 Aina Yoshiwara : I think it's unfair. |
(0:01:35.87) |
 Chisa Kotegawa : Uh, what're you talking about? |
(0:01:39.22) |
|
Aina Yoshiwara : Our drinking sessions. |
(0:01:41.45) |
|
Aina Yoshiwara : It's always the boys letting loose. |
(0:01:43.70) |
 Azusa Hamaoka : Point. |
(0:01:47.57) |
|
Aina Yoshiwara : I want us girls to party it up by ourselves! |
(0:01:52.65) |
|
Azusa Hamaoka : So a girls' party in short. |
(0:01:55.97) |
|
Chisa Kotegawa : We're doing this in my room? |
(0:01:58.49) |
|
Aina Yoshiwara : It's more fun that way. |
(0:02:00.48) |
|
Azusa Hamaoka : What about Nanaka's room? |
(0:02:02.77) |
 Nanaka Kotegawa : Not a chance. |
(0:02:04.50) |
Aina Yoshiwara : Now this is what
a drinking sesh's gotta be. |
(0:02:08.94) |
|
Nanaka Kotegawa : I'm happy for you. |
(0:02:10.82) |
Chisa Kotegawa : You probably find it
a bit lacking in spice, Azusa-san. |
(0:02:13.06) |
|
Azusa Hamaoka : Not true. I can be a lady, too. |
(0:02:15.69) |
|
Azusa Hamaoka : Speaking of lacking, though... |
(0:02:18.99) |
|
Chisa Kotegawa : What? |
(0:02:21.77) |
|
Azusa Hamaoka : Your room's just so bare. |
(0:02:22.78) |
|
Aina Yoshiwara : I thought the same thing. |
(0:02:25.44) |
|
Chisa Kotegawa : It's got everything I need. |
(0:02:27.73) |
|
Aina Yoshiwara : I see you have your cosmetics, at least. |
(0:02:30.45) |
|
Chisa Kotegawa : Onee-chan forced them on me. |
(0:02:32.32) |
Nanaka Kotegawa : I mean, you wouldn't bother
with them otherwise. |
(0:02:34.49) |
|
Azusa Hamaoka : Yeah, true. |
(0:02:38.13) |
|
Chisa Kotegawa : I don't mind the cosmetics part, but... |
(0:02:39.72) |
|
Aina Yoshiwara : You mean there's more? |
(0:02:42.39) |
 Iori Kitahara : A girls' party in Chisa's room? |
(0:02:44.78) |
|
Iori Kitahara : Chisa. |
(0:02:49.92) |
|
Iori Kitahara : Uncle sent you these drinks... |
(0:02:51.45) |
|
Chisa Kotegawa : She even gave me this crap. |
(0:02:53.52) |
|
Chisa Kotegawa : Hear me out. |
(0:03:02.66) |
|
Iori Kitahara : O-Okay. |
(0:03:04.21) |
Chisa Kotegawa : Onee-chan bought those.
They're not mine, okay? |
(0:03:04.99) |
|
Iori Kitahara : Yeah? |
(0:03:08.88) |
|
Chisa Kotegawa : Do you really understand? |
(0:03:10.13) |
|
Iori Kitahara : Hmph, relax. I got it. |
(0:03:11.29) |
|
Iori Kitahara : Those were clearly Nanaka-san's. |
(0:03:14.46) |
|
Chisa Kotegawa : I bet he doesn't get it! |
(0:03:16.72) |
|
Iori Kitahara : I feel guilty. |
(0:03:21.12) |
|
Iori Kitahara : Over not keeping my word. |
(0:03:24.81) |
|
Iori Kitahara : Thanks, Chisa! |
(0:03:27.56) |
Iori Kitahara : To show my appreciation,
I'll buy you some sexy underwear. |
(0:03:29.25) |
|
Nanaka Kotegawa : Welcome back. |
(0:03:37.82) |
|
Aina Yoshiwara : Did you manage to set him straight? |
(0:03:39.13) |
|
Chisa Kotegawa : Maybe. |
(0:03:40.48) |
|
Azusa Hamaoka : We could hear you all the way in here. |
(0:03:41.20) |
Azusa Hamaoka : But this being Nanaka's?
Story doesn't check out. |
(0:03:44.02) |
|
Aina Yoshiwara : I think God can be really unfair! |
(0:03:51.33) |
|
Aina Yoshiwara : Why are we so flat?! |
(0:03:54.46) |
|
Chisa Kotegawa : ＂We＂?! |
(0:03:57.25) |
|
Azusa Hamaoka : I wonder why. |
(0:03:59.06) |
Aina Yoshiwara : Are you doing anything in particular to help?
A special diet or exercises, maybe? |
(0:04:00.59) |
|
Azusa Hamaoka : Hmm, if I had to pick one thing... |
(0:04:04.97) |
|
Azusa Hamaoka : it'd be the horny acts! |
(0:04:07.97) |
|
Aina Yoshiwara : R-Really?! |
(0:04:10.47) |
|
Azusa Hamaoka : Chest growth is powered by female sex hormones. |
(0:04:11.98) |
Azusa Hamaoka : If you wanna stimulate their secretion,
horny acts are the way to go. |
(0:04:15.73) |
|
Aina Yoshiwara : Urk. |
(0:04:19.69) |
|
Chisa Kotegawa : I don't like how convincing that sounds. |
(0:04:20.40) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? Wouldn't that mean... |
(0:04:23.47) |
|
Azusa Hamaoka : Oh, Nanaka? Well... |
(0:04:27.09) |
|
Azusa Hamaoka : Hers are filled with familial affection. |
(0:04:29.56) |
|
Azusa Hamaoka : Anyway, what matters is stimulation. |
(0:04:32.62) |
|
Azusa Hamaoka : Only one thing to do! |
(0:04:35.72) |
|
Iori Kitahara : Hey, Uncle sent these as well... |
(0:04:43.46) |
|
Azusa Hamaoka : Sashimi? Cool! |
(0:04:48.64) |
|
Nanaka Kotegawa : Thanks, Iori-kun. |
(0:04:50.89) |
|
Nanaka Kotegawa : Sorry, I have my hands full at the moment. |
(0:04:52.45) |
|
Iori Kitahara : Chisa, come with me! |
(0:04:55.14) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? O-Oh, okay. |
(0:04:56.90) |
Chisa Kotegawa : J-Just so you know,
that was us girls fooling around... |
(0:05:00.90) |
|
Iori Kitahara : Chisa. |
(0:05:04.66) |
|
Chisa Kotegawa : Wh-What? |
(0:05:05.21) |
|
Iori Kitahara : You probably didn't realize, |
(0:05:06.83) |
|
Iori Kitahara : but that was a real dicey situation just now. |
(0:05:09.71) |
|
Chisa Kotegawa : What are you saying? |
(0:05:12.33) |
|
Iori Kitahara : Anyway, just keep it clean! |
(0:05:15.83) |
|
Chisa Kotegawa : What was he going on about? |
(0:05:19.72) |
|
Azusa Hamaoka : Chi-chan, is this a movie? |
(0:05:22.59) |
|
Chisa Kotegawa : It's a documentary about diving. |
(0:05:24.63) |
|
Nanaka Kotegawa : Chisa-chan's favorite. |
(0:05:26.57) |
Chisa Kotegawa : I let Iori borrow it for a while.
He just returned it yesterday. |
(0:05:28.47) |
|
Aina Yoshiwara : Wow, I'd love to check it out. |
(0:05:31.17) |
|
Iori Kitahara : Good to see you, Senpai. |
(0:05:36.69) |
|
Iori Kitahara : Seriously? |
(0:05:41.71) |
|
Iori Kitahara : Sorry. I must've swapped the discs. |
(0:05:42.82) |
|
Iori Kitahara : What did it end up being, anyway? |
(0:05:48.49) |
|
Iori Kitahara : Nope, just my death sentence. |
(0:06:06.73) |
|
Azusa Hamaoka : Well, uh... |
(0:06:14.70) |
Azusa Hamaoka : Can't be wasting our precious
girl time on a film, yeah?! |
(0:06:16.01) |
|
Chisa Kotegawa : Please stop! You're not helping! |
(0:06:19.98) |
|
Azusa Hamaoka : I kinda wanna watch the rest, honestly. |
(0:06:21.98) |
|
Nanaka Kotegawa : I don't know about that. |
(0:06:25.01) |
|
Aina Yoshiwara : Forget that! Girl time means girl talk! |
(0:06:26.74) |
|
Azusa Hamaoka : Ooh. |
(0:06:29.74) |
|
Aina Yoshiwara : Let's talk about our love lives. |
(0:06:32.59) |
|
Aina Yoshiwara : All yours, Azusa-san. |
(0:06:38.85) |
|
Azusa Hamaoka : Who, me? |
(0:06:41.21) |
|
Aina Yoshiwara : You probably have a lot of experience. |
(0:06:42.58) |
|
Azusa Hamaoka : Dunno, where do I start? |
(0:06:45.25) |
|
Aina Yoshiwara : How about any recent developments? |
(0:06:48.14) |
|
Azusa Hamaoka : Recent, eh? Well, recently... |
(0:06:49.89) |
|
Azusa Hamaoka : I suggested to Iori that we have sex. |
(0:06:52.81) |
|
Aina Yoshiwara : Wh-Wha... What the... |
(0:06:56.63) |
|
Nanaka Kotegawa : And how'd that go? |
(0:06:59.52) |
|
Azusa Hamaoka : Guess what? He said ＂no＂! |
(0:07:01.65) |
|
Aina Yoshiwara : Azusa-san, please don't tell me you... |
(0:07:05.02) |
|
Azusa Hamaoka : Hm? |
(0:07:08.28) |
|
Azusa Hamaoka : Yep, I like him. |
(0:07:09.67) |
|
Azusa Hamaoka : How about you, Aina? |
(0:07:14.03) |
|
Aina Yoshiwara : Who, me? I, uh... |
(0:07:16.04) |
Aina Yoshiwara : Let's just drink!
We're wasting precious girl time! |
(0:07:17.79) |
|
Azusa Hamaoka : Heh, she bailed. |
(0:07:21.47) |
|
Aina Yoshiwara : Cheers! |
(0:07:22.92) |
|
Nanaka Kotegawa : Yeah, cheers. |
(0:07:24.29) |
|
Aina Yoshiwara : Can Nanaka-san not hold her liquor? |
(0:07:31.65) |
|
Chisa Kotegawa : I don't think she's good with it, at least. |
(0:07:34.25) |
|
Aina Yoshiwara : Oh, right. |
(0:07:36.41) |
|
Aina Yoshiwara : Here, a ticket to our fest. |
(0:07:38.92) |
|
Chisa Kotegawa : Oh, right. You need a ticket to get in. |
(0:07:41.94) |
|
Aina Yoshiwara : Keeps the weirdos out. |
(0:07:44.35) |
Azusa Hamaoka : Nobody wants to deal with
guys trying to pick them up. |
(0:07:46.68) |
Aina Yoshiwara : An alumnus who went on to become
a famous voice actress is appearing this year. |
(0:07:48.69) |
|
Chisa Kotegawa : Yeah? |
(0:07:52.02) |
|
Azusa Hamaoka : Iori and Kohei might really want in. |
(0:07:53.20) |
|
Aina Yoshiwara : I know, right? |
(0:07:55.87) |
|
Aina Yoshiwara : So make sure they don't find out... |
(0:07:57.31) |
Iori Kitahara : Okay, Cakey! If you don't want
your girls' party defiled any more... |
(0:08:06.34) |
 Kouhei Imamura : ...be a good girl and hand over that ticket! |
(0:08:10.06) |
|
Aina Yoshiwara : Not on your life! |
(0:08:13.69) |
|
Kouhei Imamura : Why not?! |
(0:08:15.09) |
Aina Yoshiwara : Do I really have to spell it out?
It's not happening! |
(0:08:16.67) |
|
Nanaka Kotegawa : What about your tickets? |
(0:08:20.35) |
|
Azusa Hamaoka : Gave 'em all away already. |
(0:08:21.55) |
|
Aina Yoshiwara : I gave Chisa my last one, too! |
(0:08:23.23) |
|
Iori Kitahara : Say what?! |
(0:08:26.48) |
|
Chisa Kotegawa : Really? |
(0:08:27.62) |
|
Iori Kitahara : Kohei, get the exit. |
(0:08:30.23) |
|
Kouhei Imamura : Okay. |
(0:08:32.56) |
|
Iori Kitahara : Chisa, my girl. |
(0:08:35.37) |
Iori Kitahara : I seem to recall there being
an unsettled debt between you and I. |
(0:08:38.44) |
|
Chisa Kotegawa : Yeah. What about it? |
(0:08:42.52) |
|
Iori Kitahara : I'll never forget that huge favor. |
(0:08:45.65) |
|
Iori Kitahara : You're forgiving me? |
(0:08:48.25) |
|
Chisa Kotegawa : You owe me one. |
(0:08:50.14) |
|
Iori Kitahara : Could we please add another favor to the list? |
(0:08:51.56) |
|
Kouhei Imamura : Wait, you owed her one? |
(0:08:54.26) |
|
Aina Yoshiwara : What do you say? |
(0:08:55.85) |
|
Chisa Kotegawa : Nope. |
(0:08:56.74) |
|
Iori Kitahara : Take me with you as your bodyguard! |
(0:08:57.61) |
|
Kouhei Imamura : And me as your porter! |
(0:08:59.64) |
|
Chisa Kotegawa : No, thanks. |
(0:09:01.42) |
|
Iori Kitahara : You know college fests attract pests! |
(0:09:04.41) |
|
Kouhei Imamura : And we can keep them away from you! |
(0:09:06.30) |
|
Chisa Kotegawa : You're being pests right now. |
(0:09:08.90) |
Aina Yoshiwara : Oh, yeah. I guess Iori
technically is Chisa's ＂boyfriend.＂ |
(0:09:11.78) |
|
Iori Kitahara : Ack! |
(0:09:15.90) |
|
Iori Kitahara : Don't mention that, Cakey! |
(0:09:17.98) |
|
Aina Yoshiwara : Wh-What's the problem? |
(0:09:19.23) |
|
Iori Kitahara : Phew... She's drunk. |
(0:09:28.92) |
|
Azusa Hamaoka : You okay, Nanaka? |
(0:09:31.73) |
|
Nanaka Kotegawa : I'm fine. |
(0:09:33.70) |
Aina Yoshiwara : Does Nanaka-san always get
like that when she's drunk? |
(0:09:37.26) |
|
Chisa Kotegawa : Yeah, but when she gets sloshed... |
(0:09:40.28) |
|
Nanaka Kotegawa : Chisa-chan! |
(0:09:42.81) |
|
Chisa Kotegawa : ...she gets all clingy like this. |
(0:09:44.20) |
|
Aina Yoshiwara : I see. |
(0:09:46.65) |
|
Chisa Kotegawa : It's too hot for this, Onee-chan. |
(0:09:47.56) |
|
Nanaka Kotegawa : Aw... |
(0:09:49.32) |
|
Nanaka Kotegawa : Iori-kun will do, then. |
(0:09:51.06) |
|
Aina Yoshiwara : She's yours. |
(0:09:53.08) |
|
Chisa Kotegawa : Aina?! |
(0:09:53.60) |
|
Azusa Hamaoka : I'll take Nanaka too, then! |
(0:09:54.57) |
|
Azusa Hamaoka : Did you get even bigger, Nanaka? |
(0:09:57.15) |
|
Nanaka Kotegawa : A little. |
(0:09:59.76) |
|
Chisa Kotegawa : Onee-chan... I can't breathe... |
(0:10:01.68) |
|
Aina Yoshiwara : This is a girls' party! Boys get out! |
(0:10:05.95) |
|
Iori Kitahara : How could Cakey do this? |
(0:10:10.96) |
|
Kouhei Imamura : Tyranny, I say. |
(0:10:12.56) |
|
Iori Kitahara : Nanaka-san sure was drunk, though. |
(0:10:14.83) |
|
Kouhei Imamura : Never expected her to be a clingy drunk. |
(0:10:17.26) |
Iori Kitahara : We got away with Cakey
slipping up thanks to that. |
(0:10:20.52) |
Kouhei Imamura : But we have bigger things
to worry about right now. |
(0:10:24.97) |
|
Iori Kitahara : The ticket to the OWU Fest, huh? |
(0:10:28.52) |
|
Kouhei Imamura : Exactly! |
(0:10:30.93) |
|
Iori Kitahara : Good morning. |
(0:10:35.94) |
|
Iori Kitahara : I didn't know Nanaka-san got drunk easily. |
(0:10:42.57) |
Iori Kitahara : Yeah. She was clinging
to Chisa drunk yesterday. |
(0:10:46.58) |
|
Iori Kitahara : What do you mean, weird? |
(0:10:51.33) |
|
Nanaka Kotegawa : Good morning, Dad, Iori-kun. |
(0:10:56.90) |
|
Iori Kitahara : Good morning. |
(0:11:00.61) |
|
Nanaka Kotegawa : Iori-kun. |
(0:11:02.10) |
|
Iori Kitahara : Yeah? |
(0:11:03.05) |
Nanaka Kotegawa : We need to have a talk about this
you-being-Chisa-chan's-boyfriend thing. |
(0:11:04.41) |
|
Chisa Kotegawa : Where'd all these people come from?! |
(0:11:49.22) |
|
Iori Kitahara : Exactly! You guys are being a nuisance! |
(0:11:52.35) |
|
Kouhei Imamura : Have some shame! |
(0:11:54.73) |
 Shinichirou Yamamoto : You expect us to ignore a ticket to OWU Fest?! |
(0:11:56.61) |
 Hajime Nojima : They fetch a pretty penny in some places! |
(0:12:00.06) |
Iori Kitahara : If Chisa isn't familiar with you,
you need to get out now! |
(0:12:02.36) |
|
Shinichirou Yamamoto : Fortify the defenses! |
(0:12:08.12) |
|
Hajime Nojima : Strangers stay out! |
(0:12:09.78) |
|
Kouhei Imamura : We got rid of the rabble for you, milady. |
(0:12:11.87) |
Chisa Kotegawa : Uh, I don't think you did
a very good job of it. |
(0:12:14.68) |
|
Iori Kitahara : And we've still got this many left? |
(0:12:17.38) |
|
Hajime Nojima : It's a lot. |
(0:12:19.73) |
|
Kouhei Imamura : Only three of us will get to go with Chisa. |
(0:12:20.63) |
 Ryuujirou Kotobuki : Me and two others, then. |
(0:12:23.57) |
|
Shinichirou Yamamoto : How will we decide? |
(0:12:27.62) |
|
Hajime Nojima : Fight to the death so there's no hard feelings? |
(0:12:28.92) |
|
Iori Kitahara : Nah, hold it. |
(0:12:32.52) |
|
Iori Kitahara : How about we have Chisa pick? |
(0:12:35.47) |
|
Shinichirou Yamamoto : I see. |
(0:12:37.77) |
|
Hajime Nojima : Makes sense. |
(0:12:38.94) |
|
Kouhei Imamura : We'll be Kotegawa's +1s, after all. |
(0:12:39.79) |
|
Iori Kitahara : You okay with that, Chisa? |
(0:12:41.90) |
|
Chisa Kotegawa : I want to go by myself. |
(0:12:43.56) |
|
Iori Kitahara : She's okay with it. |
(0:12:45.01) |
Iori Kitahara : Each of us gets two minutes
to state our case, got it? |
(0:12:51.04) |
|
Chisa Kotegawa : I want to leave. |
(0:12:56.23) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Me first! |
(0:12:57.81) |
|
Ryuujirou Kotobuki : I'll shoot the first shot. |
(0:13:01.30) |
|
Iori Kitahara : Mitarai, huh? |
(0:13:04.43) |
|
Hajime Nojima : What's your plan? |
(0:13:05.80) |
Ryuujirou Kotobuki : I'll get her onboard by making
small talk that strikes her fancy. |
(0:13:07.18) |
|
Shinichirou Yamamoto : Oh? |
(0:13:11.60) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Do you like sweets, Kotegawa-san? |
(0:13:13.48) |
|
Chisa Kotegawa : As much as anybody else. |
(0:13:16.67) |
Ryuujirou Kotobuki : Thing is, I have a friend in OWU
who'll be running a crepe stand. |
(0:13:18.19) |
Ryuujirou Kotobuki : They'll also have taiyaki
and oshiruko on the menu. |
(0:13:23.38) |
|
Ryuujirou Kotobuki : I can show you there. |
(0:13:26.09) |
|
Chisa Kotegawa : Actually, in that case... |
(0:13:27.56) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Hmm? |
(0:13:29.22) |
|
Chisa Kotegawa : Why don't you ask that friend for a ticket? |
(0:13:30.35) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Ack! |
(0:13:33.20) |
|
Chisa Kotegawa : There a problem? |
(0:13:34.17) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Uh... you're exactly right, but... |
(0:13:34.85) |
Ryuujirou Kotobuki : I kinda can't really get
in touch with her right now. |
(0:13:41.21) |
|
Shinichirou Yamamoto : Shut yer trap, shithead! |
(0:13:44.32) |
|
Kouhei Imamura : Damn normie! |
(0:13:45.81) |
|
Iori Kitahara : Chisa! Don't pick him! |
(0:13:48.68) |
|
Shinichirou Yamamoto : I'll go next. |
(0:13:52.97) |
Shinichirou Yamamoto : I'll hit her with my unbridled
passion and get her on my side. |
(0:13:58.23) |
|
Iori Kitahara : No bells and whistles? |
(0:14:01.61) |
|
Hajime Nojima : You can score points by playing it straight. |
(0:14:03.10) |
|
Shinichirou Yamamoto : Kotegawa-san. |
(0:14:08.23) |
|
Chisa Kotegawa : Wh-What? |
(0:14:09.26) |
Shinichirou Yamamoto : I'm putting it all on the line for OWU Fest.
I will score a girlfriend there. |
(0:14:10.24) |
|
Chisa Kotegawa : Y-You don't say. |
(0:14:16.05) |
|
Iori Kitahara : Yeah, no. |
(0:14:17.92) |
|
Kouhei Imamura : Not happening. |
(0:14:18.80) |
Shinichirou Yamamoto : I'll give up on it if you say no
and won't budge. |
(0:14:20.00) |
|
Shinichirou Yamamoto : But in return... |
(0:14:23.60) |
|
Shinichirou Yamamoto : Please be my girlfriend. |
(0:14:25.88) |
|
Iori Kitahara : Don't hand it over, Chisa! |
(0:14:31.39) |
|
Kouhei Imamura : That's dastardly, Yamamoto! |
(0:14:33.01) |
|
Hajime Nojima : That's not passion! It's a veiled threat! |
(0:14:34.69) |
|
Shinichirou Yamamoto : I'll do whatever it takes! |
(0:14:37.15) |
|
Chisa Kotegawa : I-I already have a boyfriend. |
(0:14:41.12) |
Iori Kitahara : Stop that, Chisa. They might
take my head right here and now. |
(0:14:45.08) |
|
Kouhei Imamura : I'm next! |
(0:14:51.09) |
|
Hajime Nojima : Okay. |
(0:14:52.41) |
Kouhei Imamura : I'm an awkward guy.
Words aren't my strong suit. |
(0:14:53.73) |
|
Iori Kitahara : Oho? |
(0:14:57.10) |
|
Hajime Nojima : What'll you do, then? |
(0:14:57.82) |
Kouhei Imamura : I'll let my back do the talking,
like a real man. |
(0:14:59.10) |
|
Iori Kitahara : What? |
(0:15:02.54) |
|
Hajime Nojima : A real man's man?! |
(0:15:03.64) |
|
Kouhei Imamura : There's two more where this came from. |
(0:15:12.66) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Get outta here! |
(0:15:15.05) |
Hajime Nojima : You're the furthest thing
from a real man's man! |
(0:15:16.94) |
Kouhei Imamura : Ideals don't get you into
a voice actress's event! |
(0:15:19.18) |
|
Chisa Kotegawa : Stop trying to bribe me with money. |
(0:15:22.19) |
|
Iori Kitahara : Well said, Chisa. |
(0:15:24.92) |
|
Kouhei Imamura : Very well! You can have my life, then! |
(0:15:26.10) |
|
Shinichirou Yamamoto : Buzz off, scumbag! |
(0:15:30.75) |
Hajime Nojima : Allow me to show you how to really
sweet talk your way into a woman's heart. |
(0:15:34.82) |
Hajime Nojima : Heya, Kotegawa-san.
You're as pretty as ever. |
(0:15:43.46) |
Hajime Nojima : I want this so badly because I don't want
their ugly asses defiling your beauty. |
(0:15:46.96) |
Hajime Nojima : You are Sleeping Beauty!
And if I can be your prince, I'll... |
(0:15:54.85) |
|
Chisa Kotegawa : Oh, give me a sec. |
(0:16:01.23) |
|
Chisa Kotegawa : Uh... please continue. |
(0:16:08.86) |
|
Hajime Nojima : Nah, I'm good. |
(0:16:11.09) |
|
Shinichirou Yamamoto : You sure showed us, Nojima! |
(0:16:12.92) |
|
Ryuujirou Kotobuki : ＂If I can be your prince,＂ what? |
(0:16:16.99) |
Hajime Nojima : Shaddup! I woulda had it
if her phone hadn't buzzed! |
(0:16:19.45) |
|
Hajime Nojima : It was you?! |
(0:16:24.05) |
|
Kouhei Imamura : You're being pathetic, Nojima! |
(0:16:25.87) |
|
Shinichirou Yamamoto : Don't take it out on Kitahara! |
(0:16:27.44) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Your sweet talking lost out to a flimsy phone! |
(0:16:29.36) |
|
Hajime Nojima : Hell no! I was this close! |
(0:16:32.72) |
|
Chisa Kotegawa : Thanks. You bailed me out. |
(0:16:36.09) |
|
Hajime Nojima : Kotegawa-san?! |
(0:16:38.60) |
|
Ryuujirou Kotobuki : What did you expect, dude? |
(0:16:40.35) |
|
Shinichirou Yamamoto : You're doing whatever it takes too, huh? |
(0:16:42.23) |
|
Iori Kitahara : Oh, it's a long story. |
(0:16:47.90) |
|
Iori Kitahara : So, yeah. I'm only ＂playing＂ Chisa's boyfriend. |
(0:16:50.97) |
|
Nanaka Kotegawa : Oh, that's it? |
(0:16:59.74) |
Nanaka Kotegawa : I don't know what I would've done
if you two were really dating. |
(0:17:06.01) |
|
Iori Kitahara : And I don't wanna know. |
(0:17:09.84) |
|
Nanaka Kotegawa : So, Iori-kun, if that's how it is... |
(0:17:12.99) |
|
Iori Kitahara : Yes? |
(0:17:15.71) |
Nanaka Kotegawa : There's zero chance Chisa-chan
will get hit on during OWU Fest, right? |
(0:17:16.26) |
|
Iori Kitahara : My life is at stake here! |
(0:17:22.14) |
|
Iori Kitahara : I cannot afford to fail! |
(0:17:24.70) |
|
Hajime Nojima : Hey, it's your turn, Kitahara. |
(0:17:26.93) |
|
Kouhei Imamura : Hurry up and go get shot down. |
(0:17:29.00) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Huh? |
(0:17:35.32) |
|
Iori Kitahara : Pick me, Chisa. It's for your own good. |
(0:17:38.53) |
|
Chisa Kotegawa : How, exactly? |
(0:17:42.83) |
|
Iori Kitahara : Think about it. |
(0:17:45.34) |
Iori Kitahara : You don't wanna see your family members
become a murderer and their victim, do you? |
(0:17:47.40) |
|
Chisa Kotegawa : Wait, what does that mean? |
(0:17:51.12) |
|
Chisa Kotegawa : You're not going to kill me, are you? |
(0:17:53.79) |
|
Iori Kitahara : Nah, that's not it. |
(0:17:56.09) |
|
Iori Kitahara : The victim will be me. |
(0:17:57.30) |
|
Iori Kitahara : And the murderer, Nanaka-san. |
(0:17:59.05) |
|
Chisa Kotegawa : What does Onee-chan have to do with this? |
(0:18:01.21) |
|
Iori Kitahara : Well, you see... |
(0:18:04.05) |
|
Iori Kitahara : Nanaka-san is crazily obsessed with you! |
(0:18:06.41) |
Chisa Kotegawa : What, really?
I'm sorry she's so sister-obsessed! |
(0:18:09.87) |
|
Iori Kitahara : No chance that works. |
(0:18:15.66) |
Iori Kitahara : Don't ask me to explain why!
Just pick me, please! |
(0:18:18.46) |
|
Chisa Kotegawa : No. |
(0:18:22.17) |
|
Iori Kitahara : Okay, fine. I'll do anything you ask. |
(0:18:22.70) |
|
Chisa Kotegawa : Go get run over five times and give up, then. |
(0:18:25.54) |
Iori Kitahara : I'd be getting run over
five times for no reason! |
(0:18:28.24) |
|
Iori Kitahara : Chisa, please! I'm begging you! |
(0:18:30.34) |
|
Kouhei Imamura : Your two minutes are up, Kitahara! |
(0:18:33.86) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Make your exit! |
(0:18:35.66) |
|
Iori Kitahara : Chisa! Chisa! |
(0:18:36.96) |
|
Iori Kitahara : Oh, forgot about him. |
(0:18:42.61) |
Kouhei Imamura : He hasn't interacted with Kotegawa much,
and he has nothing going for him. |
(0:18:44.10) |
|
Shinichirou Yamamoto : He stands no chance. |
(0:18:48.12) |
|
Kouhei Imamura : Shoot! That was the answer! |
(0:19:04.37) |
Iori Kitahara : Chisa wasn't looking to gain
any positives from us. |
(0:19:07.12) |
|
Iori Kitahara : What really mattered to her... |
(0:19:10.62) |
|
Iori Kitahara : was that we didn't cause her any negatives! |
(0:19:12.63) |
|
Chisa Kotegawa : That sounds good. |
(0:19:19.13) |
|
Ryuujirou Kotobuki : He got us! |
(0:19:20.88) |
|
Hajime Nojima : He was the biggest schemer of us all! |
(0:19:21.89) |
|
Shinichirou Yamamoto : We can't beat that! |
(0:19:23.46) |
|
Iori Kitahara : I'm not about to give up that easily. |
(0:19:25.14) |
|
Iori Kitahara : These idiots are just in it for the girls. |
(0:19:28.13) |
Iori Kitahara : If it doesn't work out,
they don't lose anything. |
(0:19:30.33) |
|
Iori Kitahara : But I... |
(0:19:33.65) |
|
Iori Kitahara : I have so much more riding on this! |
(0:19:36.93) |
|
Iori Kitahara : Oops, I slipped and threw a flying elbow! |
(0:19:39.32) |
|
Iori Kitahara : What? How did you... |
(0:19:43.20) |
|
Kouhei Imamura : Hmph, my bad. |
(0:19:56.59) |
Kouhei Imamura : I slipped and stuck a chloroform-
drenched hanky in your face. |
(0:19:58.84) |
|
Iori Kitahara : Oh, that's too bad. |
(0:20:03.46) |
|
Shinichirou Yamamoto : Th-Those two... |
(0:20:05.95) |
|
Ryuujirou Kotobuki : How far are they willing to go? |
(0:20:07.47) |
|
Hajime Nojima : That makes things much simpler, though. |
(0:20:10.10) |
|
Shinichirou Yamamoto : I just gotta kill you shitters dead, right? |
(0:20:12.44) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We shoulda done this from the start! |
(0:20:15.14) |
|
Iori Kitahara : Bring it, jabronis! |
(0:20:17.48) |
|
Kouhei Imamura : This is do-or-die! |
(0:20:18.99) |
|
Chisa Kotegawa : All right, time to head out. |
(0:20:21.49) |
|
Iori Kitahara : Whoa there. Don't try to run away. |
(0:20:24.15) |
|
Hajime Nojima : Wait right there! We'll be done in a jiffy! |
(0:20:27.24) |
|
Kouhei Imamura : Come on! |
(0:20:29.53) |
|
Kouhei Imamura : Oops, my hand slipped! |
(0:20:31.80) |
|
Hajime Nojima : Die, bitch! |
(0:20:37.47) |
|
Chisa Kotegawa : Stop it! |
(0:20:39.20) |
|
Chisa Kotegawa : I can't stand watching another second of this. |
(0:20:40.77) |
|
Chisa Kotegawa : Good friends shouldn't be fighting like this. |
(0:20:43.51) |
|
Chisa Kotegawa : Friends are meant to be equals, right? |
(0:20:48.26) |
Chisa Kotegawa : It's not right for some of you
to benefit while others lose out. |
(0:20:51.01) |
Chisa Kotegawa : I want to believe that none of you are
willing to throw your friends under the bus. |
(0:20:55.41) |
|
Hajime Nojima : Kotegawa-san... |
(0:21:01.78) |
|
Shinichirou Yamamoto : Friendship ought to be fair and equal, huh? |
(0:21:03.20) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Yeah, that's right. |
(0:21:06.50) |
|
Iori Kitahara : Sorry about that, Chisa. |
(0:21:08.68) |
|
Kouhei Imamura : My apologies. |
(0:21:10.33) |
|
Chisa Kotegawa : I'm glad you understand. |
(0:21:11.57) |
|
Chisa Kotegawa : I'll be using this just for myself... |
(0:21:13.79) |
|
Iori Kitahara : You know what to do, guys. |
(0:21:15.67) |
|
Iori Kitahara : We're no longer friends as of this moment! |
(0:21:18.28) |
|
Hajime Nojima : Now we're free to fight to the death! |
(0:21:20.96) |
|
Chisa Kotegawa : Uh, that wasn't my point. |
(0:21:24.67) |
Chisa Kotegawa : I want you to value your friendship
over immediate gains. |
(0:21:27.26) |
|
Chisa Kotegawa : Ugh, enough... |
(0:21:32.22) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Whoa. |
(0:21:34.90) |
|
Iori Kitahara : What's up, Mitarai? |
(0:21:35.73) |
|
Ryuujirou Kotobuki : My childhood friend in OWU just pinged me. |
(0:21:36.66) |
|
Ryuujirou Kotobuki : She's giving me a ticket after all. |
(0:21:48.55) |
|
Hajime Nojima : Oho? |
(0:21:50.84) |
|
Shinichirou Yamamoto : That takes care of four. |
(0:21:51.52) |
Iori Kitahara : Add Chisa's ticket to that,
and we can all get in. |
(0:21:53.38) |
|
Kouhei Imamura : Right. |
(0:21:56.48) |
Nanaka Kotegawa : Ah, so you're all going
to the OWU Fest together? |
(0:22:03.34) |
|
Iori Kitahara : Yep! Isn't it great? |
(0:22:06.83) |
