 Kazuya Kinoshita : Please! Ruka-chan! |
(0:01:31.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Let's break up! |
(0:01:34.61) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm in love with Mizuhara! |
(0:01:36.82) |
 Ruka Sarashina : Yeah, I know that. |
(0:01:39.38) |
|
Ruka Sarashina : Of course I know! What's all this now? |
(0:01:42.33) |
|
Ruka Sarashina : Did you really think I hadn't realized?! |
(0:01:45.12) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha?! |
(0:01:47.78) |
Ruka Sarashina : Your mind's always elsewhere
during our dates. |
(0:01:48.43) |
Ruka Sarashina : And you always stare at any girl around
160 cm tall with long, black hair! |
(0:01:50.75) |
|
Ruka Sarashina : So cruel! How could you do this to me?! |
(0:01:55.30) |
|
Ruka Sarashina : I'm supposed to be your girlfriend! |
(0:01:58.62) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, but we're only dating on a trial basis! |
(0:02:00.33) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm sorry I didn't tell you for so long! |
(0:02:06.53) |
Kazuya Kinoshita : But it really feels unfair to date you,
even as a trial, when I feel this way. |
(0:02:09.51) |
|
Ruka Sarashina : That stuff doesn't matter! |
(0:02:16.22) |
|
Ruka Sarashina : You have no idea how much I love you! |
(0:02:18.26) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh-Whoa, get off me! |
(0:02:22.27) |
|
Ruka Sarashina : We're fated to be together! |
(0:02:24.33) |
|
Ruka Sarashina : I'm not doing it, okay? |
(0:02:29.26) |
|
Ruka Sarashina : I won't break up with you, no matter what! |
(0:02:31.61) |
|
Kazuya Kinoshita : Some ＂trial＂ this is, then! |
(0:02:34.65) |
|
Ruka Sarashina : Kazuya-kun's such a jerk! So insensitive! |
(0:02:46.20) |
|
Ruka Sarashina : I can't believe he said that to me! |
(0:02:49.04) |
Ruka Sarashina : I get that I dragged him kicking
and screaming into this relationship. |
(0:02:52.11) |
Ruka Sarashina : And that he's been in love
with Chizuru-san from the start. |
(0:02:56.98) |
|
Kazuya Kinoshita : She may be a rental, but Mizuhara is... |
(0:03:00.92) |
|
Kazuya Kinoshita : the best girlfriend anyone could ask for! |
(0:03:03.87) |
Ruka Sarashina : I mean, that's why I fell
for him in the first place. |
(0:03:06.90) |
|
Ruka Sarashina : But why'd he suddenly ask to break up? |
(0:03:11.87) |
|
Ruka Sarashina : Did something change with him? |
(0:03:15.01) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh? |
(0:03:27.17) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? What's up? |
(0:03:27.93) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, what's going on? |
(0:03:30.14) |
Ruka Sarashina : Kazuya, you're not thinking of doing
something stupid, are you? |
(0:03:33.06) |
Ruka Sarashina : What are you thinking?
Are you out of your mind? |
(0:03:38.98) |
|
Ruka Sarashina : Chizuru-san's a rental girlfriend! |
(0:03:42.74) |
Ruka Sarashina : Do you have the faintest idea
what you're about to do?! |
(0:03:45.90) |
Ruka Sarashina : It'd be a severe breach of contract!
You'll never get to see Chizuru-san again! |
(0:03:48.91) |
|
Kazuya Kinoshita : H-Huh? I think I just heard the boss calling. |
(0:03:55.75) |
|
Ruka Sarashina : W-Wait, we're not done talking! |
(0:03:59.33) |
|
Kazuya Kinoshita : I mean, I bet she's caught on already. |
(0:04:03.61) |
Kazuya Kinoshita : You didn't have to follow
me all the way home. |
(0:04:08.33) |
Ruka Sarashina : Dunno, you could run into
Chizuru-san at any time. |
(0:04:11.58) |
Kazuya Kinoshita : I kept renting her out, even as
she scolded me for doing it. |
(0:04:16.46) |
|
Ruka Sarashina : Hurry up and get inside! |
(0:04:19.87) |
|
Kazuya Kinoshita : Are you my bodyguard? |
(0:04:21.50) |
|
Ruka Sarashina : No more going outside for you. |
(0:04:23.82) |
|
Kazuya Kinoshita : Are you my mom? |
(0:04:25.76) |
|
Kazuya Kinoshita : Want me to walk you? |
(0:04:28.17) |
|
Ruka Sarashina : No, I'm fine by myself! |
(0:04:29.07) |
Kazuya Kinoshita : I kept going to see her, even as it
made her dislike me more. |
(0:04:31.80) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, I'm out of tissues. |
(0:04:36.98) |
|
Kazuya Kinoshita : I even made a movie for her. |
(0:04:39.83) |
|
Kazuya Kinoshita : If, let's just say, she asks me out... |
(0:04:43.71) |
 Chizuru Mizuhara : Honestly, you've been
on my mind a lot lately. |
(0:04:48.21) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, sorry. |
(0:04:51.68) |
|
Kazuya Kinoshita : I didn't mean to lead you on. |
(0:04:53.34) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh?! |
(0:04:55.55) |
|
Kazuya Kinoshita : Nope! I could never! |
(0:04:56.45) |
|
Kazuya Kinoshita : It was the same with lying to Gran, too. |
(0:04:58.77) |
Kazuya Kinoshita : I kept agonizing about telling her we
weren't together—that we broke up... |
(0:05:01.66) |
Kazuya Kinoshita : Kept wondering when would be
the best time to tell her. |
(0:05:05.95) |
|
Kazuya Kinoshita : But the best solution to all this |
(0:05:11.56) |
|
Kazuya Kinoshita : was the most obvious one all along. |
(0:05:14.19) |
|
Kazuya Kinoshita : I just had to turn the lie into truth! |
(0:05:19.37) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey there. |
(0:05:23.00) |
Kazuya Kinoshita : I just needed to be ready
to die on this hill. |
(0:05:27.09) |
|
Chizuru Mizuhara : Why are you clamming up? |
(0:05:32.46) |
Kazuya Kinoshita : If she rejects me, that's fine.
I had it coming. |
(0:05:34.57) |
|
Chizuru Mizuhara : You weirdo. |
(0:05:41.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait! |
(0:05:42.70) |
Kazuya Kinoshita : When it happens, I'll tell my
family and Kibe everything! |
(0:05:47.09) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara... |
(0:05:55.15) |
Kazuya Kinoshita : More than anything,
I can't stop myself anymore! |
(0:06:01.92) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm gonna ask Mizuhara out! |
(0:06:05.11) |
|
Chizuru Mizuhara : Sorry... |
(0:06:21.89) |
|
Chizuru Mizuhara : I'm kind of in a hurry. |
(0:06:23.73) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey! |
(0:06:27.10) |
|
Kazuya Kinoshita : Hang in there, me! Don't lose sight! |
(0:06:40.37) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeesh. |
(0:06:45.19) |
|
Chizuru Mizuhara : What was with that look on his face? |
(0:06:47.24) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara's home. |
(0:07:14.26) |
|
Kazuya Kinoshita : I can't keep delaying this forever. |
(0:07:16.98) |
|
Kazuya Kinoshita : It's time! Here we go! |
(0:07:19.57) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:07:35.07) |
|
Chizuru Mizuhara : Wait, what? How long have you been there? |
(0:07:36.21) |
|
Kazuya Kinoshita : N-Nah, was just passing by. |
(0:07:39.97) |
|
Chizuru Mizuhara : Y-You were? Empty-handed? |
(0:07:43.64) |
Kazuya Kinoshita : O-Oh, I was just heading out
for a nice autumn stroll. |
(0:07:46.61) |
Kazuya Kinoshita : A-A-Anyway, what were
you in such a hurry for? |
(0:07:49.98) |
|
Chizuru Mizuhara : I need to talk to you about something. |
(0:07:54.46) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:07:56.66) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh-What?! |
(0:07:59.11) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan knows about us?! |
(0:08:01.07) |
|
Chizuru Mizuhara : Hey, keep it down! |
(0:08:03.75) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, s-s-sorry. |
(0:08:05.53) |
|
Kazuya Kinoshita : Wh-Why would you think that, though? |
(0:08:07.62) |
Chizuru Mizuhara : I thought about it after you mentioned
Mami-san approaching Granny Nagomi. |
(0:08:09.88) |
|
Chizuru Mizuhara : ＂April 10th. CoCo bag. White.＂ |
(0:08:16.06) |
Chizuru Mizuhara : That's the bag I had the night
Mami-san showed up at your apartment. |
(0:08:20.66) |
Chizuru Mizuhara : I keep notes on all the
getups I wear on dates. |
(0:08:25.72) |
Chizuru Mizuhara : I do it to prevent clients from thinking
I'm repeating my outfits. |
(0:08:30.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Whoa, that's incredible. |
(0:08:34.58) |
|
Kazuya Kinoshita : I-I don't get it. How is that relevant? |
(0:08:36.74) |
Chizuru Mizuhara : I ran into Mami-san on a train
to Ikebukuro after that. |
(0:08:40.28) |
|
Kazuya Kinoshita : You met her after that? |
(0:08:45.40) |
 Mami Nanami : That's a really nice bag. |
(0:08:49.95) |
Mami Nanami : It's from CoCo's latest
collection, right? Is it new? |
(0:08:54.14) |
|
Chizuru Mizuhara : I had the same bag that time, too. |
(0:08:58.22) |
Chizuru Mizuhara : Something felt off about how she
asked me exactly when I bought it. |
(0:09:01.55) |
|
Chizuru Mizuhara : She was trying to put two and two together. |
(0:09:05.70) |
Chizuru Mizuhara : I think she'd seen the bag before,
in this very apartment. |
(0:09:08.91) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait, she saw? |
(0:09:15.13) |
Kazuya Kinoshita : Saw Mizuhara's bag in
my apartment back then? |
(0:09:17.42) |
|
Mami Nanami : Kazu-kun? |
(0:09:21.14) |
|
Mami Nanami : Are you home? |
(0:09:22.94) |
|
Kazuya Kinoshita : You mean... |
(0:09:25.19) |
|
Kazuya Kinoshita : B-But I thought we hid your stuff! |
(0:09:26.71) |
|
Chizuru Mizuhara : Only my shoes. I'm not sure about the bag. |
(0:09:29.46) |
|
Kazuya Kinoshita : H-Hang on! You've gotta be overthinking this! |
(0:09:33.26) |
Kazuya Kinoshita : I mean, she got in touch
with my gran, not us! |
(0:09:36.18) |
Kazuya Kinoshita : And maybe she just happened
to be interested in your bag! |
(0:09:38.60) |
Kazuya Kinoshita : G-Gimme a sec! Let me get
my thoughts in order! |
(0:09:46.40) |
|
Kazuya Kinoshita : But still... there's no way, right? |
(0:09:49.00) |
|
Chizuru Mizuhara : Mami-san knows. |
(0:09:52.29) |
|
Chizuru Mizuhara : She knows that we're still meeting up. |
(0:09:55.01) |
Chizuru Mizuhara : I won't be surprised if she thinks
we're up to more than that. |
(0:09:57.83) |
|
Chizuru Mizuhara : But she's letting it slide. |
(0:10:00.72) |
|
Chizuru Mizuhara : She's not saying anything. To anyone. |
(0:10:02.76) |
Chizuru Mizuhara : We should assume that things
are about to get a whole lot worse. |
(0:10:07.87) |
|
Chizuru Mizuhara : That said, |
(0:10:20.19) |
|
Chizuru Mizuhara : there's nothing we can really do about it. |
(0:10:21.45) |
|
Chizuru Mizuhara : All we can do is wait and see. |
(0:10:23.95) |
Chizuru Mizuhara : I don't really understand
why she approached your grandma, |
(0:10:28.54) |
Chizuru Mizuhara : but we should both make sure
to stay on our toes. |
(0:10:32.18) |
Kazuya Kinoshita : Gah! What the heck is
Mami-chan trying to do?! |
(0:10:36.65) |
Kazuya Kinoshita : She became friends with Gran while knowing
about us? That's downright terrifying! |
(0:10:40.68) |
Kazuya Kinoshita : She told Mizuhara to stop,
so there's no doubt she's mad. |
(0:10:44.80) |
Kazuya Kinoshita : And a rental girlfriend entering
my apartment is a big no-no by itself! |
(0:10:48.59) |
Kazuya Kinoshita : There's no telling when
she'll rat us out, and who to! |
(0:10:52.72) |
|
Kazuya Kinoshita : This is an unprecedented crisis! |
(0:10:56.01) |
Kazuya Kinoshita : Ugh, and there's no way
I can ask her directly! |
(0:10:59.72) |
Kazuya Kinoshita : Especially after we had
that little chat the other day! |
(0:11:03.55) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm the one responsible here. |
(0:11:07.28) |
|
Kazuya Kinoshita : I swear I'll protect you from the blame! |
(0:11:09.87) |
Kazuya Kinoshita : I talked a big game,
but here I am powerless yet again. |
(0:11:13.80) |
|
Kazuya Kinoshita : No, wait, there is something I can do! |
(0:11:21.02) |
|
Kazuya Kinoshita : I should ask her out! |
(0:11:23.96) |
|
Kazuya Kinoshita : As soon as possible! |
(0:11:26.33) |
|
Kazuya Kinoshita : Even if Gran ends up finding out, |
(0:11:28.89) |
Kazuya Kinoshita : I'm sure she'll be more understanding
if I'm already dating Mizuhara by then! |
(0:11:31.70) |
|
Kazuya Kinoshita : I gotta turn the lie into truth! |
(0:11:36.51) |
|
Kazuya Kinoshita : I love you! Please go out with me! |
(0:11:48.46) |
|
Chizuru Mizuhara : Wha? Where'd that come from?! |
(0:11:50.85) |
|
Chizuru Mizuhara : Do you really think this is the time?! |
(0:11:52.98) |
|
Kazuya Kinoshita : Guh, I can't do it! |
(0:11:58.13) |
Kazuya Kinoshita : If I went ahead with it now,
I'd just be an oblivious fool! |
(0:12:00.33) |
|
Kazuya Kinoshita : Anyway, I should talk to Kibe again. |
(0:12:04.99) |
Kazuya Kinoshita : I should hurry!
There's not a moment to waste! |
(0:12:09.37) |
Kazuya Kinoshita : Are you sure there was
nothing that seemed off?! |
(0:12:17.18) |
 Yoshiaki Kibe : Huh? What's all this about? |
(0:12:20.00) |
|
Kazuya Kinoshita : Mami-chan, that's what! |
(0:12:22.00) |
Kazuya Kinoshita : Maybe she asked a bunch of questions
about Chizuru or something? |
(0:12:23.32) |
Yoshiaki Kibe : I told you, there was nothing.
She just does her job. |
(0:12:27.13) |
Yoshiaki Kibe : We text once in a while, and she's
taking it as seriously as a job hunt. |
(0:12:30.54) |
|
Yoshiaki Kibe : I mean, she's your ex. |
(0:12:34.86) |
Yoshiaki Kibe : I get why you'd be wary about
her relationship with Nagomi-san. |
(0:12:36.65) |
Kazuya Kinoshita : But Kibe doesn't know the truth.
He might be missing the signs. |
(0:12:40.36) |
Yoshiaki Kibe : What, you're that worried?
You're not still into her, are you? |
(0:12:46.59) |
|
Kazuya Kinoshita : D-Don't be stupid! It's not like that! |
(0:12:50.43) |
Yoshiaki Kibe : It's almost a year and a half since
you started dating Chizuru-san. |
(0:12:54.61) |
|
Yoshiaki Kibe : You could afford to chill out a little. |
(0:12:57.47) |
Yoshiaki Kibe : At this point, I can already
picture you up there in a church, |
(0:13:00.91) |
Yoshiaki Kibe : and Chizuru-san standing
next to you in a wedding dress. |
(0:13:04.48) |
|
Yoshiaki Kibe : It wouldn't surprise me one bit. |
(0:13:07.07) |
|
Yoshiaki Kibe : Gah, I'm so envious of you! |
(0:13:09.66) |
|
Yoshiaki Kibe : He's not a bad guy, honestly. |
(0:13:13.11) |
Yoshiaki Kibe : In the end, I know he'll make
sure you don't regret it. |
(0:13:16.02) |
|
Kazuya Kinoshita : He really is a bro. |
(0:13:20.50) |
|
Kazuya Kinoshita : What would he think... |
(0:13:23.84) |
Kazuya Kinoshita : if I asked Mizuhara out, got rejected,
and then told him the truth? |
(0:13:26.62) |
|
Kazuya Kinoshita : Would he snap at me? |
(0:13:31.59) |
|
Kazuya Kinoshita : Or maybe he'd just laugh at me? |
(0:13:34.34) |
Kazuya Kinoshita : I've known him forever,
and he's definitely my best friend. |
(0:13:38.51) |
Kazuya Kinoshita : I might not have to worry about him
telling Gran if I let him in on the secret. |
(0:13:43.00) |
Kazuya Kinoshita : And sadly, there's no need to worry about
Mizuhara's grandma finding out anymore. |
(0:13:49.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Maybe I should tell just Kibe first. |
(0:13:56.37) |
|
Kazuya Kinoshita : Kibe... |
(0:14:02.11) |
|
Kazuya Kinoshita : We need to talk. |
(0:14:04.33) |
|
Yoshiaki Kibe : Huh? |
(0:14:06.52) |
|
Mami Nanami : Hello there... Mizuhara Chizuru-san. |
(0:14:19.97) |
|
Yoshiaki Kibe : We need to talk? |
(0:14:28.06) |
|
Yoshiaki Kibe : About what? |
(0:14:30.01) |
Yoshiaki Kibe : Don't you dare tell me
you're in love with me. |
(0:14:32.05) |
|
Kazuya Kinoshita : Like hell, you idiot. |
(0:14:34.06) |
|
Yoshiaki Kibe : Just kidding, Chizuru-san's Boyfriend. |
(0:14:36.29) |
|
Yoshiaki Kibe : Can we talk on the move? |
(0:14:39.40) |
|
Kazuya Kinoshita : Where do I even start, though? |
(0:14:49.26) |
Kazuya Kinoshita : Suddenly telling him Mizuhara's a rental
girlfriend would be like dropping a nuke. |
(0:14:51.84) |
Kazuya Kinoshita : And there's very little I can say when
there's no guarantee he won't tell Gran. |
(0:14:57.65) |
|
Yoshiaki Kibe : I wanna have sex so bad. |
(0:15:02.31) |
|
Kazuya Kinoshita : Guess I should confirm that first. |
(0:15:05.22) |
|
Kazuya Kinoshita : How do I even do that? |
(0:15:07.25) |
Kazuya Kinoshita : I can't just ask, ＂Can I trust you
not to tell Gran my secret?＂ |
(0:15:09.36) |
Yoshiaki Kibe : Yo, why does this feel like it's building
to an actual declaration of love? |
(0:15:18.04) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh?! |
(0:15:22.30) |
Yoshiaki Kibe : So, what is it? If you wanna
say something, spit it out. |
(0:15:23.56) |
|
Kazuya Kinoshita : S-So, like, you know my gran. |
(0:15:27.72) |
|
Yoshiaki Kibe : What, Nagomi-san? |
(0:15:31.02) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah... |
(0:15:32.83) |
|
Kazuya Kinoshita : Do you like her? |
(0:15:34.45) |
|
Yoshiaki Kibe : Huh? |
(0:15:35.55) |
|
Yoshiaki Kibe : The hell, bro? |
(0:15:36.90) |
|
Kazuya Kinoshita : Just answer me! |
(0:15:37.93) |
Yoshiaki Kibe : It's not about liking her or not.
We're partners in crime. |
(0:15:39.88) |
Yoshiaki Kibe : She's watched over me since I was a kid,
so I do care about her a lot. |
(0:15:43.07) |
|
Kazuya Kinoshita : R-Right? |
(0:15:48.87) |
|
Kazuya Kinoshita : Uh-huh. Is that so? |
(0:15:51.46) |
|
Kazuya Kinoshita : How 'bout me? |
(0:15:54.36) |
|
Yoshiaki Kibe : Huh? |
(0:15:55.78) |
|
Yoshiaki Kibe : I've come to hate you as of this moment. |
(0:15:57.42) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, shut it! |
(0:16:00.21) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm asking you if you like me or not! |
(0:16:01.14) |
|
Kazuya Kinoshita : Be a good boy and answer! |
(0:16:03.18) |
|
Yoshiaki Kibe : Ow, ow! Fine, I like you! |
(0:16:04.97) |
|
Yoshiaki Kibe : Happy now?! |
(0:16:08.13) |
|
Kazuya Kinoshita : Who do you like more? |
(0:16:10.73) |
|
Kazuya Kinoshita : Who. Do. You. Like. More? |
(0:16:12.76) |
Yoshiaki Kibe : Seriously, what's all this?
You're scaring the crap outta me. |
(0:16:16.87) |
|
Kazuya Kinoshita : Just answer me! Who do you like more?! |
(0:16:21.34) |
|
Yoshiaki Kibe : Why should there be a pecking order?! |
(0:16:24.20) |
Yoshiaki Kibe : How do you expect me to
answer that, you damn psychopath?! |
(0:16:25.94) |
Kazuya Kinoshita : Okay, imagine a river!
There's a river flowing right here! |
(0:16:29.73) |
|
Kazuya Kinoshita : If we were drowning, who would you rescue? |
(0:16:31.95) |
|
Yoshiaki Kibe : Nagomi-san, duh! You can save your own skin! |
(0:16:34.29) |
|
Kazuya Kinoshita : What? O-Oh, so you'd pick Gran. |
(0:16:38.51) |
|
Yoshiaki Kibe : Seriously, what's gotten into you? |
(0:16:42.99) |
Kazuya Kinoshita : Ugh, I shoulda known I wouldn't
get a straight answer. |
(0:16:46.11) |
|
Yoshiaki Kibe : This about Chizuru-san? |
(0:16:53.34) |
|
Kazuya Kinoshita : H-How'd you know?! |
(0:16:56.32) |
Yoshiaki Kibe : You're tongue-tied about a topic related
to Nagomi-san. It can only be one thing. |
(0:16:58.20) |
|
Yoshiaki Kibe : I mean, she has Chizuru-san up on a pedestal. |
(0:17:02.83) |
Yoshiaki Kibe : I can see why you'd be worried
about things going south. |
(0:17:06.96) |
|
Yoshiaki Kibe : What, are you breaking up or something? |
(0:17:12.25) |
Kazuya Kinoshita : Actually, we're not even dating.
Never have been. |
(0:17:17.17) |
|
Yoshiaki Kibe : No way. You can't be serious. |
(0:17:21.32) |
Yoshiaki Kibe : You moron!
How could you let it come to that?! |
(0:17:24.18) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm just talking hypothetically! |
(0:17:26.62) |
Kazuya Kinoshita : W-We all have little lies we continue to tell
'cause we don't wanna hurt somebody. |
(0:17:29.00) |
Yoshiaki Kibe : Not that I know what went down
between you two... |
(0:17:37.94) |
Yoshiaki Kibe : But if you do break up,
no way you can tell Nagomi-san. |
(0:17:42.61) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-You think so, too? |
(0:17:47.44) |
|
Yoshiaki Kibe : It's like Chizuru-san is her whole life. |
(0:17:49.85) |
|
Yoshiaki Kibe : She might collapse out of anger and sorrow. |
(0:17:53.25) |
|
Yoshiaki Kibe : You won't get off easy, either. |
(0:17:55.94) |
Yoshiaki Kibe : If she falls ill and has to
be hospitalized again... |
(0:17:58.67) |
|
Kazuya Kinoshita : H-Hey, don't say it like a threat. |
(0:18:02.22) |
Kazuya Kinoshita : Seriously, she's expecting too much.
Ever since I got into middle school, |
(0:18:04.71) |
Kazuya Kinoshita : she's been going on and on about getting
a girlfriend and producing an heir. |
(0:18:09.09) |
|
Kazuya Kinoshita : I get that the family shop is important to her, |
(0:18:14.01) |
Kazuya Kinoshita : but it's too heavy a burden
for me to bear alone. |
(0:18:18.14) |
|
Kazuya Kinoshita : I see, though. Kibe feels the same way. |
(0:18:23.25) |
|
Kazuya Kinoshita : I really should tell him first. |
(0:18:27.96) |
|
Yoshiaki Kibe : But hey... |
(0:18:31.57) |
|
Yoshiaki Kibe : Not telling her might hurt her more. |
(0:18:33.20) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:18:37.91) |
|
Kazuya Kinoshita : What do you mean? |
(0:18:39.90) |
Yoshiaki Kibe : You know how Nagomi-san goes to visit
Kaneo-san's grave every morning? |
(0:18:43.05) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah, my gramps's... |
(0:18:48.58) |
Yoshiaki Kibe : I went with her a few times
back in high school. |
(0:18:52.42) |
Yoshiaki Kibe : Even though it takes more than
half an hour there and back, |
(0:18:57.46) |
|
Yoshiaki Kibe : she went every morning. |
(0:19:00.53) |
|
Yoshiaki Kibe : Isn't that amazing? |
(0:19:02.01) |
|
Yoshiaki Kibe : And what did she do there? |
(0:19:04.26) |
Yoshiaki Kibe : She pulled out the weeds with
her bare hands, took out a rag, |
(0:19:06.45) |
|
Yoshiaki Kibe : and cleaned the gravestone spotless. |
(0:19:10.73) |
Yoshiaki Kibe : She even gave the flowers
fresh water each time |
(0:19:13.51) |
|
Yoshiaki Kibe : and replaced them as soon as they withered. |
(0:19:15.78) |
|
Yoshiaki Kibe : In the end, she brought her hands together |
(0:19:19.46) |
|
Yoshiaki Kibe : and whispered something. |
(0:19:21.85) |
|
Yoshiaki Kibe : Did you know? |
(0:19:24.86) |
|
Kazuya Kinoshita : Yeah, I've seen it a few times. |
(0:19:26.38) |
|
Yoshiaki Kibe : I got curious about what she was saying |
(0:19:30.62) |
|
Yoshiaki Kibe : and got closer to eavesdrop one time. |
(0:19:33.78) |
|
Yoshiaki Kibe : Do you know what it is she says? |
(0:19:38.53) |
|
Kazuya Kinoshita : I kinda don't wanna know. |
(0:19:43.62) |
Kazuya Kinoshita : Probably hoping I got
a girlfriend or something. |
(0:19:45.42) |
|
Kazuya Kinoshita : Or wait, for our business to prosper. |
(0:19:48.52) |
|
Yoshiaki Kibe : Not even close, fool. |
(0:19:54.11) |
Yoshiaki Kibe : In a subdued voice that only
Kaneo-san up in heaven could hear... |
(0:19:58.13) |
 Nagomi Kinoshita : Good health and safety for our family. |
(0:20:03.94) |
|
Nagomi Kinoshita : May Kazuya grow up healthy and happy. |
(0:20:07.80) |
|
Yoshiaki Kibe : She visited the grave every morning |
(0:20:16.05) |
Yoshiaki Kibe : and asked Kaneo-san for
the same thing every day. |
(0:20:19.12) |
|
Yoshiaki Kibe : Listen, Kazu-chin. Don't get this mixed up. |
(0:20:24.69) |
Yoshiaki Kibe : Nagomi-san doesn't want you two to get
married so you can keep your lineage going. |
(0:20:28.59) |
|
Yoshiaki Kibe : It's so you have a happy life. |
(0:20:34.71) |
|
Yoshiaki Kibe : So don't lie to her. |
(0:20:38.50) |
|
Yoshiaki Kibe : If we can't even be honest with |
(0:20:42.09) |
Yoshiaki Kibe : the one person who wants us
to be happy above all else, |
(0:20:44.01) |
|
Yoshiaki Kibe : then we may as well be in hell. |
(0:20:46.79) |
|
Mami Nanami : Hello there... Mizuhara Chizuru-san. |
(0:20:53.24) |
|
Mami Nanami : Oh, sorry. Do I have the wrong person? |
(0:21:07.46) |
|
Mami Nanami : Or are you acting? |
(0:21:11.35) |
|
Mami Nanami : Well played, actress! |
(0:21:14.01) |
|
Chizuru Mizuhara : What do you want? |
(0:21:19.02) |
|
Mami Nanami : It's incredible what you did! |
(0:21:30.39) |
Mami Nanami : You actually managed to
crowdfund an independent film! |
(0:21:32.97) |
Mami Nanami : I always thought you were pretty,
so it all makes sense to me now. |
(0:21:37.65) |
Mami Nanami : Relax. I haven't told Granny Nagomi
or Kibe-chan anything. |
(0:21:43.16) |
|
Mami Nanami : In return, I want you to do me a favor. |
(0:21:50.90) |
Mami Nanami : I have Master Donut coupons!
And I don't wanna go alone. |
(0:21:56.01) |
 Sumi Sakurasawa : In the spring breeze
blooms the selfish sakura... |
(0:23:40.97) |
|
Ruka Sarashina : I can't believe you! What's going on here?! |
(0:23:58.21) |
Ruka Sarashina : I'm your girlfriend, but you keep doing
the previews with Chizuru-san! |
(0:24:02.13) |
|
Chizuru Mizuhara : Calm down, Ruka-chan. |
(0:24:05.55) |
|
Ruka Sarashina : How can I?! |
(0:24:06.94) |
Ruka Sarashina : I bet you two went to town in ways
that can't be shown on TV! |
(0:24:08.50) |
|
Chizuru Mizuhara : We haven't! |
(0:24:12.43) |
|
Kazuya Kinoshita : We haven't! |
(0:24:12.43) |
|
Kazuya Kinoshita : Not yet. |
(0:24:13.61) |
|
Ruka Sarashina : ＂Yet＂?! |
(0:24:14.16) |
|
Kazuya Kinoshita : A-Anyway, next time on Rent-a-Girlfriend
: |
(0:24:15.02) |
|
Chizuru Mizuhara : ＂Promised Time and... |
(0:24:16.72) |
|
Kazuya Kinoshita : ...Girlfriend.＂ |
(0:24:17.46) |
|
Chizuru Mizuhara : What do you mean, ＂not yet＂?! |
(0:24:17.95) |
Chizuru Mizuhara : Watch your mouth!
This is going up on streaming platforms! |
(0:24:19.45) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sorry about that. |
(0:24:21.55) |
|
Ruka Sarashina : There you go, flirting again! |
(0:24:22.68) |
