Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Yuzu : So many people!	(0:00:07.03)
▶ Yaobikuni : Yuzu.	(0:00:09.44)
▶ Yaobikuni : Yuzu!	(0:00:12.34)
▶ Yaobikuni : Pay attention, or you'll get lost.	(0:00:14.90)
▶ Yuzu : Okay, Bikuni-sama.	(0:00:18.02)
▶ EXTRA : Move it, move it!	(0:00:20.54)
▶ EXTRA : Get out of the way, or you'll get hurt!	(0:00:21.99)
▶ EXTRA : Scoot!	(0:00:24.40)
▶ Yuzu : S-Sorry.	(0:00:26.13)
▶ Yaobikuni : Everything must be curious to you, this being your first time in the city.	(0:00:29.51)
▶ Yuzu : Yes.	(0:00:33.00)
▶ Yuzu : The cherry blossoms here are so pretty.	(0:00:37.89)
▶ Yaobikuni : Look, Yuzu. You can see it now.	(0:00:40.75)
▶ EXTRA : Konohanatei	(0:00:56.16)
▶ Yaobikuni : This is the hotel where you'll be working starting today.	(0:01:00.71)
▶ Yaobikuni : Konohanatei.	(0:01:05.24)
▶ Tsubaki : The kid fox who wants to work here?	(0:02:56.82)
▶ Yaobikuni : Yes.	(0:02:59.72)
▶ Tsubaki : All right.	(0:03:03.58)
▶ Tsubaki : I've known you for a long time.	(0:03:05.56)
▶ Tsubaki : I'll take her.	(0:03:08.03)
▶ Tsubaki : Kiri.	(0:03:10.34)
▶ Kiri : Yes, Okami.	(0:03:11.14)
▶ Tsubaki : This is Kiri, our head attendant.	(0:03:13.73)
▶ Tsubaki : She'll teach you what you need to know.	(0:03:16.32)
▶ Yuzu : M-My name is Yuzu.	(0:03:18.72)
▶ Yuzu : I look forward to working with you.	(0:03:20.53)
▶ Kiri : All right, we don't have time to be sentimental.	(0:03:37.11)
▶ Kiri : Natsume! Satsuki!	(0:03:40.20)
▶ Natsume : Hey, who's she?	(0:03:42.40)
▶ Natsume : The new girl?	(0:03:43.98)
▶ Kiri : Yep.	(0:03:44.85)
▶ Kiri : Time to get polishing. Help her out.	(0:03:45.69)
▶ Satsuki : You heard her.	(0:03:48.02)
▶ Satsuki : You take it from here, Natsume.	(0:03:49.27)
▶ Natsume : That's just the way Satsuki is.	(0:03:52.76)
▶ Natsume : Don't mind her.	(0:03:55.24)
▶ Yuzu : She's so pretty.	(0:03:56.58)
▶ Yuzu : She reminds me of Bikuni-sama.	(0:03:58.44)
▶ Natsume : All right, clothes off.	(0:04:00.91)
▶ Natsume : Don't be so shy.	(0:04:04.64)
▶ Yuzu : I can wash myself!	(0:04:06.17)
▶ Kiri : Wow, you have pretty big breasts for someone so short.	(0:04:07.99)
▶ Ren : Idiots.	(0:04:14.98)
▶ Natsume : Next up, dressing.	(0:04:17.35)
▶ Ren : I've prepared some of my kimonos.	(0:04:19.91)
▶ Kiri : You're so quick to the task, Ren.	(0:04:24.35)
▶ Yuzu : And this one is so cute.	(0:04:26.32)
▶ Ren : I'm Ren.	(0:04:29.50)
▶ Ren : I hope you'll be good to me.	(0:04:30.98)
▶ Yuzu : N-No, of course! I hope you'll be good to me.	(0:04:32.51)
▶ Ren : Obviously. What is she talking about?	(0:04:37.78)
▶ Ren : I was being polite!	(0:04:39.99)
▶ Ren : Did you think I was being serious?	(0:04:41.26)
▶ Ren : What a silly fox.	(0:04:43.02)
▶ Kiri : Thanks, Ren.	(0:04:45.11)
▶ Kiri : Get back to work, now.	(0:04:46.61)
▶ Ren : Okay.	(0:04:48.85)
▶ Ren : I bet she's slow.	(0:04:52.73)
▶ Yuzu : There's more?	(0:04:57.03)
▶ Kiri : Shush. Just come with me.	(0:04:58.81)
▶ Kiri : Konohanatei was built on the second highest point in the city, after the gods' shrine.	(0:05:03.43)
▶ Kiri : So this is our special privilege.	(0:05:09.43)
▶ Yuzu : Wow!	(0:05:22.02)
▶ Yuzu : It's so big,	(0:05:24.25)
▶ Yuzu : and there are so many people.	(0:05:26.19)
▶ Yuzu : I've never seen anything like it.	(0:05:27.98)
▶ Kiri : You two always lived on your own, huh?	(0:05:30.43)
▶ Yuzu : Yes.	(0:05:33.71)
▶ Kiri : And so, with that...	(0:05:43.52)
▶ Kiri : Please be her instructor, Satsuki.	(0:05:45.76)
▶ Kiri : Now, back to wor—	(0:05:48.69)
▶ Satsuki : Wait.	(0:05:49.70)
▶ Satsuki : That's for Natsume or Ren to do.	(0:05:50.45)
▶ Satsuki : Why should I—	(0:05:53.05)
▶ Kiri : Oh? You can't do it, huh?	(0:05:54.17)
▶ Kiri : Well, if even our brilliant Satsuki isn't up to the task...	(0:05:56.43)
▶ Satsuki : I-I never said I couldn't—	(0:05:59.59)
▶ Kiri : I imagine your older sister is hard at work with her employees right about now.	(0:06:01.13)
▶ Satsuki : Come, shrimp.	(0:06:09.67)
▶ Satsuki : There's work to do.	(0:06:11.41)
▶ Yuzu : O-Okay.	(0:06:12.58)
▶ Kiri : Welcome.	(0:06:23.82)
▶ EXTRA : Is the boss well?	(0:06:26.26)
▶ Kiri : Yes, too well.	(0:06:27.86)
▶ EXTRA : Could we have dinner early?	(0:06:30.24)
▶ Kiri : Understood.	(0:06:32.48)
▶ Kiri : An early meal for you.	(0:06:34.05)
▶ Satsuki : Hurry up.	(0:06:36.08)
▶ Satsuki : We have guests.	(0:06:37.00)
▶ EXTRA : Are the outdoor baths this way?	(0:06:45.44)
▶ Satsuki : Yes.	(0:06:48.54)
▶ Satsuki : It's just at the end of this path, sir.	(0:06:49.13)
▶ Satsuki : Enjoy your stay.	(0:06:51.69)
▶ Yuzu : E-Enjoy your stay.	(0:06:53.24)
▶ Satsuki : You idiot! Get on your feet before our guests pass by!	(0:06:55.65)
▶ Yuzu : I'm sorry.	(0:06:59.13)
▶ Satsuki : You're to move out of the way when a guest passes by. Got it?	(0:07:00.22)
▶ Yuzu : U-Understood.	(0:07:03.64)
▶ Natsume : Man, it's a pain when we get a group of unannounced guests.	(0:07:15.20)
▶ Natsume : Hey, it looks a lot cleaner now.	(0:07:20.43)
▶ Yuzu : Um...	(0:07:23.57)
▶ Natsume : But don't polish it too much, or you'll slip.	(0:07:24.56)
▶ Yuzu : I went overboard.	(0:07:34.12)
▶ EXTRA : That was an excellent bath.	(0:07:35.92)
▶ Yuzu : He shrank!	(0:07:38.81)
▶ Yuzu : A-Are you hurt, sir?	(0:07:47.84)
▶ EXTRA : No. Are you, child?	(0:07:51.02)
▶ Satsuki : I'm truly sorry.	(0:07:55.73)
▶ Satsuki : We'll be at your room to make a proper apology later.	(0:07:57.65)
▶ EXTRA : No, no. I'm sure it must have hurt more for the little girl there.	(0:08:01.62)
▶ Yuzu : I'm sorry. That was my fault.	(0:08:10.67)
▶ Satsuki : Then be careful from now on.	(0:08:13.06)
▶ Satsuki : Don't think you can apologize your way out of everything.	(0:08:15.12)
▶ Yuzu : Um... I'm going to go apologize by myself.	(0:08:17.31)
▶ Satsuki : That's not the point.	(0:08:21.26)
▶ Satsuki : Attendants all share responsibility.	(0:08:23.27)
▶ Satsuki : I'm just acting on my own responsibilities.	(0:08:26.28)
▶ Yuzu : Okay.	(0:08:32.18)
▶ Yuzu : Thank you.	(0:08:33.17)
▶ Kiri : I always thought you were too individualistic to have such team spirit.	(0:08:37.11)
▶ Satsuki : It's to save my own face.	(0:08:41.49)
▶ Satsuki : As far as a guest is concerned, one attendant's mistake is everyone's mistake.	(0:08:43.71)
▶ Satsuki : I'll be quitting this job one day, but I'm going to do my duty until then.	(0:08:48.58)
▶ EXTRA : Really, I'm fine.	(0:08:57.88)
▶ Satsuki : But...	(0:09:01.59)
▶ EXTRA : What about you, child? Are you all right?	(0:09:02.62)
▶ Yuzu : Yes! I have a bruise on my bum, but that's all...	(0:09:05.80)
▶ EXTRA : My, you poor girl.	(0:09:10.51)
▶ EXTRA : Use this.	(0:09:15.19)
▶ EXTRA : It's a compress.	(0:09:16.81)
▶ Yuzu : Are you a pharmacist, sir?	(0:09:18.18)
▶ Satsuki : We'd like some products, then, including those compresses.	(0:09:21.78)
▶ Satsuki : As a token of our apology.	(0:09:25.75)
▶ Yuzu : You mustn't!	(0:09:28.90)
▶ EXTRA : An apology, you say?	(0:09:30.37)
▶ Satsuki : Yes.	(0:09:32.63)
▶ Satsuki : It would help your business.	(0:09:33.54)
▶ Yuzu : Medicine is for people who are sick.	(0:09:37.09)
▶ Yuzu : It's not something you should buy just to make an apology.	(0:09:40.36)
▶ EXTRA : Actually, there's something I'd like to ask of you.	(0:09:43.25)
▶ EXTRA : I don't have enough of the stars I need to make this medicine.	(0:09:48.64)
▶ Satsuki : Konpeitou?	(0:09:52.35)
▶ EXTRA : Could you knock down some stars for me?	(0:09:52.64)
▶ EXTRA : Well?	(0:09:56.45)
▶ EXTRA : Can you do it?	(0:09:57.76)
▶ Satsuki : They're just ordinary konpeitou.	(0:09:59.55)
▶ Satsuki : He thinks I'm just a kid.	(0:10:01.89)
▶ Satsuki : With all due respect, sir...	(0:10:03.83)
▶ Yuzu : Understood!	(0:10:05.26)
▶ Yuzu : We'll knock down some stars!	(0:10:06.38)
▶ Satsuki : What the hell are you doing?!	(0:10:16.41)
▶ Yuzu : I'm trying to get some stars.	(0:10:18.73)
▶ Yuzu : Almost...	(0:10:20.39)
▶ Satsuki : You just shut up!	(0:10:22.63)
▶ Yuzu : I knocked down a star!	(0:10:29.06)
▶ Yuzu : It fell past the mountain.	(0:10:32.26)
▶ Yuzu : Please pick it up and take it home!	(0:10:34.23)
▶ Satsuki : You moron!	(0:10:37.66)
▶ Satsuki : That's what you call BS!	(0:10:38.78)
▶ EXTRA : It isn't BS.	(0:10:41.24)
▶ EXTRA : It's called being playful.	(0:10:43.49)
▶ EXTRA : You two have given me a fun time.	(0:10:46.52)
▶ EXTRA : Thank you.	(0:10:50.87)
▶ Satsuki : I haven't answered your requests.	(0:10:56.67)
▶ Satsuki : I can't accept this.	(0:11:00.13)
▶ EXTRA : That is medicine.	(0:11:01.88)
▶ EXTRA : You have a strong sense of responsibility, but you ought to loosen up a little.	(0:11:03.82)
▶ EXTRA : That medicine will help you relax.	(0:11:10.60)
▶ Satsuki : Was I wrong?	(0:11:16.02)
▶ Satsuki : No, he was just an odd guest.	(0:11:18.22)
▶ Satsuki : But it's true that the brat's quick wit saved us.	(0:11:21.62)
▶ EXTRA : That medicine will help you relax.	(0:11:26.83)
▶ Satsuki : Okay.	(0:11:34.26)
▶ Yuzu : I've never been in a hot spring before.	(0:11:40.40)
▶ Satsuki : Hi.	(0:11:46.80)
▶ Satsuki : You idiot!	(0:11:49.51)
▶ Satsuki : What are you thinking?	(0:11:50.46)
▶ Yuzu : S-Sorry.	(0:11:51.99)
▶ Yuzu : Um...	(0:11:54.29)
▶ Yuzu : I-I've never been in a bath with someone my age before.	(0:11:55.52)
▶ Yuzu : I-I'm embarrassed.	(0:12:01.39)
▶ Satsuki : Y-You did well earlier.	(0:12:04.46)
▶ Satsuki : Our guest gave us praise.	(0:12:07.18)
▶ Yuzu : But I didn't do anything worth praising.	(0:12:09.30)
▶ Yuzu : You're the one who told me.	(0:12:12.87)
▶ Satsuki : I told you what?	(0:12:16.22)
▶ Yuzu : That the attendants are all one.	(0:12:19.00)
▶ Yuzu : We've only just met, but you've accepted me as one of your own.	(0:12:21.73)
▶ Yuzu : So I wanted to do what I could.	(0:12:26.54)
▶ Satsuki : That was...	(0:12:30.01)
▶ Satsuki : To save my own face.	(0:12:31.48)
▶ Satsuki : You idiot! Do you really want to drown in the hot spring?	(0:12:49.53)
▶ Yuzu : S-Sorry.	(0:12:52.51)
▶ Satsuki : Here.	(0:12:57.08)
▶ Yuzu : Isn't this...	(0:12:58.67)
▶ Satsuki : Damn it.	(0:13:00.21)
▶ Satsuki : Have some of this and get some sleep.	(0:13:01.15)
▶ Satsuki : Yuzu.	(0:13:08.34)
▶ Satsuki : Yuzu.	(0:13:24.45)
▶ Kiri : Please come again.	(0:13:31.69)
▶ EXTRA : Well, then, I think I'll go visit the other side of the mountain.	(0:13:33.98)
▶ EXTRA : I need to pick up the star that you shot down.	(0:13:38.43)
▶ Yuzu : No, you can't!	(0:13:42.39)
▶ Yuzu : I was just being silly! I didn't actually shoot it down!	(0:13:43.53)
▶ Yuzu : You won't find it past the mountain.	(0:13:46.00)
▶ Satsuki : We know that.	(0:13:48.93)
▶ EXTRA : We don't know that.	(0:13:50.39)
▶ EXTRA : I won't know whether there's a star there or not until I take a look.	(0:13:52.96)
▶ Yuzu : Goodbye.	(0:14:11.00)
▶ Yuzu : How amazing it would be if I could see people off on their travels every day.	(0:14:14.80)
▶ Yuzu : Bikuni-sama, I'm going to work hard with the four other people here at Konohanatei.	(0:14:22.63)
▶ Kiri : Oh, I forgot to introduce you to her.	(0:14:34.94)
▶ Yuzu : Correction... The five others.	(0:14:42.72)
▶ Satsuki : Quit slacking off!	(0:14:55.05)
▶ Satsuki : Don't do only what's asked of you!	(0:14:58.24)
▶ Satsuki : If you don't know what to do, watch someone and learn!	(0:15:00.33)
▶ Satsuki : Do as we do, even if you don't know why!	(0:15:02.63)
▶ Yuzu : I'm sorry!	(0:15:04.73)
▶ Natsume : Man, she's as noisy as ever.	(0:15:05.74)
▶ Satsuki : How many times do I have to tell you?	(0:15:06.23)
▶ Ren : You look quite beat.	(0:15:10.54)
▶ Natsume : You don't need to do everything she says.	(0:15:12.70)
▶ Yuzu : Satsuki-chan is busy enough just taking care of me,	(0:15:15.55)
▶ Yuzu : yet she does all her own work perfectly on top of that.	(0:15:19.70)
▶ Yuzu : That's why I need to work harder, so I don't get in her way.	(0:15:22.40)
▶ Natsume : You're such a good girl.	(0:15:26.36)
▶ Ren : Oh, yeah, Nacchan. You blew your nose on your obiage, didn't you?	(0:15:27.94)
▶ Natsume : Who cares if I did?	(0:15:30.53)
▶ Natsume : We're washing it, anyway.	(0:15:31.90)
▶ Ren : I care!	(0:15:33.45)
▶ Yuzu : We're working separately?	(0:15:34.43)
▶ Kiri : You partner up with me, Satsuki.	(0:15:36.16)
▶ Kiri : And, Yuzu, you're partnering with Sakura.	(0:15:38.56)
▶ Yuzu : U-Um, Sakura-chan...	(0:15:44.91)
▶ Yuzu : Hey... Wait for me!	(0:15:50.08)
▶ Yuzu : Sakura-chan!	(0:15:52.33)
▶ Yuzu : H-Hey, Sakura-chan, what shall we do next?	(0:16:02.84)
▶ Yuzu : Sakura-chan, where are you going?	(0:16:08.54)
▶ Satsuki : Do as we do, even if you don't know why!	(0:16:11.10)
▶ Yuzu : A-All right.	(0:16:15.18)
▶ Yuzu : Sakura-chan?	(0:17:12.59)
▶ Yuzu : Th-Thank you.	(0:17:54.85)
▶ Yuzu : I was so busy trying to learn my work, I never noticed there's so much beauty.	(0:18:02.39)
▶ Yuzu : Work!	(0:18:19.92)
▶ Yuzu : We have to get back to work!	(0:18:21.20)
▶ Sakura : It's still lunch break.	(0:18:22.65)
▶ Sakura : There's no need to hurry.	(0:18:25.87)
▶ Yuzu : Wow!	(0:18:31.56)
▶ Yuzu : This is amazing!	(0:18:33.23)
▶ Yuzu : Time passes so slowly when I'm with you.	(0:18:34.67)
▶ Yuzu : It must be because you're finding so many fun things to do.	(0:18:38.74)
▶ Sakura : Fun?	(0:18:43.11)
▶ Yuzu : Yes.	(0:18:44.34)
▶ Yuzu : It's fun being with you.	(0:18:45.36)
▶ Yuzu : Let's go back, Sakura-chan.	(0:18:51.48)
▶ Sakura : For you.	(0:18:59.65)
▶ Yuzu : But you spent so much time making it.	(0:19:01.05)
▶ Sakura : They're just flower petals I found.	(0:19:04.37)
▶ Yuzu : Thank you, Sakura-chan!	(0:19:11.45)
▶ Yuzu : I'll take good care of it.	(0:19:14.04)
▶ Kiri : How'd it go today?	(0:19:23.18)
▶ Yuzu : O-Oh...	(0:19:24.69)
▶ Yuzu : The scenery is so different when I'm with Sakura-chan.	(0:19:26.02)
▶ Yuzu : She made me realize I've been too caught up in seeing only what's around me.	(0:19:30.80)
▶ Kiri : Yeah?	(0:19:36.61)
▶ Satsuki : Let's just hope you can apply it to work.	(0:19:38.82)
▶ Yuzu : Y-Yes, I'll do my best.	(0:19:45.14)
▶ Kiri : Oh, right. I'm going to have you two sleep in the same room.	(0:19:47.54)
▶ Kiri : Well then, good luck.	(0:19:51.62)
▶ Yuzu : I look forward to it.	(0:19:55.82)
▶ Satsuki : Yeah.	(0:19:59.96)
▶ Sakura : That girl is weird.	(0:20:03.10)
▶ Sakura : She said it's fun being with me.	(0:20:05.28)
▶ Kiri : That's something she would say.	(0:20:08.72)
▶ Sakura : How about for you?	(0:20:10.51)
▶ Sakura : Is it fun being with me?	(0:20:11.93)
▶ Kiri : It's not exactly fun ,	(0:20:16.77)
▶ Kiri : but it's comforting.	(0:20:21.03)
▶ Kiri : I can let my hair down around you.	(0:20:22.53)
▶ Sakura : Kiri-chan, you should sleep in your own futon.	(0:20:27.36)
▶ Kiri : Whoops! I thought you were a high-quality pillow.	(0:20:29.57)
▶ Sakura : You're such an old fart.	(0:20:32.52)
▶ Satsuki : We're about to go to sleep.	(0:20:38.50)
▶ Satsuki : Why are you so hyper?	(0:20:40.38)
▶ Yuzu : Sorry.	(0:20:42.24)
▶ Yuzu : I've never slept next to a friend before.	(0:20:43.47)
▶ Yuzu : I'm so excited.	(0:20:46.18)
▶ Yuzu : How about a pillow fight?	(0:20:47.46)
▶ Satsuki : No.	(0:20:48.72)
▶ Satsuki : She seriously wanted to?	(0:20:50.41)
▶ Satsuki : Go over to Natsume's room if you don't like it.	(0:20:52.79)
▶ Yuzu : No, it's fun.	(0:20:57.47)
▶ Satsuki : I don't get her.	(0:20:59.45)
▶ Yuzu : Goodnight.	(0:21:01.59)
▶ Yuzu : It's kind of nice saying that... before... I go to sleep...	(0:21:03.79)
▶ Satsuki : She falls asleep way too easily.	(0:21:17.10)
▶ Yaobikuni : To learn is not only to gain knowledge atop a desk.	(0:21:23.42)
▶ Yaobikuni : You must go and learn from many other souls, Yuzu.	(0:21:28.96)
▶ Yuzu : Okay.	(0:21:34.27)
▶ Yuzu : Bikuni-sama...	(0:21:41.88)
▶ Satsuki : Goodnight.	(0:22:01.67)