Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Kobato Naruse : Underwater combat honors the god of the sea.	(0:00:08.56)
▶ Kobato Naruse : In times of great need, the men of this island have long proven their resolve in the water.	(0:00:13.34)
▶ Kobato Naruse : If you are truly prepared, you'll have to prove it, son!	(0:00:18.58)
▶ Hairi Takahara : Let's do everything we can.	(0:02:05.79)
▶ Hairi Takahara : Not again...	(0:02:15.72)
▶ Hairi Takahara : I can't.	(0:02:21.06)
▶ Shiroha Naruse : Hairi! You got this!	(0:02:34.38)
▶ Hairi Takahara : Shiroha!	(0:02:39.60)
▶ Kobato Naruse : What?	(0:02:45.14)
▶ Miki Nomura : He threw him out!	(0:02:55.52)
▶ Ryouichi Mitani : He won!	(0:02:56.40)
▶ Ryouichi Mitani : Hairi won!	(0:02:57.82)
▶ Kobato Naruse : Ten years ago, Shiroha lost both of her parents.	(0:03:18.51)
▶ Kobato Naruse : She's been closed off ever since.	(0:03:24.64)
▶ Kobato Naruse : Never made many friends. Had terrible rumors spread about her too.	(0:03:27.27)
▶ Kobato Naruse : She's been forced to spend her summers alone.	(0:03:30.84)
▶ Kobato Naruse : Take good care of her.	(0:03:34.69)
▶ Shiroha Naruse : Grandpa...	(0:03:37.76)
▶ Hairi Takahara : I will.	(0:03:39.91)
▶ Hairi Takahara : I'll be by her side during the Natsudori ritual.	(0:03:40.84)
▶ Hairi Takahara : I'll protect her.	(0:03:44.47)
▶ Hairi Takahara : That ought to dispel the silly rumors.	(0:03:46.48)
▶ Shiroha Naruse : Hairi...	(0:03:52.31)
▶ Kobato Naruse : About that...	(0:03:55.79)
▶ Kobato Naruse : The priestess in the Natsudori ritual may only be accompanied by family.	(0:03:58.33)
▶ Shiroha Naruse : Family...?	(0:04:06.15)
▶ Shiroha Naruse : N-N-N-N-No way. That can't be right.	(0:04:10.06)
▶ Shiroha Naruse : Hairi and me... m-m-m-m-married?	(0:04:13.06)
▶ Kobato Naruse : Naturally, it would be entirely symbolic.	(0:04:17.15)
▶ Hairi Takahara : I owe Shiroha.	(0:04:24.49)
▶ Kobato Naruse : You do?	(0:04:27.66)
▶ Hairi Takahara : So if she's going to be in danger, I want to be by her side to help.	(0:04:29.14)
▶ Shiroha Naruse : If...	(0:04:38.08)
▶ Shiroha Naruse : If it isn't a bother...	(0:04:41.04)
▶ Shiroha Naruse : I'd appreciate it.	(0:04:44.73)
▶ Shiroha Naruse : Please be my spouse.	(0:04:51.35)
▶ Umi Katou : Wow!	(0:04:57.13)
▶ Umi Katou : You two are getting married?!	(0:04:58.48)
▶ Hairi Takahara : It's just an act.	(0:05:01.77)
▶ Kyouko Misaki : You're going to be busy with the butterfly covenant and such,	(0:05:03.31)
▶ Kyouko Misaki : so don't worry about the shed.	(0:05:07.75)
▶ Kyouko Misaki : Break a leg.	(0:05:10.45)
▶ Hairi Takahara : Thank you.	(0:05:12.28)
▶ Umi Katou : Marriage!	(0:05:17.01)
▶ Miki Nomura : We'll be lighting them and sending them off to sea the day of the festival.	(0:05:29.45)
▶ Miki Nomura : Don't forget to bring them.	(0:05:33.69)
▶ Hairi Takahara : Of course.	(0:05:36.08)
▶ Hairi Takahara : The red lights Shiroha says she saw were these lanterns.	(0:05:37.14)
▶ Hairi Takahara : Hey, Ao...	(0:05:44.00)
▶ Ao Sorakado : Yeah?	(0:05:45.11)
▶ Hairi Takahara : Is she okay?	(0:05:46.03)
▶ Ao Sorakado : Oh, that's Hotta-chan.	(0:05:46.85)
▶ Ao Sorakado : Her mother fell ill, and last winter...	(0:05:50.58)
▶ Hairi Takahara : Hotta-chan.	(0:05:59.17)
▶ Hairi Takahara : Do you know what Obon is?	(0:06:01.79)
▶ Hairi Takahara : It's the one time of year the dead come back.	(0:06:06.90)
▶ Hairi Takahara : Sorry.	(0:06:15.86)
▶ Hairi Takahara : I didn't mean you can see them.	(0:06:17.15)
▶ Hairi Takahara : Anyway, they return on the night of the Natsudori ritual.	(0:06:21.16)
▶ Hairi Takahara : It's scary to go out in the dark, right?	(0:06:27.52)
▶ Hairi Takahara : That's why we have to light the way for them with these lanterns.	(0:06:32.59)
▶ Hairi Takahara : So they feel safe on their way.	(0:06:37.26)
▶ Ryouichi Mitani : You have a dress rehearsal today, don't you?	(0:06:49.58)
▶ Hairi Takahara : Yeah.	(0:06:52.62)
▶ Hairi Takahara : Shiroha should be there by now.	(0:06:53.59)
▶ Tenzen Kanou : Hmm...	(0:06:55.14)
▶ Tenzen Kanou : According to her vision, you two are drowning, aren't you?	(0:06:56.40)
▶ Tenzen Kanou : Could it be because you're in those kimonos in the water?	(0:07:01.29)
▶ Hairi Takahara : I can see that.	(0:07:04.79)
▶ Shiroha Naruse : What?	(0:07:13.04)
▶ Hairi Takahara : About the kimono...	(0:07:13.91)
▶ Hairi Takahara : How do I get it off of you?	(0:07:16.00)
▶ Shiroha Naruse : Why would you ask that?	(0:07:18.98)
▶ Hairi Takahara : I don't know if I'll be able to when the time comes.	(0:07:20.83)
▶ Shiroha Naruse : What time?	(0:07:24.38)
▶ Shiroha Naruse : H-Have you lost your mind?	(0:07:27.64)
▶ Shiroha Naruse : Th-The covenant isn't like that.	(0:07:30.00)
▶ Hairi Takahara : You're gonna have to lose it if you fall in the water.	(0:07:33.64)
▶ Hairi Takahara : Not even a kappa could swim in that thing.	(0:07:38.64)
▶ Shiroha Naruse : I see.	(0:07:42.73)
▶ Shiroha Naruse : But don't you mean a hippo (kaba )?	(0:07:45.56)
▶ Shiroha Naruse : S-Sorry.	(0:07:49.13)
▶ Shiroha Naruse : I was just trying to make a little wordplay joke...	(0:07:50.72)
▶ Shiroha Naruse : Either way, you're right. I can't swim in this.	(0:08:00.00)
▶ Hairi Takahara : Right?	(0:08:03.46)
▶ Hairi Takahara : Ryoichi and Tenzen pointed it out to me, so I figured I should consider it.	(0:08:05.12)
▶ Shiroha Naruse : I'll consider it too, then.	(0:08:09.97)
▶ Shiroha Naruse : Hairi...	(0:08:12.91)
▶ Shiroha Naruse : Thanks.	(0:08:15.32)
▶ Shiroha Naruse : For thinking about me.	(0:08:16.89)
▶ Shiroha Naruse : For everything.	(0:08:18.88)
▶ Hairi Takahara : Tomorrow's the big day.	(0:08:28.20)
▶ Hairi Takahara : Katou residence.	(0:08:33.58)
▶ Hairi Takahara : Hi, Nomiki.	(0:08:35.78)
▶ Hairi Takahara : Shiroha did?!	(0:08:39.48)
▶ Hairi Takahara : Why would she do that?	(0:08:41.20)
▶ Hairi Takahara : Isn't the priestess supposed to cloister herself in the hall?	(0:08:42.96)
▶ Miki Nomura : I don't know.	(0:08:46.35)
▶ Miki Nomura : But Ao's pretending to be her for now.	(0:08:47.35)
▶ Miki Nomura : Ryoichi and Tenzen are looking for Shiroha.	(0:08:50.40)
▶ Hairi Takahara : Got it.	(0:08:53.52)
▶ Hairi Takahara : I'll look for her too.	(0:08:54.47)
▶ Hairi Takahara : I have an idea where she might be.	(0:08:56.72)
▶ Hairi Takahara : Everyone's worried about you.	(0:09:09.96)
▶ Hairi Takahara : You could've at least told someone.	(0:09:12.35)
▶ Shiroha Naruse : Sorry.	(0:09:15.26)
▶ Shiroha Naruse : I just really wanted to come here.	(0:09:16.82)
▶ Shiroha Naruse : The closer we get to the Natsudori ritual,	(0:09:21.15)
▶ Shiroha Naruse : the more vivid it gets.	(0:09:24.00)
▶ Shiroha Naruse : I can see your face clearly now.	(0:09:26.83)
▶ Shiroha Naruse : Why did you talk to me?	(0:09:33.44)
▶ Shiroha Naruse : Then you took me places...	(0:09:36.30)
▶ Shiroha Naruse : I should have been alone.	(0:09:40.67)
▶ Shiroha Naruse : I don't mind going away.	(0:09:43.31)
▶ Shiroha Naruse : But I can't stand the thought of losing someone I care about again.	(0:09:45.82)
▶ Hairi Takahara : I'm still glad I met you.	(0:09:56.01)
▶ Hairi Takahara : You being here saved me.	(0:10:01.14)
▶ Hairi Takahara : So please don't talk like that.	(0:10:04.97)
▶ Hairi Takahara : I'm sure everyone feels the same.	(0:10:08.58)
▶ Hairi Takahara : None of us could stand losing you.	(0:10:10.91)
▶ Shiroha Naruse : Sorry.	(0:10:18.93)
▶ Hairi Takahara : About what?	(0:10:20.18)
▶ Shiroha Naruse : I don't know, but...	(0:10:21.68)
▶ Shiroha Naruse : Sorry.	(0:10:24.10)
▶ Hairi Takahara : We should get back.	(0:10:30.36)
▶ Shiroha Naruse : Wait.	(0:10:31.61)
▶ Shiroha Naruse : It's almost time.	(0:10:34.39)
▶ Shiroha Naruse : I want you to see it.	(0:10:35.83)
▶ Hairi Takahara : See what?	(0:10:37.04)
▶ Shiroha Naruse : Fireflies.	(0:10:48.55)
▶ Shiroha Naruse : Sea fireflies.	(0:10:50.08)
▶ Hairi Takahara : Sea fireflies...	(0:10:51.90)
▶ Hairi Takahara : Fireflies in the sea?	(0:10:53.90)
▶ Shiroha Naruse : This is a secret place my father showed me a long time ago.	(0:10:56.64)
▶ Shiroha Naruse : They haven't glowed since.	(0:11:02.13)
▶ Shiroha Naruse : But they're glowing again this summer.	(0:11:04.48)
▶ Shiroha Naruse : It's been ten years.	(0:11:08.77)
▶ Hairi Takahara : Ten years?	(0:11:09.85)
▶ Hairi Takahara : I must be lucky.	(0:11:11.50)
▶ Shiroha Naruse : You know...	(0:11:17.44)
▶ Shiroha Naruse : There was a time I wanted to go into the future.	(0:11:19.01)
▶ Hairi Takahara : Into the future?	(0:11:23.37)
▶ Shiroha Naruse : I guess I got tired of waiting.	(0:11:24.70)
▶ Shiroha Naruse : I wanted to speed up time and see them again.	(0:11:28.09)
▶ Shiroha Naruse : Maybe that's why I wanted to go.	(0:11:32.34)
▶ Hairi Takahara : Do you still want to?	(0:11:37.76)
▶ Shiroha Naruse : There's no telling how long it'd take.	(0:11:41.55)
▶ Shiroha Naruse : So I'm good now.	(0:11:44.42)
▶ Hairi Takahara : I see.	(0:11:47.47)
▶ Shiroha Naruse : Thanks.	(0:12:11.90)
▶ Kyouko Misaki : Say hi to your wife for me.	(0:12:30.64)
▶ Hairi Takahara : I will.	(0:12:32.48)
▶ Hairi Takahara : See you.	(0:12:33.51)
▶ Hairi Takahara : I've gotten so used to this path.	(0:12:44.97)
▶ Hairi Takahara : Was that...	(0:12:50.48)
▶ Hairi Takahara : a rainbow-colored butterfly?	(0:12:51.67)
▶ Hairi Takahara : Umi-chan?	(0:13:15.82)
▶ Umi Katou : Onii-chan.	(0:13:18.02)
▶ Umi Katou : What are you doing here?	(0:13:19.51)
▶ Hairi Takahara : I was chasing a butterfly.	(0:13:21.72)
▶ Hairi Takahara : And what are you doing here?	(0:13:24.96)
▶ Umi Katou : Just taking a little walk.	(0:13:27.12)
▶ Hairi Takahara : I see.	(0:13:29.43)
▶ Hairi Takahara : Well...	(0:13:30.53)
▶ Hairi Takahara : Shall we go back?	(0:13:32.22)
▶ Umi Katou : That's okay.	(0:13:33.47)
▶ Umi Katou : I wanna walk around a little more.	(0:13:34.80)
▶ Ao Sorakado : What were you doing?!	(0:13:42.17)
▶ Ao Sorakado : It's about to start!	(0:13:43.64)
▶ Hairi Takahara : Sorry.	(0:13:45.52)
▶ Hairi Takahara : I ran into someone I know.	(0:13:46.57)
▶ Miki Nomura : Just hurry.	(0:13:48.15)
▶ Miki Nomura : You have to finish the butterfly covenant	(0:13:49.44)
▶ Miki Nomura : or we can't start the Natsudori ritual.	(0:13:51.36)
▶ Hairi Takahara : Got it.	(0:13:54.15)
▶ Ryouichi Mitani : We carried that boat last year too,	(0:14:55.69)
▶ Ryouichi Mitani : but I swear it's getting heavier.	(0:14:58.32)
▶ Tenzen Kanou : It must get heavier the more wishes it carries.	(0:15:00.22)
▶ Ryouichi Mitani : Yo.	(0:15:04.64)
▶ Ryouichi Mitani : Looks like nothing happened.	(0:15:05.75)
▶ Tenzen Kanou : Good for you, huh?	(0:15:08.04)
▶ Hairi Takahara : Rain?	(0:15:13.94)
▶ Ryouichi Mitani : Lucky break we finished before it started, huh?	(0:15:15.03)
▶ Tenzen Kanou : Too bad we won't get to see the lanterns off,	(0:15:17.41)
▶ Tenzen Kanou : but we should head back.	(0:15:19.92)
▶ Hairi Takahara : Yeah.	(0:15:22.75)
▶ Ao Sorakado : Hairi!	(0:15:23.84)
▶ Ao Sorakado : Have you seen Hotta-chan?	(0:15:25.07)
▶ Hairi Takahara : No, I haven't.	(0:15:28.29)
▶ Ao Sorakado : We can't find her anywhere.	(0:15:29.61)
▶ Ao Sorakado : Nomiki's calling for her on the PA.	(0:15:31.45)
▶ Ao Sorakado : Catch her if you find her.	(0:15:33.57)
▶ Shiroha Naruse : Hairi...	(0:15:37.12)
▶ Shiroha Naruse : The future I saw...	(0:15:38.94)
▶ Hairi Takahara : With you and me in the water, yeah? But everything's already...	(0:15:41.21)
▶ Shiroha Naruse : I just saw it clearly!	(0:15:45.13)
▶ Shiroha Naruse : The other person I thought I saw... It was a little girl!	(0:15:48.03)
▶ Hairi Takahara : Was it Hotta-chan?	(0:15:52.32)
▶ Hairi Takahara : But why's she in the sea?	(0:15:54.61)
▶ Hairi Takahara : The boat!	(0:15:59.06)
▶ Hairi Takahara : She's on the boat!	(0:16:00.69)
▶ Hairi Takahara : We have to bring her back!	(0:16:02.43)
▶ Shiroha Naruse : But how?!	(0:16:04.08)
▶ Hairi Takahara : Where are you, Hotta-chan?	(0:16:09.53)
▶ Ryouichi Mitani : Dad's gonna smack me later for taking the boat without telling him.	(0:16:12.79)
▶ Ryouichi Mitani : You'd better be safe!	(0:16:15.96)
▶ Hairi Takahara : Hey! Over there!	(0:16:18.76)
▶ Ryouichi Mitani : On it!	(0:16:21.11)
▶ Hairi Takahara : Hotta-chan!	(0:16:23.00)
▶ Hairi Takahara : Thank goodness.	(0:16:27.91)
▶ Shiroha Naruse : Give me your hand!	(0:16:38.32)
▶ Shiroha Naruse : Over here!	(0:16:43.39)
▶ Shiroha Naruse : Hairi!	(0:16:45.43)
▶ Hairi Takahara : Shiroha!	(0:16:55.64)
▶ Hairi Takahara : Shiroha!	(0:17:00.54)
▶ Hairi Takahara : Ryoichi, take Hotta!	(0:17:02.04)
▶ Hairi Takahara : Shiroha!	(0:17:09.21)
▶ Shiroha Naruse : Hairi...	(0:17:12.41)
▶ Hairi Takahara : I got you!	(0:17:15.27)
▶ Hairi Takahara : Shiroha?	(0:17:28.63)
▶ Hairi Takahara : No... that's not her.	(0:17:30.78)
▶ Shiroha Naruse : We are the weavers of time.	(0:17:33.69)
▶ Shiroha Naruse : Seek as you may, stranger, it will be futile.	(0:17:37.43)
▶ Shiroha Naruse : Even if you meet this summer,	(0:17:41.20)
▶ Shiroha Naruse : that is all it will be.	(0:17:44.67)
▶ Shiroha Naruse : We shall simply continue to weave.	(0:17:46.70)
▶ Hairi Takahara : Where are you?	(0:17:54.74)
▶ Hairi Takahara : Which way do I go?	(0:17:55.86)
▶ Hairi Takahara : Is that....	(0:18:00.50)
▶ Umi Katou : This way.	(0:18:04.97)
▶ Umi Katou : This way.	(0:18:13.63)
▶ Hairi Takahara : Hey.	(0:18:48.78)
▶ Shiroha Naruse : Thank you for all you did.	(0:18:52.28)
▶ Hairi Takahara : Nah.	(0:18:54.37)
▶ Hairi Takahara : We both did a good job.	(0:18:55.52)
▶ Hairi Takahara : There's something I've been wanting to tell you.	(0:19:17.92)
▶ Hairi Takahara : The first time I laid eyes on you...	(0:19:23.27)
▶ Shiroha Naruse : Hairi...	(0:19:26.92)
▶ Hairi Takahara : I knew you were swimming in your underwear.	(0:19:28.10)
▶ Hairi Takahara : Sorry I never said anything.	(0:19:31.75)
▶ Shiroha Naruse : Why would you tell me now?!	(0:19:46.24)
▶ Hairi Takahara : I mean, there was so much going on. I was overwhelmed.	(0:19:47.87)
▶ Hairi Takahara : I have no idea what to say right now.	(0:19:51.84)
▶ Shiroha Naruse : A-A-A-A-And that's what you chose?!	(0:19:54.96)
▶ Hairi Takahara : You're right.	(0:20:00.26)
▶ Hairi Takahara : I'm such a dosukoi.	(0:20:02.08)
▶ Hairi Takahara : I've been thinking...	(0:20:06.40)
▶ Hairi Takahara : The future is as dark as that sea was.	(0:20:11.20)
▶ Hairi Takahara : Normally, there's no way to see what's ahead.	(0:20:15.17)
▶ Hairi Takahara : But you cast a ray of light.	(0:20:20.30)
▶ Hairi Takahara : I think that's your real power.	(0:20:24.91)
▶ Hairi Takahara : Isn't that awesome?	(0:20:29.49)
▶ Hairi Takahara : What's wrong, Shiroha?	(0:20:36.57)
▶ Shiroha Naruse : N-N-Nothing.	(0:20:37.59)
▶ Shiroha Naruse : Nothing at all.	(0:20:39.62)
▶ Shiroha Naruse : Just something I saw.	(0:20:41.18)
▶ Hairi Takahara : What did you see?	(0:20:43.35)
▶ Hairi Takahara : Was it something ominous again?	(0:20:44.49)
▶ Shiroha Naruse : It's nothing.	(0:20:46.86)
▶ Shiroha Naruse : It wasn't ominous at all.	(0:20:48.79)
▶ Shiroha Naruse : What's wrong?	(0:21:07.36)
▶ Hairi Takahara : I just remembered.	(0:21:10.14)
▶ Shiroha Naruse : Remembered what?	(0:21:11.21)
▶ Hairi Takahara : How to spend summer break.	(0:21:13.24)
▶ Hairi Takahara : How did I ever forget?	(0:21:17.25)
▶ Hairi Takahara : It's such a simple, basic thing.	(0:21:20.05)
▶ Hairi Takahara : I remembered that I love summer.	(0:21:24.08)
▶ Shiroha Naruse : Hai—	(0:21:28.78)
▶ Hairi Takahara : There's two things I want to say before I go.	(0:21:38.24)
▶ Shiroha Naruse : Now what?	(0:21:42.82)
▶ Hairi Takahara : Hey...	(0:21:45.04)
▶ Hairi Takahara : It was brief, but I had fun.	(0:21:48.68)
▶ Shiroha Naruse : I had fun too.	(0:21:54.29)
▶ Hairi Takahara : Also, I...	(0:21:59.57)
▶ Hairi Takahara : I've fallen in love with you.	(0:22:02.02)
▶ Hairi Takahara : Shiroha?	(0:22:27.60)
▶ Hairi Takahara : What?!	(0:22:34.48)
▶ Shiroha Naruse : Me too!	(0:22:37.83)
▶ Shiroha Naruse : I've fallen in love with you too!	(0:22:39.78)
▶ Hairi Takahara : I'll come back to this island—	(0:22:46.26)
▶ Shiroha Naruse : Why are you coming back?!	(0:22:54.51)
▶ Hairi Takahara : I'm back.	(0:23:02.75)
▶ Shiroha Naruse : I know.	(0:23:04.84)
▶ Umi Katou : Next time for sure.	(0:23:25.28)
▶ Umi Katou : Next time?	(0:23:29.24)
▶ Umi Katou : What do I mean?	(0:23:30.55)
▶ Umi Katou : What am I...?	(0:23:33.28)