 Haru Asanushi : Not telling us about the barrier thing
was kind of deceptive of you. |
(0:02:08.71) |
|
Haru Asanushi : Forget that! Why does it need a human life? |
(0:02:14.38) |
|
Haru Asanushi : What you did... |
(0:02:19.91) |
|
Haru Asanushi : Couldn't there be another way? |
(0:02:21.46) |
 Kafu Morisaki : Yeah, something else we could have done... |
(0:02:23.40) |
 Sekai Yorukawa : ＂The only thing?＂ |
(0:02:35.98) |
|
Sekai Yorukawa : Then she wasn't the only one... |
(0:02:42.58) |
|
Sekai Yorukawa : I see. |
(0:02:59.58) |
|
Sekai Yorukawa : The last witch couldn't save the people. |
(0:03:01.83) |
|
Kafu Morisaki : So she'd been chosen from the start? |
(0:03:13.22) |
|
Kafu Morisaki : That's no reason— |
(0:03:44.24) |
|
Sekai Yorukawa : I'm the reason Makana died. |
(0:03:59.23) |
|
Kafu Morisaki : We wanted to protect her, but she protected us. |
(0:04:15.18) |
 Rime Tanioki : Hastur! |
(0:04:31.59) |
 Hastaa : Rime! |
(0:04:32.33) |
|
Rime Tanioki : I'll go. |
(0:04:33.46) |
|
Rime Tanioki : It's the only thing I can do, anyway. |
(0:04:34.56) |
|
Kafu Morisaki : Rime! |
(0:04:36.26) |
|
Hastaa : Despite its size, it wasn't a challenge at all. |
(0:04:53.54) |
|
Hastaa : What is it? |
(0:04:58.41) |
|
Rime Tanioki : It's difficult to protect people, isn't it? |
(0:05:01.14) |
Hastaa : Humans are powerless
compared to us, aren't they? |
(0:05:04.24) |
|
Rime Tanioki : That's not what I meant. |
(0:05:07.21) |
|
Rime Tanioki : It reminded me of back then... |
(0:05:10.76) |
|
Rime Tanioki : My mother. |
(0:05:18.69) |
|
Rime Tanioki : My father. |
(0:05:20.89) |
|
Rime Tanioki : My father was a cutting-edge physicist. |
(0:05:23.51) |
|
Rime Tanioki : He succeeded in extracting Fragments, |
(0:05:26.22) |
Rime Tanioki : a new source of energy,
from human thought information. |
(0:05:28.22) |
Rime Tanioki : Kamitsubaki City rebuilt itself
thanks to the Fragments. |
(0:05:32.55) |
Rime Tanioki : It brought light to the city and
allowed us to grow our own food. |
(0:05:37.10) |
|
Rime Tanioki : It's supported us in all aspects of life. |
(0:05:41.53) |
|
Rime Tanioki : It's keeping us safe. |
(0:05:44.35) |
Rime Tanioki : That's what Papa did
to protect Kamitsubaki City. |
(0:05:46.17) |
|
Rime Tanioki : He kept working and working... |
(0:05:50.37) |
|
Rime Tanioki : But it wasn't enough in the end. |
(0:05:56.54) |
|
Rime Tanioki : There was nothing I could do. |
(0:06:08.76) |
|
Hastaa : You have only one desire— |
(0:06:24.97) |
Hastaa : to protect your precious daughter,
even if it means becoming a monster like us. |
(0:06:27.70) |
|
Hastaa : Even if others die because of it! |
(0:06:33.87) |
|
Rime Tanioki : He became a tesseractor in the end. |
(0:06:49.53) |
|
Rime Tanioki : Kafu. |
(0:06:55.89) |
|
Rime Tanioki : Please, release my father. |
(0:06:57.86) |
|
Rime Tanioki : Papa! I'm sorry. |
(0:07:17.57) |
|
Rime Tanioki : You always tried to protect me... |
(0:07:20.82) |
Rime Tanioki : I didn't know that the Fragments my father
invented were sacrificing people. |
(0:08:21.13) |
|
Rime Tanioki : I wonder if he did. |
(0:08:25.88) |
|
Rime Tanioki : You could have gone home without me. |
(0:08:43.07) |
|
Kafu Morisaki : I don't like being alone there. |
(0:08:46.49) |
|
Kafu Morisaki : What are you thinking about? |
(0:08:53.27) |
Rime Tanioki : Sometimes I wonder if spending more time
with Papa would have changed things. |
(0:08:57.94) |
Rime Tanioki : I never really tried to find out
what he was going through. |
(0:09:04.57) |
Rime Tanioki : He kept it all to himself for so long,
trying to spare my feelings. |
(0:09:08.87) |
Rime Tanioki : I'm sure it's because
there was nothing I could do. |
(0:09:16.04) |
|
Rime Tanioki : The RD Chief is a bit like that, too. |
(0:09:19.56) |
Rime Tanioki : The stuff with the barrier
is probably the same deal. |
(0:09:22.64) |
|
Kafu Morisaki : I wish they'd told us. |
(0:09:27.53) |
Kafu Morisaki : If I'd known someone was
giving their life to protect me, |
(0:09:29.65) |
|
Kafu Morisaki : I'd have been ready to step in myself. |
(0:09:32.70) |
Rime Tanioki : Who would protect people
from the tesseractors if we died? |
(0:09:35.37) |
|
Kafu Morisaki : Well... |
(0:09:39.95) |
|
Rime Tanioki : I can tell now. |
(0:09:41.44) |
Rime Tanioki : My father did absolutely everything
he could to protect Kamitsubaki City. |
(0:09:44.03) |
|
Rime Tanioki : The RD Chief is the same way. |
(0:09:49.37) |
Rime Tanioki : It means they end up seeing people
in terms of numbers and roles, |
(0:09:51.48) |
|
Rime Tanioki : but in order to really do everything you can... |
(0:09:55.27) |
|
Rime Tanioki : that kind of thing is inevitable. |
(0:09:58.86) |
|
Kafu Morisaki : It's not inevitable. |
(0:10:05.51) |
|
Kafu Morisaki : I can't just brush it off. |
(0:10:08.62) |
|
Rime Tanioki : Wh-Where are you going? Kafu! |
(0:10:12.35) |
|
Kafu Morisaki : Why is this all on us? |
(0:10:26.59) |
|
Kafu Morisaki : You're hiding too many things! |
(0:10:31.28) |
|
Kafu Morisaki : That's not what I mean! |
(0:10:46.28) |
Kafu Morisaki : If there were more witchlings,
we could save more people. |
(0:10:48.75) |
Kafu Morisaki : If there are ＂potentials＂ out there,
shouldn't there be more witchlings too? |
(0:10:52.57) |
|
Kafu Morisaki : Why is this all on us? |
(0:10:57.12) |
|
Kafu Morisaki : But then... |
(0:11:33.79) |
|
Kafu Morisaki : I wish you'd try to understand how humans feel. |
(0:11:37.91) |
|
Kafu Morisaki : We can't treat people's deaths as inevitable. |
(0:11:41.01) |
|
Kafu Morisaki : Go on. |
(0:11:58.38) |
|
Rime Tanioki : You first. |
(0:11:59.14) |
|
Rime Tanioki : Okay, me first, then. |
(0:12:02.12) |
|
Rime Tanioki : Kafu. You have a little sister? |
(0:12:17.48) |
|
Kafu Morisaki : No, I don't! |
(0:12:19.66) |
|
Rime Tanioki : Right. Right. |
(0:12:21.01) |
|
Rime Tanioki : Who? |
(0:12:23.48) |
|
Hastaa : You gave us quite a scare. |
(0:12:29.43) |
|
Rime Tanioki : How'd you get in here? |
(0:12:32.34) |
|
Rime Tanioki : Did you break in? |
(0:12:33.80) |
|
Rime Tanioki : So you lied your way in? |
(0:12:40.78) |
|
Rime Tanioki : Thank you. |
(0:12:50.42) |
|
Rime Tanioki : This yakitori is great! |
(0:12:55.93) |
|
Rime Tanioki : It's from that famous spot in Area 2, right? |
(0:12:58.38) |
|
Rime Tanioki : You
ate it? |
(0:13:13.53) |
Rime Tanioki : Yeah, I guess it's kind of like...
cannibalism... |
(0:13:21.14) |
|
Rime Tanioki : So you kind of... listened to your heart? |
(0:13:44.86) |
|
Kafu Morisaki : Why do you look like me? |
(0:14:04.68) |
|
Kafu Morisaki : Is this what you meant by helping you? |
(0:14:30.15) |
|
Kafu Morisaki : I appreciate the help, |
(0:14:35.72) |
|
Kafu Morisaki : but I'm surprised you knew I'd be here. |
(0:14:38.30) |
|
Kafu Morisaki : Oh, so that's why. |
(0:14:45.44) |
|
Kafu Morisaki : I've had so many assignments lately, |
(0:14:47.61) |
Kafu Morisaki : and they let me borrow
their notes a bunch of times. |
(0:14:50.04) |
|
Kafu Morisaki : D-Did they say anything weird? |
(0:14:57.28) |
|
Kafu Morisaki : Not sure I love that. |
(0:15:02.68) |
|
Kafu Morisaki : Laplace, more water! |
(0:15:04.26) |
|
Kafu Morisaki : S-Stop it! |
(0:15:24.52) |
|
Kafu Morisaki : Laplace, the water! |
(0:15:25.74) |
|
Kafu Morisaki : I don't want to lose anyone else. |
(0:15:48.03) |
|
Kafu Morisaki : I see. |
(0:15:59.95) |
|
Kafu Morisaki : We're the same. |
(0:16:05.03) |
Kafu Morisaki : We're on different pages,
but we have the same goal. |
(0:16:08.19) |
Kafu Morisaki : I asked you to understand our feelings,
but I didn't try to understand yours. |
(0:16:14.46) |
|
Kafu Morisaki : Let's share more of our experiences. |
(0:16:20.33) |
Kafu Morisaki : People's feelings can be complicated,
and I'll try to learn to express mine better. |
(0:16:24.14) |
Haru Asanushi : I hear the RD Chief's going around
looking like Kafu. |
(0:16:43.85) |
|
Haru Asanushi : What are they thinking? |
(0:16:47.52) |
|
Sekai Yorukawa : If you want to know, why not ask? |
(0:16:49.23) |
|
Haru Asanushi : I doubt I'll get a sensible answer. |
(0:16:51.36) |
|
Sekai Yorukawa : The world is unreasonable. |
(0:16:53.94) |
|
Sekai Yorukawa : It takes unreasonable methods to protect it. |
(0:16:56.27) |
|
Sekai Yorukawa : Makana is who I used to be. |
(0:17:07.43) |
Sekai Yorukawa : If I'd stayed with the Church,
I would have done the same thing. |
(0:17:09.77) |
Sekai Yorukawa : My decision to live a little
is why I couldn't do it. |
(0:17:13.26) |
Sekai Yorukawa : You need to set some things aside
for the sake of survival. |
(0:17:18.61) |
|
Sekai Yorukawa : I'm the same as the RD Chief. |
(0:17:22.08) |
|
Sekai Yorukawa : Am I a problem? |
(0:17:24.70) |
|
Haru Asanushi : The problem is— |
(0:17:25.73) |
|
Haru Asanushi : The problem is... |
(0:17:31.56) |
|
Haru Asanushi : I'm so weak that all I can do is complain. |
(0:17:33.79) |
 Koko Rinne : Finally. |
(0:17:48.78) |
Koko Rinne : Well, the RD's idea of a
＂normal level＂ doesn't mean much. |
(0:17:50.25) |
|
Koko Rinne : If something like that happened again, |
(0:17:55.14) |
|
Koko Rinne : what would I do, Kugel? |
(0:17:57.30) |
 Kuugeru : I will do as I wish. |
(0:18:02.82) |
|
Koko Rinne : Yeah, that makes sense for you. |
(0:18:05.37) |
Kuugeru : Please stop asking me questions
we already know the answer to. |
(0:18:10.58) |
|
Kuugeru : You did as you wished the last time as well. |
(0:18:15.05) |
|
Koko Rinne : That's true. |
(0:18:18.48) |
|
Koko Rinne : Next time, I... |
(0:18:20.65) |
|
Koko Rinne : Next time? |
(0:18:24.26) |
|
Haru Asanushi : What? |
(0:18:32.22) |
|
Haru Asanushi : Where's the RD Chief? |
(0:18:33.35) |
|
Koko Rinne : Making tea. |
(0:18:34.42) |
|
Haru Asanushi : No way! |
(0:18:35.64) |
|
Rime Tanioki : The staff were surprised too. |
(0:18:36.25) |
|
Haru Asanushi : Unbelievable! |
(0:18:38.19) |
|
Sekai Yorukawa : I hope it's black tea. |
(0:18:39.29) |
|
Kafu Morisaki : I hear public office tea is always green. |
(0:18:40.53) |
|
Sekai Yorukawa : Is it? |
(0:18:43.49) |
Koko Rinne : A budget-friendly choice—company
green tea bags cost 1,385 yen per kilo! |
(0:18:44.41) |
|
Haru Asanushi : What happened to the RD Chief? |
(0:18:50.02) |
|
Kafu Morisaki : They're awkward, like me. |
(0:18:51.77) |
Kafu Morisaki : It's something I learned by
spending time with them. |
(0:18:54.81) |
|
Haru Asanushi : You serious? |
(0:18:57.74) |
Rime Tanioki : That doesn't mean we have
to accept them, though. |
(0:18:59.15) |
Kafu Morisaki : But through watching them, I could see that
they're trying to understand human feelings. |
(0:19:01.71) |
|
Kafu Morisaki : The RD Chief is a living computer, |
(0:19:06.76) |
Kafu Morisaki : but they love Kamitsubaki City
and want to protect its people. |
(0:19:09.39) |
|
Kafu Morisaki : They're like us in that way. |
(0:19:13.06) |
|
Haru Asanushi : Those cups seem a little big! |
(0:19:27.63) |
|
Sekai Yorukawa : Looks like you might spill. |
(0:19:31.89) |
|
Haru Asanushi : You even look like Kafu. |
(0:19:35.21) |
|
Kafu Morisaki : Th-There's a reason for that... |
(0:19:36.80) |
|
Sekai Yorukawa : Why are you blushing, Kafu? |
(0:19:38.54) |
|
Kafu Morisaki : Well... |
(0:19:40.28) |
|
Rime Tanioki : RD Chief. |
(0:19:41.84) |
|
Rime Tanioki : There's something you want to tell us, right? |
(0:19:43.74) |
Haru Asanushi : So you get that sometimes
we can't set things aside, then? |
(0:20:19.98) |
|
Haru Asanushi : I feel it too. |
(0:20:29.61) |
|
Haru Asanushi : I felt uneasy that you didn't understand us. |
(0:20:31.12) |
|
Kafu Morisaki : I think that's enough. |
(0:20:40.45) |
|
Kafu Morisaki : None of us are perfect. |
(0:20:43.26) |
|
Kafu Morisaki : Let's just have each other's backs. |
(0:20:44.85) |
|
Haru Asanushi : Yeah, it's not like I'm one to talk. |
(0:20:48.28) |
|
Koko Rinne : Is this a reconciliation? |
(0:20:52.68) |
|
Rime Tanioki : Something like that, I guess. |
(0:20:54.58) |
|
Kafu Morisaki : Okay! |
(0:21:04.50) |
|
Rime Tanioki : Kafu! Kafu! |
(0:21:39.98) |
|
Rime Tanioki : Kafu! |
(0:21:44.57) |
|
Rime Tanioki : Kafu! |
(0:21:53.29) |
