Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Marin Kitagawa : Uh, Gojo-kun?!	(0:00:08.51)
▶ Marin Kitagawa : Yeah, we totally went. We wanted to, 'cause it was summer and all.	(0:00:22.17)
▶ Wakana Gojou : W-We aren't! We aren't! Not at all! I mean...	(0:00:34.34)
▶ Wakana Gojou : We aren't dating!	(0:00:37.89)
▶ Marin Kitagawa : More importantly, you're all drenched! Let's go ask for some towels!	(0:00:41.45)
▶ Wakana Gojou : I-I'm so sorry!	(0:00:44.31)
▶ Marin Kitagawa : Sorry!	(0:00:50.32)
▶ Wakana Gojou : There's no way that we're dating.	(0:01:12.46)
▶ Wakana Gojou : I mean, a guy like me?	(0:01:15.48)
▶ Wakana Gojou : That's way too presumptuous.	(0:01:18.60)
▶ Marin Kitagawa : I mean, it's true that we're not dating.	(0:01:27.22)
▶ Marin Kitagawa : But did he have to go all out denying it like that?	(0:01:30.56)
▶ Marin Kitagawa : Come to think of it, when Juju-sama asked him the same thing,	(0:01:34.42)
▶ Marin Kitagawa : he immediately denied it, too.	(0:01:37.13)
▶ Marin Kitagawa : Do you hate me that much?	(0:01:43.29)
▶ Marin Kitagawa : How depressing.	(0:01:46.71)
▶ Wakana Gojou : I-I'm sorry, Kitagawa-san—	(0:01:58.62)
▶ Wakana Gojou : Um...	(0:02:29.10)
▶ Wakana Gojou : Could it be me instead?!	(0:02:30.63)
▶ Wakana Gojou : I completely agree!	(0:02:37.35)
▶ Wakana Gojou : I-I...	(0:02:39.85)
▶ Wakana Gojou : don't have anything interesting to talk about...	(0:02:41.29)
▶ Wakana Gojou : But!	(0:02:44.05)
▶ Wakana Gojou : I'll take her place and do my absolute best	(0:02:44.93)
▶ Wakana Gojou : to make sure you have fun!	(0:02:47.77)
▶ Wakana Gojou : So please, let K-Kitagawa-san...	(0:02:50.38)
▶ Wakana Gojou : Could it be...	(0:03:06.10)
▶ Wakana Gojou : that you two are acquainted with Kitagawa-san?	(0:03:08.18)
▶ Marin Kitagawa : Mhm.	(0:03:12.78)
▶ Marin Kitagawa : They're hair stylists at the salon I go to.	(0:03:14.57)
▶ Marin Kitagawa : I just ran into them.	(0:03:16.90)
▶ Wakana Gojou : Er, yes.	(0:03:35.91)
▶ Marin Kitagawa : I know that!	(0:03:40.34)
▶ Marin Kitagawa : You're way too freaked out about this.	(0:03:57.46)
▶ Marin Kitagawa : Mess-ups like that happen all the time.	(0:03:59.21)
▶ Wakana Gojou : But...	(0:04:01.88)
▶ Marin Kitagawa : Plus, they both said you could come by the salon	(0:04:03.13)
▶ Marin Kitagawa : if you ever want your hair cut, so let's move on, okay?	(0:04:05.15)
▶ Wakana Gojou : But... I was just so rude, and I just keep messing up left and right.	(0:04:07.92)
▶ Wakana Gojou : Seriously... what's wrong with me?	(0:04:12.39)
▶ Marin Kitagawa : Oh, jeez.	(0:04:14.56)
▶ Wakana Gojou : Why am I always so...	(0:04:16.13)
▶ Marin Kitagawa : More importantly...	(0:04:19.34)
▶ Marin Kitagawa : He was trying to protect me.	(0:04:23.24)
▶ Marin Kitagawa : Oh, shit! You scared me!	(0:04:38.58)
▶ Wakana Gojou : Um, Kitagawa-san...	(0:04:40.37)
▶ Marin Kitagawa : Y-Yeah? What's up?	(0:04:44.66)
▶ Wakana Gojou : Are you angry at me? Did I do something wrong?	(0:04:47.80)
▶ Marin Kitagawa : Huh? Wait, why?!	(0:04:50.65)
▶ Wakana Gojou : Just now...	(0:04:51.60)
▶ Wakana Gojou : You went, ＂Tch＂...	(0:04:52.38)
▶ Wakana Gojou : and clicked your tongue angrily!	(0:04:53.60)
▶ Marin Kitagawa : Huh?! I did not! I totally did not!	(0:04:55.85)
▶ Wakana Gojou : Then what was that sound?! What did you do?!	(0:04:58.56)
▶ Marin Kitagawa : I... I can't tell you that!	(0:05:05.74)
▶ Wakana Gojou : Ah! Kitagawa-san!	(0:05:07.61)
▶ Wakana Gojou : You really are angry, aren't you?! If I did something wrong, I'll apologize!	(0:05:08.82)
▶ Marin Kitagawa : Seriously, I'm not— Achoo!	(0:05:12.75)
▶ Marin Kitagawa : Huh?	(0:05:16.78)
▶ Marin Kitagawa : Hana-chan, it's Kitagawa...	(0:07:02.65)
▶ Wakana Gojou : Yes, sir!	(0:07:32.97)
▶ Marin Kitagawa : Yes?	(0:08:09.17)
▶ Marin Kitagawa : Gojo-kun?	(0:08:12.09)
▶ Marin Kitagawa : Huh? School's alweady over?	(0:08:14.30)
▶ Wakana Gojou : No, it's actually still before noon.	(0:08:17.10)
▶ Marin Kitagawa : Huh? Ven what are you doing hewe?	(0:08:19.39)
▶ Wakana Gojou : I know that you live alone,	(0:08:21.89)
▶ Wakana Gojou : so I started wondering if you had any meds and what you were doing about food.	(0:08:24.98)
▶ Wakana Gojou : I just had to do something, so...	(0:08:29.27)
▶ Wakana Gojou : I-I faked being sick and left school early...	(0:08:32.74)
▶ Wakana Gojou : K-Kitagawa-san?! You're sweating so much!	(0:08:41.12)
▶ Wakana Gojou : Um, first, let's get you changed!	(0:08:43.71)
▶ Wakana Gojou : Are your extra clothes over here?	(0:08:51.63)
▶ Marin Kitagawa : Mhm... The one dat's in dat bwasket...	(0:08:53.76)
▶ Marin Kitagawa : Just pwick one out...	(0:08:57.72)
▶ Wakana Gojou : Huh?!	(0:08:59.35)
▶ Wakana Gojou : Should I be looking in here?	(0:09:09.86)
▶ Wakana Gojou : I-I'll just do my best not to look and grab something...	(0:09:12.15)
▶ Wakana Gojou : I'm so sorry! Please excuse me!	(0:09:15.36)
▶ Wakana Gojou : Kitagawa-san, are you able to get changed?	(0:09:33.30)
▶ Marin Kitagawa : Mm.	(0:09:36.09)
▶ Wakana Gojou : Here you go, Kitagawa-san.	(0:09:57.24)
▶ Wakana Gojou : I'm so sorry! Was it too hot?!	(0:10:01.87)
▶ Marin Kitagawa : I'm fwine.	(0:10:04.45)
▶ Wakana Gojou : Is it too hot?	(0:10:16.97)
▶ Marin Kitagawa : It's gwood.	(0:10:20.26)
▶ Wakana Gojou : Thank goodness.	(0:10:21.68)
▶ Wakana Gojou : Here you go.	(0:10:25.35)
▶ Marin Kitagawa : Mm...	(0:10:26.56)
▶ Wakana Gojou : I added some ginger, which should help you warm up.	(0:10:31.11)
▶ Wakana Gojou : I figured we should get food in your stomach before any medi—	(0:10:34.36)
▶ Marin Kitagawa : Dis sucks. I couldn't moob. I was outta fwood...	(0:10:41.16)
▶ Marin Kitagawa : I fwought I was gonna die!	(0:10:46.83)
▶ Wakana Gojou : I know.	(0:10:53.50)
▶ Marin Kitagawa : Ah.	(0:10:57.26)
▶ Marin Kitagawa : I just can't wif my head pounding...	(0:11:03.35)
▶ Wakana Gojou : She's eating while crying.	(0:11:09.48)
▶ Wakana Gojou : I think you'll feel a bit better once the medicine kicks in.	(0:11:14.19)
▶ Marin Kitagawa : Mm.	(0:11:18.44)
▶ Wakana Gojou : I'll go put these dishes away.	(0:11:19.61)
▶ Marin Kitagawa : Gojo-kun...	(0:11:32.67)
▶ Marin Kitagawa : Fank you...	(0:11:36.30)
▶ Wakana Gojou : Of course.	(0:11:40.42)
▶ Marin Kitagawa : Gojo-kun...	(0:11:43.05)
▶ Wakana Gojou : Yes?	(0:11:45.14)
▶ Marin Kitagawa : Will you stay?	(0:11:47.51)
▶ Wakana Gojou : Yes, I'm right here.	(0:11:49.22)
▶ Marin Kitagawa : Gojo-kun...	(0:11:52.44)
▶ Wakana Gojou : Yes?	(0:11:54.48)
▶ Marin Kitagawa : I jush wanted to say your name.	(0:11:56.65)
▶ Wakana Gojou : Sure.	(0:11:59.86)
▶ Wakana Gojou : Your fever's gone down quite a bit.	(0:12:06.33)
▶ Marin Kitagawa : I feel so much better!	(0:12:08.20)
▶ Marin Kitagawa : I think I can go to the doctor's tomorrow.	(0:12:09.95)
▶ Wakana Gojou : There's more rice gruel in the fridge for you.	(0:12:12.37)
▶ Wakana Gojou : Please have some later if you'd like.	(0:12:14.92)
▶ Marin Kitagawa : For real? Thanks!	(0:12:16.75)
▶ Marin Kitagawa : It's Nowa and the other girls.	(0:12:25.14)
▶ Wakana Gojou : Oh, no! If I'm here, they'll get the wrong idea again!	(0:12:26.76)
▶ Wakana Gojou : U-Um! Is it okay if I hide out on your veranda?!	(0:12:32.56)
▶ Marin Kitagawa : Huh?! Why, though?!	(0:12:36.06)
▶ Wakana Gojou : Um... I lied to leave school early, so I'll wait outside until everyone leaves!	(0:12:37.44)
▶ Marin Kitagawa : H-Hey...	(0:12:41.24)
▶ Marin Kitagawa : You were totally taking care of me, so you should just stay.	(0:12:45.70)
▶ Wakana Gojou : Kitagawa-san lives on a higher floor, so it's cold...	(0:12:55.92)
▶ Wakana Gojou : I think I might catch a cold.	(0:12:58.59)
▶ Wakana Gojou : I did.	(0:13:02.21)
▶ Wakana Gojou : It's so pretty.	(0:13:14.39)
▶ Marin Kitagawa : Yeah. It's so healing.	(0:13:16.23)
▶ Marin Kitagawa : I can't believe we can shoot in the aquarium.	(0:13:18.77)
▶ Marin Kitagawa : Acosta! is just the best!	(0:13:21.11)
▶ Wakana Gojou : The last time we participated, it was just the plaza and the park,	(0:13:22.61)
▶ Wakana Gojou : but apparently, you can walk around town and go into shops while cosplaying.	(0:13:25.61)
▶ Marin Kitagawa : I wanna see the otters and penguins!	(0:13:29.37)
▶ Wakana Gojou : K-Kitagawa-san! Please wait!	(0:13:32.54)
▶ Marin Kitagawa : Yay!	(0:13:35.50)
▶ Wakana Gojou : Kitagawa-san, is something the matter?	(0:13:42.88)
▶ Marin Kitagawa : Subaru Hatsusegawa?!	(0:13:50.18)
▶ Marin Kitagawa : Subaru Hatsusegawa from CosLuv?!	(0:13:52.06)
▶ Marin Kitagawa : Oh my gosh! You're literally her!	(0:14:35.43)
▶ Marin Kitagawa : You're so precious, it hurts!	(0:14:38.73)
▶ Marin Kitagawa : Your cuteness level is an SSR!	(0:14:40.35)
▶ Wakana Gojou : Cuteness level... SSR?	(0:14:43.15)
▶ Marin Kitagawa : Also, Hoshimori Idol High's uniforms are just eternally cute!	(0:14:45.40)
▶ Marin Kitagawa : The pink checkered design and the frilly bow in the back	(0:14:49.99)
▶ Marin Kitagawa : is the most idol thing ever, it's the best!	(0:14:52.37)
▶ Marin Kitagawa : It's Subarun in the flesh! I will protect you with my life!	(0:14:54.58)
▶ Wakana Gojou : Hoshimori Idol High?	(0:14:58.62)
▶ Marin Kitagawa : Ah, I'm so sorry I got so hyped by myself, Miss Subarun Cosplayer!	(0:15:01.42)
▶ Marin Kitagawa : Did something happen?	(0:15:04.80)
▶ Marin Kitagawa : Oh, no! I wonder where it went.	(0:15:11.59)
▶ Wakana Gojou : We can probably find it if the light reflects off it.	(0:15:13.68)
▶ Wakana Gojou : No, it'll be quicker to find if we split up.	(0:15:19.23)
▶ Marin Kitagawa : Yup!	(0:15:21.94)
▶ Marin Kitagawa : Oh, it's totally fine!	(0:15:29.32)
▶ Wakana Gojou : I'm glad we found it.	(0:15:31.11)
▶ Marin Kitagawa : Hey! Can I ask your cosplayer name?	(0:15:32.74)
▶ Marin Kitagawa : Amane-san!	(0:15:40.00)
▶ Marin Kitagawa : Hngh! Even your name is so cute that I cried a little!	(0:15:41.37)
▶ Marin Kitagawa : Mine's Marine!	(0:15:44.75)
▶ Wakana Gojou : I'm Wakana Gojo.	(0:15:46.50)
▶ Wakana Gojou : Kitagawa-san and I are in the same class in high school, and I make her outfits.	(0:15:55.76)
▶ Marin Kitagawa : Amane-san, do you have plans after this?	(0:16:01.31)
▶ Marin Kitagawa : I was hoping maybe we could get a pic together!	(0:16:04.61)
▶ Wakana Gojou : Would you like me to fix your skirt, then?	(0:16:20.54)
▶ Wakana Gojou : We've had our share of incidents, so I have my sewing kit with me.	(0:16:23.25)
▶ Marin Kitagawa : You think of everything, Gojo-kun!	(0:16:27.38)
▶ Wakana Gojou : This won't take long at all, so it's fine.	(0:16:31.97)
▶ Wakana Gojou : Okay, let's go back to the venue to the changing rooms and...	(0:16:43.23)
▶ Wakana Gojou : Wait, I can't go into the women's dressing room!	(0:16:46.27)
▶ Marin Kitagawa : Oh! Do you want me just to get the skirt to you?	(0:16:49.48)
▶ Wakana Gojou : You can't!	(0:16:54.91)
▶ Wakana Gojou : You can't go into the wrong dressing room! It says so in the pamphlet—	(0:16:56.16)
▶ Wakana Gojou : I'll fix it right up.	(0:17:10.84)
▶ Wakana Gojou : Please, go ahead.	(0:17:15.80)
▶ Marin Kitagawa : Wow!	(0:17:17.76)
▶ Marin Kitagawa : It's so good!	(0:17:19.47)
▶ Wakana Gojou : Himeno-san...	(0:17:27.10)
▶ Wakana Gojou : doesn't look like a guy at all.	(0:17:28.73)
▶ Wakana Gojou : I wonder if it's because of his makeup or his mannerisms.	(0:17:31.53)
▶ Wakana Gojou : How does he look so much like a girl—	(0:17:34.90)
▶ Wakana Gojou : Liquid glue?!	(0:17:42.54)
▶ Wakana Gojou : Wait... is that why?	(0:17:44.54)
▶ Wakana Gojou : This liquid glue is so important that he has to carry it around with him at all times?	(0:17:47.08)
▶ Wakana Gojou : But where is Amane-san using it in his cosplay?	(0:17:51.59)
▶ Wakana Gojou : I can't tell... I can't tell at all!	(0:17:55.63)
▶ Wakana Gojou : Glue, glue, glue. Glue...	(0:17:59.72)
▶ Wakana Gojou : N-Nothing! I-I'll be done sewing in no time!	(0:18:07.73)
▶ Wakana Gojou : Focus!	(0:18:11.02)
▶ Marin Kitagawa : Suzuka-san!	(0:18:19.45)
▶ Marin Kitagawa : Me, too! The pictures you took for me before were the absolute best!	(0:18:27.33)
▶ Marin Kitagawa : Thank you!	(0:18:40.34)
▶ Marin Kitagawa : Suzuka-san, you know what Slippery Girls is?	(0:18:52.02)
▶ Marin Kitagawa : What?! That totes makes me so happy!	(0:18:57.82)
▶ Marin Kitagawa : It's a cosplay event, so I'm wearing shorts!	(0:19:29.14)
▶ Marin Kitagawa : Wanna see?	(0:19:31.48)
▶ Wakana Gojou : Oh, no. That was nothing.	(0:19:48.20)
▶ Marin Kitagawa : Actually, we're younger than you, so you don't need to be so polite!	(0:19:49.96)
▶ Marin Kitagawa : Subarun's smile...	(0:19:56.55)
▶ Wakana Gojou : Um, Himeno-san...	(0:19:58.84)
▶ Wakana Gojou : Earlier, when you were fixing your makeup...	(0:20:01.05)
▶ Wakana Gojou : I-I thought I saw...	(0:20:03.59)
▶ Wakana Gojou : something resembling liquid glue in your pouch,	(0:20:06.26)
▶ Wakana Gojou : and I've been curious about it ever since...	(0:20:08.93)
▶ Wakana Gojou : What was that, actually?	(0:20:11.48)
▶ Wakana Gojou : It's actually glue!	(0:20:19.03)
▶ Marin Kitagawa : What do you even use that for?	(0:20:20.40)
▶ Marin Kitagawa : Omigosh, what?!	(0:20:31.12)
▶ Wakana Gojou : Doesn't that irritate your skin, though?	(0:20:32.33)
▶ Marin Kitagawa : What?! I wanna see!	(0:20:46.01)
▶ Marin Kitagawa : Could you show us?!	(0:20:47.64)
▶ Marin Kitagawa : Wow!	(0:20:55.60)
▶ Marin Kitagawa : What the heck?! You're way too heckin' cute!	(0:20:59.44)
▶ Wakana Gojou : You're right! That's amazing.	(0:21:02.57)
▶ Marin Kitagawa : That's not true at all!	(0:21:09.28)
▶ Marin Kitagawa : I totes do the same pose!	(0:21:10.62)
▶ Marin Kitagawa : The girl on the left is Nowa!	(0:21:15.42)
▶ Wakana Gojou : He uses his outfit to hide his body shape and makes full use of his skirt.	(0:21:15.71)
▶ Marin Kitagawa : She's my friend from school and she loves karaoke, so we always go together.	(0:21:17.25)
▶ Wakana Gojou : I guess it's the opposite of cosplaying as a guy character.	(0:21:19.55)
▶ Marin Kitagawa : But once the mic's in her hand, she never lets go!	(0:21:21.46)
▶ Marin Kitagawa : Even on Halloween, she just wouldn't...	(0:21:23.55)
▶ Marin Kitagawa : Gojo-kun?!	(0:21:26.26)
▶ Wakana Gojou : Oh, no! That's not it!	(0:21:30.31)
▶ Wakana Gojou : But...	(0:21:33.89)
▶ Wakana Gojou : this chest... How did you do it?	(0:21:36.35)
▶ Marin Kitagawa : Whoa! Holy melons!	(0:21:38.61)
▶ Wakana Gojou : Did you retouch the photo? But they look so natural.	(0:21:40.90)
▶ Wakana Gojou : Equip?!	(0:21:47.03)
▶ Wakana Gojou : B-Boo...	(0:22:00.96)
▶ Marin Kitagawa : Let's go see them boobies!	(0:22:02.80)