 Aoi Tsubaki : Takechiyo-sama! |
(0:01:31.30) |
Aoi Tsubaki : Sweet or spicy foods:
which do you like better? |
(0:01:33.61) |
|
Aoi Tsubaki : Takechiyo-sama! |
(0:01:41.09) |
|
Aoi Tsubaki : Hot or cold foods: which do you like better? |
(0:01:43.21) |
|
Aoi Tsubaki : Takechiyo-sama! |
(0:01:51.05) |
|
Aoi Tsubaki : Takechiyo-sama! |
(0:01:53.40) |
|
Aoi Tsubaki : Me? |
(0:01:59.12) |
|
Aoi Tsubaki : I'm a human from the earthly realm. |
(0:02:00.62) |
|
Aoi Tsubaki : My name is Aoi Tsubaki. |
(0:02:03.92) |
|
Aoi Tsubaki : Huh? |
(0:02:10.36) |
|
Aoi Tsubaki : Shiro Tsubaki was my grandpa. |
(0:02:12.17) |
|
Aoi Tsubaki : E-Er, yes. |
(0:02:24.41) |
|
Aoi Tsubaki : Why do you
know about him, though? |
(0:02:29.62) |
|
Aoi Tsubaki : Shiro's Adventures
? |
(0:02:40.46) |
|
Aoi Tsubaki : What's it about? |
(0:02:43.56) |
|
Aoi Tsubaki : Sorry. |
(0:02:47.98) |
Aoi Tsubaki : Sheesh, there are even
picture books of Grandpa? |
(0:02:49.83) |
Aoi Tsubaki : Say, do you want to try some
of the foods Shiro Tsubaki ate? |
(0:02:56.91) |
|
Aoi Tsubaki : Apparent realm foods. |
(0:03:01.93) |
|
Aoi Tsubaki : Strong? |
(0:03:08.08) |
|
Aoi Tsubaki : Good question... |
(0:03:13.53) |
|
Aoi Tsubaki : I'm sure they will. |
(0:03:16.84) |
Aoi Tsubaki : After all, I'm the one
who cooked for him every day! |
(0:03:18.46) |
|
Aoi Tsubaki : Yep! |
(0:03:23.41) |
Aoi Tsubaki : Plus, lots of ayakashi say that
my cooking restores spiritual power. |
(0:03:24.54) |
|
Aoi Tsubaki : What should I make you? |
(0:03:31.98) |
|
Aoi Tsubaki : Curry, stew, Hamburg steak... |
(0:03:34.68) |
|
Aoi Tsubaki : Oh, I know! I'll make a kid's lunch. |
(0:03:38.20) |
Aoi Tsubaki : No offense meant!
A ＂kid's lunch＂ is like... um... |
(0:03:44.08) |
Aoi Tsubaki : It's full of secret
strength-boosters and kids' dreams. |
(0:03:49.35) |
|
Aoi Tsubaki : A magic meal! |
(0:03:52.63) |
Aoi Tsubaki : Okay, let's go find
the ingredients together. |
(0:03:57.09) |
|
Aoi Tsubaki : Choosing the ingredients yourself |
(0:04:03.29) |
Aoi Tsubaki : makes it more effective,
so you get even stronger. |
(0:04:05.47) |
|
Aoi Tsubaki : Grandpa used to waltz into dangerous places, |
(0:04:10.23) |
|
Aoi Tsubaki : take whatever he wanted, and get away clean. |
(0:04:12.87) |
Aoi Tsubaki : You don't need to follow
his example all the way, |
(0:04:18.11) |
|
Aoi Tsubaki : but let's at least leave the house. |
(0:04:20.64) |
Aoi Tsubaki : This kimono looks expensive.
Should I really be borrowing it? |
(0:04:40.84) |
|
Aoi Tsubaki : I-I see. |
(0:04:56.73) |
|
Aoi Tsubaki : I agree. |
(0:05:15.16) |
|
Aoi Tsubaki : The palace... |
(0:05:28.97) |
|
Aoi Tsubaki : That's where the ayakashi king lives. |
(0:05:33.62) |
|
Aoi Tsubaki : Huh? I'm
in the newspaper? |
(0:06:06.15) |
|
Aoi Tsubaki : Wow! |
(0:06:21.57) |
|
Aoi Tsubaki : What a big greengrocer's! |
(0:06:23.49) |
|
Aoi Tsubaki : Yes! |
(0:06:28.39) |
|
Aoi Tsubaki : Let's buy this. |
(0:06:30.83) |
|
Aoi Tsubaki : It's a daikon. |
(0:06:37.21) |
Aoi Tsubaki : You've got a discerning eye.
That's called ＂broccoli.＂ |
(0:06:52.40) |
|
Aoi Tsubaki : Let's buy some. |
(0:06:56.48) |
|
Aoi Tsubaki : They have pickled mustard leaves! |
(0:06:59.36) |
Aoi Tsubaki : You know what? Shiro Tsubaki
loved pickled mustard leaves. |
(0:07:07.11) |
Aoi Tsubaki : I'll show you the tastiest way
to eat them, Takechiyo-sama. |
(0:07:16.13) |
|
Aoi Tsubaki : You like mikans, eh? |
(0:07:25.41) |
|
Aoi Tsubaki : I see. |
(0:07:34.18) |
Aoi Tsubaki : I used to eat them
with grandpa too in the wintertime. |
(0:07:36.37) |
|
Aoi Tsubaki : Now, Aoi's Cooking Class is about to begin! |
(0:07:48.86) |
|
Aoi Tsubaki : You cook with me, okay, Takechiyo-sama? |
(0:07:52.79) |
|
Aoi Tsubaki : Let's eat, Takechiyo-sama. |
(0:08:24.98) |
|
Aoi Tsubaki : You don't want to eat after all? |
(0:08:30.59) |
|
Aoi Tsubaki : How is it? |
(0:08:52.63) |
|
Aoi Tsubaki : I'm glad. |
(0:09:01.64) |
|
Aoi Tsubaki : That dish has both potatoes and daikon. |
(0:09:10.28) |
|
Aoi Tsubaki : Of course we are! My stomach is growling. |
(0:09:33.34) |
|
Aoi Tsubaki : What's wrong? |
(0:09:45.80) |
Aoi Tsubaki : In that case, I think you should
make it for her, Takechiyo-sama. |
(0:10:02.02) |
|
Aoi Tsubaki : I'll write down the recipes for you. |
(0:10:08.16) |
|
Aoi Tsubaki : So please cook for your mom someday. |
(0:10:12.09) |
|
Aoi Tsubaki : Huh? |
(0:10:26.70) |
|
Aoi Tsubaki : You used my name. |
(0:10:31.17) |
|
Aoi Tsubaki : You don't mind? |
(0:10:38.12) |
|
Aoi Tsubaki : I understand. This book is your treasure. |
(0:10:48.29) |
|
Aoi Tsubaki : I'll read it very respectfully. |
(0:10:51.17) |
|
Aoi Tsubaki : Thank you. |
(0:10:53.17) |
Aoi Tsubaki : I'm really glad he ate the whole
kid's lunch and said it was good. |
(0:11:10.28) |
Aoi Tsubaki : Actually, I think my grandpa
was the big influence there. |
(0:11:21.33) |
Aoi Tsubaki : I just rode his famous coattails
and cooked some lunch. |
(0:11:26.58) |
Aoi Tsubaki : I have to say, I didn't think
he'd even be in children's books! |
(0:11:32.96) |
|
Aoi Tsubaki : W-Wow... |
(0:11:48.10) |
|
Aoi Tsubaki : A hero? |
(0:11:58.55) |
|
Aoi Tsubaki : That does sound like him. |
(0:12:08.87) |
|
Aoi Tsubaki : Ideal story... |
(0:12:20.72) |
|
Aoi Tsubaki : He was an outrageous person, |
(0:12:27.73) |
Aoi Tsubaki : but he was also the reason
I smiled at the dinner table. |
(0:12:30.49) |
|
Aoi Tsubaki : And I see he made Takechiyo-sama smile, too. |
(0:12:37.86) |
Aoi Tsubaki : I pray the day comes
when Takechiyo-sama's mother |
(0:12:55.90) |
Aoi Tsubaki : will eat his food, call it delicious,
and feel better. |
(0:12:59.26) |
Aoi Tsubaki : I pray that mother and son will
both grow healthy and happy. |
(0:13:05.90) |
Aoi Tsubaki : I just know that's the final medicine
Takechiyo-sama needs. |
(0:13:11.85) |
|
Aoi Tsubaki : A dream. |
(0:14:12.84) |
Aoi Tsubaki : About the time I went to that
faraway house with my grandpa... |
(0:14:14.42) |
Aoi Tsubaki : Reading this book before bed
must have triggered it. |
(0:14:22.24) |
Aoi Tsubaki : After he came to the hidden realm
from the earthly realm, |
(0:14:28.99) |
|
Aoi Tsubaki : Shiro went on a journey to fight demons. |
(0:14:32.25) |
Aoi Tsubaki : On his way, he met
an iron boar, a copper bear, |
(0:14:34.95) |
|
Aoi Tsubaki : and a big silver pigeon. |
(0:14:39.66) |
Aoi Tsubaki : He made friends with them
by giving them snacks. |
(0:14:41.60) |
|
Aoi Tsubaki : Shiro crossed the dark sea |
(0:14:45.20) |
Aoi Tsubaki : and defeated the mean demons
of Oni-no-gashima. |
(0:14:47.94) |
|
Aoi Tsubaki : This is a lot like the Momotaro story. |
(0:14:52.30) |
|
Aoi Tsubaki : A ＂strange snack called 'makkoron'＂— |
(0:14:55.71) |
|
Aoi Tsubaki : That must be a macaron. |
(0:14:59.75) |
|
Aoi Tsubaki : Good morning, Takechiyo-sama. |
(0:15:13.50) |
|
Aoi Tsubaki : Yes. Today, I'll do my work-related shopping. |
(0:15:22.08) |
Aoi Tsubaki : I run a restaurant at an inn called
Tenjin-ya in the land of the ogre gate. |
(0:15:27.56) |
|
Aoi Tsubaki : I serve food on one of the air ships now, too. |
(0:15:33.32) |
|
Aoi Tsubaki : Yes. |
(0:15:41.13) |
|
Aoi Tsubaki : He sounds like an excellent grandfather. |
(0:15:48.80) |
Aoi Tsubaki : Will do! I should be back
by the day after tomorrow. |
(0:15:56.93) |
|
Aoi Tsubaki : I'll bring a snack called a macaron. |
(0:16:00.40) |
|
Aoi Tsubaki : That's right. The ＂strange snack.＂ |
(0:16:08.20) |
|
Aoi Tsubaki : By the way, here you go. |
(0:16:18.55) |
Aoi Tsubaki : Now you should be able to cook
those things whenever you want. |
(0:16:25.24) |
|
Aoi Tsubaki : You're welcome. |
(0:16:33.97) |
|
Aoi Tsubaki : Are those the recipes from yesterday? |
(0:16:36.31) |
|
Aoi Tsubaki : Takechiyo-sama, this is Sasuke-san. |
(0:17:11.09) |
|
Aoi Tsubaki : He's a security guard from Tenjin-ya. |
(0:17:14.53) |
|
Aoi Tsubaki : This is Takechiyo-sama. |
(0:17:18.08) |
|
Aoi Tsubaki : Sasuke-kun, is Ai-chan doing a good job? |
(0:17:50.38) |
|
Aoi Tsubaki : Oh, good. What about Chibi? |
(0:18:01.83) |
|
Aoi Tsubaki : Oh... |
(0:18:07.59) |
|
Aoi Tsubaki : Let's get the shopping done quickly |
(0:18:09.80) |
|
Aoi Tsubaki : and hurry back to Tenjin-ya. |
(0:18:11.80) |
|
Aoi Tsubaki : Thank goodness we found almonds! |
(0:18:36.45) |
Aoi Tsubaki : Yep! But this time I'm going to
grind them up and make macarons. |
(0:18:41.29) |
|
Aoi Tsubaki : Daikokushi Confections |
(0:18:59.90) |
Aoi Tsubaki : is the hidden realm's most famous
Japanese confectionary, right? |
(0:19:01.68) |
|
Aoi Tsubaki : The one run by the bean-washing ayakashi. |
(0:19:05.00) |
|
Aoi Tsubaki : That's intense. But why do we have to hide? |
(0:19:17.22) |
|
Aoi Tsubaki : They do? |
(0:19:26.55) |
|
Aoi Tsubaki : Enemies... |
(0:19:37.63) |
|
Aoi Tsubaki : Zakuro-san... |
(0:19:49.83) |
 Odanna : Aoi. |
(0:20:07.31) |
|
Aoi Tsubaki : Did someone call my name? |
(0:20:09.69) |
|
Aoi Tsubaki : That's Ougon-douji's light. |
(0:20:17.57) |
Aoi Tsubaki : Ougon-douji might know something
about the master innkeeper. |
(0:20:26.75) |
|
Aoi Tsubaki : But these stairs didn't look so long at first... |
(0:20:32.34) |
|
Aoi Tsubaki : Something's not right here. |
(0:20:37.64) |
|
Aoi Tsubaki : It's locked. |
(0:20:53.35) |
|
Odanna : If you really do want to know me, |
(0:20:56.44) |
Odanna : then try finding something
that key can open. |
(0:21:00.20) |
|
Aoi Tsubaki : Ougon-douji-sama? |
(0:21:11.18) |
|
Aoi Tsubaki : There's no one here. |
(0:21:15.32) |
|
Aoi Tsubaki : That's obsidian, like the key. |
(0:21:19.24) |
|
Aoi Tsubaki : Oh, no! |
(0:21:23.45) |
|
Aoi Tsubaki : Sasuke-kun must be worried. |
(0:21:24.72) |
|
Aoi Tsubaki : Th-The door is gone? |
(0:21:27.22) |
|
Aoi Tsubaki : What now? |
(0:21:30.18) |
|
Odanna : Aoi. |
(0:21:32.12) |
|
Aoi Tsubaki : Master Innkeeper? |
(0:21:34.56) |
|
Aoi Tsubaki : You... are
the master innkeeper, right? |
(0:21:47.04) |
|
Aoi Tsubaki : Master! Master! |
(0:21:53.96) |
|
Odanna : Aoi. |
(0:21:57.46) |
|
Aoi Tsubaki : Master. |
(0:21:58.95) |
|
Odanna : I'm sorry, Aoi. |
(0:22:00.59) |
Odanna : I don't think I'll be able to
return to you in this form. |
(0:22:02.75) |
|
Aoi Tsubaki : What? |
(0:22:06.86) |
|
Aoi Tsubaki : Master Innkeeper, where are you? |
(0:22:08.35) |
|
Aoi Tsubaki : What do you mean, ＂this form＂?! |
(0:22:11.36) |
|
Aoi Tsubaki : I'm fine with any form, so just come here! |
(0:22:13.46) |
|
Aoi Tsubaki : Come here, Master! |
(0:22:17.22) |
|
Aoi Tsubaki : Master! |
(0:22:20.68) |
|
Aoi Tsubaki : Why, Master? |
(0:22:24.09) |
|
Aoi Tsubaki : This door wasn't here before... |
(0:22:38.05) |
|
Aoi Tsubaki : Gravestones? |
(0:22:51.10) |
|
Aoi Tsubaki : Master! |
(0:22:55.89) |
|
Aoi Tsubaki : Master... |
(0:22:58.36) |
|
Aoi Tsubaki : Who would've thought I'd miss him this much? |
(0:23:04.30) |
|
Aoi Tsubaki : Master Innkeeper... |
(0:23:09.32) |
 Chibi (Kappa) : Aoi-shan disappeared while I was
focused on eating cucumbers! |
(0:23:50.74) |
|
Chibi (Kappa) : Where did she go? |
(0:23:56.40) |
