 Mami Nanami : Sorry! There was a line to use the bathroom. |
(0:01:31.97) |
|
Mami Nanami : Oh, you take your coffee black? |
(0:01:36.43) |
 Chizuru Mizuhara : Yeah. |
(0:01:38.78) |
Mami Nanami : My coupons expire today, you see.
I'm gonna dig in. |
(0:01:39.79) |
|
Mami Nanami : Yum! |
(0:01:44.51) |
|
Mami Nanami : I was so surprised. |
(0:01:46.71) |
Mami Nanami : I was looking into crowdfunding an app
for the website I'm helping Kibe-chan with, |
(0:01:48.72) |
|
Mami Nanami : and you suddenly popped up on my screen! |
(0:01:53.80) |
|
Mami Nanami : Relax. I made sure Kibe-chan didn't see it. |
(0:01:57.42) |
|
Mami Nanami : So, how'd it go with your grandmother? |
(0:02:02.10) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, she didn't make it. |
(0:02:05.26) |
|
Mami Nanami : Oh... That's awful. |
(0:02:08.27) |
|
Mami Nanami : I'm sorry for your loss. |
(0:02:11.95) |
|
Chizuru Mizuhara : Thank you. |
(0:02:13.56) |
|
Chizuru Mizuhara : She knows everything. |
(0:02:15.45) |
Chizuru Mizuhara : About my acting career and the movie.
And what does she want to talk about? |
(0:02:17.47) |
|
Chizuru Mizuhara : So, what do you want? |
(0:02:22.73) |
|
Mami Nanami : Come on, don't be so on edge. |
(0:02:24.75) |
|
Mami Nanami : It's not a big deal. |
(0:02:27.76) |
|
Mami Nanami : This one thing's just been nagging at me. |
(0:02:30.11) |
Mami Nanami : Public image is everything
for an actress, isn't it? |
(0:02:34.91) |
Mami Nanami : Will your rental-girlfriend background
not come back to bite you? |
(0:02:37.38) |
|
Chizuru Mizuhara : Diamond is a purely platonic business. |
(0:02:41.73) |
Chizuru Mizuhara : My talent agency knows about it, too.
It shouldn't be a problem at all. |
(0:02:43.70) |
Chizuru Mizuhara : If I still get bashed over it,
I'm ready to take it. |
(0:02:48.19) |
|
Mami Nanami : Damn. |
(0:02:55.14) |
 Kazuya Kinoshita : Kibe's absolutely right.
There's no way this situation is acceptable. |
(0:02:57.80) |
|
Chizuru Mizuhara : I'd want to be with them always. |
(0:03:03.49) |
Kazuya Kinoshita : But that's also exactly why
there's only one solution. |
(0:03:06.75) |
Kazuya Kinoshita : I gotta ask Mizuhara out
and make it official with her. |
(0:03:10.57) |
|
Kazuya Kinoshita : No guarantee it's gonna work out... |
(0:03:14.59) |
Kazuya Kinoshita : But if it does work out,
I can tell Gran she was a rental GF |
(0:03:18.67) |
|
Kazuya Kinoshita : without it upsetting her. |
(0:03:22.44) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm gonna do this... I gotta! |
(0:03:24.64) |
|
Mami Nanami : I kinda don't get it, to be honest. |
(0:03:27.63) |
Mami Nanami : What kind of relationship a
movie producer and actress have. |
(0:03:32.06) |
Chizuru Mizuhara : There's nothing between us
you could call cause for concern. |
(0:03:39.08) |
Chizuru Mizuhara : Things were different to when we were
rental GF and client, of course. |
(0:03:42.06) |
|
Chizuru Mizuhara : He was a total professional as a producer. |
(0:03:45.31) |
|
Mami Nanami : And the bag? |
(0:03:50.89) |
|
Mami Nanami : I saw your bag in Kazu-kun's apartment. |
(0:03:53.38) |
|
Mami Nanami : Does that mean you went inside? |
(0:03:57.86) |
|
Chizuru Mizuhara : No. That's the one thing I can't admit. |
(0:04:00.85) |
|
Chizuru Mizuhara : You're misunderstanding. |
(0:04:05.27) |
|
Mami Nanami : Huh? |
(0:04:06.69) |
Chizuru Mizuhara : I'd simply let him borrow
that bag to use as a prop. |
(0:04:07.70) |
|
Mami Nanami : That so? |
(0:04:12.94) |
|
Mami Nanami : You're not seeing Kazu-kun anymore, right? |
(0:04:14.81) |
|
Chizuru Mizuhara : That's right. |
(0:04:18.74) |
|
Chizuru Mizuhara : I apologize for lying to you. |
(0:04:21.19) |
|
Mami Nanami : What? |
(0:04:23.61) |
|
Chizuru Mizuhara : Yes, we never did cut things off. |
(0:04:24.59) |
Chizuru Mizuhara : I can see why you'd be unhappy
after you'd explicitly told us to. |
(0:04:27.90) |
Chizuru Mizuhara : But I feel like Granny Nagomi
is a different matter entirely. |
(0:04:32.63) |
Mami Nanami : W-Wait, time out! It's really true that
I took an interest in sake and the work. |
(0:04:38.63) |
Mami Nanami : I'm not plotting to use my
friendship with her or anything. |
(0:04:43.23) |
|
Mami Nanami : Granny Nagomi is a wonderful person. |
(0:04:46.28) |
Mami Nanami : Even at her age, she respects
us young'uns and what we say. |
(0:04:49.24) |
|
Mami Nanami : She's really easy to get along with. |
(0:04:52.96) |
|
Mami Nanami : Oh, but... |
(0:04:55.96) |
Mami Nanami : That's exactly why I feel bad
that she's being lied to. |
(0:04:58.95) |
Mami Nanami : Don't get the wrong idea.
I'm not mad or anything. |
(0:05:05.81) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:05:10.16) |
Mami Nanami : I wondered for ages why you
were so firmly on his side. |
(0:05:12.12) |
|
Mami Nanami : Sure takes me back. |
(0:05:19.62) |
Mami Nanami : If it started around that boozer,
it's been a whole year and a half, right? |
(0:05:21.37) |
Mami Nanami : And you lied to your families
and to people in college... |
(0:05:25.49) |
Mami Nanami : It really felt like you were getting
way too deep into this. It wasn't normal. |
(0:05:27.82) |
|
Mami Nanami : At first, I thought you were in love with him. |
(0:05:35.86) |
Mami Nanami : That you fell for him during
the dates you went on for work. |
(0:05:38.98) |
|
Mami Nanami : That maybe these things do happen. |
(0:05:42.58) |
Mami Nanami : But I finally figured it out.
After all, I've experienced the same thing. |
(0:05:46.11) |
Mami Nanami : I was nice to him when we were dating,
and he let it go to his head. |
(0:05:50.85) |
Mami Nanami : After we broke up, he wouldn't
leave me alone. Almost like a stalker. |
(0:05:55.58) |
Mami Nanami : It was really messed up!
He seriously might've killed me someday! |
(0:06:01.50) |
|
Mami Nanami : You know how simple-minded boys can be. |
(0:06:06.69) |
Mami Nanami : Even after you stop being a couple,
they still believe that your love is real, |
(0:06:09.55) |
|
Mami Nanami : and they keep looking for a way back in. |
(0:06:13.80) |
|
Mami Nanami : It's crazy, huh? |
(0:06:19.03) |
|
Mami Nanami : So don't worry. |
(0:06:22.28) |
|
Mami Nanami : I'm on your side. |
(0:06:24.25) |
Mami Nanami : You've had to deal with an annoying client
and keep quiet because of your contract. |
(0:06:26.43) |
Mami Nanami : But there's no reason to let
this ruin your life anymore! |
(0:06:31.63) |
|
Mami Nanami : Let's put an end to this together! |
(0:06:36.20) |
|
Mami Nanami : All of it... |
(0:06:39.26) |
|
Mami Nanami : For good! |
(0:06:41.25) |
|
Mami Nanami : I'll save you from Kazu-kun. |
(0:06:43.99) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah! I can't! |
(0:06:50.93) |
Kazuya Kinoshita : I can't get Mizuhara out of my head,
no matter what I do! |
(0:06:52.86) |
|
Chizuru Mizuhara : Putting things off turns people into children. |
(0:06:56.43) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm done being a child! |
(0:06:59.77) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm gonna go ask her out right now! |
(0:07:02.00) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara? |
(0:07:07.53) |
|
Kazuya Kinoshita : Gah! Caught me by surprise! |
(0:07:08.88) |
|
Kazuya Kinoshita : G-Getting home now? |
(0:07:11.82) |
|
Chizuru Mizuhara : Yeah. |
(0:07:13.62) |
|
Kazuya Kinoshita : What's wrong? Did something happen? |
(0:07:14.56) |
|
Chizuru Mizuhara : Not really. |
(0:07:16.62) |
|
Kazuya Kinoshita : She seems kinda down. |
(0:07:17.84) |
|
Kazuya Kinoshita : Is this really the time? |
(0:07:20.46) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, Mizuhara. |
(0:07:25.21) |
|
Kazuya Kinoshita : I, uh... |
(0:07:27.18) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan... |
(0:07:33.29) |
|
Chizuru Mizuhara : Okay, I'm heading in. |
(0:07:35.18) |
|
Kazuya Kinoshita : O-Okay. |
(0:07:36.65) |
|
Kazuya Kinoshita : I failed again. |
(0:07:40.61) |
|
Kazuya Kinoshita : Hello? |
(0:07:43.31) |
 Ruka Sarashina : Took you long enough!
What were you doing?! |
(0:07:44.80) |
|
Kazuya Kinoshita : I picked up within five rings, didn't I? |
(0:07:48.19) |
|
Ruka Sarashina : No, that was thirteen. |
(0:07:50.49) |
|
Kazuya Kinoshita : You were counting?! |
(0:07:51.68) |
|
Ruka Sarashina : It was a 27! Can you believe that?! |
(0:07:53.23) |
|
Kazuya Kinoshita : What was? |
(0:07:55.68) |
|
Ruka Sarashina : My test score! |
(0:07:56.58) |
|
Kazuya Kinoshita : I'm in love with Mizuhara! |
(0:07:58.78) |
|
Ruka Sarashina : I haven't been able to focus since that day! |
(0:08:01.04) |
Ruka Sarashina : It's your fault if I don't get
into my preferred college! |
(0:08:03.54) |
Kazuya Kinoshita : Yeah, Ruka-chan's been contacting
me five times as much since then. |
(0:08:08.35) |
|
Kazuya Kinoshita : That's on me, too? |
(0:08:14.03) |
|
Ruka Sarashina : Don't tell me. |
(0:08:16.03) |
Ruka Sarashina : You weren't about to ask
Chizuru-san out, were you? |
(0:08:17.13) |
|
Kazuya Kinoshita : Ack! |
(0:08:20.83) |
|
Ruka Sarashina : What? You can't be serious! |
(0:08:21.77) |
|
Ruka Sarashina : In the middle of the day?! |
(0:08:23.73) |
Ruka Sarashina : Aren't you in your apartment right now?
Is Chizuru-san there or something?! |
(0:08:25.70) |
|
Kazuya Kinoshita : Sh-She's not! Not anymore! |
(0:08:29.64) |
|
Ruka Sarashina : ＂Not anymore＂?! |
(0:08:31.79) |
|
Kazuya Kinoshita : I just ran into her a moment ago. |
(0:08:33.49) |
|
Ruka Sarashina : I'm heading over right now! |
(0:08:36.16) |
|
Kazuya Kinoshita : What? |
(0:08:37.85) |
|
Ruka Sarashina : Get back inside and wait for me! |
(0:08:38.46) |
|
Ruka Sarashina : Oh, no, my mom's here. I'll call you back. |
(0:08:40.70) |
|
Kazuya Kinoshita : Seriously? |
(0:08:45.45) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara? |
(0:08:51.76) |
|
Kazuya Kinoshita : Empty-handed? Going on a walk or something? |
(0:08:53.08) |
|
Kazuya Kinoshita : Y-Yeah, bye. |
(0:09:00.51) |
|
Kazuya Kinoshita : Something must have happened, right? |
(0:09:06.81) |
|
Kazuya Kinoshita : No way I could ask her out in that mood. |
(0:09:12.08) |
|
Ruka Sarashina : How many nights are you willing to let me stay? |
(0:09:20.65) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:09:23.12) |
|
Kazuya Kinoshita : What? |
(0:09:24.39) |
|
Kazuya Kinoshita : What?! |
(0:09:25.16) |
|
Kazuya Kinoshita : H-How many nights? You wanna stay over? |
(0:09:26.88) |
|
Ruka Sarashina : Obviously! |
(0:09:29.73) |
Ruka Sarashina : The way things are going,
I can kiss our anniversary goodbye. |
(0:09:31.31) |
Ruka Sarashina : And there's no telling what
you'll do while I'm not around. |
(0:09:34.69) |
|
Kazuya Kinoshita : What do you mean, what I'll do? |
(0:09:37.84) |
|
Ruka Sarashina : We're gonna spend passionate nights together! |
(0:09:39.43) |
|
Kazuya Kinoshita : No, we're not! |
(0:09:41.81) |
Kazuya Kinoshita : I'm glad Mizuhara's out. Shit would've
hit the fan if she'd heard all this. |
(0:09:46.10) |
|
Kazuya Kinoshita : And Ruka-chan can't be serious! |
(0:09:49.61) |
Kazuya Kinoshita : Staying at my place to keep an eye
on me? She's way too gung-ho! |
(0:09:51.62) |
Kazuya Kinoshita : There's no way I'm letting
her stay, to begin with. |
(0:09:55.40) |
|
Kazuya Kinoshita : You can't stay over with me! |
(0:09:58.41) |
|
Kazuya Kinoshita : And I've decided to tell Mizuhara how I feel! |
(0:10:00.37) |
|
Ruka Sarashina : I know that much! |
(0:10:05.23) |
Ruka Sarashina : Who allowed you to quit
being my boyfriend, though? |
(0:10:06.96) |
|
Ruka Sarashina : I don't recall agreeing to that! |
(0:10:10.03) |
|
Kazuya Kinoshita : Ugh, she's got me there. |
(0:10:12.42) |
|
Ruka Sarashina : What'd you talk to her about? |
(0:10:15.88) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? When? |
(0:10:18.10) |
|
Ruka Sarashina : When you ran into her. |
(0:10:19.60) |
|
Ruka Sarashina : Ugh, what a dicey situation. |
(0:10:21.50) |
|
Ruka Sarashina : I need to give Chizuru-san a piece of my mind! |
(0:10:23.33) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, Mizuhara's out right now. |
(0:10:25.00) |
|
Ruka Sarashina : Huh?! |
(0:10:26.98) |
|
Ruka Sarashina : Why do you know that? That's creepy! |
(0:10:28.02) |
|
Kazuya Kinoshita : I saw her earlier! |
(0:10:30.03) |
|
Ruka Sarashina : Anyway, get used to it. |
(0:10:31.69) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, wait. |
(0:10:34.06) |
|
Ruka Sarashina : You're letting me in, and that's that. |
(0:10:34.92) |
|
Kazuya Kinoshita : You can't just barge in. |
(0:10:36.41) |
|
Ruka Sarashina : Hurry up and get inside! |
(0:10:39.90) |
|
Mami Nanami : I'll save you from Kazu-kun. |
(0:10:52.05) |
Chizuru Mizuhara : There's zero doubt Mami-san's
planning to expose the lie. |
(0:10:57.13) |
|
Kazuya Kinoshita : And I do want her to be happy... |
(0:11:01.80) |
|
Chizuru Mizuhara : It's going to come out. |
(0:11:06.69) |
 Nagomi Kinoshita : Kazuya... Our Kazuya
has... |
(0:11:08.63) |
 Yoshiaki Kibe : He's not a bad guy, honestly. |
(0:11:14.15) |
|
Chizuru Mizuhara : They'll find out! |
(0:11:17.97) |
Chizuru Mizuhara : I'm Mizuhara Chizuru,
Kazuya-san's girlfriend. |
(0:11:19.49) |
|
Nagomi Kinoshita : Chizuru, my angel! |
(0:11:23.66) |
|
Kazuya Kinoshita : You were always the one I've been in... |
(0:11:32.58) |
|
Chizuru Mizuhara : What will I do when it happens? |
(0:11:36.91) |
Ruka Sarashina : Now, listen up.
Chizuru-san is a rental girlfriend. |
(0:11:47.42) |
Ruka Sarashina : You're a client.
Your relationship is purely business. |
(0:11:51.44) |
Ruka Sarashina : If you felt she was being
especially nice to you, |
(0:11:54.81) |
Ruka Sarashina : you got the wrong idea, because
that was just her doing her job. |
(0:11:56.82) |
Ruka Sarashina : Seeking a personal relationship in spite
of all that is a severe breach of terms. |
(0:12:00.28) |
Ruka Sarashina : Forget dating her,
you'll probably never see her again. |
(0:12:06.20) |
Ruka Sarashina : So please explain to me what made you
come to the decision of asking her out. |
(0:12:09.45) |
Ruka Sarashina : Besides, those kinds of agencies are
usually backed by some scary people. |
(0:12:16.10) |
Ruka Sarashina : Try anything funny and
you'll end up being tortured. |
(0:12:20.74) |
|
Ruka Sarashina : What I'm saying is, |
(0:12:23.30) |
Ruka Sarashina : you'd be taking a huge risk with
almost zero chance of success. |
(0:12:24.89) |
Ruka Sarashina : Sure, the movie thing was
more personal than business, |
(0:12:31.08) |
Ruka Sarashina : but that was simply to make Granny Sayuri
and Chizuru-san's dream come true. |
(0:12:37.15) |
Ruka Sarashina : It was a temporary deal,
not real progress in your relationship. |
(0:12:41.60) |
Ruka Sarashina : I do think it was lovely that you rented her
out later in order to cheer her up, |
(0:12:46.28) |
Ruka Sarashina : but wanting to be a part of her
professional and private life is out of line. |
(0:12:53.62) |
Ruka Sarashina : Meanwhile, there is absolutely no doubt that
I love you from the bottom of my heart. |
(0:12:58.77) |
Ruka Sarashina : And I'm currently your best option to
fulfill your grandma's desire for an heir. |
(0:13:04.20) |
|
Kazuya Kinoshita : Even so, it's Mizuhara I love. |
(0:13:11.88) |
Ruka Sarashina : Taking all that into account,
I'll be spending the night here. |
(0:13:15.44) |
|
Kazuya Kinoshita : Still not happening. |
(0:13:17.80) |
Ruka Sarashina : I'm not taking no for an answer!
Who knows when and where you'll run into her? |
(0:13:19.19) |
|
Ruka Sarashina : And you're trying to ask her out! |
(0:13:23.88) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey! I can see your panties! |
(0:13:25.94) |
|
Kazuya Kinoshita : So much for the logical reasoning. |
(0:13:27.93) |
|
Kazuya Kinoshita : All that aside, it's always bothered me. |
(0:13:30.67) |
Kazuya Kinoshita : I can't leave things between
us as they are, either. |
(0:13:34.20) |
|
Ruka Sarashina : What are you talking about? |
(0:13:40.85) |
|
Ruka Sarashina : It's pointless if that leads to us breaking up. |
(0:13:42.74) |
|
Kazuya Kinoshita : Ugh. |
(0:13:46.28) |
|
Ruka Sarashina : Do you really understand how much I love you? |
(0:13:48.35) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:13:53.27) |
|
Ruka Sarashina : I'm taking all this to heart. |
(0:13:54.27) |
|
Ruka Sarashina : You must've started feeling this way |
(0:13:56.75) |
Ruka Sarashina : because I got complacent
and didn't appeal to you enough. |
(0:13:59.27) |
|
Kazuya Kinoshita : Wait... |
(0:14:02.75) |
|
Ruka Sarashina : If only I'd told you more how much I loved you, |
(0:14:03.80) |
|
Ruka Sarashina : maybe we wouldn't be here right now. |
(0:14:07.34) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha... Whoa! |
(0:14:10.74) |
|
Kazuya Kinoshita : I get it, okay? |
(0:14:13.10) |
|
Kazuya Kinoshita : I get the message loud and clear! |
(0:14:14.49) |
|
Kazuya Kinoshita : Ow... |
(0:14:17.18) |
|
Ruka Sarashina : I'll show you as many times as you want... |
(0:14:38.55) |
|
Ruka Sarashina : how much I really love you, Kazuya. |
(0:14:41.48) |
|
Ruka Sarashina : Over and over, as many times as it takes. |
(0:14:44.81) |
|
Kazuya Kinoshita : Wai... |
(0:14:49.49) |
|
Kazuya Kinoshita : Somebody's here! |
(0:14:51.71) |
|
Kazuya Kinoshita : S-Sorry! |
(0:14:52.62) |
|
Kazuya Kinoshita : Coming! |
(0:14:53.95) |
|
Ruka Sarashina : Wait! |
(0:14:53.95) |
|
Kazuya Kinoshita : Mi... |
(0:14:57.31) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara? |
(0:14:58.00) |
|
Chizuru Mizuhara : R-Ruka-chan? |
(0:14:59.77) |
Kazuya Kinoshita : She saw me all alone with
Ruka-chan in my apartment! |
(0:15:01.92) |
|
Ruka Sarashina : Hello there, Chizuru-san. |
(0:15:14.11) |
|
Kazuya Kinoshita : How can you be so bold about this?! |
(0:15:16.01) |
|
Ruka Sarashina : What do you want? |
(0:15:18.95) |
|
Chizuru Mizuhara : Well, I ran into her downstairs. |
(0:15:21.89) |
|
Kazuya Kinoshita : G-Gran?! |
(0:15:25.66) |
Nagomi Kinoshita : What's this, Kazuya? What were
you doing alone with Ruka-dono? |
(0:15:28.75) |
|
Kazuya Kinoshita : Oh, well, uh... |
(0:15:31.66) |
|
Chizuru Mizuhara : Th-They were waiting for me! |
(0:15:33.25) |
Chizuru Mizuhara : We'd made plans to meet up and play cards
at Kazuya-san's place tonight, right? |
(0:15:35.30) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? R-Right! Gotta love a game of Sevens! |
(0:15:38.86) |
|
Kazuya Kinoshita : Nice job, Mizuhara! |
(0:15:41.62) |
Nagomi Kinoshita : Oh, is that so?
Nice to see you're all so tight. |
(0:15:43.71) |
|
Kazuya Kinoshita : So, what brings you here, Gran? |
(0:15:47.47) |
|
Nagomi Kinoshita : Right, nearly forgot. |
(0:15:49.88) |
|
Nagomi Kinoshita : I came here with a suggestion for you. |
(0:15:51.82) |
|
Kazuya Kinoshita : Suggestion? |
(0:15:54.64) |
|
Nagomi Kinoshita : This is it. |
(0:15:56.06) |
Nagomi Kinoshita : A two-night, three-day trip
to Spa Resort Hawaiians. |
(0:15:57.72) |
|
Nagomi Kinoshita : It's a bi-annual Kinoshita family tradition. |
(0:16:01.82) |
Nagomi Kinoshita : And I wanted to invite
Chizuru-san to join us this year. |
(0:16:05.48) |
Kazuya Kinoshita : Whoa, wait!
I don't know anything about this! |
(0:16:11.53) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:16:15.74) |
Nagomi Kinoshita : What are you thinking, Kazuya?
Read the room! |
(0:16:20.28) |
|
Nagomi Kinoshita : How are you not on board with this? |
(0:16:23.47) |
|
Kazuya Kinoshita : Huh? |
(0:16:25.62) |
Nagomi Kinoshita : I thought long and hard about what
I could do for my grieving angel. |
(0:16:26.89) |
Nagomi Kinoshita : And I figured she would feel better if she
had some fun at a spacious pool resort. |
(0:16:31.82) |
Kazuya Kinoshita : Oh, so she was worried after
what happened with Granny Sayuri. |
(0:16:36.38) |
Kazuya Kinoshita : But there's no way a rental GF
can go on an overnight trip. |
(0:16:40.19) |
|
Chizuru Mizuhara : We should decide on this beforehand. |
(0:16:46.26) |
|
Kazuya Kinoshita : What? |
(0:16:48.33) |
Chizuru Mizuhara : There'll be times when we can't
discuss things in front of Granny Nagomi, |
(0:16:50.55) |
|
Chizuru Mizuhara : so we need a secret signal. |
(0:16:54.77) |
|
Chizuru Mizuhara : If I close my eyes, that's a no. |
(0:16:57.04) |
|
Chizuru Mizuhara : Turn down that suggestion, no matter what. |
(0:16:59.87) |
|
Kazuya Kinoshita : Got it. |
(0:17:01.80) |
|
Kazuya Kinoshita : I mean, duh! |
(0:17:06.00) |
|
Kazuya Kinoshita : An overnight trip is clearly off... |
(0:17:07.22) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, yes! |
(0:17:08.76) |
|
Nagomi Kinoshita : Why don't you join us, too, Ruka-dono? |
(0:17:09.87) |
|
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan, too? |
(0:17:16.89) |
|
Nagomi Kinoshita : With her best friend Ruka-dono there, |
(0:17:18.20) |
Nagomi Kinoshita : Chizuru-san will be able to enjoy
herself to her heart's content. |
(0:17:20.22) |
|
Kazuya Kinoshita : B-But that doesn't mean... |
(0:17:23.07) |
|
Ruka Sarashina : I'll go! Absolutely! |
(0:17:24.68) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha... |
(0:17:26.94) |
|
Nagomi Kinoshita : You will? That's great to hear. |
(0:17:26.94) |
Kazuya Kinoshita : Ruka-chan will be there, too?
This is just not happening! |
(0:17:29.78) |
Kazuya Kinoshita : Oh, I dunno. It won't be easy
to line all our schedules up. |
(0:17:34.07) |
|
Nagomi Kinoshita : I'm not saying it has to be right away. |
(0:17:38.69) |
|
Kazuya Kinoshita : But still... |
(0:17:40.76) |
Ruka Sarashina : On a trip, we'll constantly
be together in a group. |
(0:17:43.42) |
Ruka Sarashina : A much better situation
than next-door neighbors! |
(0:17:46.50) |
Ruka Sarashina : What? Chizuru, didn't you say you were
free around Labor Thanksgiving Day? |
(0:17:49.82) |
|
Nagomi Kinoshita : Ooh, really? |
(0:17:55.34) |
|
Chizuru Mizuhara : D-Did I? |
(0:17:57.69) |
|
Ruka Sarashina : Kazuya-san said he was off work, too. |
(0:17:59.52) |
Ruka Sarashina : Heck, the three of us were even
planning a trip around then, remember? |
(0:18:02.34) |
|
Nagomi Kinoshita : Oh, that's perfect. End of this month, yes? |
(0:18:06.46) |
Kazuya Kinoshita : H-Hang on! Something might
come up at the last minute! |
(0:18:10.41) |
|
Ruka Sarashina : Don't worry, Granny Nagomi. |
(0:18:13.89) |
Ruka Sarashina : I'll take full responsibility and
make sure their schedules line up. |
(0:18:16.11) |
|
Kazuya Kinoshita : J-Just hang on, Ruka-chan... |
(0:18:19.65) |
Kazuya Kinoshita : Are you kidding me?
Is this really gonna happen? |
(0:18:21.82) |
|
Kazuya Kinoshita : I get that Gran put serious thought into this, |
(0:18:24.65) |
|
Kazuya Kinoshita : and I wanna take her feelings into account. |
(0:18:27.39) |
|
Nagomi Kinoshita : I cannot wait. |
(0:18:27.87) |
Kazuya Kinoshita : But Mizuhara's never gonna be okay
with an overnight trip! |
(0:18:29.75) |
|
Nagomi Kinoshita : I'll call and make reservations right away. |
(0:18:33.10) |
|
Kazuya Kinoshita : U-Uh... I... |
(0:18:35.36) |
|
Nagomi Kinoshita : I'll be stepping out for a minute. |
(0:18:36.61) |
|
Chizuru Mizuhara : Wait... |
(0:18:37.92) |
|
Chizuru Mizuhara : Please wait one moment. |
(0:18:39.71) |
|
Kazuya Kinoshita : Mizuhara! |
(0:18:42.10) |
|
Chizuru Mizuhara : Well... um... |
(0:18:47.13) |
|
Kazuya Kinoshita : You were always the one I've been in... |
(0:18:58.58) |
|
Nagomi Kinoshita : Chizuru-san? |
(0:19:03.46) |
|
Ruka Sarashina : Hello there, Chizuru-san. |
(0:19:09.99) |
|
Chizuru Mizuhara : Nothing, never mind. |
(0:19:13.94) |
|
Nagomi Kinoshita : Are you sure? |
(0:19:18.89) |
|
Nagomi Kinoshita : All right. We have a plan, then. |
(0:19:21.91) |
|
Nagomi Kinoshita : Hello? This is Kinoshita. |
(0:19:26.03) |
|
Kazuya Kinoshita : Is she sure about this? |
(0:19:26.43) |
Nagomi Kinoshita : By the way, I came here
planning to stay the night. |
(0:19:29.73) |
Nagomi Kinoshita : But if you three are hanging out,
I suppose I'd get in the way. |
(0:19:33.74) |
|
Kazuya Kinoshita : Wha... |
(0:19:36.26) |
|
Chizuru Mizuhara : Oh, no, we were just about to leave. |
(0:19:37.08) |
|
Nagomi Kinoshita : But you just got here. |
(0:19:40.38) |
|
Chizuru Mizuhara : I was supposed to be here a lot earlier. |
(0:19:42.40) |
|
Nagomi Kinoshita : Take care on your way home, you two. |
(0:19:45.14) |
|
Chizuru Mizuhara : See you. |
(0:19:54.23) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh?! |
(0:20:01.94) |
|
Chizuru Mizuhara : H-Hey, Ruka-chan?! |
(0:20:05.13) |
|
Chizuru Mizuhara : What are you doing? That gave me a start! |
(0:20:10.04) |
|
Ruka Sarashina : Why didn't you refuse? |
(0:20:13.72) |
|
Ruka Sarashina : I would've said no! |
(0:20:17.08) |
|
Chizuru Mizuhara : But you didn't! |
(0:20:19.34) |
|
Ruka Sarashina : You know it's not allowed. |
(0:20:22.33) |
|
Ruka Sarashina : A rental GF can't stay overnight with a client. |
(0:20:24.38) |
|
Ruka Sarashina : Do you no longer see Kazuya as a client? |
(0:20:30.26) |
Chizuru Mizuhara : You saw how excited his
grandmother was about it. |
(0:20:37.07) |
|
Chizuru Mizuhara : Huh? |
(0:20:45.31) |
|
Ruka Sarashina : I've already had sex with him, okay? |
(0:20:50.49) |
|
Ruka Sarashina : I was always told it hurts, |
(0:20:55.46) |
|
Ruka Sarashina : but that was all a lie, huh? |
(0:20:57.70) |
|
Ruka Sarashina : Kazuya can't seem to break it to you, |
(0:21:04.20) |
Ruka Sarashina : but there's no room for you to
squeeze between us anymore! |
(0:21:06.85) |
Ruka Sarashina : I heard you telling him to
go out with me back then. |
(0:21:12.50) |
|
Ruka Sarashina : It's too late now... |
(0:21:18.17) |
Ruka Sarashina : for you to regret making
me Kazuya's girlfriend. |
(0:21:20.75) |
|
Ruka Sarashina : Whew, that made my heart race. |
(0:23:20.73) |
Ruka Sarashina : I may have pushed it too far
and made Chizuru-san mad. |
(0:23:23.75) |
|
Ruka Sarashina : Don't second-guess yourself, Sarashina! |
(0:23:29.72) |
Ruka Sarashina : You don't wanna lose Kazuya
to Chizuru-san, right? |
(0:23:32.16) |
|
Ruka Sarashina : Sex, huh? |
(0:23:36.07) |
|
Ruka Sarashina : I wonder how it'd feel if we really did it. |
(0:23:37.58) |
Ruka Sarashina : I was always fairly sure that Chizuru-san
wouldn't give him the time of day, |
(0:23:41.91) |
|
Ruka Sarashina : but right now? |
(0:23:46.57) |
Ruka Sarashina : It feels like there's
a chance she'll say yes! |
(0:23:48.90) |
Ruka Sarashina : Don't falter, Sarashina!
Things are just getting real! |
(0:23:53.23) |
Ruka Sarashina : Let's put on a lovey-dovey
show for the preview this time! |
(0:23:57.71) |
|
Ruka Sarashina : Before Chizuru-san gets in our way! |
(0:24:00.66) |
|
Chizuru Mizuhara : When have I ever done that? |
(0:24:02.22) |
Ruka Sarashina : Next time, you'll get to see Kazuya
and I PDAing it up for 30 minutes! |
(0:24:03.86) |
|
Ruka Sarashina : Screw broadcast regulations, we say! |
(0:24:07.01) |
Kazuya Kinoshita : Stop right there! We'll draw the ire
of some very scary people! |
(0:24:08.75) |
|
Ruka Sarashina : We can just run away, then! Elope! |
(0:24:11.39) |
|
Kazuya Kinoshita : Like heck we can! |
(0:24:14.01) |
|
Kazuya Kinoshita : Come on, next time on Rent-a-Girlfriend:
|
(0:24:15.18) |
|
Kazuya Kinoshita : ＂Family Trip and... |
(0:24:17.13) |
|
Chizuru Mizuhara : ...Girlfriend.＂ |
(0:24:18.26) |
|
Ruka Sarashina : Family trip? Our honeymoon, yeah? |
(0:24:19.06) |
|
Ruka Sarashina : Let's leave right now! |
(0:24:21.54) |
|
Kazuya Kinoshita : Hey, stop pulling me! |
(0:24:22.53) |
|
Chizuru Mizuhara : You two sure are close. |
(0:24:24.43) |
