ Midori Asakusa : I still haven't sat down and watched my own anime.	(0:13:24.81)
▶ Midori Asakusa : Hey, let's watch Shibahama UFO Wars at my house!	(0:13:28.24)
▶ EXTRA : Shibahama South Building	(0:13:32.87)
▶ Sayaka Kanamori : Turning a profit from these kinds of events is a bit of an anachronism,	(0:13:37.25)
▶ Sayaka Kanamori : but when you factor in the awareness that this has built for us,	(0:13:40.78)
▶ Sayaka Kanamori : I think we can call this project a success.	(0:13:44.33)
▶ Tsubame Mizusaki : The reactions on social media were pretty good, too!	(0:13:46.81)
▶ Midori Asakusa : Come to think of it,	(0:14:01.99)
▶ Midori Asakusa : Doumeki just recorded some audio from the show floor and then left, huh?	(0:14:02.85)
▶ Sayaka Kanamori : She doesn't believe in group activities for their own sake, after all.	(0:14:06.00)
▶ Tsubame Mizusaki : All right, let's get this party started!	(0:14:09.30)
▶ Tsubame Mizusaki : That was...	(0:22:04.67)
▶ Sayaka Kanamori : Agreed. The visuals and sound, both.	(0:22:05.96)
▶ Tsubame Mizusaki : Kinda hard to say for sure without Asakusa's input, but...	(0:22:09.10)
▶ Tsubame Mizusaki : Even then, it's pretty easy...	(0:22:17.39)
▶ Sayaka Kanamori : ...to imagine what she's going to say.	(0:22:18.95)
▶ Sayaka Kanamori : We've got more to do tomorrow, so let's head home.	(0:22:21.90)
▶ Midori Asakusa : There's still a lot of room for improvement.	(0:22:42.19)