 Miko Kurono : What... is this place? |
(0:03:17.17) |
|
Miko Kurono : Where are we? |
(0:03:21.80) |
 Kanna Kagurasaka : First a school... |
(0:03:23.10) |
 Kei Amakusa : And now a hotel? |
(0:03:25.94) |
|
Miko Kurono : Why bother changing your voice at this point? |
(0:03:41.70) |
|
Miko Kurono : It's not like there's anyone watching. |
(0:03:47.21) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey! Hey! |
(0:03:51.34) |
|
Kanna Kagurasaka : I love escape rooms! |
(0:03:53.24) |
|
Miko Kurono : Why are you so excited? |
(0:03:55.87) |
|
Miko Kurono : What? |
(0:04:09.77) |
|
Miko Kurono : We just need to get out, right? |
(0:04:10.78) |
|
Kanna Kagurasaka : You dumbass! |
(0:04:21.57) |
|
Kanna Kagurasaka : Like they said, you need to follow the rules! |
(0:04:23.16) |
|
Miko Kurono : Whose side are you on? |
(0:04:25.66) |
 Tsugumi Tsukasa : Riddles, huh? |
(0:04:28.29) |
|
Tsugumi Tsukasa : I don't want to die to a joke, after all. |
(0:04:37.49) |
 Seishirou Sano : F-For now... |
(0:04:48.92) |
|
Seishirou Sano : Let's just split up and look for clues. |
(0:04:50.68) |
|
Kanna Kagurasaka : That's right! |
(0:04:52.81) |
Kanna Kagurasaka : To beat an escape room,
you need everybody to work together! |
(0:04:53.82) |
 Eita : You look like you feel you can't trust me. |
(0:05:01.55) |
|
Miko Kurono : You don't say. |
(0:05:04.76) |
Miko Kurono : How can I trust someone
who'd kill his own teammates? |
(0:05:07.30) |
|
Eita : Fair point! |
(0:05:13.63) |
Eita : I didn't think the next game would be one
where we'd have to work together! |
(0:05:15.50) |
|
Eita : Sucks for me, huh? |
(0:05:18.88) |
|
Eita : Wow, scary. |
(0:05:23.04) |
|
Kei Amakusa : I'll keep an eye on Eita-kun. |
(0:05:24.49) |
|
Kei Amakusa : Will that work? |
(0:05:27.51) |
|
Miko Kurono : You will, Kei-san? |
(0:05:29.05) |
|
Miko Kurono : Okay, fine. |
(0:05:31.35) |
Eita : You're not considering the possibility
she could be as bad as I am? |
(0:05:32.48) |
|
Miko Kurono : I'm not listening to a word you say. |
(0:05:36.69) |
|
Seishirou Sano : O-Okay, let's split up... |
(0:05:45.70) |
|
Kanna Kagurasaka : All right! |
(0:05:49.70) |
|
Tsugumi Tsukasa : A screwdriver in an obvious place. |
(0:06:15.45) |
Tsugumi Tsukasa : We're supposed to use it
for something, I guess. |
(0:06:17.69) |
|
Kanna Kagurasaka : Um, can I ask something? |
(0:06:20.58) |
|
Tsugumi Tsukasa : What? |
(0:06:23.57) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm a fan of yours... |
(0:06:25.08) |
|
Kanna Kagurasaka : I got a lot of fashion tips from you. |
(0:06:30.55) |
|
Tsugumi Tsukasa : Do we have to talk about this now? |
(0:06:33.29) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm sorry! |
(0:06:35.75) |
|
Kanna Kagurasaka : There's something I had to ask... |
(0:06:36.97) |
|
Kanna Kagurasaka : Why did you participate in this game? |
(0:06:39.90) |
|
Tsugumi Tsukasa : ＂Why＂? |
(0:06:43.09) |
Kanna Kagurasaka : You're not so hard up for money that
you'd bite just for 100,000 yen, right? |
(0:06:45.12) |
Kanna Kagurasaka : A popular actress wouldn't give them
the time of day... I thought. |
(0:06:52.21) |
|
Tsugumi Tsukasa : I'm not getting the TV work I used to. |
(0:06:55.48) |
Tsugumi Tsukasa : I have to do whatever it takes to make sure
I'm not forgotten, even making videos. |
(0:06:58.39) |
|
Tsugumi Tsukasa : And... |
(0:07:04.20) |
Tsugumi Tsukasa : If you're a fan of mine,
you should know, right? |
(0:07:05.58) |
Tsugumi Tsukasa : My mom got conned by some spiritualist
and ended up with a lot of debt. |
(0:07:07.75) |
Tsugumi Tsukasa : Then my sister went bankrupt
buying power stones, |
(0:07:12.51) |
Tsugumi Tsukasa : and my dad went broke
getting ＂spiritual massages.＂ |
(0:07:14.68) |
Tsugumi Tsukasa : I have to get back on TV
and make all the money I can! |
(0:07:17.41) |
|
Kanna Kagurasaka : So everything in the tabloids was true, then? |
(0:07:21.73) |
Tsugumi Tsukasa : My family's ruined my life.
They do nothing but drag me down. |
(0:07:26.14) |
|
Kanna Kagurasaka : Family... |
(0:07:30.01) |
Tsugumi Tsukasa : You wouldn't think it,
but this is actually lucky for me. |
(0:07:34.60) |
|
Kanna Kagurasaka : Huh? |
(0:07:38.53) |
Tsugumi Tsukasa : If this all works out, I can use
their
power to erase my debts |
(0:07:39.45) |
|
Tsugumi Tsukasa : and go back to being a famous celebrity. |
(0:07:43.57) |
|
Kanna Kagurasaka : Your life's on the line, though. |
(0:07:47.82) |
|
Tsugumi Tsukasa : Yeah. |
(0:07:50.98) |
|
Tsugumi Tsukasa : And what about you? |
(0:07:52.10) |
|
Tsugumi Tsukasa : You wanted the views, too, right? |
(0:07:53.28) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah... |
(0:07:57.28) |
|
Kanna Kagurasaka : It's the same for me... I guess. |
(0:07:59.51) |
|
Miko Kurono : What's this? |
(0:08:13.15) |
Kanna Kagurasaka : ＂Answer another player's question
with a lie, +100,000 points＂? |
(0:08:29.31) |
Miko Kurono : They're clearly trying to make us
turn on each other! |
(0:08:34.20) |
Miko Kurono : I thought this game was
about working together! |
(0:08:37.38) |
|
Kanna Kagurasaka : It's a trap! Let's all ignore it. |
(0:08:39.76) |
|
Kei Amakusa : Don't worry. |
(0:08:45.87) |
|
Kei Amakusa : I checked everything Eita-kun had. |
(0:08:47.14) |
|
Eita : That's right. |
(0:08:50.18) |
|
Eita : Look, just trust me, okay? |
(0:08:51.33) |
Miko Kurono : ＂Watch for the wind of the King in Yellow,
for it shall bring you death＂? |
(0:08:58.35) |
|
Miko Kurono : What does that mean? |
(0:09:04.69) |
|
Kanna Kagurasaka : That's scary... |
(0:09:06.15) |
|
Tsugumi Tsukasa : We don't have time to waste on this. |
(0:09:08.32) |
Tsugumi Tsukasa : We just need to solve this quiz
or puzzle or whatever, huh? |
(0:09:10.07) |
|
Miko Kurono : Are we sure this is right? |
(0:09:21.63) |
|
Miko Kurono : Hey... |
(0:09:37.91) |
|
Miko Kurono : The blood all ran to my head... |
(0:09:40.62) |
|
Kanna Kagurasaka : We made it! |
(0:09:48.40) |
|
Kanna Kagurasaka : Now we can escape! |
(0:09:50.03) |
|
Kei Amakusa : Don't tell me... |
(0:10:02.12) |
|
Miko Kurono : This is bullshit! |
(0:10:24.89) |
|
Miko Kurono : Yeah, nope. |
(0:10:37.21) |
Seishirou Sano : There's no windows, even.
We can't see what's going on outside. |
(0:10:44.05) |
|
Miko Kurono : So we gotta figure out what to do here? |
(0:10:47.46) |
Kanna Kagurasaka : ＂Have a sacrifice stand here and push
the switch to complete the ritual.＂ |
(0:10:52.10) |
|
Kanna Kagurasaka : ＂The sacrifice will be eliminated, |
(0:10:56.13) |
|
Kanna Kagurasaka : but the door in front of you will open.＂ |
(0:10:59.35) |
|
Miko Kurono : A sacrifice... |
(0:11:02.23) |
Seishirou Sano : I guess the place where
the sacrifice stands... |
(0:11:04.80) |
|
Seishirou Sano : is here. |
(0:11:07.46) |
Kei Amakusa : Normally, ＂picking a sacrifice＂
would just be part of the game. |
(0:11:19.44) |
Seishirou Sano : The Great Old Ones' games
are the real deal, though. |
(0:11:23.40) |
Eita : Well, we gotta sacrifice someone
to clear the game, so... |
(0:11:26.25) |
|
Kanna Kagurasaka : Better step up, then. |
(0:11:29.84) |
|
Eita : I said ＂someone.＂ I wasn't volunteering. |
(0:11:32.11) |
|
Eita : I don't want to be the sacrifice. |
(0:11:34.34) |
|
Eita : But neither does anyone else, right? |
(0:11:37.19) |
|
Miko Kurono : This is bad! |
(0:11:41.86) |
|
Miko Kurono : We only have ten minutes left! |
(0:11:43.24) |
|
Eita : What do we do? |
(0:11:45.17) |
|
Eita : Somebody do it! I don't care who! |
(0:11:46.78) |
|
Kanna Kagurasaka : Hey! |
(0:11:48.71) |
|
Kanna Kagurasaka : Why would you volunteer? |
(0:11:52.75) |
|
Tsugumi Tsukasa : What for? |
(0:11:57.69) |
Eita : You mean you just left him there
rather than risk getting in trouble? |
(0:12:48.80) |
|
Eita : Wow, you're a piece of shit! |
(0:12:51.88) |
|
Miko Kurono : But you can't save him if you die, right? |
(0:13:06.02) |
|
Miko Kurono : Hey! |
(0:13:29.46) |
|
Tsugumi Tsukasa : I'll do it. |
(0:13:36.52) |
|
Kanna Kagurasaka : Tsugumi-san! |
(0:13:37.95) |
Tsugumi Tsukasa : If we keep standing here,
it'll be game over for all of us. |
(0:13:39.02) |
|
Tsugumi Tsukasa : Here I go. |
(0:13:46.25) |
|
Tsugumi Tsukasa : It opened! |
(0:14:05.58) |
|
Kanna Kagurasaka : Tsugumi-san! |
(0:14:06.94) |
|
Miko Kurono : Kanna, wait! |
(0:14:08.04) |
|
Tsugumi Tsukasa : Yes! I'm the first out! |
(0:14:09.83) |
|
Kanna Kagurasaka : Tsugumi-san! |
(0:14:13.62) |
|
Tsugumi Tsukasa : No! Why? |
(0:14:18.96) |
|
Miko Kurono : Kanna! |
(0:14:24.38) |
|
Kanna Kagurasaka : What's so funny? |
(0:14:45.98) |
|
Eita : What a pair of idiots! |
(0:14:47.83) |
Eita : How could they not realize
something so important? |
(0:14:50.16) |
|
Miko Kurono : What are you talking about? |
(0:14:52.99) |
|
Eita : This is ＂Hotel Reversal.＂ |
(0:14:54.94) |
|
Eita : Everything's reversed. |
(0:14:57.30) |
Eita : So of course, what each message says
has to be reversed, too. |
(0:14:59.84) |
|
Eita : If it says we need a sacrifice, then we don't. |
(0:15:03.59) |
Eita : If it says that's the goal,
then it's the exact opposite. |
(0:15:07.61) |
Eita : Make sure you understand the rules
before you start playing! |
(0:15:11.85) |
Eita : What kind of escape room
player doesn't know that? |
(0:15:15.31) |
|
Kei Amakusa : B-But... |
(0:15:18.27) |
|
Kei Amakusa : Then Assistant Professor Takagi... |
(0:15:19.44) |
|
Eita : Died for nothing. |
(0:15:21.48) |
|
Kanna Kagurasaka : You knew that, and you just let it happen?! |
(0:15:24.54) |
|
Eita : Who gives a damn? |
(0:15:26.85) |
|
Eita : The two of them tried to sacrifice us, too. |
(0:15:28.36) |
Miko Kurono : ＂If you become the sacrifice, you clear
the game and everyone else dies.＂ |
(0:15:35.74) |
|
Miko Kurono : What is this? |
(0:15:41.76) |
|
Eita : One of the special cards. |
(0:15:43.02) |
|
Miko Kurono : So he was trying to screw us all along? |
(0:15:45.03) |
|
Eita : That's right! |
(0:15:48.43) |
|
Eita : And so was she. |
(0:15:51.83) |
Eita : ＂If you can cause someone to be
eliminated by your own hands, |
(0:15:53.42) |
Eita : and then escape before everyone else,
you'll get a bonus.＂ |
(0:15:56.23) |
|
Eita : You get it now, right? |
(0:16:00.93) |
Eita : They were scumbags who only cared
about themselves, not you. |
(0:16:02.61) |
|
Kanna Kagurasaka : Tsugumi-san... |
(0:16:10.10) |
Eita : Yup. Tsugumi Tsukasa was
only interested in saving herself. |
(0:16:12.28) |
|
Kanna Kagurasaka : It's never that simple. |
(0:16:16.49) |
|
Kanna Kagurasaka : How can you... |
(0:16:18.54) |
|
Eita : Yeah, yeah, whatever, |
(0:16:19.10) |
|
Eita : little miss goody-two-shoes. |
(0:16:20.04) |
Eita : In the end, neither you nor
anybody else tried to stop them. |
(0:16:21.38) |
|
Eita : Am I wrong? |
(0:16:26.05) |
|
Eita : Nobody's at fault here. |
(0:16:27.26) |
|
Seishirou Sano : The door Tsugumi-san used was a trap. |
(0:16:32.80) |
|
Seishirou Sano : So where's the real goal? |
(0:16:35.91) |
|
Miko Kurono : You don't know the answer, do you? |
(0:16:38.56) |
Eita : I hate to say it, but...
I'm starting to panic, too. |
(0:16:41.69) |
|
Eita : Come on, we need to solve the mystery. |
(0:16:45.40) |
|
Kei Amakusa : Kanna-san... |
(0:16:48.05) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm okay. |
(0:16:49.37) |
|
Kanna Kagurasaka : Think, think, think! |
(0:16:51.69) |
|
Miko Kurono : What are we missing? |
(0:16:55.37) |
|
Kei Amakusa : Hotel Reversal... |
(0:16:59.57) |
|
Kei Amakusa : A hotel where everything is reversed. |
(0:17:01.83) |
|
Kei Amakusa : Everything... |
(0:17:04.71) |
|
Kanna Kagurasaka : That's right! |
(0:17:06.32) |
|
Kanna Kagurasaka : If everything really is reversed... |
(0:17:07.28) |
|
Kanna Kagurasaka : That includes the floor and ceiling! |
(0:17:16.27) |
|
Kei Amakusa : Forget that! The room's sinking! |
(0:17:19.71) |
|
Miko Kurono : It stopped! |
(0:17:24.77) |
|
Miko Kurono : Hey, look! |
(0:17:26.49) |
|
Kanna Kagurasaka : Two goal doors? |
(0:17:29.05) |
|
Eita : What? |
(0:17:31.54) |
|
Seishirou Sano : We have to choose one? |
(0:17:32.73) |
|
Kei Amakusa : The reliefs above the doors... |
(0:17:35.23) |
|
Kei Amakusa : Blue is ＂Cthulhu of Water.＂ |
(0:17:37.25) |
|
Kei Amakusa : Red is ＂Cthugha of Flames.＂ |
(0:17:39.08) |
|
Miko Kurono : The ground! |
(0:17:42.23) |
|
Eita : This is bad! |
(0:17:43.17) |
|
Seishirou Sano : We have to pick a door! |
(0:17:44.24) |
|
Kei Amakusa : Which is the right answer? |
(0:17:45.43) |
|
Miko Kurono : There has to be a clue! |
(0:17:47.23) |
|
Seishirou Sano : That's right! |
(0:17:49.27) |
|
Seishirou Sano : One of the other cards must have a hint! |
(0:17:50.22) |
|
Miko Kurono : That's right! |
(0:17:52.01) |
Miko Kurono : It was something about
the wind bringing something... |
(0:17:54.12) |
Kanna Kagurasaka : ＂Watch for the wind of the King in Yellow,
for it shall bring you death＂! |
(0:17:58.18) |
|
Miko Kurono : That's it! |
(0:18:03.65) |
Kanna Kagurasaka : There's a tiny bit of wind
coming from the relief! |
(0:18:05.06) |
Kanna Kagurasaka : If everything's reversed,
then the card's meaning is reversed, too! |
(0:18:08.00) |
Kanna Kagurasaka : In other words, the two doors
in front of us are fakes! |
(0:18:12.07) |
|
Kanna Kagurasaka : The real exit is... |
(0:18:15.62) |
|
Kanna Kagurasaka : that hole! |
(0:18:18.99) |
|
Seishirou Sano : We have to jump in there? |
(0:18:21.36) |
|
Eita : Really? |
(0:18:23.13) |
|
Eita : Will you take responsibility if you're wrong? |
(0:18:24.06) |
|
Miko Kurono : You're sure about this, right? |
(0:18:28.51) |
|
Miko Kurono : Well?! |
(0:18:32.26) |
|
Kanna Kagurasaka : Y-Yes! |
(0:18:33.13) |
|
Kanna Kagurasaka : I think... |
(0:18:35.18) |
|
Kanna Kagurasaka : You're kidding me! |
(0:18:45.55) |
|
Kei Amakusa : Whew! |
(0:19:01.49) |
|
Seishirou Sano : Great work, Kanna-san! |
(0:19:03.08) |
|
Eita : We could hear the cheers from the studio. |
(0:19:05.25) |
|
Eita : So we knew you got it right. |
(0:19:08.13) |
|
Kei Amakusa : You didn't jump till you heard that? |
(0:19:09.56) |
|
Eita : It pays to be careful, right? |
(0:19:11.18) |
|
Kanna Kagurasaka : You're crazy. |
(0:19:13.60) |
|
Miko Kurono : We made it. That's what matters, right? |
(0:19:15.53) |
|
Kanna Kagurasaka : Yeah, but... |
(0:19:17.92) |
|
Kanna Kagurasaka : Why'd you take me with you? |
(0:19:19.46) |
|
Miko Kurono : You were so confident in your deduction. |
(0:19:21.68) |
|
Miko Kurono : You needed to take responsibility for it. |
(0:19:25.31) |
|
Eita : Sheesh. |
(0:19:35.57) |
|
Seishirou Sano : We survived again. |
(0:19:37.65) |
Eita : I was hoping I could thin out
the herd a little more... |
(0:19:50.53) |
|
Kanna Kagurasaka : What do you mean? |
(0:19:54.84) |
|
Miko Kurono : You did something again, didn't you? |
(0:19:55.93) |
|
Eita : Nope. Nothing at all. |
(0:19:57.72) |
Eita : In fact, this was because
I didn't do anything. |
(0:19:59.71) |
Eita : The special bonus cards
that Takagi and Tsugumi had... |
(0:20:02.93) |
|
Eita : I was actually the first to find them. |
(0:20:07.31) |
|
Eita : But I just ignored them. |
(0:20:11.90) |
|
Eita : I realized... |
(0:20:16.02) |
Eita : that if I was lucky, someone else might
fall for them and get eliminated. |
(0:20:17.91) |
|
Miko Kurono : You...! |
(0:20:23.28) |
Eita : You've got nothing to get
mad at me
for, right? |
(0:20:24.39) |
Eita : And you're all happy about it, too,
even if you won't admit it. |
(0:20:27.48) |
|
Eita : You survived, and you get more points. |
(0:20:30.81) |
|
Eita : What? |
(0:20:34.68) |
Eita : Did you think we could all stay friends
in a messed-up game like this? |
(0:20:35.68) |
|
Eita : No way! |
(0:20:39.28) |
|
Eita : We're all crazy psychopaths, right? |
(0:20:40.59) |
|
Eita : You should be thanking me! |
(0:20:42.89) |
Eita : You should be happier!
You want the money, right? |
(0:20:44.06) |
|
Kanna Kagurasaka : I'm not like you! |
(0:20:55.62) |
Eita : Then what noble reason
brings you
here, Miss Kanna? |
(0:20:59.20) |
