 Nozomi Mitaka : Huh? What? Where are we? |
(0:01:40.98) |
 Nanase Nikaidou : It's still the Sengoku period. Sengoku. |
(0:01:44.57) |
 Sayuri Ichinose : So it wasn't a dream. |
(0:01:47.30) |
|
Sayuri Ichinose : Wait. Where's Mai-chan and Rina-chan? |
(0:01:52.10) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? Where to? Together? |
(0:01:57.97) |
|
Nanase Nikaidou : I have a very bad feeling about this. |
(0:02:01.65) |
|
Nanase Nikaidou : It's fine if they can keep their promise, but... |
(0:02:04.27) |
Sayuri Ichinose : ＂Be uninvolved, unremarkable,
and unmemorable＂? |
(0:02:07.46) |
|
Nozomi Mitaka : It'll be fine. |
(0:02:10.81) |
|
Nozomi Mitaka : I'm sure she isn't that
stupid. |
(0:02:12.58) |
|
Nozomi Mitaka : She is that stupid. |
(0:02:19.55) |
|
Nanase Nikaidou : Very stupid. |
(0:02:20.75) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan! |
(0:02:22.51) |
 Mai Otonashi : That part should maybe be more swoosh-like. |
(0:02:24.00) |
|
Sayuri Ichinose : She's involved. |
(0:02:27.24) |
|
Mai Otonashi : Great! That's perfect! |
(0:02:30.35) |
|
Nozomi Mitaka : She's remarkable. |
(0:02:32.26) |
|
Nanase Nikaidou : She's memorable. |
(0:02:36.00) |
Nanase Nikaidou : What exactly
do you
think you're doing here?! |
(0:02:38.30) |
Mai Otonashi : Uh, we're kind of
constructing a bowling alley. |
(0:02:40.70) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, that much is obvious. |
(0:02:43.42) |
|
Nanase Nikaidou : Did you forget what we said? |
(0:02:45.45) |
|
Nanase Nikaidou : We are the air! |
(0:02:47.14) |
|
Nozomi Mitaka : We are the air! |
(0:02:48.78) |
|
Sayuri Ichinose : We are the air! |
(0:02:48.78) |
Nozomi Mitaka : Do you think the ＂air＂
would construct a bowling alley? |
(0:02:50.35) |
|
Mai Otonashi : It would not. |
(0:02:53.70) |
|
Sayuri Ichinose : What happened, anyway? |
(0:02:56.12) |
|
Mai Otonashi : Well, you see... |
(0:02:57.82) |
|
Sayuri Ichinose : Sumomo-chan knows? |
(0:03:00.27) |
|
Nanase Nikaidou : She knows we came from the future? |
(0:03:01.29) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? But how? What's going on? |
(0:03:04.19) |
|
Mai Otonashi : She wouldn't tell me everything, but... |
(0:03:06.92) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:03:26.42) |
|
Mai Otonashi : A mysterious board? |
(0:03:31.10) |
|
Mai Otonashi : Huh? Could it have been one of these? |
(0:03:37.02) |
Nozomi Mitaka : D-D-D-Does that mean
th-th-th-that person was also... |
(0:03:44.49) |
Mai Otonashi : Yeah. He told Sumomo-chan
but made her promise not to tell anyone else |
(0:03:47.72) |
|
Mai Otonashi : that he was from the future. |
(0:03:53.87) |
|
Nozomi Mitaka : For real? |
(0:03:56.27) |
|
Sayuri Ichinose : Oh my gosh. |
(0:03:56.27) |
|
Nanase Nikaidou : Well, it certainly isn't impossible. |
(0:03:57.58) |
Nanase Nikaidou : I think there's something
unusual about this region |
(0:04:00.57) |
Nanase Nikaidou : that makes it easy for exit points
from warped time-space to form. |
(0:04:03.16) |
|
Mai Otonashi : I see. |
(0:04:06.50) |
|
Nanase Nikaidou : So where's that person now? |
(0:04:07.77) |
|
Sayuri Ichinose : D-Did he make it home? |
(0:04:10.14) |
|
Mai Otonashi : Well, the truth is... |
(0:04:12.09) |
|
Mai Otonashi : She said she doesn't know. |
(0:04:14.90) |
|
Nozomi Mitaka : Aw, come on. Quit messing with us. |
(0:04:18.40) |
Mai Otonashi : He arrived around this time last year
and went on his travels soon after that. |
(0:04:20.81) |
|
Sayuri Ichinose : Travels? |
(0:04:24.61) |
|
Nozomi Mitaka : Natsume? |
(0:04:38.59) |
|
Mai Otonashi : Yeah. Sumomo-chan's older sister. |
(0:04:39.65) |
Mai Otonashi : She left a note saying she was leaving
with that guy and ran away from home. |
(0:04:41.52) |
|
Sayuri Ichinose : So Natsume-san must be... |
(0:04:45.84) |
Mai Otonashi : Yeah. The person Anzu-chan thinks
was taken from her. |
(0:04:48.53) |
|
Nozomi Mitaka : It's starting to make sense. |
(0:04:52.48) |
Mai Otonashi : So Sumomo-chan said she'd keep
our secret about being from the future |
(0:04:54.20) |
|
Mai Otonashi : if
we teach her how to bowl. |
(0:04:58.72) |
Mai Otonashi : When I explained the basics,
she said, ＂I want to try!＂ |
(0:05:01.10) |
|
Mai Otonashi : Then, she asked Suguri-san for permission. |
(0:05:03.75) |
|
Mai Otonashi : And before I knew it, this was happening. |
(0:05:09.16) |
|
Nanase Nikaidou : Thanks to a princess's whims. |
(0:05:12.62) |
|
Nozomi Mitaka : And Suguri-sama's charisma. |
(0:05:14.30) |
Mai Otonashi : B-But, well, look, we do
need
to bowl to get home, right? |
(0:05:16.68) |
|
Mai Otonashi : So it's all for the best, right? |
(0:05:20.35) |
|
Sayuri Ichinose : Yes, I agree. |
(0:05:22.30) |
|
Nanase Nikaidou : Sure, I guess you could say that. |
(0:05:24.47) |
|
Mai Otonashi : Right? |
(0:05:26.76) |
|
Mai Otonashi : Wait a minute. Where's Rina? |
(0:05:27.95) |
 Rina Godai : N-No. |
(0:06:06.66) |
|
Rina Godai : No. |
(0:06:11.19) |
|
Rina Godai : Seniors and juniors. |
(0:06:16.27) |
|
Rina Godai : ＂Seniors and juniors＂ means... |
(0:06:23.51) |
|
Nozomi Mitaka : Just let her run off and do her thing. |
(0:06:30.13) |
|
Mai Otonashi : How can I just let her run off? |
(0:06:32.57) |
|
Mai Otonashi : Oh, Rina! |
(0:06:36.98) |
|
Mai Otonashi : So you came back! I'm so glad. |
(0:06:38.93) |
Mai Otonashi : Wait, what happened?
Your jersey's all dirty. |
(0:06:42.21) |
|
Rina Godai : Forget it. |
(0:06:46.58) |
|
Mai Otonashi : In that case, let's all go get changed! |
(0:06:49.22) |
|
Rina Godai : Huh? |
(0:06:51.73) |
Mai Otonashi : See? Isn't this great?
We have a lane and even pins now. |
(0:06:53.97) |
|
Sayuri Ichinose : Wow. |
(0:07:00.10) |
|
Nozomi Mitaka : It's like in that show, Mito Komon
. |
(0:07:01.41) |
|
Mai Otonashi : It's fine, it's fine! |
(0:07:19.21) |
|
Mai Otonashi : In bowling, there's always a second throw. |
(0:07:26.38) |
|
Mai Otonashi : Don't look at the pins. |
(0:07:29.27) |
|
Mai Otonashi : Look at the arrows. |
(0:07:31.32) |
|
Mai Otonashi : Yeah. Those triangles there. |
(0:07:33.88) |
Mai Otonashi : Aim for the gap between the middle one
and the one to the right of it. |
(0:07:35.94) |
Mai Otonashi : Then, when you throw the ball, imagine you're
holding hands with it to the very, very end. |
(0:07:42.68) |
|
Mai Otonashi : Yup. Even after you let go. |
(0:07:50.07) |
|
Mai Otonashi : Spare! |
(0:07:57.70) |
|
Nanase Nikaidou : Oh, where's Nozomi-san? |
(0:08:46.14) |
|
Sayuri Ichinose : She said she was bored and left. |
(0:08:48.37) |
|
Nozomi Mitaka : Ugh, I need a shower. |
(0:08:54.25) |
|
Nozomi Mitaka : Man, she's always dropping stuff. |
(0:09:01.93) |
|
Nozomi Mitaka : What's this? |
(0:09:10.05) |
Sayuri Ichinose : Oh, she says, ＂Let's all
go home together, okay?＂ |
(0:09:17.92) |
|
Sayuri Ichinose : At the bowling alley we always use, |
(0:09:26.25) |
Sayuri Ichinose : when the pins get knocked over, they go
into this dark pit at the end of the lane. |
(0:09:29.09) |
Sayuri Ichinose : Mai-chan saw this when she was little
and asked her mother and father about it. |
(0:09:34.68) |
|
Mai Otonashi : Where do they all go? |
(0:09:43.88) |
|
Mai Otonashi : Yeah. Don't they get scared in the dark? |
(0:09:49.75) |
|
Mai Otonashi : Their house? |
(0:09:59.03) |
|
Mai Otonashi : All home together. |
(0:10:12.42) |
Nanase Nikaidou : If this had been a real match,
you would've won. |
(0:10:24.68) |
|
Nanase Nikaidou : Yes, like a battle. |
(0:10:28.67) |
|
Mai Otonashi : Yeah. I don't really like them, though. |
(0:10:35.59) |
|
Mai Otonashi : Nah, no way. I always screw up in matches. |
(0:10:42.67) |
Mai Otonashi : That's why I like to play
for fun like this instead. |
(0:10:46.27) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? What the heck is this? Salt? |
(0:11:00.26) |
Nozomi Mitaka : If I could ＂be gone＂ from this dump,
I'd already have left! |
(0:11:04.66) |
|
Nozomi Mitaka : But like, I really don't get you at all. |
(0:11:09.75) |
Nozomi Mitaka : Your sister got taken away
by a traveling entertainer, |
(0:11:15.34) |
|
Nozomi Mitaka : so now you hate all
traveling entertainers? |
(0:11:19.27) |
Nozomi Mitaka : Isn't that like going out with a guy
who's a jerk and treats you bad, |
(0:11:21.93) |
Nozomi Mitaka : and deciding all
boys must
be the same because of it? |
(0:11:25.65) |
Nozomi Mitaka : I just think it's pointless to think that way.
That's all I have to say. |
(0:11:29.55) |
|
Mai Otonashi : Sure. |
(0:12:10.57) |
|
Nanase Nikaidou : How very odd. |
(0:12:13.17) |
|
Mai Otonashi : Huh? What is? |
(0:12:14.71) |
Nanase Nikaidou : If a lord has an older sister, usually
the lord is still treated with more respect. |
(0:12:16.83) |
Nanase Nikaidou : But the way they're treated here
seems to be the opposite way around. |
(0:12:22.01) |
|
Sayuri Ichinose : Come to think of it, yeah. |
(0:12:25.48) |
Mai Otonashi : This might not be related, but Sumomo-chan
said something that got me wondering. |
(0:12:27.11) |
|
Nanase Nikaidou : Got you wondering? |
(0:12:32.55) |
|
Nanase Nikaidou : ＂Alone＂? |
(0:12:39.27) |
|
Sayuri Ichinose : Why alone? |
(0:12:40.53) |
|
Mai Otonashi : Yeah, I was wondering that, too. |
(0:12:42.27) |
|
Nozomi Mitaka : Oh, are you guys done already? |
(0:12:45.26) |
|
Mai Otonashi : Yeah. It was so much fun. |
(0:12:48.13) |
|
Nozomi Mitaka : Where's Rina? |
(0:12:50.82) |
|
Mai Otonashi : Huh? I thought she was with you, Nozomi. |
(0:12:52.09) |
Nozomi Mitaka : So she went off on her own again?
What's that girl's problem? |
(0:12:55.09) |
|
Nanase Nikaidou : You're in no position to complain. |
(0:12:58.40) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:13:00.85) |
|
Mai Otonashi : Is that... |
(0:13:14.60) |
|
Sayuri Ichinose : A lane? |
(0:13:22.61) |
|
Mai Otonashi : But how? |
(0:13:23.88) |
|
Mai Otonashi : It was Rina. Rina made this for us. |
(0:13:28.11) |
|
Nozomi Mitaka : Listen, I, uh, found something. |
(0:13:32.92) |
|
Mai Otonashi : Huh? Isn't this... |
(0:13:38.44) |
Nozomi Mitaka : It was inside this.
It was on the ground by the well. |
(0:13:41.06) |
|
Mai Otonashi : Rina. |
(0:13:47.07) |
|
Sayuri Ichinose : Was that... |
(0:14:02.40) |
|
Nanase Nikaidou : Thunder! |
(0:14:03.45) |
Mai Otonashi : Thank you. We have somewhere to go,
so you should head on home. |
(0:14:05.40) |
|
Mai Otonashi : Let's go. |
(0:14:13.88) |
|
Sayuri Ichinose : But where's Rina-chan? |
(0:14:14.88) |
|
Mai Otonashi : That's obvious! |
(0:14:17.73) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:14:21.09) |
|
Rina Godai : Liar. |
(0:14:27.74) |
Rina Godai : It's not that you can't
win.
It's that you won't
. |
(0:14:41.09) |
|
Rina Godai : Why don't you want to win? |
(0:14:46.49) |
|
Mai Otonashi : I do want to win. It's just... |
(0:14:48.61) |
|
Rina Godai : In that case, try beating me. |
(0:14:51.37) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:14:53.59) |
|
Nanase Nikaidou : Rina-san has already begun. |
(0:15:02.33) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:15:05.59) |
|
Nanase Nikaidou : The recreation. |
(0:15:06.28) |
|
Rina Godai : In that case, try beating me. |
(0:15:09.39) |
|
Mai Otonashi : Roger. |
(0:15:12.15) |
|
Mai Otonashi : Why does Rina... |
(0:15:32.61) |
|
Mai Otonashi : look like she's in pain when she throws? |
(0:15:35.87) |
|
Mai Otonashi : Why does she need to win so badly? |
(0:15:40.87) |
|
Mai Otonashi : Why is having fun never enough for her? |
(0:15:43.45) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:15:46.63) |
|
Mai Otonashi : Let's all go home together, okay? |
(0:15:49.58) |
|
Nanase Nikaidou : Mai-san. A turkey. |
(0:16:04.90) |
Mai Otonashi : Why are you always so touchy?
Why are you always trying to be alone? |
(0:16:07.73) |
|
Rina Godai : Because I don't belong anywhere. |
(0:16:14.42) |
|
Rina Godai : What do I have to do to make this fun? |
(0:16:20.67) |
Rina Godai : I know how to get stronger.
I know what I have to do to win. |
(0:16:31.85) |
|
Rina Godai : That makes me useful. |
(0:16:36.45) |
Rina Godai : And if I'm useful,
I can find a place to belong. |
(0:16:38.97) |
Rina Godai : But only having fun?
I don't know what that means. |
(0:16:41.58) |
|
Rina Godai : I don't know what I'm supposed to do. |
(0:16:46.04) |
Mai Otonashi : Just be yourself.
You're fine the way you are, Rina. |
(0:16:48.99) |
Rina Godai : No, I'm not. I'm useless when
it comes to making things fun. |
(0:16:53.11) |
|
Mai Otonashi : You don't need to be useful. |
(0:16:58.70) |
|
Rina Godai : Why not? |
(0:17:01.11) |
Mai Otonashi : What do you mean, ＂Why not?＂
Because we all like you, Rina. |
(0:17:02.77) |
Rina Godai : That makes no sense to me!
Not when I don't even like... |
(0:17:07.75) |
|
Rina Godai : Not when I hate myself so much! |
(0:17:12.10) |
Rina Godai : But if I can be useful,
I'll find my place. That's why— |
(0:17:22.54) |
|
Mai Otonashi : That doesn't matter. |
(0:17:25.97) |
Mai Otonashi : Get this through your head, Rina!
Being useful and being liked are totally... |
(0:17:27.75) |
|
Mai Otonashi : They're two totally different things! |
(0:17:33.23) |
|
Mai Otonashi : Guys! |
(0:17:55.32) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:18:00.59) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:18:12.85) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan! |
(0:18:14.05) |
|
Nanase Nikaidou : Rina-san! |
(0:18:14.05) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:18:17.32) |
|
Rina Godai : Just go! |
(0:18:28.26) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:18:29.41) |
|
Rina Godai : I'm telling you to go! |
(0:18:30.09) |
|
Nozomi Mitaka : How can you say that? |
(0:18:32.61) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan! |
(0:18:33.71) |
|
Mai Otonashi : We're not leaving you behind! |
(0:18:34.66) |
|
Rina Godai : Yes, you will! Eventually! |
(0:18:36.59) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:18:39.10) |
Rina Godai : You're all going to graduate
and leave me behind! |
(0:18:40.10) |
|
Nozomi Mitaka : You idiot! This isn't the time for that! |
(0:18:43.34) |
|
Rina Godai : Just go! |
(0:18:46.43) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:18:51.63) |
|
Rina Godai : ＂Seniors and juniors＂ means... |
(0:19:08.23) |
Rina Godai : ...those who leave behind
and those who are left behind. |
(0:19:12.07) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:21:15.85) |
|
Rina Godai : No more. Enough. |
(0:21:18.53) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:21:21.49) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan! |
(0:21:22.42) |
|
Nozomi Mitaka : Rina! |
(0:21:22.60) |
|
Nanase Nikaidou : Rina-san! |
(0:21:23.51) |
|
Mai Otonashi : Rina. |
(0:21:28.39) |
|
Rina Godai : You're kidding. |
(0:21:40.40) |
|
Rina Godai : Why? |
(0:21:42.36) |
|
Mai Otonashi : Rina. |
(0:21:44.12) |
|
Mai Otonashi : Let's all go home together, okay? |
(0:21:59.71) |
