 Gen Kinokura : Honestly... |
(0:02:41.33) |
|
Gen Kinokura : Ever since I met her, I've been acting weird. |
(0:02:43.58) |
 Mizuki Hino : Hey, Shizuku. |
(0:02:50.85) |
|
Mizuki Hino : What are you doing? Let's go. |
(0:02:52.86) |
 Saya Ozora : You're going camping together again? |
(0:03:06.53) |
|
Mizuki Hino : You must really like that old guy. |
(0:03:10.32) |
 Shizuku Kusano : Huh? |
(0:03:12.76) |
|
Shizuku Kusano : No, I just... really like camping. |
(0:03:14.56) |
|
Saya Ozora : So, you're going camping again? |
(0:03:19.83) |
|
Mizuki Hino : This weekend? |
(0:03:22.19) |
|
Shizuku Kusano : Actually, |
(0:03:23.76) |
Shizuku Kusano : Gen-san said he's going to a camping
gear store to buy more gear. |
(0:03:25.06) |
|
Shizuku Kusano : Camping gear, huh? |
(0:03:31.82) |
|
Shizuku Kusano : I'd like to get my own tent soon. |
(0:03:34.04) |
Shizuku Kusano : I've been doing some research,
but since there are so many options, |
(0:03:37.45) |
Shizuku Kusano : I feel like going to a store
might help me make a decision. |
(0:03:41.54) |
|
Shizuku Kusano : U-Um, excuse me... |
(0:04:32.82) |
|
Gen Kinokura : Yes? |
(0:04:34.17) |
|
Shizuku Kusano : Wh-What a coincidence, Gen-san. |
(0:04:35.17) |
|
Mizuki Hino : Huh? He doesn't seem happy to see her. |
(0:04:46.10) |
|
Saya Ozora : I told you so. |
(0:04:48.53) |
|
Saya Ozora : In fact, aren't we kind of acting like stalkers? |
(0:04:50.30) |
|
Shizuku Kusano : Are we? |
(0:04:52.74) |
|
Saya Ozora : So that's the famous Gen-san, huh? |
(0:04:53.74) |
Saya Ozora : We're supposed to let that guy
look after our Shizuku? |
(0:04:57.61) |
|
Mizuki Hino : He'd be pretty handsome if he shaved. |
(0:05:00.89) |
|
Saya Ozora : What? |
(0:05:03.12) |
|
Gen Kinokura : What are you doing here? |
(0:05:04.58) |
Shizuku Kusano : Oh, uh... I-I'm here to buy
a solo camping tent. |
(0:05:07.16) |
|
Gen Kinokura : They're over here. |
(0:05:12.44) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:05:13.74) |
|
Gen Kinokura : How'd you know where to find me, anyway? |
(0:05:16.05) |
|
Shizuku Kusano : You mentioned it in your message. |
(0:05:18.90) |
|
Gen Kinokura : I'm getting used to your eccentricities. |
(0:05:22.50) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:05:24.94) |
|
Gen Kinokura : Well, I'm responsible for what I rescued. |
(0:05:26.41) |
|
Gen Kinokura : I don't mind giving you some of my time. |
(0:05:30.28) |
|
Gen Kinokura : Just let me know in advance. |
(0:05:32.45) |
|
Gen Kinokura : Here. |
(0:05:42.06) |
|
Gen Kinokura : The tents are here. |
(0:05:43.66) |
|
Gen Kinokura : The solo tents are around here. |
(0:05:45.59) |
Shizuku Kusano : I saw online that a two- or
three-person tent is easier to use. |
(0:05:52.36) |
|
Gen Kinokura : They're not wrong. |
(0:05:56.17) |
Gen Kinokura : You can keep your gear inside
your tent, and they're roomier. |
(0:05:58.13) |
Gen Kinokura : But you can solve gear problems
by effectively using the vestibule. |
(0:06:02.55) |
|
Gen Kinokura : That's this area here. |
(0:06:07.08) |
|
Shizuku Kusano : You mean the area just inside the entrance? |
(0:06:08.76) |
Gen Kinokura : Yeah. It tends to be separated from
the living space, so take a good look. |
(0:06:11.06) |
Shizuku Kusano : I see. Then maybe I don't need
a large two-person tent. |
(0:06:16.69) |
Gen Kinokura : The key things to consider
when choosing a tent are |
(0:06:21.82) |
Gen Kinokura : weight, habitability, strength,
water and wind resistance, and packed size. |
(0:06:26.07) |
Gen Kinokura : Broadly speaking,
there are two types of tents. |
(0:06:32.18) |
|
Gen Kinokura : First, there are freestanding tents. |
(0:06:35.21) |
Gen Kinokura : They're tents that don't need to
be fixed to the ground with pegs. |
(0:06:37.35) |
Gen Kinokura : There are even semi-freestanding tents
that only use pegs for the vestibule. |
(0:06:41.27) |
|
Gen Kinokura : Next, there are non-freestanding tents. |
(0:06:45.04) |
Gen Kinokura : They're attached to the ground
with nets and poles. |
(0:06:47.39) |
Gen Kinokura : They're harder to use when you
can't drive the pegs into the ground. |
(0:06:52.44) |
Shizuku Kusano : I see. Did I use a freestanding
tent the other day? |
(0:06:56.15) |
Gen Kinokura : Yeah. Once you decide which type you want,
next you'll choose a construction. |
(0:07:00.64) |
|
Gen Kinokura : Double-wall tents are the most common type. |
(0:07:06.74) |
Gen Kinokura : That's a tent with a water-resistant
flysheet on top of it. |
(0:07:09.87) |
|
Gen Kinokura : Not only does it keep the inside dry, |
(0:07:14.44) |
Gen Kinokura : but you can store gear between
the tent and the sheet. |
(0:07:16.83) |
|
Shizuku Kusano : That leaves more room on the inside. |
(0:07:20.42) |
|
Gen Kinokura : Next, there are single-wall tents. |
(0:07:24.03) |
Gen Kinokura : The tent itself is water-resistant
and moisture-permeable, |
(0:07:26.40) |
|
Gen Kinokura : so it's easy to set up and take down. |
(0:07:30.55) |
Gen Kinokura : But it lacks a vestibule and doesn't
breathe as well as a double wall, |
(0:07:33.82) |
Gen Kinokura : resulting in condensation,
so it's harder to use. |
(0:07:37.99) |
|
Shizuku Kusano : I see. |
(0:07:41.02) |
Gen Kinokura : When camping on foot, it's important
to consider packed size and weight. |
(0:07:42.40) |
Gen Kinokura : You may have energy at first, but you'll
often be tired when you're leaving. |
(0:07:46.66) |
Gen Kinokura : You'll want to get something light
and compact without sacrificing strength |
(0:07:50.61) |
|
Gen Kinokura : that's also highly water-resistant. |
(0:07:53.86) |
Gen Kinokura : When you start worrying about material,
it can get expensive. |
(0:07:56.10) |
Gen Kinokura : Despite everything I said,
the most important factor is... |
(0:08:00.44) |
|
Shizuku Kusano : Yes? |
(0:08:04.04) |
|
Gen Kinokura : Appearance. |
(0:08:05.93) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:08:07.17) |
|
Gen Kinokura : Appearance is important. |
(0:08:08.29) |
|
Gen Kinokura : Even if you have everything else, |
(0:08:10.37) |
Gen Kinokura : if you don't like how it looks,
you'll eventually become dissatisfied. |
(0:08:12.73) |
|
Gen Kinokura : You know what they say. ＂Fashion hurts.＂ |
(0:08:16.43) |
|
Shizuku Kusano : Oh, right. |
(0:08:19.77) |
|
Gen Kinokura : In other words, nothing beats looking good. |
(0:08:21.77) |
|
Shizuku Kusano : I-I see. |
(0:08:25.12) |
Gen Kinokura : If you got all that,
then pick one out yourself. |
(0:08:30.44) |
|
Shizuku Kusano : What?! You're not going to look with me?! |
(0:08:32.74) |
|
Gen Kinokura : I've got my own shopping to do. |
(0:08:35.91) |
|
Shizuku Kusano : Meanie! |
(0:08:38.56) |
|
Saya Ozora : Cheers! |
(0:08:50.40) |
|
Gen Kinokura : Hey. |
(0:08:56.99) |
|
Gen Kinokura : I'm leaving now. |
(0:08:58.66) |
|
Shizuku Kusano : Okay. |
(0:09:00.26) |
|
Gen Kinokura : What? |
(0:09:01.59) |
|
Gen Kinokura : You're picking out stuff besides a tent? |
(0:09:02.78) |
|
Shizuku Kusano : Looking at it made me want some, |
(0:09:05.91) |
|
Shizuku Kusano : but I'm not sure what to choose. |
(0:09:07.96) |
Shizuku Kusano : I don't understand the difference
between a Kocher and a cook stove. |
(0:09:10.27) |
|
Gen Kinokura : Kocher is German. Cook stove is English. |
(0:09:15.16) |
|
Gen Kinokura : They're basically the same thing. |
(0:09:18.42) |
|
Gen Kinokura : They're both portable cooking devices. |
(0:09:20.34) |
|
Gen Kinokura : The key point is the material. |
(0:09:23.04) |
|
Shizuku Kusano : The material? |
(0:09:25.57) |
Gen Kinokura : It comes down to preference, but aluminum
is better for simple and easy cooking. |
(0:09:27.79) |
|
Gen Kinokura : Just buy whatever you like. |
(0:09:34.35) |
|
Shizuku Kusano : What?! |
(0:09:37.73) |
|
Gen Kinokura : That one's titanium. |
(0:09:38.93) |
|
Shizuku Kusano : That's what you used to make coffee. |
(0:09:40.93) |
|
Gen Kinokura : I'm actually leaving this time. |
(0:09:45.28) |
|
Gen Kinokura : I'll, uh... be in touch. |
(0:09:59.84) |
|
Shizuku Kusano : O-Okay... |
(0:10:02.71) |
|
Mizuki Hino : We were right to come. |
(0:10:08.88) |
|
Saya Ozora : ＂You're not going to look with me?＂ |
(0:10:10.90) |
|
Saya Ozora : Did you hear that? |
(0:10:14.22) |
|
Saya Ozora : You two seemed to get along great. |
(0:10:15.34) |
|
Saya Ozora : And Gen-san's more talkative than you said. |
(0:10:17.32) |
|
Saya Ozora : You were practically on a date. |
(0:10:19.32) |
|
Shizuku Kusano : Wha— |
(0:10:22.10) |
Mizuki Hino : When it comes to their favorite subject,
otakus can't stop talking. |
(0:10:23.10) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san! |
(0:10:51.00) |
|
Gen Kinokura : What's that face? |
(0:10:58.17) |
|
Shizuku Kusano : I'm so glad this isn't a dream. |
(0:10:59.99) |
Shizuku Kusano : Anyway, Gen-san, I appreciate you
going solo camping for two with me. |
(0:11:03.13) |
|
Gen Kinokura : Sure. |
(0:11:09.11) |
|
Shizuku Kusano : Should we start by pitching our tents? |
(0:11:10.46) |
|
Gen Kinokura : Before that... |
(0:11:12.71) |
|
Gen Kinokura : Let's review our solo camping for two rules. |
(0:11:14.61) |
|
Gen Kinokura : I'll decide the distance between our tents. |
(0:11:18.00) |
Gen Kinokura : And if I'm your master, then you don't
get to complain about my decisions. |
(0:11:20.37) |
|
Shizuku Kusano : Hey! |
(0:11:30.13) |
|
Gen Kinokura : Hey! |
(0:11:34.76) |
|
Gen Kinokura : Here's good. |
(0:11:36.91) |
|
Shizuku Kusano : What?! You're okay with being that close? |
(0:11:37.73) |
Gen Kinokura : If you've got a problem,
we can increase the distance. |
(0:11:40.93) |
|
Shizuku Kusano : What? No, there's fine! |
(0:11:43.70) |
Gen Kinokura : I won't be able to look after
you if you're too far away. |
(0:11:47.10) |
|
Shizuku Kusano : You know... |
(0:11:51.13) |
|
Shizuku Kusano : You're not acting like your usual self. |
(0:11:52.77) |
|
Gen Kinokura : I can go farther away if you want! |
(0:11:54.93) |
|
Gen Kinokura : You can do it yourself, right? |
(0:11:58.50) |
|
Shizuku Kusano : I studied by watching a video this time. |
(0:12:00.49) |
Shizuku Kusano : I'll show you that I can
pitch my little red Panda! |
(0:12:03.35) |
|
Shizuku Kusano : If you would, check in on me a couple times! |
(0:12:07.59) |
|
Shizuku Kusano : Yes, yes, yes! |
(0:12:27.56) |
Shizuku Kusano : That took longer than I expected,
but it looks pretty good! |
(0:12:29.06) |
Shizuku Kusano : And I managed to do it myself
by reading the instructions. |
(0:12:32.45) |
|
Shizuku Kusano : It really is cute! |
(0:12:35.82) |
Shizuku Kusano : It's like a pointy hat,
and the red color is great! |
(0:12:38.19) |
|
Shizuku Kusano : And now... |
(0:12:46.33) |
|
Shizuku Kusano : Pardon the intrusion. |
(0:12:48.03) |
|
Shizuku Kusano : It's pretty roomy! |
(0:12:50.08) |
|
Gen Kinokura : You did a good job. |
(0:13:06.70) |
|
Shizuku Kusano : Right? |
(0:13:08.68) |
|
Gen Kinokura : But it's already starting to get dark. |
(0:13:10.06) |
Shizuku Kusano : Actually, this time I came prepared
in case it took time for me to set up. |
(0:13:14.46) |
|
Shizuku Kusano : Huh? No campfire stand today? |
(0:13:24.37) |
Gen Kinokura : Yeah. We can cook directly
over an open fire here. |
(0:13:28.06) |
|
Shizuku Kusano : Open fire? |
(0:13:31.05) |
Gen Kinokura : As in a campfire burning on the
ground without a bonfire stand. |
(0:13:32.70) |
|
Gen Kinokura : Most campsites won't let you do that. |
(0:13:37.04) |
|
Gen Kinokura : Some campsites even ban campfires entirely. |
(0:13:40.01) |
Shizuku Kusano : What? But campfires are
an essential part of camping. |
(0:13:43.59) |
|
Gen Kinokura : It's about ＂low impact＂ camping. |
(0:13:47.27) |
Gen Kinokura : Simply put, it means reducing
the damage done to nature. |
(0:13:50.02) |
Gen Kinokura : For example, open fires on the ground
kill microbes in the earth. |
(0:13:54.52) |
|
Gen Kinokura : Burnt grass doesn't easily grow back. |
(0:13:59.04) |
|
Gen Kinokura : There are also safety concerns, but... |
(0:14:02.15) |
|
Gen Kinokura : These are just some of the reasons. |
(0:14:08.29) |
|
Gen Kinokura : The biggest problem is the campers' etiquette. |
(0:14:11.08) |
|
Shizuku Kusano : Etiquette? |
(0:14:15.01) |
|
Gen Kinokura : Be mindful of your surroundings. |
(0:14:16.82) |
|
Gen Kinokura : Don't burn things you shouldn't burn. |
(0:14:19.05) |
|
Gen Kinokura : Clean up after yourself. |
(0:14:21.55) |
Gen Kinokura : Campers who can't follow basic etiquette are
killing the practice of burning open flames. |
(0:14:24.15) |
Gen Kinokura : Don't think of yourself
as a customer to be served. |
(0:14:31.23) |
|
Gen Kinokura : I'm not telling you to be modest. |
(0:14:33.80) |
|
Gen Kinokura : Just don't be arrogant. |
(0:14:36.67) |
Gen Kinokura : It doesn't matter if you're
a newbie or an expert. |
(0:14:38.88) |
|
Gen Kinokura : Follow the rules and follow proper etiquette. |
(0:14:41.33) |
|
Gen Kinokura : Just do the obvious. |
(0:14:44.13) |
Gen Kinokura : It's stupid to ruin our own playground
so we can't use it anymore. |
(0:14:48.95) |
|
Gen Kinokura : After all, this is where we belong. |
(0:14:55.20) |
|
Gen Kinokura : Do you understand? |
(0:15:00.48) |
|
Shizuku Kusano : Yes. |
(0:15:01.86) |
Gen Kinokura : Of course, you're always causing
all kinds of trouble for me. |
(0:15:03.72) |
|
Shizuku Kusano : You're still saying that? |
(0:15:08.66) |
|
Gen Kinokura : Well, yeah... |
(0:15:10.68) |
|
Shizuku Kusano : Your stomach's growling like crazy! |
(0:15:15.15) |
|
Gen Kinokura : Shut up! |
(0:15:17.27) |
|
Shizuku Kusano : Very well. I'll satisfy your stomach. |
(0:15:18.61) |
|
Gen Kinokura : S-Sure. |
(0:15:22.17) |
|
Shizuku Kusano : I prepared a feast of skewers! |
(0:15:25.48) |
|
Shizuku Kusano : Today we're grilling a feast of skewers! |
(0:15:28.37) |
|
Shizuku Kusano : Let's get to it. |
(0:15:33.04) |
|
Gen Kinokura : Wait, wait. |
(0:15:34.01) |
|
Gen Kinokura : They'll burn if you cook them like that. |
(0:15:35.21) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:15:36.87) |
|
Gen Kinokura : A blazing fire is too hot to cook over. |
(0:15:38.28) |
|
Gen Kinokura : You should use live charcoal. |
(0:15:41.91) |
|
Shizuku Kusano : Live charcoal? |
(0:15:43.45) |
|
Gen Kinokura : Natural fires fluctuate a lot. |
(0:15:45.01) |
|
Gen Kinokura : We need something as stable as possible. |
(0:15:47.24) |
Gen Kinokura : This red-hot firewood left after the
fire dies down is called live charcoal. |
(0:15:49.63) |
Gen Kinokura : They key is to get it blazing
first and let it carbonize. |
(0:15:58.35) |
Gen Kinokura : The charcoal will glow red when
the firewood is thoroughly heated. |
(0:16:04.41) |
Gen Kinokura : If you don't, you'll achieve imperfect
combustion, resulting in a smokier fire. |
(0:16:11.95) |
|
Gen Kinokura : When that happens... |
(0:16:16.29) |
Gen Kinokura : use a fire-blowing stick to reduce the intensity
of the flame and induce carbonization. |
(0:16:23.16) |
Gen Kinokura : You can use a fan, too,
but that can stir up ashes. |
(0:16:28.38) |
|
Gen Kinokura : Look, it stopped smoking. It's ready. |
(0:16:32.05) |
|
Shizuku Kusano : They're done. |
(0:16:44.19) |
|
Shizuku Kusano : Juicy and healthy vegetable roll skewers! |
(0:16:46.63) |
|
Gen Kinokura : So good! |
(0:16:57.60) |
Shizuku Kusano : Next up we have Finnish
bacon-wrapped mushrooms! |
(0:17:00.51) |
|
Gen Kinokura : There's cheese inside the mushrooms! |
(0:17:10.15) |
|
Shizuku Kusano : There's more! |
(0:17:16.31) |
|
Shizuku Kusano : Let's eat and drink! |
(0:17:18.17) |
|
Gen Kinokura : Yeah! |
(0:17:20.02) |
|
Shizuku Kusano : Man, I'm stuffed. |
(0:17:26.72) |
|
Gen Kinokura : That was good. Thanks for the meal. |
(0:17:29.36) |
Gen Kinokura : Cooking's the one area
where you never disappoint. |
(0:17:31.82) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san! |
(0:17:36.33) |
|
Gen Kinokura : What is it? |
(0:17:38.18) |
|
Shizuku Kusano : Could you, um... |
(0:17:40.31) |
|
Shizuku Kusano : Could you start calling me by my name? |
(0:17:43.26) |
|
Gen Kinokura : What? |
(0:17:46.25) |
|
Shizuku Kusano : You're always calling me ＂you.＂ |
(0:17:47.34) |
|
Shizuku Kusano : You never use my name. |
(0:17:49.71) |
Shizuku Kusano : Since we've starting solo camping as two,
using my name wouldn't hurt. |
(0:17:52.22) |
|
Gen Kinokura : Who cares what I call you? |
(0:17:58.59) |
Gen Kinokura : It's not like we'll be
camping together forever. |
(0:18:01.29) |
|
Gen Kinokura : I'm just joining you until you can do it alone. |
(0:18:04.79) |
|
Shizuku Kusano : Y-You're not wrong... |
(0:18:08.36) |
|
Shizuku Kusano : But for me, camping with you is special. |
(0:18:12.36) |
Shizuku Kusano : Even if I learn to camp alone, I'd like you
to keep solo camping with me sometimes. |
(0:18:18.01) |
|
Shizuku Kusano : Camping with you is how I got my start. |
(0:18:24.46) |
Shizuku Kusano : That starry sky on that disastrous
day was my starting point. |
(0:18:28.77) |
Shizuku Kusano : If not for that, I would've had a terrible time
and may not have gone camping again. |
(0:18:34.25) |
|
Shizuku Kusano : I'm still camping because of you. |
(0:18:39.31) |
|
Shizuku Kusano : Because of that starry sky, |
(0:18:43.49) |
Shizuku Kusano : being with you gives me hope
that I'll see more beautiful sights. |
(0:18:45.66) |
Shizuku Kusano : There's still so much
I want you to teach me, too. |
(0:18:50.82) |
Shizuku Kusano : And as fellow human beings,
using each other's names is— |
(0:18:54.93) |
|
Gen Kinokura : Okay, okay. We should go to sleep already. |
(0:18:57.78) |
|
Shizuku Kusano : What? Already? But— |
(0:19:01.33) |
Gen Kinokura : We've got an early morning.
You'd better be up early. |
(0:19:03.71) |
|
Gen Kinokura : You got that, Kusano? |
(0:19:07.03) |
|
Shizuku Kusano : U-Um, I'd rather you call me Shizuku. |
(0:19:08.59) |
|
Shizuku Kusano : Kusano isn't a very cute name. |
(0:19:11.53) |
|
Gen Kinokura : You're pretty demanding, aren't you?! |
(0:19:14.09) |
|
Shizuku Kusano : What's wrong with you? |
(0:19:16.47) |
|
Gen Kinokura : Rule four. |
(0:19:19.23) |
|
Gen Kinokura : Shut up and obey your master, Shizuku. |
(0:19:20.64) |
|
Shizuku Kusano : M-My name! |
(0:19:23.47) |
|
Gen Kinokura : Go! |
(0:19:25.26) |
|
Shizuku Kusano : Goodnight. |
(0:19:28.76) |
|
Shizuku Kusano : Good morning. |
(0:19:46.32) |
|
Shizuku Kusano : It's still dark out. |
(0:19:52.23) |
|
Shizuku Kusano : Why'd you choose this hour? |
(0:19:54.28) |
|
Gen Kinokura : We'll be too late if we wait for light. |
(0:19:57.72) |
|
Shizuku Kusano : What? Why? |
(0:20:00.46) |
|
Gen Kinokura : I don't know if you've seen this before, |
(0:20:02.88) |
|
Gen Kinokura : but I like watching this. |
(0:20:05.98) |
|
Gen Kinokura : What? |
(0:20:28.48) |
|
Shizuku Kusano : It's beautiful. |
(0:20:29.74) |
|
Gen Kinokura : You did a surprisingly good job cleaning up. |
(0:20:42.39) |
Shizuku Kusano : Yeah. I thought I should leave
it cleaner than I found it. |
(0:20:44.34) |
|
Gen Kinokura : Yeah, that's true. |
(0:20:48.58) |
|
Shizuku Kusano : I always liked the sound of that, |
(0:20:49.80) |
Shizuku Kusano : but I accepted it without
really thinking about it. |
(0:20:53.23) |
Shizuku Kusano : But after camping a few times,
listening to you, |
(0:20:58.24) |
|
Shizuku Kusano : and seeing that beautiful view, |
(0:21:04.47) |
|
Shizuku Kusano : I'd like to see that again here. |
(0:21:07.89) |
|
Shizuku Kusano : I'm sure other people feel the same way, |
(0:21:11.99) |
|
Shizuku Kusano : so I need to keep this place clean for them. |
(0:21:15.84) |
|
Shizuku Kusano : For the people who come in the future. |
(0:21:21.21) |
Shizuku Kusano : For people moved by seeing it
for the first time, like I was. |
(0:21:23.27) |
|
Shizuku Kusano : And if they feel the same way I do, |
(0:21:27.10) |
Shizuku Kusano : then it'll be nice and clean
for my next visit, too. |
(0:21:30.79) |
|
Shizuku Kusano : Or something. |
(0:21:36.48) |
|
Shizuku Kusano : Do you think I'm being self-centered? |
(0:21:37.48) |
|
Gen Kinokura : Sounds good to me. |
(0:21:41.49) |
|
Gen Kinokura : It's not that different from how I feel. |
(0:21:44.35) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san... |
(0:21:51.00) |
|
Shizuku Kusano : I hope you'll go camping with me again! |
(0:21:53.73) |
|
Gen Kinokura : Sure. Next time, then. |
(0:21:59.24) |
|
Shizuku Kusano : How can I explain the fun of solo camping? |
(0:23:37.62) |
|
Shizuku Kusano : Episode 4: ＂What Do You Do While Camping?＂ |
(0:23:43.44) |
