 Seiji : I will never let my friends down. |
(0:00:12.15) |
Seiji : The roar of the hero shall awaken
another me that slumbers inside, |
(0:00:16.18) |
|
Seiji : opening my third eye. |
(0:00:21.57) |
|
Seiji : The indomitable hero... |
(0:00:24.86) |
|
Seiji : Aldean! |
(0:00:27.61) |
|
Seiji : Here I come! |
(0:02:15.95) |
|
Seiji : High-speed sacred lightning! |
(0:02:17.06) |
|
Seiji : Aurora Shining Destination! |
(0:02:21.78) |
|
Seiji : I'm not the one to judge you. |
(0:02:36.16) |
|
Seiji : The law is. |
(0:02:38.41) |
Seiji : Kyoshiro-san, it would be easy
for me to punish you right now. |
(0:02:39.88) |
Seiji : But that would take away your chance
to atone for what you've done. |
(0:02:43.88) |
Seiji : Judged by the law, you must regret your sin
and be reborn anew. |
(0:02:48.69) |
Seiji : If you commit another crime,
I'll show no mercy. |
(0:03:04.54) |
 Shigeru Yoshioka : Oops, I tripped. |
(0:03:13.59) |
|
Shigeru Yoshioka : Hey, Aldean's friends are here! |
(0:03:26.82) |
|
Shigeru Yoshioka : That was Aldean. |
(0:03:36.47) |
|
Shigeru Yoshioka : What power! |
(0:03:39.17) |
|
Seiji : Did I really do that?! |
(0:03:47.78) |
|
Shigeru Yoshioka : I-I saw it with my own eyes. |
(0:03:52.93) |
|
Shigeru Yoshioka : A white-winged hawk descended, |
(0:03:55.66) |
|
Shigeru Yoshioka : as if to respond to the anger of the hero. |
(0:03:58.55) |
|
Shigeru Yoshioka : And he saved me from dire peril! |
(0:04:01.43) |
|
Shigeru Yoshioka : You caused a miracle! |
(0:04:04.86) |
|
Seiji : Did that happen? |
(0:04:07.18) |
|
Shigeru Yoshioka : All of you, line up! |
(0:04:30.84) |
|
Shigeru Yoshioka : Aldean, give them your special attack. |
(0:04:35.86) |
|
Seiji : What? But I couldn't... |
(0:04:38.76) |
|
Shigeru Yoshioka : I know. |
(0:04:41.18) |
Shigeru Yoshioka : So, give them a face slap
with your passionate fist! |
(0:04:42.39) |
|
Seiji : Face slap?! |
(0:04:45.08) |
|
Shigeru Yoshioka : They don't understand the pain of others. |
(0:04:46.27) |
|
Shigeru Yoshioka : You need to teach them that. |
(0:04:49.03) |
Shigeru Yoshioka : You're the only one who can wield
the whip of love they need, Aldean! |
(0:04:52.52) |
Seiji : This light of my hand will
penetrate any and all evil. |
(0:05:05.53) |
|
Seiji : Very well. |
(0:05:11.58) |
|
Shigeru Yoshioka : Why did you transform back? |
(0:05:14.39) |
|
Seiji : Because I no longer have a reason for anger. |
(0:05:16.83) |
|
Shigeru Yoshioka : What? |
(0:05:19.13) |
|
Seiji : The whip of love shouldn't come from anger. |
(0:05:20.44) |
Seiji : That would be nothing
but self-serving satisfaction. |
(0:05:24.83) |
Seiji : Carving the pain of your hand
and the one you hit into your heart... |
(0:05:28.30) |
|
Seiji : That is love! |
(0:05:32.97) |
|
Seiji : Stand up straight! |
(0:05:35.81) |
|
Seiji : Clench your teeth! |
(0:05:38.53) |
|
Seiji : Next! |
(0:05:46.00) |
|
Seiji : Next! |
(0:05:48.30) |
|
Seiji : And then Seika-san. |
(0:05:59.47) |
|
Shigeru Yoshioka : Seiji-san is stronger than me. |
(0:06:39.59) |
|
Shigeru Yoshioka : Great work, leader. |
(0:06:54.48) |
|
Seiji : I want you to have a share of this money. |
(0:07:22.47) |
 Seika : But we were asleep, so we didn't do anything. |
(0:07:25.12) |
|
Seiji : I put you in danger, |
(0:07:28.57) |
|
Seiji : because I carelessly trusted Kyoshiro. |
(0:07:31.24) |
Seika : But you're the one who defeated
those bad guys too, right? |
(0:07:34.39) |
|
Seika : Shigeru-san, were you asleep too? |
(0:07:42.60) |
|
Shigeru Yoshioka : Huh? Oh, I... |
(0:07:44.90) |
|
Seiji : Shigeru-san was braver than anyone. |
(0:07:47.89) |
|
Seiji : He used himself as a shield to protect me. |
(0:07:50.59) |
|
Seika : Incredible! Then he's the MVP. |
(0:07:57.33) |
|
Seiji : Indeed. |
(0:08:01.18) |
|
Seiji : Shigeru-san, please accept the money. |
(0:08:02.48) |
|
Shigeru Yoshioka : Oh, no... |
(0:08:04.91) |
Shigeru Yoshioka : Seiji-san, to tell you the truth,
I'm a spendthrift. |
(0:08:19.69) |
|
Shigeru Yoshioka : My money disappears in no time. |
(0:08:22.85) |
|
Shigeru Yoshioka : So I want someone I can trust to use it wisely. |
(0:08:25.03) |
|
Shigeru Yoshioka : Can you? |
(0:08:29.19) |
|
Seiji : Very well. |
(0:08:31.85) |
Seiji : I'll take this money and distribute it
to everyone to strengthen the party. |
(0:08:32.95) |
Seiji : Everyone, I'd like you to use this for your
preparation and be ready for what's to come. |
(0:08:40.06) |
|
Seika : Okay! |
(0:08:44.46) |
|
Seiji : Here! It's for you. |
(0:08:46.59) |
Shigeru Yoshioka : No, I'm more comfortable
if I don't have any money. |
(0:08:48.34) |
|
Seika : Let me! |
(0:08:51.98) |
Seika : As a person of wealth,
I will manage your money for you! |
(0:08:53.70) |
|
Seiji : You, Seika-san? |
(0:08:58.54) |
|
Seika : Yes! |
(0:08:59.68) |
Seika : Shigeru-san, when you want to
buy something, you tell me! |
(0:09:01.64) |
|
Seiji : Hold on! |
(0:09:06.86) |
|
Seiji : You tend to buy things impulsively, right? |
(0:09:07.90) |
|
Seiji : Then... |
(0:09:11.00) |
|
Seika : Seiji-san is only mean to me. |
(0:09:13.79) |
|
Seiji : Oh no, I didn't mean to! |
(0:09:17.12) |
|
Seika : Shigeru-san, you can wait here. |
(0:09:27.41) |
|
Seika : It's my treat! |
(0:09:29.92) |
|
Seika : Penniless Shigeru-san! |
(0:09:51.40) |
|
Seika : Guess what it is? |
(0:09:53.28) |
|
Seika : It's a burger! |
(0:09:55.48) |
|
Seika : Now, can you show your gratitude? |
(0:09:58.92) |
|
Shigeru Yoshioka : Cheers. |
(0:10:01.12) |
|
Seika : Not ＂cheers.＂ |
(0:10:02.84) |
|
Shigeru Yoshioka : Thank you very much. |
(0:10:06.57) |
|
Seika : You're very welcome. |
(0:10:09.34) |
|
Seika : Forget your diet, let’s eat! |
(0:10:24.81) |
|
Shigeru Yoshioka : Do you like burgers? |
(0:10:30.60) |
|
Seika : I do! I fell in love two days ago! |
(0:10:32.68) |
Seika : By the way, what are your
stats like, Shigeru-san? |
(0:10:45.86) |
|
Shigeru Yoshioka : W-Well... they're pretty boring. |
(0:10:49.30) |
|
Seika : Is that so? |
(0:10:52.63) |
|
Seika : Too bad you didn't notice ＂that thing.＂ |
(0:10:54.27) |
|
Shigeru Yoshioka : ＂That thing＂? |
(0:10:56.90) |
|
Seika : I actually found a little trick. |
(0:10:58.15) |
Seika : When you lower the value of Looks
in stats, your bonus points increase. |
(0:11:01.71) |
|
Shigeru Yoshioka : But it doesn't look like you did that. |
(0:11:09.92) |
|
Seika : Lowered it to -16. |
(0:11:11.98) |
|
Shigeru Yoshioka : Are you serious?! |
(0:11:13.63) |
|
Seika : Am I pretty? |
(0:11:22.62) |
|
Shigeru Yoshioka : Huh? Y-Yes... |
(0:11:24.74) |
|
Seika : I made a request. |
(0:11:27.95) |
Seika : You know how there's
a special note under the status? |
(0:11:30.18) |
|
Seika : I entered, ＂I want to be pretty.＂ |
(0:11:33.77) |
|
Seika : Is that... a cat? |
(0:11:54.29) |
|
Shigeru Yoshioka : Huh? Oh, yes it is. |
(0:11:56.57) |
|
Seika : I've never seen one up close. |
(0:11:59.31) |
|
Seika : So cute! I wish it would come over here. |
(0:12:02.04) |
|
Shigeru Yoshioka : Why don't you go pet it? |
(0:12:05.29) |
|
Seika : Oh, yes! I forgot that I could stand up now! |
(0:12:11.79) |
|
Shigeru Yoshioka : She'll f— |
(0:12:22.65) |
|
Seika : Kitty! |
(0:12:25.56) |
|
Seika : Shigeru-san, what's the matter? |
(0:12:28.98) |
|
Shigeru Yoshioka : Oh, um, a little post-meal exercise. |
(0:12:31.14) |
|
Seika : Kitty. |
(0:12:34.90) |
|
Seika : Let me pet you. |
(0:12:40.12) |
|
Shigeru Yoshioka : I must use the restroom. |
(0:12:41.82) |
|
Seika : No? |
(0:12:42.33) |
|
Seika : Oh, okay! |
(0:12:43.70) |
|
Seika : Kitty. |
(0:12:45.99) |
|
Seika : Shigeru-san? |
(0:13:28.28) |
|
Seika : Is your belly upset? |
(0:13:29.84) |
|
Seika : Do you want me to go get medicine? |
(0:13:32.17) |
|
Shigeru Yoshioka : I-I'm all right! |
(0:13:34.36) |
|
Shigeru Yoshioka : I'll be out in a sec. |
(0:13:35.87) |
|
Seika : Shigeru-san! I was so worried! |
(0:13:56.68) |
|
Shigeru Yoshioka : I'm sorry. Thank you. |
(0:13:59.08) |
|
Seika : You're welcome! |
(0:14:02.19) |
|
Seika : Come on, everyone's waiting. |
(0:14:04.21) |
|
Seiji : Speaking of our future plans, |
(0:14:19.36) |
Seiji : what do you think of
deciding on an occupation? |
(0:14:21.51) |
|
Seika : Occupation? |
(0:14:24.58) |
|
Seiji : Distributing points with occupations in mind |
(0:14:25.90) |
Seiji : should help us in battle, since
our Attributes will be more dynamic. |
(0:14:28.70) |
|
Seiji : With that said, |
(0:14:34.59) |
|
Seiji : I aim to be a Hero! |
(0:14:36.03) |
|
Seiji : You should be a Mage. |
(0:14:40.39) |
|
Seiji : And Shigeru-san will be an Epic Fighter. |
(0:14:42.86) |
|
Seika : Seiji-san! I want to be a Hero too! |
(0:14:49.69) |
|
Seiji : What? But... |
(0:14:52.66) |
|
Shigeru Yoshioka : Seika-san, do you want to be an Epic Fighter? |
(0:14:54.38) |
|
Seika : Never! |
(0:14:57.04) |
|
Seika : Shigeru-san! |
(0:15:13.60) |
|
Shigeru Yoshioka : Whoa?! |
(0:15:14.60) |
|
Seika : Behold, I have become a great Mage! |
(0:15:15.46) |
|
Shigeru Yoshioka : You look great. |
(0:15:22.67) |
|
Seika : Right? |
(0:15:24.91) |
Seiji : Now, our next destination is the biggest
city in this area, the Principality of Valleria. |
(0:15:29.07) |
Seiji : But before that, there's
something I'd like to tell you. |
(0:15:34.57) |
|
Seiji : You're allowed to bring treats worth three riras! |
(0:15:39.40) |
|
Seika : Fine. |
(0:15:42.59) |
|
Seiji : Let's meet up tomorrow morning. |
(0:15:44.91) |
|
Seiji : Dismissed! |
(0:15:46.65) |
|
Seika : E-Excuse me. |
(0:15:50.60) |
|
Seika : Well, um... |
(0:15:52.63) |
|
Seika : Um... J-Jump rope! |
(0:15:58.37) |
|
Seika : Do you want to jump rope with me? |
(0:16:01.11) |
|
Seika : I can teach you how! |
(0:16:04.82) |
|
Seika : Because I trained! |
(0:16:06.11) |
|
Seika : Then let's go to the park! |
(0:16:10.59) |
|
Seika : Oh, I'll change. |
(0:16:14.39) |
|
Seika : There's not a lot of weapons for a Mage. |
(0:16:24.72) |
|
Shigeru Yoshioka : Well, your magic is your weapon. |
(0:16:27.84) |
|
Seika : Oh! |
(0:16:30.64) |
|
Shigeru Yoshioka : That's for an Epic Fighter. |
(0:16:32.89) |
|
Shigeru Yoshioka : Seika-san, are you going to be an Epic Fighter? |
(0:16:35.35) |
|
Seika : I don't want to. |
(0:16:38.79) |
|
Seika : Then, what about that? |
(0:16:42.50) |
|
Shigeru Yoshioka : That's a weapon for an Epic Kung fu Fighter. |
(0:16:46.95) |
|
Shigeru Yoshioka : Are you going to be an Epic Kung fu Fighter? |
(0:16:49.54) |
|
Seika : I'll take this! |
(0:16:52.77) |
|
Shigeru Yoshioka : Oh, no, no. |
(0:16:59.13) |
|
Shigeru Yoshioka : The one next to... |
(0:17:00.54) |
|
Seika : Huh? |
(0:17:04.13) |
|
Seika : Wow, that's pretty impressive for how fat you are. |
(0:17:28.31) |
|
Seika : Do you think I'm good? |
(0:17:44.18) |
|
Shigeru Yoshioka : Yeah, your rate of improvement is incredible. |
(0:17:45.91) |
|
Shigeru Yoshioka : What's the matter? |
(0:17:49.26) |
|
Seika : I wish I could teach it to her. |
(0:17:51.15) |
|
Shigeru Yoshioka : Her... You mean that girl? |
(0:17:53.57) |
|
Seika : Yes. She still hasn't told me her name. |
(0:17:55.72) |
|
Seika : Do you think she doesn't want to? |
(0:17:59.99) |
|
Seika : I want to get to know her more. |
(0:18:07.77) |
|
Shigeru Yoshioka : Then there's a perfect way to do that. |
(0:18:10.47) |
|
Seika : What? |
(0:18:12.47) |
|
Seika : Lower your hands when you jump, and... |
(0:18:18.98) |
Seika : Turn the rope twice in one jump,
and that's a double under! |
(0:18:21.12) |
|
Seika : Now, you try. |
(0:18:26.88) |
|
Seika : Wow, you're very good! |
(0:18:33.06) |
|
Seika : I think short hair also suits you! |
(0:18:37.40) |
|
Seika : I love your curly hair now too, though. |
(0:18:39.39) |
|
Seika : And, you know... |
(0:18:42.89) |
|
Seika : about your name. |
(0:18:46.02) |
|
Seika : Oh, are you okay? |
(0:18:52.28) |
|
Seika : The thing is, I came up with your nickname. |
(0:19:00.24) |
|
Seika : I spoke with Shigeru-san, and... |
(0:19:05.46) |
|
Seika : I thought about words that had soft images. |
(0:19:08.01) |
|
Seika : From French ＂brise＂ and English ＂breeze＂... |
(0:19:11.09) |
|
Seika : How about Reeze? |
(0:19:15.07) |
|
Seika : May I call you Reeze? |
(0:19:19.74) |
|
Seika : U-Um... |
(0:19:34.20) |
|
Seika : E-Excuse me. |
(0:19:58.97) |
|
Seika : Hey— |
(0:20:04.94) |
|
Shigeru Yoshioka : Well then... You could respond, at least. |
(0:20:33.80) |
Shigeru Yoshioka : Being completely ignored
is actually really tough. |
(0:20:37.47) |
|
Shigeru Yoshioka : H-Hey... |
(0:20:46.51) |
|
Shigeru Yoshioka : Here we are. |
(0:20:49.19) |
|
Shigeru Yoshioka : Now let go of my cape. |
(0:20:50.40) |
|
Seika : Okay. |
(0:20:51.65) |
Shigeru Yoshioka : Here, your treats for tomorrow,
three riras worth. |
(0:20:55.40) |
|
Seika : Okay. |
(0:20:58.28) |
|
Seika : Hm? |
(0:21:00.46) |
|
Seika : Shigeru-san! It's a letter from that girl! |
(0:21:04.03) |
|
Shigeru Yoshioka : Really? What does it say? |
(0:21:07.14) |
|
Seika : ＂I'm sorry about earlier. |
(0:21:08.65) |
|
Seika : Thank you for the wonderful nickname. |
(0:21:10.76) |
|
Seika : Let's be friends. From Reeze.＂ |
(0:21:13.52) |
|
Shigeru Yoshioka : Wow. I'm glad. |
(0:21:18.30) |
|
Seika : I'm going to look for that girl! |
(0:21:20.30) |
|
Shigeru Yoshioka : Okay. |
(0:21:22.61) |
|
Shigeru Yoshioka : Well, Seika-san's gone now. |
(0:21:27.23) |
|
Shigeru Yoshioka : Please don't sue me afterwards. |
(0:21:39.60) |
|
Shigeru Yoshioka : N-No, please stand up. |
(0:21:56.92) |
|
Shigeru Yoshioka : I mean, why are you apologizing to me? |
(0:21:58.46) |
