 Midnight : Aizawa? Where are you? |
(0:00:08.80) |
|
Midnight : What, you ran across a villain? |
(0:00:11.72) |
 Shota Aizawa : That's why I won't be able
to make it to that event. |
(0:00:14.13) |
|
Midnight : Never mind that. What's happening? |
(0:00:17.78) |
|
Shota Aizawa : I've apprehended the villain. |
(0:00:20.06) |
Shota Aizawa : No need for backup. I'm currently
waiting for the villain wagon. |
(0:00:22.07) |
Shota Aizawa : I guess they're going to
have to cancel the event? |
(0:00:26.35) |
 Makoto Tsukauchi : You're saying this blackout was
caused by a villain's Quirk. |
(0:02:09.16) |
Makoto Tsukauchi : Well, Marukane's backup power is
only meant for emergency use. |
(0:02:13.73) |
Midnight : All the transformers in
the area were damaged. |
(0:02:16.94) |
Midnight : Looks like it'll take a
while to restore power. |
(0:02:19.66) |
|
Midnight : What now? |
(0:02:22.39) |
Midnight : If we got involved, it would be to
evacuate everyone, thus ending the show. |
(0:02:23.49) |
|
Makoto Tsukauchi : Boss! I have an errand for you! |
(0:02:34.98) |
|
Makoto Tsukauchi : The show will go on! |
(0:02:41.34) |
Makoto Tsukauchi : Until the boss comes back
with emergency generators, |
(0:02:42.87) |
Makoto Tsukauchi : our MC will have to keep
the audience entertained. |
(0:02:45.70) |
|
Makoto Tsukauchi : If you would, Mr. Mic. |
(0:02:47.85) |
 Hizashi Yamada : Sorry, no can do. |
(0:02:49.25) |
Midnight : We're officially required
to remain on standby |
(0:02:51.19) |
Midnight : until a situation like this
is fully under control. |
(0:02:53.86) |
|
Makoto Tsukauchi : Now what? |
(0:02:57.92) |
Makoto Tsukauchi : If I go onstage, I won't be able to
manage things behind the scenes. |
(0:02:59.23) |
 Pop Step : Huh? |
(0:03:05.60) |
|
Pop Step : Where's Koichi? |
(0:03:06.59) |
 Koichi Haimaru : I'm the guy who brought a surprise! |
(0:03:08.24) |
|
Koichi Haimaru : The Crawler! |
(0:03:10.83) |
|
Koichi Haimaru : Ouch! |
(0:03:11.87) |
|
Koichi Haimaru : Ow, ow... |
(0:03:13.91) |
|
Makoto Tsukauchi : A surprise? |
(0:03:15.61) |
|
Koichi Haimaru : Pop. |
(0:03:16.77) |
|
Koichi Haimaru : Here, it's the one you always use! |
(0:03:17.82) |
|
Koichi Haimaru : I went home and got it! |
(0:03:19.74) |
|
Koichi Haimaru : She's always using this for street shows, |
(0:03:21.00) |
Koichi Haimaru : and for directing people to safety
during villain incidents. |
(0:03:24.30) |
|
Koichi Haimaru : You're great at this sort of thing. |
(0:03:28.23) |
Pop Step : Yeah, maybe I am great
at this sort of thing. |
(0:03:35.43) |
Makoto Tsukauchi : I'll feed you updates and safety
precautions via this earpiece. |
(0:03:39.58) |
|
Makoto Tsukauchi : Okay, Pop. |
(0:03:43.91) |
Makoto Tsukauchi : You've got to keep the audience
occupied for thirty minutes at most. |
(0:03:45.52) |
|
Makoto Tsukauchi : Starting now, you'll be doing this solo. |
(0:03:49.56) |
|
Makoto Tsukauchi : We're counting on you. |
(0:03:52.19) |
|
Hizashi Yamada : Yeah! |
(0:04:04.59) |
|
Koichi Haimaru : Yay! |
(0:04:07.39) |
|
Pop Step : Dummy. |
(0:04:09.45) |
 Knuckle Duster : Oguro speaking. |
(0:04:21.12) |
|
Knuckle Duster : Ahh, sorry. |
(0:04:26.05) |
|
Knuckle Duster : I'm on the move right now. |
(0:04:28.08) |
|
Knuckle Duster : No, it's no problem. |
(0:04:39.80) |
|
Knuckle Duster : What is this about? |
(0:04:42.25) |
|
Pop Step : Hey, if I could get everyone's attention! |
(0:04:57.26) |
|
Pop Step : I have some info from the event staff! |
(0:05:00.23) |
Pop Step : The power is out due to a villain
incident that occurred nearby, |
(0:05:02.54) |
Pop Step : and they're working hard to
get things running again. |
(0:05:07.28) |
Pop Step : Please wait where you are until
the lights come back on. |
(0:05:10.54) |
Pop Step : In case you were wondering, I'm Pop☆Step,
a freelance Naruhata idol! |
(0:05:14.25) |
Pop Step : Usually you'd find me singing at
a street corner near the station, |
(0:05:20.04) |
|
Pop Step : or in the neighborhood park, |
(0:05:23.69) |
Pop Step : so some of you locals may
have seen me before. |
(0:05:24.97) |
|
Pop Step : Thanks! |
(0:05:29.73) |
Pop Step : But I'm always singing and then
leaving on my own schedule, |
(0:05:30.80) |
Pop Step : so this might well be the first time
I've truly faced an audience this way. |
(0:05:34.36) |
|
Pop Step : That's why right now, my heart is pounding, |
(0:05:39.31) |
Pop Step : and it feels like I need
to run to the bathroom. |
(0:05:42.74) |
|
Pop Step : Oh, I just meant that, like, emotionally! |
(0:05:46.74) |
|
Pop Step : I made sure to go right before this, |
(0:05:50.12) |
|
Pop Step : so I can handle jumping and bouncing around! |
(0:05:51.73) |
Koichi Haimaru : Yeah. She's usually all like,
＂Idols never go to the bathroom.＂ |
(0:05:57.57) |
Pop Step : And so, I'm sure we'll all be fine,
but just to be safe, |
(0:06:00.10) |
Pop Step : I could use a favor from
my cheering section! |
(0:06:04.89) |
Pop Step : I bet you brought those shiny things
you always have during my shows. |
(0:06:08.07) |
Pop Step : Could you hold those, and line up
along the edges of the audience? |
(0:06:13.16) |
|
Pop Step : Okay, thanks! |
(0:06:17.83) |
Pop Step : If anyone out there has
to go to the bathroom, |
(0:06:19.52) |
|
Pop Step : or if you find you aren't feeling well, |
(0:06:21.85) |
|
Pop Step : please move over to those lines of light. |
(0:06:24.72) |
|
Pop Step : Someone on staff will assist you! |
(0:06:27.03) |
|
Koichi Haimaru : Hey, good thinking. |
(0:06:28.69) |
|
Midnight : She's handling the crowd well. |
(0:06:30.39) |
Pop Step : That's all the info I need
to pass along for now. |
(0:06:31.91) |
Pop Step : Anyone who needs a bathroom break,
there's time now before the main event. |
(0:06:34.85) |
|
Pop Step : As for everyone else... |
(0:06:39.07) |
|
Pop Step : please listen to me sing! |
(0:06:43.63) |
|
Pop Step : The rhythm of my beating heart |
(0:06:47.05) |
|
Pop Step : Won't stop, so hold my hand tight |
(0:06:53.46) |
|
Pop Step : You are my destiny |
(0:07:00.05) |
|
Pop Step : I knew it straight away |
(0:07:01.74) |
|
Pop Step : I can tell that's the way it is |
(0:07:03.38) |
|
Pop Step : You don't remember me |
(0:07:06.60) |
|
Pop Step : I can't forget that day |
(0:07:08.19) |
|
Pop Step : You're forever a hero in my heart |
(0:07:09.90) |
|
Shota Aizawa : Another panic? |
(0:07:18.08) |
|
Shota Aizawa : No, that's the audience cheering. |
(0:07:19.91) |
|
Shota Aizawa : They didn't cancel after all. |
(0:07:22.25) |
|
Pop Step : ...even right now |
(0:07:23.50) |
|
Pop Step : You're still my one and only hero |
(0:07:25.83) |
|
Pop Step : I only have to spot that hoodie |
(0:07:32.59) |
Pop Step : Just wearing it makes the
courage well up inside you |
(0:07:38.52) |
|
Shota Aizawa : Pop? |
(0:07:47.92) |
|
Shota Aizawa : Oh, she's that local idol or whatever. |
(0:07:48.72) |
|
Shota Aizawa : Yeah, she's part of the event. |
(0:07:52.26) |
|
Shota Aizawa : You're a fan of hers, huh? |
(0:07:54.09) |
Shota Aizawa : Well, you'll get to cheer
her on another time. |
(0:07:56.12) |
|
Shota Aizawa : What was that ＂bee＂? |
(0:08:05.83) |
Shota Aizawa : It was injecting some
fluid with its stinger? |
(0:08:07.60) |
|
Shota Aizawa : Or was it extracting it instead? |
(0:08:10.29) |
|
Knuckle Duster : Looks like checkmate. |
(0:08:18.93) |
Knuckle Duster : Knowing what I know of your athletic
ability and the street layout |
(0:08:21.39) |
Knuckle Duster : made it possible to corner
you into a dead end. |
(0:08:26.57) |
Knuckle Duster : You plan to inject yourself with a booster,
then force your way past. |
(0:08:43.21) |
Knuckle Duster : But instead, it's going to
leave you incapable of escape. |
(0:08:47.51) |
Knuckle Duster : Bee user, your personality is formed
from a composite of the host's brain |
(0:08:52.98) |
|
Knuckle Duster : and the swarm of parasitic bees. |
(0:08:57.49) |
Knuckle Duster : Because of that, once Trigger weakens
your level of psychological control, |
(0:09:01.70) |
Knuckle Duster : your apian mission is
going to take a back seat |
(0:09:05.60) |
Knuckle Duster : to the emotions of the
host—those of Tamao Oguro. |
(0:09:08.41) |
|
Knuckle Duster : A concert?! |
(0:09:12.34) |
|
Knuckle Duster : Why're you wasting your time playing music?! |
(0:09:14.24) |
|
Knuckle Duster : You've got better things to do these days! |
(0:09:17.05) |
|
Knuckle Duster : What the hell're you thinking?! |
(0:09:19.09) |
|
Knuckle Duster : Tamao! Listen to your— |
(0:09:23.17) |
Knuckle Duster : Your mother is the one
who's responsible for you! |
(0:09:26.91) |
Knuckle Duster : See to it she stops hanging
around with those fools! |
(0:09:34.53) |
|
Knuckle Duster : Yes, Tamao. That's the way. |
(0:09:58.44) |
Knuckle Duster : We haven't talked father
to daughter in a while. |
(0:10:00.47) |
Knuckle Duster : Come to think of it, I've never
really given you a fair shot. |
(0:10:04.62) |
Knuckle Duster : You won't get excuses.
I've done lots of reflecting. |
(0:10:09.84) |
|
Knuckle Duster : An Electric Quirk. |
(0:10:29.82) |
|
Knuckle Duster : I didn't know she had that card to play. |
(0:10:31.47) |
|
Knuckle Duster : Strange that we'd choose the same weapon. |
(0:10:33.82) |
|
Knuckle Duster : She's got ingenuity and flair. |
(0:10:36.78) |
|
Knuckle Duster : That's my... little girl! |
(0:10:39.11) |
|
Knuckle Duster : I'm placing an order. |
(0:11:05.15) |
|
Knuckle Duster : The usual painkillers, the usual amount. |
(0:11:07.48) |
 Giran : You already went through the last batch? |
(0:11:15.06) |
Giran : Using that stuff every day
will screw up your brain. |
(0:11:18.18) |
|
Knuckle Duster : Don't tell someone how to have a good time. |
(0:11:22.57) |
|
Giran : You know, you're right. Sorry. |
(0:11:25.33) |
Knuckle Duster : Also, I want you to get me
what's written on this. |
(0:11:27.92) |
|
Giran : The hell's this? Ingredients for poison gas? |
(0:11:33.67) |
Knuckle Duster : It attracts insects.
I need it for pest control. |
(0:11:38.04) |
|
Giran : Huh, you don't say. Not that I understand. |
(0:11:42.16) |
|
Knuckle Duster : One last thing. |
(0:11:46.72) |
|
Giran : Just say the word. |
(0:11:48.61) |
|
Knuckle Duster : To the stun gun, add... |
(0:11:50.12) |
|
Giran : Huh? What're you talkin' about? |
(0:11:55.55) |
|
Makoto Tsukauchi : Pop. |
(0:12:10.07) |
|
Pop Step : Everyone, thank you for being so patient! |
(0:12:11.64) |
Pop Step : The Naruhata Festival—a Marukane/C.C.
joint venture—is about to resume! |
(0:12:14.87) |
Pop Step : The first song of the evening block is by
FeatherHATS, the Narufest special ensemble: |
(0:12:22.49) |
|
Pop Step : The Marukane Department Store Song Remix! |
(0:12:28.28) |
|
Knuckle Duster : Hey, don't be that way. |
(0:14:29.93) |
|
Knuckle Duster : There's no need to be jealous. |
(0:14:39.98) |
Knuckle Duster : I know you belong up
there in that spotlight. |
(0:14:42.66) |
Knuckle Duster : You've lost your way and
ended up here for now, |
(0:14:46.08) |
Knuckle Duster : but you should go wherever
you want, whenever you want. |
(0:14:49.58) |
|
Knuckle Duster : Daddy's got your back. |
(0:14:55.99) |
|
Knuckle Duster : Don't be stubborn, Tamao. |
(0:15:02.65) |
Knuckle Duster : Whatever the bees in your head try to
tell you, you already know the truth. |
(0:15:05.05) |
Knuckle Duster : There's no dad anywhere in
the world as great as me. |
(0:15:10.74) |
|
Knuckle Duster : She's not bluffing this time. |
(0:16:04.75) |
Knuckle Duster : Bomb bees and enough current
to fry her own body. |
(0:16:07.50) |
Knuckle Duster : Chances are, the backlash from her next
attack is going to kill my daughter. |
(0:16:11.60) |
|
Knuckle Duster : Ah... |
(0:16:17.81) |
|
Knuckle Duster : That's the way her eyes looked that day. |
(0:16:20.97) |
|
Knuckle Duster : That cold look of rejection stopped me. |
(0:16:23.55) |
Knuckle Duster : I just stood there, barking
like a frightened dog! |
(0:16:26.16) |
Knuckle Duster : Rooted to the spot and unable
to handle the situation. |
(0:16:29.76) |
|
Knuckle Duster : That's when I lost my baby girl. |
(0:16:35.12) |
|
Knuckle Duster : But things are different now. |
(0:16:39.05) |
|
Knuckle Duster : I can step forward, no hesitation! |
(0:16:40.93) |
|
Knuckle Duster : I'll counterattack. |
(0:16:45.41) |
Knuckle Duster : It's a simple behavioral principle,
drilled into me through training and combat. |
(0:16:46.85) |
|
Knuckle Duster : Strike! |
(0:16:51.78) |
Knuckle Duster : It makes no difference who the
opponent is or what they're after! |
(0:16:53.18) |
Knuckle Duster : Good people, bad people, loved ones,
or hated enemies! |
(0:16:58.56) |
Knuckle Duster : It makes no difference at all,
just step in and strike! |
(0:17:02.95) |
|
Knuckle Duster : I'll get through! |
(0:17:10.38) |
|
Knuckle Duster : This time for sure! |
(0:17:11.91) |
|
Knuckle Duster : Have you got time for talking, bee user? |
(0:17:27.10) |
Knuckle Duster : That stun gun hit must
have made your heart convulse |
(0:17:30.68) |
|
Knuckle Duster : and halted blood flow to the brain. |
(0:17:33.66) |
|
Knuckle Duster : That body's about to die. |
(0:17:36.53) |
Knuckle Duster : That's right, give your heart
another shock to restart it. |
(0:17:41.50) |
|
Knuckle Duster : There's no other way to save yourself. |
(0:17:46.20) |
|
Knuckle Duster : It's what I did. |
(0:17:48.32) |
|
Knuckle Duster : But I'm not gonna let you! |
(0:17:50.14) |
|
Knuckle Duster : If Tamao's host brain stops functioning, |
(0:17:54.42) |
Knuckle Duster : it's gonna get awfully hard
for you to think clearly! |
(0:17:57.92) |
Knuckle Duster : You lose control of your swarm, and it
instinctively flees the dying hive. |
(0:18:06.36) |
Knuckle Duster : All that's left is a queen
bee that's lost her swarm. |
(0:18:17.41) |
|
Knuckle Duster : You can't even fly or think. |
(0:18:21.82) |
|
Knuckle Duster : You're nothing but a maggot. |
(0:18:26.88) |
|
Knuckle Duster : This is synthetic attractant pheromone. |
(0:18:31.89) |
|
Knuckle Duster : And a candlelight memorial, to boot. |
(0:18:40.38) |
|
Knuckle Duster : Now, then. |
(0:18:44.13) |
|
Knuckle Duster : Let's get back to it, Tamao. |
(0:18:47.34) |
|
Giran : Huh? |
(0:18:49.68) |
|
Giran : What're you talkin' about? |
(0:18:51.24) |
|
Giran : You want me to add an AED to the stun gun? |
(0:18:53.06) |
|
Knuckle Duster : Just make it so they share a battery. |
(0:18:56.06) |
Knuckle Duster : I want to switch between gear
as quickly as possible. |
(0:18:59.22) |
Giran : I'm afraid to ask, but what're
you going to do with this? |
(0:19:03.11) |
|
Knuckle Duster : I need to start and stop some hearts. |
(0:19:07.21) |
|
Giran : Okay, you got it. |
(0:19:11.89) |
Giran : But I really do think you
should cut back on the drugs. |
(0:19:16.29) |
|
Knuckle Duster : We're going home. |
(0:19:28.30) |
|
Knuckle Duster : We're going home, Tamao! |
(0:19:30.84) |
|
Knuckle Duster : Your mother's waiting for us! |
(0:19:36.12) |
|
Shota Aizawa : You got it. |
(0:19:55.04) |
Shota Aizawa : Sorry, listen. Could we wait a few
minutes before I hand him over? |
(0:20:03.20) |
Shota Aizawa : I'll look after him until he
calms down a little more. |
(0:20:09.25) |
Shota Aizawa : Or more like,
they're right at the good part. |
(0:20:13.92) |
|
Shota Aizawa : That's one excited crowd. |
(0:20:42.26) |
 Naomasa Tsukauchi : Excuse me. |
(0:20:44.12) |
Naomasa Tsukauchi : I'm Tsukauchi, with the
Quirk Crimes Division. |
(0:20:45.47) |
|
Shota Aizawa : Oh, hello. |
(0:20:48.00) |
|
Naomasa Tsukauchi : He's not an instant villain? |
(0:20:51.06) |
|
Shota Aizawa : Correct. |
(0:20:53.84) |
Shota Aizawa : I have my doubts about him
fitting the definition |
(0:20:55.38) |
|
Shota Aizawa : of ＂sudden drug-induced Quirk rampage.＂ |
(0:20:58.46) |
|
Naomasa Tsukauchi : Did he have any sort of injector on him? |
(0:21:01.34) |
|
Shota Aizawa : No. |
(0:21:04.07) |
|
Shota Aizawa : Oh, but speaking of injection... |
(0:21:05.15) |
|
Naomasa Tsukauchi : A bee? |
(0:21:08.40) |
Shota Aizawa : Although I don't know if it's
directly related to what happened. |
(0:21:09.57) |
|
Naomasa Tsukauchi : No, I think there's something to this. |
(0:21:13.15) |
Naomasa Tsukauchi : Multiple people testified
about being stung by an insect |
(0:21:15.52) |
Naomasa Tsukauchi : in that mass outbreak of instant
villains the other day. |
(0:21:18.32) |
|
Koichi Haimaru : Master has disappeared. |
(0:23:25.90) |
Koichi Haimaru : All he left behind was
his Knuckleduster gear. |
(0:23:28.41) |
|
Koichi Haimaru : Next time, ＂What a Man Takes with Him.＂ |
(0:23:32.11) |
|
Koichi Haimaru : Even so, I'm going to live on as a vigilante. |
(0:23:35.80) |
