▶ EXTRA : Meliodas stopped over in the town of Dalmary to treat his wounds.
(0:00:02.08 )
▶ EXTRA : However, as part of the scheme of Golgius of the Weird Fangs,
(0:00:05.33 )
▶ EXTRA : the town doctor, Dana,
(0:00:08.89 )
▶ EXTRA : Due to a mysterious power,
(0:00:13.31 )
▶ EXTRA : But the Weird Fangs have already begun setting up their next plan of attack.
(0:00:20.05 )
▶ Diane Give back Captain!
(0:00:24.30 )
▶ EXTRA : Will they be able to defeat their enemy and rescue Ban, one of the Seven Deadly Sins,
(0:00:28.67 )
▶ EXTRA : locked up at Baste Prison?
(0:00:33.39 )
▶ Ban Are you that sad to see me leaving?
(0:00:48.32 )
▶ Jude Looks like you haven't learned a single thing in the past five years, Fox's Sin.
(0:00:51.00 )
▶ Jude Regardless of how strong you are,
(0:00:58.96 )
▶ EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds.
(0:01:09.55 )
▶ EXTRA : It is a story of ancient times.
(0:01:15.12 )
▶ EXTRA : The Holy Knights who protected this country
(0:01:17.79 )
▶ EXTRA : wielded immensely powerful magic.
(0:01:19.88 )
▶ EXTRA : They were both feared and revered.
(0:01:22.01 )
▶ EXTRA : However,
(0:01:25.35 )
▶ EXTRA : a faction arose who betrayed their country and turned their blades against the remaining Knights.
(0:01:26.44 )
▶ EXTRA : To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."
(0:01:31.41 )
▶ Diane You're pretty tough for a midget Holy Knight!
(0:03:19.09 )
▶ Meliodas You're pretty quick for a giant Holy Knight!
(0:03:21.38 )
▶ Hawk Do both of them think the other is a Holy Knight or something?
(0:03:31.00 )
▶ Elizabeth Liones That's...
(0:03:34.19 )
▶ Elizabeth Liones Both of you, stop it!
(0:03:35.34 )
▶ Elizabeth Liones Just stop it!
(0:03:36.98 )
▶ Diane Huh? Princess? What are you doing?
(0:03:45.49 )
▶ Hawk That's our line!
(0:03:48.56 )
▶ Diane Huh, Captain's here too?
(0:03:50.41 )
▶ Meliodas Oh, speaking of which...
(0:03:53.17 )
▶ Child with khakkhara Giant Lady! Are you okay?
(0:03:55.08 )
▶ Diane Ah, you're still here?
(0:03:57.87 )
▶ Child with khakkhara Yeah.
(0:04:00.99 )
▶ Diane Everyone disappeared again.
(0:04:06.43 )
▶ Meliodas Damn Holy Knights.
(0:04:10.31 )
▶ Elizabeth Liones Lord Meliodas, no!
(0:04:11.35 )
▶ Elizabeth Liones You, get away from there!
(0:04:13.23 )
▶ Diane You hid everyone again, didn't you?!
(0:04:14.69 )
▶ Child with khakkhara Scary!
(0:04:20.84 )
▶ Child with khakkhara I don't wanna die!
(0:04:21.90 )
▶ Elizabeth Liones It's okay.
(0:04:24.74 )
▶ Elizabeth Liones I'll protect you with my body if I have to.
(0:04:25.93 )
▶ Father You?
(0:04:29.72 )
▶ Elizabeth Liones Yes!
(0:04:30.76 )
▶ Freesia What a caring princess.
(0:04:32.02 )
▶ Freesia I wonder how true those words of yours are, though.
(0:04:35.96 )
▶ Hawk Don't tell me... She's a Holy Knight?
(0:04:43.48 )
▶ Freesia Storm Rondo!
(0:04:47.94 )
▶ Freesia Come, my cute little bugs!
(0:04:49.63 )
▶ Freesia Tear their flesh apart with your hard claws and sharp wings!
(0:04:52.39 )
▶ Child with khakkhara Wah! I'm scared! I'm so scared!
(0:04:57.23 )
▶ Freesia Such an annoying brat.
(0:04:59.98 )
▶ Freesia I'll start with you!
(0:05:02.16 )
▶ Freesia Die!
(0:05:03.82 )
▶ Freesia Hmm,
(0:05:09.48 )
▶ Freesia "I'll protect you with my body if I have to," was it?
(0:05:10.33 )
▶ Freesia You know how to sound cool,
(0:05:14.83 )
▶ Freesia but deep down, you're hoping someone else will come to the rescue, aren't you?
(0:05:17.24 )
▶ Hawk So cruel!
(0:05:21.50 )
▶ Hawk Elizabeth?
(0:05:23.64 )
▶ Freesia R-Really?
(0:05:26.76 )
▶ Elizabeth Liones I... made a promise, right?
(0:05:32.38 )
▶ Elizabeth Liones Even if you were to die...
(0:05:37.94 )
▶ Elizabeth Liones Even if I'm the only one left...
(0:05:43.94 )
▶ Elizabeth Liones I will protect the kingdom and its people from the Holy Knights.
(0:05:47.93 )
▶ Child with khakkhara Lady!
(0:05:51.83 )
▶ Hawk Elizabeth?
(0:05:53.62 )
▶ Hawk Are you okay?
(0:05:59.08 )
▶ Elizabeth Liones Yes.
(0:06:00.76 )
▶ Elizabeth Liones Are you hurt anywhere?
(0:06:02.64 )
▶ Child with khakkhara No.
(0:06:05.09 )
▶ Child with khakkhara It's quite admirable that you would even put your body in harm's way to protect a child.
(0:06:06.23 )
▶ Child with khakkhara But...
(0:06:12.53 )
▶ Ruin Reality is harsh.
(0:06:15.88 )
▶ Hawk The kid turned into a Holy Knight?
(0:06:18.22 )
▶ Hawk So his appearance until now was an illusion?!
(0:06:20.28 )
▶ Elizabeth Liones So then, you're also the reason those two are acting strange?
(0:06:22.03 )
▶ Ruin Before me, the Seven Deadly Sins are like mere children.
(0:06:27.23 )
▶ Elizabeth Liones Turn them back to normal!
(0:06:31.50 )
▶ Hawk You bastard!
(0:06:37.80 )
▶ Ruin Those two Sins are probably killing each other by now.
(0:06:44.95 )
▶ Ruin Their lives are about to reach their ends.
(0:06:48.64 )
▶ Elizabeth Liones Return those two... back to normal!
(0:06:51.46 )
▶ Hawk Elibabeph!
(0:07:00.48 )
▶ Freesia Wait, Ruin. Wouldn't it be bad if we killed the princess?
(0:07:03.73 )
▶ Ruin I'm fully aware of that.
(0:07:08.60 )
▶ Ruin Hey, Princess Elizabeth.
(0:07:11.44 )
▶ Ruin I'll tell you something in
(0:07:13.51 )
▶ Ruin The thing that hypnotized those two is...
(0:07:16.66 )
▶ Ruin the bell of this staff—
(0:07:20.01 )
▶ Ruin It's gone?!
(0:07:23.16 )
▶ Ruin Y-You wench!
(0:07:27.38 )
▶ Ruin You were going after the bell all along!
(0:07:29.53 )
▶ Ruin How dare you?
(0:07:32.01 )
▶ Ruin How dare you do this?
(0:07:33.60 )
▶ Meliodas No.
(0:07:39.40 )
▶ Meliodas How dare you
?
(0:07:41.69 )
▶ Ruin The spell was broken?
(0:07:44.64 )
▶ Meliodas Elizabeth...
(0:07:49.34 )
▶ Meliodas I'm convinced of your dedication.
(0:07:51.45 )
▶ Ruin Ignoring me?!
(0:07:54.83 )
▶ Ruin He who strikes first, wins!
(0:07:56.28 )
▶ Hawk Meliodas!
(0:08:05.11 )
▶ Ruin What a joke.
(0:08:08.68 )
▶ Ruin To think that the kingdom is
(0:08:09.97 )
▶ Freesia Hey, wait, Ruin!
(0:08:22.68 )
▶ EXTRA : What the?
(0:08:34.51 )
▶ EXTRA : A person just came flying over?!
(0:08:35.25 )
▶ Ruin Yes... It'd be boring if it weren't like this.
(0:08:48.24 )
▶ Ruin Right, Dragon's Sin, Meliodas?!
(0:08:51.78 )
▶ EXTRA : Don't tell me he's the Captain of the Seven?!
(0:08:55.61 )
▶ Ruin To break my armor with a single punch...
(0:09:02.76 )
▶ Ruin I-Impressive.
(0:09:07.76 )
▶ Ruin Is that what you were
(0:09:10.10 )
▶ Ruin This armor is nothing more than shallow skin!
(0:09:15.14 )
▶ Ruin My true armor is this body,
(0:09:18.40 )
▶ Ruin So! What will you do—
(0:09:21.74 )
▶ Meliodas I don't have a choice.
(0:09:27.33 )
▶ Meliodas You hurt someone important to me.
(0:09:29.02 )
▶ Meliodas That is your sin!
(0:09:36.12 )
▶ EXTRA : Lord Ruin...
(0:09:39.66 )
▶ EXTRA : In one hit...
(0:09:40.97 )
▶ EXTRA : He's the real deal...
(0:09:42.94 )
▶ EXTRA : He's really one of the Seven Deadly Sins!
(0:09:44.11 )
▶ EXTRA : Run for it!
(0:09:46.07 )
▶ Ban Five years ago...
(0:09:49.46 )
▶ Ban Do you know why I was
(0:09:51.21 )
▶ Ban Back then, I longed to feel pain...
(0:09:56.40 )
▶ Ban Pain that could make me feel truly alive....
(0:10:01.24 )
▶ Ban But I'm sick of your pain already.
(0:10:06.81 )
▶ Ban Since now I know that Cap'n is alive,
(0:10:12.67 )
▶ Ban There's no reason for me to stick
(0:10:17.54 )
▶ Jude B-Bastard!
(0:10:21.85 )
▶ Jude You're not planning the same thing as ten
(0:10:24.05 )
▶ Ban Overthrowing the kingdom?
(0:10:28.32 )
▶ Ban Oh yeah, now that you mention it.
(0:10:30.93 )
▶ Jude Just try something like that.
(0:10:32.92 )
▶ Jude This time, for sure,
(0:10:35.36 )
▶ Jude every single Holy Knight in the kingdom will declare all-out war on the Seven Deadly Sins—
(0:10:36.64 )
▶ Ban Sounds like fun.
(0:10:44.84 )
▶ Hawk I'm sorry, Elizabeth.
(0:10:59.43 )
▶ Hawk If only I were stronger.
(0:11:01.79 )
▶ Diane Those are some serious injuries.
(0:11:04.53 )
▶ Diane We need to get her back to town right away.
(0:11:06.19 )
▶ Elizabeth Liones Please... wait...
(0:11:08.32 )
▶ Elizabeth Liones Please... take me with you...
(0:11:10.55 )
▶ Elizabeth Liones Where Lord Meliodas... and Lord Ban are...
(0:11:14.39 )
▶ Hawk What are you saying? You're severely wounded!
(0:11:17.93 )
▶ Elizabeth Liones I made... a promise.
(0:11:21.44 )
▶ Elizabeth Liones I will continue fighting... for the sake of protecting the kingdom and its people.
(0:11:25.40 )
▶ Diane I'm sorry, but that's impossible.
(0:11:31.26 )
▶ Elizabeth Liones Lady Diane?
(0:11:34.16 )
▶ Diane We're going to Baste Prison,
(0:11:36.25 )
▶ Diane Even if you go, you can't do
(0:11:41.30 )
▶ Elizabeth Liones That's true.
(0:11:44.59 )
▶ Elizabeth Liones You're right that I don't have any power.
(0:11:46.19 )
▶ Elizabeth Liones I can't argue... or fight against a Holy Knight...
(0:11:50.61 )
▶ Elizabeth Liones But...
(0:11:56.26 )
▶ Elizabeth Liones Even then...
(0:11:58.11 )
▶ Elizabeth Liones with Lord Meliodas...
(0:11:59.98 )
▶ Elizabeth Liones And everyone else... We decided to go together.
(0:12:02.28 )
▶ Elizabeth Liones In order to fulfill the promise.
(0:12:06.87 )
▶ Diane So you won't cry, huh?
(0:12:11.22 )
▶ Elizabeth Liones No.
(0:12:13.82 )
▶ Diane I'll put you inside of my bag.
(0:12:15.99 )
▶ Diane It'll be a bumpy ride.
(0:12:18.72 )
▶ Diane Your wounds might get worse as well.
(0:12:19.98 )
▶ Diane Is that still okay?
(0:12:23.16 )
▶ Elizabeth Liones Lady Diane!
(0:12:24.33 )
▶ Elizabeth Liones Yes!
(0:12:27.45 )
▶ Hawk Huh?
(0:12:29.03 )
▶ Hawk Hey!
(0:12:30.68 )
▶ Hawk You're a soldier from Baste, aren't you?
(0:12:32.88 )
▶ Father N-No, I was threatened by a Holy Knight—
(0:12:34.93 )
▶ Hawk You know the location of the captured Sin and the doctor's daughter, don't you?
(0:12:37.88 )
▶ Father Wait!
(0:12:43.50 )
▶ Father Do you have any idea what the Holy Knights will do to me if I tell you—
(0:12:44.51 )
▶ Diane Between the Holy Knights
(0:12:50.60 )
▶ Meliodas Are you sure it's this tower?
(0:13:02.03 )
▶ Diane I'm sure of it.
(0:13:03.84 )
▶ Diane He didn't seem like the type of
(0:13:05.30 )
▶ Meliodas I see.
(0:13:09.07 )
▶ Meliodas Thanks, Elizabeth.
(0:13:11.05 )
▶ Diane But it sure is awfully empty in here.
(0:13:16.12 )
▶ Meliodas It's probably because I sent their boss flying.
(0:13:19.85 )
▶ Hawk What a cowardly bunch.
(0:13:22.88 )
▶ Jericho Looks like they've gone inside.
(0:13:25.83 )
▶ Jericho What are your orders, Lord Golgius?
(0:13:27.99 )
▶ Golgius I must admit that I'm impressed.
(0:13:30.26 )
▶ Golgius However, your strength will bring
(0:13:33.21 )
▶ Jericho That's the incantation ball?
(0:13:39.57 )
▶ Jericho This...
(0:13:51.35 )
▶ Golgius The Eternal Seal Spell!
(0:13:52.51 )
▶ Golgius Even ten tyrant dragons would be unable to destroy this magical containment barrier.
(0:13:55.28 )
▶ Golgius All the Sins can do is rot away
(0:14:04.61 )
▶ Hawk That's her.
(0:14:10.31 )
▶ Hawk There's no doubt about it.
(0:14:11.45 )
▶ Meliodas Let's take her with us.
(0:14:14.13 )
▶ Meliodas Can you fit another person inside your bag?
(0:14:15.95 )
▶ Diane Yup, should be fine!
(0:14:17.60 )
▶ Hawk Is she okay?
(0:14:26.28 )
▶ Diane Yup, looks like she just fainted.
(0:14:27.63 )
▶ Meliodas Ban.
(0:14:36.65 )
▶ Ban Ah, Cap'n!
(0:14:37.97 )
▶ Hawk They just reunited, so what's with the tension in the air?
(0:14:43.36 )
▶ Hawk I have a bad feeling about this...
(0:14:46.37 )
▶ Diane Yep.
(0:14:48.24 )
▶ Diane You should hide behind me.
(0:14:49.40 )
▶ Meliodas Ban!
(0:14:58.27 )
▶ Ban Cap'n!
(0:14:59.50 )
▶ Hawk Phew, they get along really well!
(0:15:04.96 )
▶ Diane Yeah...
(0:15:08.22 )
▶ Ban Cap'n!
(0:15:08.76 )
▶ Ban Come on, Cap'n!
(0:15:14.04 )
▶ Hawk What in the world?
(0:15:19.78 )
▶ Diane Just let them be.
(0:15:20.86 )
▶ Ban The hell?
(0:15:25.00 )
▶ Ban I thought you'd be sluggish by now, but...
(0:15:26.09 )
▶ Meliodas You seem pretty energetic!
(0:15:28.07 )
▶ Ban Ready?
(0:15:31.83 )
▶ Meliodas Go!
(0:15:33.11 )
▶ Hawk Wh-What's going on?!
(0:15:37.08 )
▶ Diane Those two have always been like this.
(0:15:38.69 )
▶ Hawk What do you mean, like this?
(0:15:41.29 )
▶ Diane Really, men are so childish...
(0:15:42.70 )
▶ Ban Our record was 361 wins
(0:15:45.00 )
▶ Meliodas Are you sleep-talking?
(0:15:51.17 )
▶ Meliodas I'm the one with 361 wins!
(0:15:53.03 )
▶ Diane Captain's serious face is so cute, too!
(0:15:59.23 )
▶ Hawk Now's not the time for that!
(0:16:02.58 )
▶ Golgius The barrier!
(0:16:07.29 )
▶ Jericho Impossible!
(0:16:08.55 )
▶ Jericho This is how powerful the Seven Deadly Sins are?
(0:16:15.03 )
▶ Golgius I'm retreating... temporarily.
(0:16:18.92 )
▶ Jericho Wait... wait!
(0:16:22.43 )
▶ Sennett Dad? Dad?!
(0:16:26.95 )
▶ Sennett Dad!
(0:16:29.46 )
▶ Doctor Dana Cenette! I'm so glad you're safe!
(0:16:31.27 )
▶ Sennett Same to you, Father...
(0:16:33.95 )
▶ Sennett I thought you'd be...
(0:16:35.39 )
▶ Hawk H-He came back to life?!
(0:16:37.16 )
▶ Doctor Dana Take a look.
(0:16:41.09 )
▶ Hawk This is...
(0:16:44.04 )
▶ Hawk It's the same thing that
(0:16:45.20 )
▶ Doctor Dana The same thing?
(0:16:48.04 )
▶ Doctor Dana It's embarrassing to say this as a doctor, but... I have no idea how I survived.
(0:16:49.11 )
▶ Meliodas Well, you're alive.
(0:16:55.42 )
▶ Meliodas That's what matters, right?
(0:16:57.52 )
▶ Meliodas Anyway, we're off.
(0:16:59.21 )
▶ Meliodas Once the Holy Knights hear about this, there's a chance they'll march straight into this town.
(0:17:00.95 )
▶ Doctor Dana Meliodas!
(0:17:06.91 )
▶ Doctor Dana Is there any way for me to return the favor?
(0:17:10.11 )
▶ Doctor Dana Even if it's as simple as a meal.
(0:17:13.25 )
▶ Meliodas Well, I guess I'll take you up on that offer.
(0:17:16.72 )
▶ Hawk Please, no poison this time.
(0:17:19.04 )
▶ Meliodas How's Elizabeth?
(0:17:23.06 )
▶ Diane She's calmed down a lot.
(0:17:25.28 )
▶ Meliodas I see.
(0:17:26.98 )
▶ Hawk Why exactly is she sleeping in your room?
(0:17:28.18 )
▶ Hawk Elizabeth's room is on the third floor, y'know.
(0:17:30.96 )
▶ Meliodas About that...
(0:17:33.46 )
▶ Meliodas Ban just went ahead and slept on Elizabeth's bed,
(0:17:34.75 )
▶ Meliodas claiming that it's his room now.
(0:17:38.19 )
▶ Hawk Then what's Elizabeth going to do?
(0:17:41.70 )
▶ Meliodas She'll be fine sleeping with me.
(0:17:43.91 )
▶ Hawk That works.
(0:17:45.81 )
▶ Hawk There are no other rooms so there's nothing we can do—
(0:17:46.65 )
▶ Hawk As if!
(0:17:48.73 )
▶ Elizabeth Liones Cenette?
(0:17:51.80 )
▶ Elizabeth Liones Where's Lord Ban?
(0:17:54.83 )
▶ Diane We brought both of them
(0:17:55.84 )
▶ Diane Everyone else is safe too.
(0:17:59.64 )
▶ Elizabeth Liones I see. I'm glad.
(0:18:01.40 )
▶ Elizabeth Liones I'm so glad...
(0:18:05.25 )
▶ Diane So this time you are crying, huh?
(0:18:07.97 )
▶ Elizabeth Liones That's true.
(0:18:12.64 )
▶ Meliodas Well then, Elizabeth. I'll introduce him again.
(0:18:18.48 )
▶ Meliodas This is the Fox's Sin of Greed, Ban.
(0:18:21.95 )
▶ Ban Yo, nice to meet ya.
(0:18:25.35 )
▶ Meliodas Where did those clothes come from?
(0:18:27.41 )
▶ Ban There's no way I could be
(0:18:29.38 )
▶ Meliodas You had money on you to buy clothes?
(0:18:32.90 )
▶ Ban I just happened to find them lying around.
(0:18:34.96 )
▶ EXTRA : Hey, look. That guy's walking around naked.
(0:18:38.77 )
▶ Ban Come to think of it, it's been a while, Diane.
(0:18:47.10 )
▶ Diane I could've gone without seeing you
(0:18:50.32 )
▶ Elizabeth Liones I'm Elizabeth.
(0:18:54.01 )
▶ Elizabeth Liones Please forgive me for greeting you in such a state.
(0:18:55.28 )
▶ Ban No need, Princess.
(0:18:57.53 )
▶ Ban We Sins aren't really ones for decorum.
(0:18:59.68 )
▶ Ban Here's to the four of us getting along.
(0:19:01.74 )
▶ Hawk Five. There are five of us.
(0:19:04.06 )
▶ Ban Huh? Don't be silly, Cap'n.
(0:19:06.28 )
▶ Ban Of course it's the four of us.
(0:19:08.64 )
▶ Hawk It's five!
(0:19:09.76 )
▶ Hawk Do you have a screw loose
(0:19:11.05 )
▶ Ban Huh? Who's there?
(0:19:13.92 )
▶ Hawk Me!
(0:19:15.57 )
▶ Ban The pig can talk?!
(0:19:17.85 )
▶ Hawk Why's that freaking you out now?!
(0:19:19.72 )
▶ Ban No way! What's the point of a pig being able to talk like a person?
(0:19:21.76 )
▶ Ban Oh, I get it. You, you're King, right?
(0:19:26.17 )
▶ Ban I see you were cursed and turned into a pig, huh?
(0:19:29.43 )
▶ Diane You're wrong.
(0:19:33.31 )
▶ Meliodas King died.
(0:19:34.54 )
▶ Meliodas So the rumors say.
(0:19:36.09 )
▶ Hawk I'll have you know, I'm not just some ordinary pig.
(0:19:38.82 )
▶ Hawk I'm Hawk, the captain of the
(0:19:42.33 )
▶ Ban Amazing!
(0:19:45.41 )
▶ Ban I've never heard of anything like this before!
(0:19:46.64 )
▶ Doctor Dana Finished with the introductions yet?
(0:19:48.79 )
▶ Doctor Dana Eat up before the food gets cold.
(0:19:50.78 )
▶ Meliodas Well, let's eat!
(0:19:54.27 )
▶ Ban Cap'n, no fair!
(0:19:55.65 )
▶ Hawk Leftovers belong to the Knights of Leftovers Disposal, okay!
(0:19:56.73 )
▶ Sennett Here, this is for you two.
(0:19:59.82 )
▶ Sennett I'm sorry that you're the
(0:20:01.83 )
▶ Diane No, that's okay.
(0:20:04.29 )
▶ Diane I'm glad that I get to eat with everyone!
(0:20:05.43 )
▶ Ban Don't be so harsh, Cap'n Hawk!
(0:20:24.00 )
▶ Ban Please, Master...
(0:20:27.68 )
▶ Hawk Someone, do something about him...
(0:20:29.31 )
▶ Diane Ban, stop being such a pain!
(0:20:31.83 )
▶ Elizabeth Liones I wish this moment could last forever.
(0:20:36.81 )
▶ Elizabeth Liones But that's impossible, isn't it?
(0:20:39.59 )
▶ Diane Hey, Princess...
(0:20:44.15 )
▶ Diane I don't know anything about humans or their countries.
(0:20:46.55 )
▶ Diane Honestly, I'm not really interested, either...
(0:20:50.81 )
▶ Diane But...
(0:20:52.64 )
▶ Elizabeth Liones But?
(0:20:53.99 )
▶ Diane I don't think I'd mind fighting for you.
(0:20:54.90 )
▶ Diane You were really cool today.
(0:20:57.99 )
▶ Elizabeth Liones That's...
(0:21:01.88 )
▶ Elizabeth Liones I-I didn't do any—
(0:21:02.87 )
▶ Diane You definitely have a power within you.
(0:21:04.49 )
▶ Diane The power to move the hearts of Captain and me...
(0:21:07.28 )
▶ Elizabeth Liones Lady Diane...
(0:21:10.57 )
▶ Diane By the way, Princess...
(0:21:13.28 )
▶ Elizabeth Liones Yes?
(0:21:15.28 )
▶ Diane Can I call you... Elizabeth?
(0:21:16.76 )
▶ Elizabeth Liones Yes!
(0:21:21.04 )
▶ Diane You don't have to address me with "Lady," either.
(0:21:22.40 )
▶ Elizabeth Liones But that's—
(0:21:26.59 )
▶ Diane It's fine!
(0:21:27.60 )
▶ Elizabeth Liones Okay!
(0:21:29.06 )
▶ Sennett Father, the sky...
(0:21:30.93 )
▶ Doctor Dana This is...
(0:21:35.11 )
▶ Doctor Dana Just like that stanza from one of the ancient poems of Britannia...
(0:21:37.06 )
▶ Doctor Dana When the skies are crisscrossed with shooting stars,
(0:21:46.08 )
▶ Doctor Dana Britannia will be visited by a dreadful menace.
(0:21:50.00 )
▶ Doctor Dana It is the omen of the beginning of a trial of ancient origins.
(0:21:54.02 )
▶ Doctor Dana Between those guided by the hand of light,
(0:21:58.12 )
▶ Doctor Dana and those of the bloodline of darkness,
(0:22:00.49 )
▶ Doctor Dana a holy war shall begin.
(0:22:02.54 )
▶ Gilthunder Ban has joined up with Meliodas and Diane.
(0:23:38.98 )
▶ King I don't know why they
(0:23:44.14 )
▶ Gilthunder Don't you dare betray my trust...
(0:23:47.15 )
▶ Gilthunder King.
(0:23:50.89 )
▶ EXTRA : Finally, the Fox's Sin of Greed, Ban, joins the crew!
(0:23:57.88 )
▶ Ban Nice to meet you all!
(0:24:00.68 )
▶ Ban Cap'n, let's drink!
(0:24:02.40 )
▶ EXTRA : He always drinks, but he can't hold his liquor!
(0:24:04.08 )
▶ EXTRA : Also, he's really good at cooking!
(0:24:08.20 )
▶ Hawk I'm looking forward to that!
(0:24:10.60 )
▶ EXTRA : However, Hawk didn't realize that being good at cooking means there'll be less leftovers.{orig. However, Hawk didn't realize that being good at cooking connotes the good usual amount of leftover will decrease.}
(0:24:12.32 )
▶ Meliodas Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Touching Reunion."
(0:24:18.04 )
▶ Meliodas No need to worry, Hawk.
(0:24:21.23 )
▶ Meliodas I'll make sure you have plenty of leftovers.
(0:24:22.32 )
▶ Hawk Please spare me, if you can.
(0:24:24.55 )
