 Suzu Kanade : Hello! |
(0:00:14.19) |
 EXTRA : Oh! |
(0:00:16.99) |
|
EXTRA : Hello, Suzu-chan! Welcome! |
(0:00:18.48) |
|
Suzu Kanade : I'll have a fresh milk crepe, please. |
(0:00:20.56) |
|
EXTRA : Sure thing. |
(0:00:23.37) |
|
EXTRA : By the way, we also have a limited special. |
(0:00:25.38) |
|
Suzu Kanade : Limited... It looks so good! |
(0:00:31.93) |
|
Suzu Kanade : But I wanna get the usual, too... |
(0:00:36.81) |
|
EXTRA : I'll give you a special discount. |
(0:00:40.15) |
|
Suzu Kanade : I'll have both, then! |
(0:00:41.97) |
|
EXTRA : Sure. |
(0:00:43.60) |
|
EXTRA : How can you eat so much? |
(0:00:44.97) |
|
Suzu Kanade : I've got unlimited room for crepes! |
(0:00:46.76) |
|
EXTRA : Oh? That girl... |
(0:00:47.59) |
|
EXTRA : Ayakashi. |
(0:00:52.39) |
|
EXTRA : Strange beasts, invisible to man. |
(0:00:54.41) |
EXTRA : Among these countless creatures
that exist all around us |
(0:01:02.75) |
EXTRA : are said to be some that
bare their fangs at humans. |
(0:01:09.59) |
|
EXTRA : To destroy these fiendish ayakashi, |
(0:01:15.67) |
EXTRA : there are those who have fought
in the shadows since time immemorial. |
(0:01:19.47) |
|
EXTRA : They are known as... |
(0:01:24.82) |
|
EXTRA : exorcist ninjas! |
(0:01:28.58) |
|
Suzu Kanade : Yum! |
(0:03:05.16) |
|
Suzu Kanade : This is great! I'm in heaven! |
(0:03:06.63) |
|
Suzu Kanade : On to the next one! |
(0:03:14.51) |
 Shirogane : Yes, there is no doubt. |
(0:03:19.09) |
|
Shirogane : The more I look at this girl... |
(0:03:22.44) |
|
Shirogane : the more I want to eat her! |
(0:03:28.47) |
|
Shirogane : There is nobody around to stop me. |
(0:03:31.10) |
|
Shirogane : Now is my chance. |
(0:03:34.18) |
|
Shirogane : Who goes there?! |
(0:03:38.70) |
 Matsuri Kazamaki (male) : Exorcist ninja, Kazamaki Matsuri. |
(0:03:47.05) |
Shirogane : An exorcist ninja?
From the Kazamaki Clan, no less? |
(0:03:50.19) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Hup. |
(0:03:53.58) |
|
Shirogane : Unhand me! |
(0:03:54.71) |
|
Shirogane : I am the great Shirogane, you know? |
(0:03:56.00) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Like I care. |
(0:03:58.81) |
Matsuri Kazamaki (male) : My family deals in exorcising
ayakashi that are up to no good. |
(0:03:59.77) |
Shirogane : How can you call yourself
an exorcist ninja and not know me? |
(0:04:02.95) |
|
Shirogane : I've been around for 400 years! |
(0:04:05.67) |
|
Shirogane : You seem to have a death wish, brat. |
(0:04:08.52) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : You talk real big for a roly-poly flabster. |
(0:04:11.70) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Okay, bring it on. |
(0:04:15.31) |
Matsuri Kazamaki (male) : What's wrong?
You're not killing me like that. |
(0:04:20.40) |
|
Suzu Kanade : Matsuri! |
(0:04:24.05) |
|
Suzu Kanade : What are you doing, Matsuri? |
(0:04:27.48) |
|
Suzu Kanade : How could you pick on such a cute kitty? |
(0:04:29.23) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Suzu... |
(0:04:31.82) |
Matsuri Kazamaki (male) : Listen, that thing may look like a cat,
but it's an ayakashi. |
(0:04:35.04) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : The sort that only we can see. |
(0:04:39.16) |
|
Suzu Kanade : Come on, I can tell that much! |
(0:04:41.02) |
Matsuri Kazamaki (male) : He was eyeing you up creepily
from the shadows. |
(0:04:43.58) |
Matsuri Kazamaki (male) : His spiritual energy's weak,
but he's totally suspicious! |
(0:04:46.59) |
|
Suzu Kanade : Most ayakashi are! |
(0:04:49.22) |
|
Suzu Kanade : Look how scared he is. |
(0:04:53.65) |
|
Suzu Kanade : You'll be okay now. |
(0:04:55.64) |
|
Suzu Kanade : Sorry, you yummy little marshmallow, you. |
(0:04:58.16) |
|
Suzu Kanade : You just wanted to play, right? |
(0:05:01.78) |
|
Shirogane : Meow. |
(0:05:04.26) |
|
Suzu Kanade : Okay, let's go. |
(0:05:08.12) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : H-Hey! |
(0:05:09.93) |
|
Shirogane : He's fast! |
(0:05:14.74) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Hold on a moment, Suzu! |
(0:05:16.00) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Like I keep telling you, |
(0:05:18.69) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : stay away from ayakashi! |
(0:05:20.92) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Sure, they're visible to us, |
(0:05:23.29) |
Matsuri Kazamaki (male) : but they're not something
people should get involved with! |
(0:05:24.47) |
Matsuri Kazamaki (male) : You've only ever known
the harmless ones, so... |
(0:05:27.18) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Suzu... You... |
(0:05:31.26) |
|
Suzu Kanade : Wh-What? |
(0:05:33.72) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Have your thighs always been this thick?! |
(0:05:37.55) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Don't tell me... you've already been cursed?! |
(0:05:39.94) |
|
Suzu Kanade : You colossal idiot! |
(0:05:45.17) |
Suzu Kanade : I've been really self-conscious
of them lately! |
(0:05:46.69) |
|
Shirogane : Is this boy stupid or what? |
(0:05:49.28) |
|
Shirogane : Hmm? |
(0:05:51.41) |
|
Shirogane : That log! |
(0:05:52.49) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Substitution technique. |
(0:05:54.17) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Impressed? |
(0:05:57.57) |
Matsuri Kazamaki (male) : While exorcist ninja
specialize in the supernatural, |
(0:05:58.96) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : we're still descended from ninja! |
(0:06:01.84) |
|
Suzu Kanade : Uh, my kick landed, though? |
(0:06:04.02) |
|
Suzu Kanade : The log's pointless. |
(0:06:07.50) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : What? But kicking a log would've hurt your foot. |
(0:06:08.64) |
Suzu Kanade : I appreciate your concern,
but it's misplaced. |
(0:06:12.99) |
|
Suzu Kanade : Anyway, I'm gonna release him someplace safe. |
(0:06:16.71) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Hey, Suzu! |
(0:06:21.61) |
|
Suzu Kanade : You weren't always like this. |
(0:06:24.01) |
|
Suzu Kanade : And those clothes... |
(0:06:27.59) |
Suzu Kanade : You're heading out
to exorcise something, right? |
(0:06:29.20) |
|
Suzu Kanade : Well, good luck, Matsuri. |
(0:06:33.98) |
|
Shirogane : You and that kid seemed pretty close. |
(0:06:45.21) |
|
Suzu Kanade : Oh, you're one of the ones that can talk? |
(0:06:47.68) |
|
Suzu Kanade : Matsuri is... Well, he's a childhood friend. |
(0:06:51.54) |
|
Suzu Kanade : We live close by. |
(0:06:55.46) |
|
Suzu Kanade : But more than that... |
(0:06:58.37) |
|
Suzu Kanade : We had something big in common. |
(0:07:00.31) |
|
EXTRA : Come on out, everyone! |
(0:07:05.06) |
|
EXTRA : I know, I know. |
(0:07:11.97) |
|
EXTRA : I'll pet you all in order. |
(0:07:13.53) |
|
EXTRA : Did you know? |
(0:07:19.75) |
|
EXTRA : That Kanade Suzu girl is a big, fat liar. |
(0:07:20.99) |
|
EXTRA : She says she's friends with ghosts! |
(0:07:24.26) |
EXTRA : She was laughing and talking
with nobody around. |
(0:07:25.89) |
|
EXTRA : Creepy! |
(0:07:28.37) |
|
EXTRA : Whoa, she's glaring at us! |
(0:07:29.89) |
|
EXTRA : Eek! |
(0:07:31.29) |
|
EXTRA : They're missing out, huh, Suzu? |
(0:07:34.76) |
|
EXTRA : They can't see all these cool things! |
(0:07:38.39) |
|
EXTRA : Right? |
(0:07:45.26) |
|
Suzu Kanade : I was so happy. |
(0:07:47.48) |
|
Suzu Kanade : We were special to each other— |
(0:07:49.12) |
Suzu Kanade : the only friends who saw
the world the same way. |
(0:07:51.20) |
Suzu Kanade : He was the only reason I didn't end up
hating everyone in grade school. |
(0:07:54.44) |
Suzu Kanade : But right when we were
gonna start middle school... |
(0:08:00.46) |
|
EXTRA : Damn you! Stay away from Suzu! |
(0:08:04.71) |
|
EXTRA : Stop being so mean, Matsuri! |
(0:08:07.74) |
|
EXTRA : Get lost! |
(0:08:09.99) |
|
EXTRA : Matsuri! |
(0:08:11.42) |
|
EXTRA : You gotta stop hanging around them, Suzu! |
(0:08:12.87) |
|
EXTRA : But... why? |
(0:08:16.81) |
|
EXTRA : Why would you say that?! |
(0:08:18.76) |
|
Suzu Kanade : I only found out later |
(0:08:24.43) |
Suzu Kanade : that that was when Matsuri decided
to succeed his grandpa's line of work. |
(0:08:26.34) |
|
Suzu Kanade : To be an exorcist ninja. |
(0:08:33.52) |
Suzu Kanade : There are exorcists
that get rid of evil ayakashi. |
(0:08:35.44) |
|
Suzu Kanade : Exorcist ninjas are part of them. |
(0:08:40.41) |
Matsuri Kazamaki (male) : It's been three years
since I took over this job. |
(0:08:47.46) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : I'm getting used to dangerous ayakashi! |
(0:08:49.92) |
Matsuri Kazamaki (male) : My family, the Kazamaki clan,
specializes in wind techniques. |
(0:09:00.83) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Exorcist Ninja Art: |
(0:09:06.14) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Wind Kunai! |
(0:09:08.15) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Human-faced spider. |
(0:09:15.83) |
Matsuri Kazamaki (male) : You were the one causing all those
traffic accidents around here, weren't you? |
(0:09:17.20) |
Matsuri Kazamaki (male) : Sheesh. Troublemakers like these
show up every now and then. |
(0:09:20.83) |
Matsuri Kazamaki (male) : I have to get rid of them
before they find out about Suzu. |
(0:09:25.05) |
|
EXTRA : I'll kill you. |
(0:09:27.80) |
|
EXTRA : I'll kill you. I'll kill you. |
(0:09:29.75) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Yikes. Talk about nasty! |
(0:09:31.46) |
|
EXTRA : I'll kill you. |
(0:09:32.51) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : But, well... |
(0:09:35.67) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : It's not your fault. |
(0:09:37.56) |
Matsuri Kazamaki (male) : Malicious ayakashi are mostly
born from human malice. |
(0:09:40.18) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Kazamaki-Style Exorcist Ninja Art: |
(0:09:47.92) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Scattering Whirlwind Bloom! |
(0:09:50.77) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Scatter in the wind, and start anew. |
(0:10:05.02) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : I mean, I get it. |
(0:10:08.44) |
Suzu Kanade : I'm sure there are some bad ayakashi
out there that have to be eliminated. |
(0:10:09.71) |
|
Suzu Kanade : But the ones around me were all nice. |
(0:10:14.06) |
Suzu Kanade : He didn't have to start hating them all
just because he became an exorcist ninja. |
(0:10:17.26) |
Suzu Kanade : He started driving away all
the ayakashi that came near me. |
(0:10:21.63) |
|
Shirogane : I see. |
(0:10:26.67) |
|
Shirogane : That brat... He knows. |
(0:10:28.56) |
|
Suzu Kanade : We're starting high school tomorrow, too. |
(0:10:33.10) |
Suzu Kanade : But every time we see each other
these days, all we do is fight. |
(0:10:36.11) |
Shirogane : Huh? Didn't she already
eat a bunch earlier? |
(0:10:41.12) |
Suzu Kanade : We're old enough to be in high
school now. Don't you think... |
(0:10:45.24) |
|
Suzu Kanade : it's time things happened between us? |
(0:10:50.57) |
|
Suzu Kanade : You know, things. |
(0:10:53.70) |
|
Shirogane : What? Is this girl in love with that brat?! |
(0:10:55.88) |
|
Shirogane : Is she hoping for romance? |
(0:10:59.33) |
|
Shirogane : No... Maybe even more! I can tell! |
(0:11:02.36) |
Shirogane : These kids... going into heat
already? Scandalous! |
(0:11:05.26) |
|
Shirogane : This is why I can't stand humans. |
(0:11:08.72) |
|
Shirogane : But no matter. You two will never be mates. |
(0:11:11.39) |
|
Shirogane : Because... |
(0:11:14.91) |
 Seigen Kazamaki : Good job, Matsuri. |
(0:11:19.61) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : That human-faced spider was no big deal. |
(0:11:22.53) |
|
Seigen Kazamaki : How reliable you've become. |
(0:11:27.24) |
Matsuri Kazamaki (male) : Well, duh. It's been three years
since I started training. |
(0:11:31.59) |
|
Suzu Kanade : You weren't always like this. |
(0:11:36.13) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Sheesh. What did Suzu even mean by that? |
(0:11:38.80) |
|
Seigen Kazamaki : Hmm? What's this about Suzu-chan? |
(0:11:42.38) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Oh... Uh, you see... |
(0:11:45.77) |
|
Seigen Kazamaki : A cat ayakashi? |
(0:11:49.70) |
|
Seigen Kazamaki : Was it one you don't usually see around here? |
(0:11:52.26) |
Matsuri Kazamaki (male) : Yeah. She said she'd release him
somewhere safe. |
(0:11:55.80) |
Matsuri Kazamaki (male) : I have no idea what she saw
in that flabster. |
(0:11:58.34) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : He called himself Shirogane, I think? |
(0:12:01.75) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Well, he didn't have much energy, |
(0:12:03.45) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : so he's— |
(0:12:04.99) |
|
Seigen Kazamaki : Shirogane?! |
(0:12:05.41) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Gramps?! |
(0:12:07.61) |
Matsuri Kazamaki (male) : Don't jump up like that!
Did you forget about your hernia?! |
(0:12:08.91) |
|
Seigen Kazamaki : M-Matsuri... |
(0:12:11.66) |
|
Seigen Kazamaki : She's in danger. |
(0:12:14.10) |
|
Seigen Kazamaki : Go now! |
(0:12:16.01) |
|
Seigen Kazamaki : You have talent. |
(0:12:18.34) |
Seigen Kazamaki : But you lack the experience to see through
to an ayakashi's true nature. |
(0:12:21.08) |
Seigen Kazamaki : The stronger the monster,
the better it is at hiding its power. |
(0:12:26.42) |
|
Seigen Kazamaki : He... Shirogane is... |
(0:12:32.35) |
Seigen Kazamaki : Master of countless evil arts,
ruler of all ayakashi in this land... |
(0:12:36.84) |
|
Seigen Kazamaki : The king of ayakashi! |
(0:12:43.50) |
|
Shirogane : That is me! |
(0:12:45.42) |
|
Suzu Kanade : Oh? You're the king of ayakashi? |
(0:12:47.97) |
|
Suzu Kanade : Amazing. |
(0:12:50.70) |
|
Shirogane : I-Indeed! |
(0:12:51.83) |
|
Shirogane : So... how dare you do this to me?! |
(0:12:54.27) |
|
Suzu Kanade : You're totally a marshmallow to the touch! |
(0:12:59.34) |
|
Suzu Kanade : I can't get enough! |
(0:13:02.55) |
|
Shirogane : This technique! |
(0:13:04.59) |
|
Shirogane : She really is a perverted girl! Scandalous! |
(0:13:06.10) |
|
Shirogane : But I can feel it from her fingertips... |
(0:13:12.14) |
Shirogane : These waves of rich haku,
like sweet, sweet honey! |
(0:13:15.50) |
|
Shirogane : Amajing. |
(0:13:21.05) |
|
Shirogane : So this is the power of an ayakashi medium. |
(0:13:22.32) |
|
Suzu Kanade : Ayakashi medium? |
(0:13:26.64) |
|
Suzu Kanade : What's that? Are you talking about me? |
(0:13:28.42) |
|
Shirogane : Indeed. |
(0:13:31.05) |
|
Shirogane : Rarely, among humans, |
(0:13:32.73) |
Shirogane : appears one that life
practically seeps out from. |
(0:13:35.82) |
Shirogane : Such humans possess
immense amounts of life energy. |
(0:13:39.00) |
Shirogane : You will lead my power
to even greater heights, |
(0:13:48.95) |
|
Shirogane : as the finest meal I will ever have! |
(0:13:54.52) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Please be okay, Suzu! |
(0:14:03.76) |
|
Seigen Kazamaki : Ayakashi mediums. |
(0:14:06.12) |
Seigen Kazamaki : They are so rare that not much
has been recorded about them. |
(0:14:08.45) |
Seigen Kazamaki : But it's said that their vitality
is so extraordinary |
(0:14:14.51) |
Seigen Kazamaki : that they lure powerful ayakashi
to human settlements. |
(0:14:18.01) |
Seigen Kazamaki : And thus, those identified as ayakashi
mediums were despised by locals |
(0:14:23.24) |
|
Seigen Kazamaki : and offered as sacrifices to the ayakashi. |
(0:14:28.83) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Sacrifices? |
(0:14:32.66) |
|
Seigen Kazamaki : It's all in the past now. |
(0:14:33.97) |
|
Seigen Kazamaki : Without exorcism powers, |
(0:14:36.09) |
Seigen Kazamaki : that was the only way people could
protect themselves from dangerous ayakashi. |
(0:14:38.48) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Is Suzu really an ayakashi medium? |
(0:14:43.66) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Is that why they're always around her? |
(0:14:47.32) |
|
Seigen Kazamaki : Some say ayakashi tend to like mediums. |
(0:14:49.32) |
|
Seigen Kazamaki : They don't always want to devour them. |
(0:14:53.67) |
Seigen Kazamaki : Ayakashi strong enough
to devour a human are a rarity. |
(0:14:58.01) |
Seigen Kazamaki : But as that girl grows
and her power increases, |
(0:15:02.88) |
Seigen Kazamaki : it's highly likely she'll attract those
rarities, putting herself in danger. |
(0:15:07.06) |
|
Seigen Kazamaki : I'm an old man. |
(0:15:12.80) |
Seigen Kazamaki : There's no guarantee
I'll still be an exorcist ninja then. |
(0:15:15.06) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Got it, Gramps. |
(0:15:19.39) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : I'll become an exorcist ninja. |
(0:15:23.02) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : I'm not letting Suzu become ayakashi food! |
(0:15:26.30) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Suzu! |
(0:15:30.27) |
|
Suzu Kanade : The finest meal...? |
(0:15:34.80) |
Suzu Kanade : Does that mean you're going to
try to eat me, Shirogane? |
(0:15:39.47) |
|
Shirogane : Do I have to spell it out? |
(0:15:44.96) |
|
Suzu Kanade : I see. |
(0:15:48.99) |
|
Suzu Kanade : So I'm this... ayakashi medium. |
(0:15:50.98) |
|
Suzu Kanade : Did Matsuri know? |
(0:15:56.41) |
|
Shirogane : He must have. |
(0:15:58.96) |
Shirogane : That is why he started
being wary of ayakashi. |
(0:16:00.93) |
|
Shirogane : But he's still just a kid. |
(0:16:04.94) |
|
Shirogane : He misread how strong I am. |
(0:16:08.00) |
|
Suzu Kanade : So that's how it was. |
(0:16:12.97) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : I'm gonna succeed my grandpa's line of work. |
(0:16:15.71) |
Matsuri Kazamaki (male) : I'm gonna be busy with exorcist
ninja training after school. |
(0:16:18.42) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Not today, either. |
(0:16:21.75) |
Matsuri Kazamaki (male) : I told you, I'm not playing around
with ayakashi anymore. |
(0:16:22.91) |
Matsuri Kazamaki (male) : The ayakashi at the shrine?
I got rid of them. |
(0:16:27.92) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Forget them, and make human friends. |
(0:16:30.68) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Hang out with the girls in your class. |
(0:16:33.88) |
Matsuri Kazamaki (male) : Just don't get involved
with ayakashi anymore. |
(0:16:37.21) |
|
Suzu Kanade : Matsuri knew... |
(0:16:41.41) |
|
Suzu Kanade : that it would come to this someday. |
(0:16:44.92) |
|
Shirogane : Ah, I can't wait any longer! |
(0:16:48.52) |
|
Shirogane : Take great pride in becoming my sacrifice, |
(0:16:51.19) |
|
Shirogane : ayakashi medium! |
(0:16:55.35) |
|
Suzu Kanade : Again... |
(0:17:10.89) |
|
Suzu Kanade : Your concern is misplaced. |
(0:17:13.42) |
|
Suzu Kanade : If that's how it was, |
(0:17:18.26) |
|
Suzu Kanade : you should've told me from the start! |
(0:17:20.86) |
|
Suzu Kanade : Matsuri, you moron! |
(0:17:23.91) |
Matsuri Kazamaki (male) : How was I supposed to say
you're prime sacrifice material?! |
(0:17:27.27) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Stupid Suzu! |
(0:17:31.19) |
|
Shirogane : Brat! |
(0:17:33.15) |
|
Shirogane : You child! |
(0:17:45.45) |
|
Shirogane : Try again in 400 years! |
(0:17:47.38) |
|
Suzu Kanade : Matsuri! |
(0:17:55.68) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Tch. |
(0:17:59.18) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : You're good, flabster. |
(0:18:00.41) |
|
Shirogane : Kazamaki Matsuri! |
(0:18:03.64) |
|
Shirogane : How did you know we were here?! |
(0:18:05.68) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Of course I knew where Suzu would go. |
(0:18:09.18) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : How long do you think we've been together? |
(0:18:13.24) |
|
Shirogane : Ugh! Such a show-off! |
(0:18:18.24) |
Shirogane : And the girl's looking at him
with hearts in her eyes! |
(0:18:21.20) |
|
Shirogane : She's so easy! |
(0:18:25.16) |
|
Shirogane : Romance at the great Shirogane's expense? |
(0:18:27.00) |
|
Shirogane : Never in a million years, you brats! |
(0:18:30.52) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Enough of your nonsense! |
(0:18:35.57) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Exorcist Ninja Art: |
(0:18:40.36) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Heavy Wind Blast! |
(0:18:43.27) |
|
Shirogane : A wind technique? |
(0:18:50.85) |
|
Shirogane : Kid or not, he's still Kazamaki blood, huh? |
(0:18:52.48) |
|
Shirogane : But how will blowing me away help? |
(0:18:55.37) |
|
Shirogane : You're making your fear obvious! |
(0:18:58.21) |
|
Shirogane : A scroll within the wind?! |
(0:19:03.50) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : I didn't wanna resort to this... |
(0:19:06.05) |
|
Seigen Kazamaki : Listen, Matsuri. |
(0:19:08.77) |
|
Seigen Kazamaki : Don't fight Shirogane head-on. |
(0:19:10.83) |
|
Seigen Kazamaki : He used to be worshiped as a god. |
(0:19:14.44) |
|
Seigen Kazamaki : He's not an ayakashi you can beat. |
(0:19:19.88) |
|
Seigen Kazamaki : Use this. |
(0:19:23.30) |
Seigen Kazamaki : I've poured my power into it
for thirty years to use against Shirogane. |
(0:19:24.81) |
Seigen Kazamaki : He's sure to let his guard down
because you're still a kid. |
(0:19:29.93) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Rin! |
(0:19:34.23) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Hyou! Tou! |
(0:19:34.98) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Sha! Kai! |
(0:19:36.61) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Jin! Retsu! |
(0:19:38.07) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : Zai! Zen! |
(0:19:39.32) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : God-Sealing Barrier! |
(0:19:42.54) |
|
Shirogane : Crap! A sealing technique?! |
(0:19:48.66) |
|
Shirogane : My body's being sucked into the scroll! |
(0:19:51.54) |
|
Shirogane : Curse you! |
(0:19:55.13) |
|
Shirogane : If I'm sealed away, those two |
(0:19:58.76) |
|
Shirogane : will get handsy for sure! |
(0:20:01.67) |
|
Suzu Kanade : Thank you, Matsuri. |
(0:20:04.60) |
|
Matsuri Kazamaki (male) : No problem, Suzu. |
(0:20:06.72) |
|
Shirogane : Is there anything I can do? |
(0:20:12.41) |
|
Shirogane : Oh. I've got it! |
(0:20:15.31) |
|
Shirogane : Secret Art: |
(0:20:18.24) |
|
Shirogane : Meow! |
(0:20:33.09) |
 Matsuri Kazamaki (female) : Are you kidding me? |
(0:20:34.46) |
Matsuri Kazamaki (female) : Gramps spent thirty years on that scroll,
and even that can't seal him? |
(0:20:36.42) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Get back here, flabster! |
(0:20:46.59) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Wh-What is this... |
(0:20:51.98) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Why does my chest feel so heavy? |
(0:20:53.83) |
|
Suzu Kanade : M... Ma... Matsuri?! |
(0:20:56.44) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Huh? |
(0:21:00.27) |
|
Suzu Kanade : Wh-Wh-Why?! |
(0:21:04.85) |
|
Suzu Kanade : Why do you have... such massive badonk— |
(0:21:06.83) |
|
Suzu Kanade : I mean, why have you turned into a girl?! |
(0:21:09.94) |
|
Suzu Kanade : Where's the boy I knew? Where's Matsuri?! |
(0:21:12.73) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Well... Calm down, Suzu. |
(0:21:16.77) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : I'm still me on the inside. |
(0:21:19.37) |
|
Suzu Kanade : How am I supposed to calm down?! |
(0:21:23.38) |
|
Shirogane : Damn it. |
(0:21:29.58) |
Shirogane : I was meant to devour the medium
and become more powerful. |
(0:21:30.74) |
Shirogane : But instead, most of my spiritual power
has been sealed away! |
(0:21:33.56) |
|
Shirogane : However... I changed that brat into a girl. |
(0:21:38.23) |
Shirogane : Now I don't have to worry
about them starting a romance. |
(0:21:42.04) |
|
Shirogane : Serves them right! |
(0:21:46.95) |
|
Shirogane : But I won't stop there! |
(0:21:48.45) |
|
Shirogane : I will return to my original self |
(0:21:50.74) |
|
Shirogane : and consume that girl, Kanade Suzu! |
(0:21:53.19) |
|
Seigen Kazamaki : M-Matsuri?! |
(0:21:58.37) |
|
Seigen Kazamaki : Why do you have such massive badonkers?! |
(0:22:00.10) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Sorry, Gramps, we went over that already. |
(0:22:02.08) |
|
Seigen Kazamaki : Boy, Shirogane lives up to his reputation. |
(0:22:10.28) |
|
Seigen Kazamaki : ＂Gender Swap Awakened.＂ |
(0:22:16.04) |
Seigen Kazamaki : A secret art that even I
don't know how to dispel. |
(0:22:18.04) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Who the hell could've seen this coming? |
(0:22:25.03) |
Matsuri Kazamaki (female) : If I catch Shirogane,
will I go back to normal? |
(0:22:29.13) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : S-Soft! What the hell... |
(0:22:45.51) |
|
Suzu Kanade : Matsuri. |
(0:22:49.54) |
|
Suzu Kanade : These are girl's... |
(0:22:51.37) |
Suzu Kanade : Wh-What do you think you're doing, naked?!
You're unbelievable! |
(0:22:58.73) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : I-I wasn't doing anything weird! |
(0:23:02.21) |
|
Suzu Kanade : But that looked kinda lewd just now! |
(0:23:04.44) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : It's my own body! How is that lewd?! |
(0:23:07.57) |
|
Suzu Kanade : But it is! |
(0:23:09.71) |
|
Seigen Kazamaki : Ah, youth. |
(0:23:10.34) |
Seigen Kazamaki : We have no choice
but to accept this situation. |
(0:23:14.34) |
|
Suzu Kanade : Anyway, hurry up and wear this! |
(0:23:17.87) |
|
Seigen Kazamaki : But depending on how things go, Matsuri... |
(0:23:19.54) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : What? I don't need it! |
(0:23:20.43) |
|
Suzu Kanade : Yes, you do! |
(0:23:22.68) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Whoa, wait! Stop! |
(0:23:24.33) |
Seigen Kazamaki : You just might have to be ready
to give up on being a man. |
(0:23:24.93) |
Suzu Kanade : If you're gonna look like a girl,
you gotta wear it! |
(0:23:27.90) |
|
Suzu Kanade : Hey... Stop freaking out! |
(0:23:31.91) |
|
Matsuri Kazamaki (female) : Hey... |
(0:23:32.95) |
