Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Gaku : Welcome.	(0:05:38.32)
▶ Tanishi : French toast and a blended coffee, please.	(0:06:09.41)
▶ Gaku : You got it.	(0:06:11.88)
▶ Tanishi : Come on, over here.	(0:06:19.50)
▶ Tanishi : There you are, you naughty boys and mischievous girls.	(0:06:21.36)
▶ Gaku : Tanishi, your order's ready.	(0:06:41.78)
▶ Tanishi : Oh!	(0:06:44.00)
▶ Tanishi : More later, okay?	(0:06:44.84)
▶ Tanishi : Don't mind if I do.	(0:06:50.05)
▶ Gaku : Hey!	(0:07:16.29)
▶ Gaku : Damn. You okay?	(0:07:19.60)
▶ Tanishi : Oh, yeah, just fine.	(0:07:22.18)
▶ Gaku : Kunagi. Washrag, please.	(0:07:24.30)
▶ Gaku : Now, look.	(0:07:26.56)
▶ Gaku : You know you shouldn't do things like that.	(0:07:28.05)
▶ Gaku : Sorry about that. I'll make you a new one.	(0:07:32.08)
▶ Tanishi : Nah, don't worry about it.	(0:07:35.40)
▶ Tanishi : A cat's mischief is a breath of fresh air.	(0:07:37.27)
▶ Tanishi : Loved every bite of that.	(0:08:02.74)
▶ Tanishi : Well, I oughta be...	(0:08:04.33)
▶ Gaku : Looks like she doesn't want you to leave just yet.	(0:08:13.42)
▶ Gaku : How 'bout it? One more cup?	(0:08:16.96)
▶ Tanishi : Gaku... One more cup.	(0:08:24.09)
▶ Gaku : 'Preciate it!	(0:08:26.99)
▶ Tanishi : Could you put it on my tab?	(0:08:37.14)
▶ Gaku : Yeah, sure.	(0:08:39.87)
▶ Tanishi : That was one temperamental little cat	(0:08:46.84)
▶ Tanishi : always doing something naughty and then bolting...	(0:08:49.19)
▶ Tanishi : Every time I was about to leave, she'd get all lovey.	(0:08:52.18)
▶ Tanishi : It was so cute.	(0:08:55.54)
▶ Kunagi : Now that I think about it, she always seemed especially happy when you came in.	(0:08:57.66)
▶ Kunagi : I can't be sure, but I think your love got through to her.	(0:09:04.22)
▶ Tanishi : Well, yeah, 'cause she's a cat.	(0:09:09.10)
▶ Tanishi : Cats get all the love I have in my body and soul!	(0:09:11.75)
▶ Tanishi : So... what do you think is gonna happen to us?	(0:09:16.59)
▶ Kunagi : I don't know.	(0:09:21.60)
▶ Kunagi : I just know I have to protect Kaoru.	(0:09:23.43)
▶ Kunagi : I promised Gaku.	(0:09:27.50)
▶ Tanishi : Man, I'm hungry.	(0:09:40.56)
▶ Kunagi : Kaoru and her friend are preparing food for us.	(0:09:43.65)
▶ Kunagi : We need to be patient and wait.	(0:09:46.50)
▶ Kaoru : Come on, boys.	(0:09:48.48)
▶ Kaoru : It's time to eat.	(0:09:50.75)
▶ Tsutsumi : Time to eat.	(0:09:52.52)
▶ Kaoru : They gave us a bunch of food that was near its expiration date.	(0:09:56.24)
▶ Tsutsumi : It's an emergency, after all.	(0:09:59.81)
▶ Kaoru : Now, I, Kaoru, shall serve all of you an easy dinner.	(0:10:03.08)
▶ Kaoru : First, we prepare some steaming hot rice.	(0:10:09.54)
▶ Kaoru : It's in individual servings, and of course, it's Koshihikari.	(0:10:13.15)
▶ Kaoru : Top it with plenty of melting cheese,	(0:10:16.81)
▶ Kaoru : then add a splash of yakiniku sauce.	(0:10:20.06)
▶ Kaoru : Careful not to use too much.	(0:10:22.80)
▶ Tanishi : Wha... You're crazy!	(0:10:24.43)
▶ Kaoru : Now we add an entire packet of bonito flakes.	(0:10:27.19)
▶ Kaoru : No need to hold back on these.	(0:10:31.15)
▶ Kaoru : Now some crumbled bacon and a bit of nori...	(0:10:33.79)
▶ Kaoru : And finally, sesame seeds!	(0:10:37.76)
▶ Kunagi : Th-This is...	(0:10:41.18)
▶ Kaoru : And our Kaoru-style lazy dinner,	(0:10:43.53)
▶ Kaoru : Cat Rice with Strong Cheese, is done.	(0:10:45.71)
▶ Kaoru : Mix it up before you eat it.	(0:10:48.82)
▶ Kaoru : Okay, let's eat.	(0:11:28.98)
▶ Tsutsumi : Let's.	(0:11:30.71)
▶ Tanishi : Oh, man! All these strong flavors are exploding in my empty stomach!	(0:11:42.97)
▶ Tanishi : The cheese with this random scattering of toppings just screams ＂youth＂!	(0:11:46.92)
▶ Kaoru : Yeah! I have to say, I seasoned it pretty well!	(0:11:51.00)
▶ Kaoru : It'd be even more brutal with some mayonnaise!	(0:11:54.90)
▶ Tsutsumi : It's so good!	(0:11:58.84)
▶ Tsutsumi : I feel like I'll gain weight eating it, though.	(0:12:02.21)
▶ Kaoru : What do you think, Kunagi-san?	(0:12:04.79)
▶ Kunagi : So good.	(0:12:44.67)
▶ Kaoru : He's always like this since he lost his vocabulary.	(0:12:46.83)
▶ Tanishi : Man, I'm stuffed.	(0:12:53.12)
▶ Tanishi : That's gonna sit heavy for a while.	(0:12:56.10)
▶ Kaoru : You okay? Here.	(0:12:59.88)
▶ Tsutsumi : Thanks.	(0:13:03.24)
▶ Kunagi : How do things look outside?	(0:13:13.34)
▶ Kunagi : No, I'd say there are around a dozen.	(0:13:22.93)
▶ Kunagi : Two tabbies on top of that outdoor AC unit.	(0:13:27.21)
▶ Kunagi : One black cat in that cardboard box.	(0:13:31.05)
▶ Kunagi : A brown tabby and a tortoiseshell...	(0:13:34.30)
▶ Kunagi : They appear to be resting.	(0:13:36.71)
▶ Kunagi : There's a Persian and an American Shorthair on that bench near the bushes,	(0:13:39.26)
▶ Kunagi : and a Maine Coon next to it.	(0:13:43.60)
▶ Kunagi : I wonder if they're the cats that escaped.	(0:13:45.75)
▶ Kunagi : And there are four on that parked car.	(0:13:48.36)
▶ Kunagi : They're probably a bonded family.	(0:13:51.27)
▶ Kunagi : How adorable.	(0:13:56.11)
▶ Kunagi : Just a cat lover.	(0:14:01.22)
▶ Kaoru : What's happening?	(0:14:42.57)
▶ Tanishi : What's going on? Is it just this store?	(0:14:43.88)
▶ Tanishi : It's so dark outside, I can't tell.	(0:14:46.70)
▶ Kaoru : Don't scare me like that! You didn't even make a sound!	(0:14:50.94)
▶ Kunagi : Be quiet.	(0:14:53.84)
▶ Tsutsumi : Huh?	(0:14:56.69)
▶ Kunagi : Are you all right?	(0:15:04.35)
▶ Tsutsumi : Um, so... I could be wrong, but...	(0:15:07.11)
▶ Tsutsumi : I think there might be cats nearby.	(0:15:12.24)
▶ Kaoru : What?!	(0:17:15.84)
▶ Tsutsumi : Oh, man, I was right!	(0:17:17.04)
▶ Tanishi : We're in deep shit now!	(0:17:19.74)
▶ Kaoru : I can hear more meows!	(0:17:21.58)
▶ Tanishi : Whoa, whoa, whoa!	(0:18:02.37)
▶ Kunagi : Not good! Move, now!	(0:18:08.35)
▶ Tsutsumi : We can go this way!	(0:18:20.28)
▶ Kaoru : What did you do back there?	(0:18:26.04)
▶ Kaoru : It looked like the cats flinched for a moment!	(0:18:28.13)
▶ Kunagi : A cucumber.	(0:18:33.13)
▶ Kunagi : They look like a cat's natural enemy, the snake,	(0:18:34.56)
▶ Kunagi : so I threw one, hoping it would scare them.	(0:18:37.21)
▶ Kunagi : It was even more effective than I expected.	(0:18:40.08)
▶ Kunagi : Oh, what have I done?!	(0:18:43.10)
▶ Kunagi : I'm so sorry!	(0:18:46.68)
▶ Kunagi : I didn't think they'd be that scared!	(0:18:49.45)
▶ Kunagi : I'd thought about it before, but never tried it!	(0:18:51.55)
▶ Kunagi : Never do what I just did! Never !	(0:18:53.39)
▶ Kaoru : Get a hold of yourself!	(0:18:56.22)
▶ Tsutsumi : The hallway looks clear!	(0:18:58.60)
▶ Tanishi : This should be...	(0:19:04.54)
▶ Tsutsumi : Wait! That might be dangerous!	(0:19:05.92)
▶ Tsutsumi : Maybe this way...	(0:19:12.13)
▶ Kaoru : It looks like... we're safe now.	(0:19:18.18)
▶ Tanishi : Hey, this is a swing door!	(0:19:21.76)
▶ Tanishi : One push and they'll come right in!	(0:19:24.46)
▶ Kunagi : Make a barricade out of whatever you can find!	(0:19:26.85)
▶ Kunagi : Hurry, but take your time! Don't rush it!	(0:19:29.84)
▶ Kunagi : The cats could get injured.	(0:19:33.16)
▶ Kunagi : I'm impressed you knew about that door.	(0:19:47.26)
▶ Tsutsumi : Oh... Yeah.	(0:19:48.88)
▶ Tsutsumi : The back of my nose gets all itchy when there are cats nearby.	(0:19:50.76)
▶ Tsutsumi : It just gets, like... rustly.	(0:19:55.48)
▶ Tsutsumi : You know what I mean? It's a lot like hay fever.	(0:19:58.90)
▶ Kaoru : Your nose sure has been busy.	(0:20:02.68)
▶ Kaoru : Rhinitis, hay fever, allergies...	(0:20:05.77)
▶ Kaoru : Here, blow.	(0:20:08.12)
▶ Tanishi : What do we do now, though?	(0:20:12.79)
▶ Tanishi : We can't even signal for rescue here.	(0:20:14.66)
▶ Kunagi : We'll head for the nearest tall building.	(0:20:18.37)
▶ Kaoru : You mean we're going outside?	(0:20:21.49)
▶ Kunagi : Cats are crepuscular.	(0:20:24.44)
▶ Kunagi : They're most active around sunrise and sunset.	(0:20:26.73)
▶ Kunagi : It'll be hard to see, but we can't miss this opportunity.	(0:20:30.71)
▶ Kaoru : Of course...	(0:20:34.39)
▶ Tsutsumi : I always thought cats were nocturnal.	(0:20:36.01)
▶ Kunagi : I got a vague idea of the area when we were in the car.	(0:20:38.96)
▶ Kunagi : The buildings we're aiming for aren't too far away.	(0:20:42.87)
▶ Kaoru : It'd be one thing for you to go alone,	(0:20:45.95)
▶ Kaoru : but isn't it too dangerous for the rest of us?	(0:20:49.00)
▶ Tsutsumi : I'm not confident that I can outrun cats, either.	(0:20:51.29)
▶ Kunagi : On the contrary.	(0:20:56.44)
▶ Kunagi : You are the key to our plan.	(0:20:58.66)
▶ Tsutsumi : Did anything change for you after you got a cat?	(0:22:55.52)
▶ Tanishi : I became happier, I guess.	(0:22:59.52)
▶ Kaoru : Well, that ends that conversation.	(0:23:02.04)
▶ Tanishi : Hmm... Oh, I guess I can't roam around wherever on my bike anymore.	(0:23:03.52)
▶ Tanishi : I can't bring myself to be away from home for even one day.	(0:23:08.26)
▶ Gaku : It's said that cats can be left alone for a while with no problem,	(0:23:11.14)
▶ Gaku : but some of them can get very lonely.	(0:23:14.61)
▶ Tsutsumi : Aw, just imagining it breaks my heart!	(0:23:17.33)
▶ Tanishi : My Daigoro doesn't so much as twitch his tail when I come home.	(0:23:20.75)
▶ Tsutsumi : He's probably just sulking!	(0:23:25.71)
▶ Tanishi : Y-You think so?	(0:23:27.71)
▶ Kunagi : Should you be here this long?	(0:23:29.68)
▶ Kunagi : You should go home to him.	(0:23:31.74)
▶ Tanishi : I can spare time for a cat café!	(0:23:33.19)
▶ Kaoru : Don't underestimate a cat's nose. He'll smell your infidelity right away.	(0:23:35.41)
▶ Tanishi : Huh?!	(0:23:39.27)
▶ Gaku : It's important to play with him and reinforce your bond as soon as you get home.	(0:23:40.40)
▶ Gaku : Point is, keeping a cat isn't as easy as you might think.	(0:23:45.52)