▶ EXTRA : Did you know that if two people who\nlove each other go to Tokyo U,
(0:01:40.52 )
▶ EXTRA : they say they'll live\nhappily ever after!
(0:01:44.19 )
▶ EXTRA : When we grow up, let's go\nto Tokyo U together, okay?
(0:01:49.20 )
▶ EXTRA : Kei-kun! Bye-bye!
(0:01:58.64 )
▶ EXTRA : No! Don't go!
(0:02:01.81 )
▶ EXTRA : Promise me you'll go to Tokyo U!
(0:02:04.35 )
▶ EXTRA : We'll see each other there\nwhen we grow up!
(0:02:06.55 )
▶ EXTRA : Okay...
(0:02:19.03 )
▶ Keitaro Urashima Tokyo U, here I come!
(0:02:20.14 )
▶ Masayuki Haitani I knew you'd make it in, Keitaro!
(0:02:26.23 )
▶ Kimiaki Shirai Congratulations!
(0:02:28.17 )
▶ Keitaro Urashima Yeah! Now I'm finally a
(0:02:29.74 )
▶ Keitaro Urashima I'm sorry, girls... My heart\nalready belongs to someone else.
(0:02:36.88 )
▶ EXTRA : Kei-kun...
(0:02:43.65 )
▶ EXTRA : I've waited for so long\nfor this moment...
(0:02:45.25 )
▶ Keitaro Urashima Come on, let's live\nhappily ever after!
(0:02:47.39 )
▶ Keitaro Urashima Just like we promised,\nthe two of us...
(0:02:53.23 )
▶ Keitaro Urashima ...will go to Tokyo U together\nand eat lunch on campus!
(0:02:55.40 )
▶ Keitaro Urashima Handmade box lunches\nmade by her, of course.
(0:02:58.33 )
▶ Keitaro Urashima And we'll go to tennis camp together\nat Karuizawa, just the two of us!
(0:03:01.20 )
▶ Keitaro Urashima And then one day, we'll\nhave a student wedding!
(0:03:04.04 )
▶ Keitaro Urashima It's good to be alive!
(0:03:06.44 )
▶ Keitaro Urashima At age 20, Urashima Keitaro is\nthe happiest man in the world!
(0:03:08.48 )
▶ Hinata Urashima Keitaro!
(0:03:12.35 )
▶ Hinata Urashima Congratuiations, my dear\nlittle grandson...!
(0:03:14.92 )
▶ Keitaro Urashima Stop, Grandma!
(0:03:19.12 )
▶ Keitaro Urashima I'm Urashima Keitaro, and I'm 20.
(0:03:28.53 )
▶ Keitaro Urashima The only girl who ever liked me\nwas that one little girl,
(0:03:31.03 )
▶ Keitaro Urashima and I can't even\nremember her name.
(0:03:34.77 )
▶ Keitaro Urashima My hobbies are drawing and\ncollecting photo stickers.
(0:03:36.90 )
▶ Keitaro Urashima But I'm the only one in them.
(0:03:38.94 )
▶ Keitaro Urashima This is the second time I've\nfailed to get into Tokyo U.
(0:03:41.84 )
▶ Keitaro Urashima I really wish I had a girlfriend...
(0:03:45.91 )
▶ Keitaro Urashima Man, what a disgusting dream...
(0:03:57.49 )
▶ EXTRA : What's the matter, Kei-kun?
(0:03:59.83 )
▶ EXTRA : Oh, look at this...
(0:04:02.64 )
▶ EXTRA : What are you doing, Keitaro?
(0:04:06.51 )
▶ Keitaro Urashima What do you mean?
(0:04:08.51 )
▶ EXTRA : The prep school says your chances\nof getting into Tokyo U is a 'D'.
(0:04:09.78 )
▶ EXTRA : You're still trying to get into there?
(0:04:13.51 )
▶ Keitaro Urashima It's okay, Mom.
(0:04:15.82 )
▶ EXTRA : Some things are impossible\nno matter how hard you try.
(0:04:18.69 )
▶ EXTRA : We can't afford to keep feeding\nyou forever, you know!
(0:04:21.29 )
▶ Keitaro Urashima Fine, I'll get a part-time job and\nmove out! Is that what you want?
(0:04:25.39 )
▶ EXTRA : Really?! You'd do that for us?!
(0:04:28.86 )
▶ EXTRA : Hey, Keitaro!
(0:04:31.50 )
▶ EXTRA : It's from your grandmother\nup at Hinata!
(0:04:33.60 )
▶ Keitaro Urashima It's Grandma...?
(0:04:35.30 )
▶ Hinata Urashima And so, i'm quitting my job\nas apartment manager here...
(0:04:39.07 )
▶ Hinata Urashima ...and will be leaving to get\na change of air for my health.
(0:04:41.74 )
▶ Naru Narusegawa Y-You quit?
(0:04:45.35 )
▶ Naru Narusegawa But what'll happen to the\nbuilding without you, Granny?
(0:04:47.92 )
▶ Naru Narusegawa Without a superintendent,
(0:04:51.69 )
▶ Hinata Urashima Now, don't you worry.
(0:04:54.82 )
▶ Naru Narusegawa Wait, Motoko-chan!
(0:04:58.26 )
▶ Motoko Aoyama I'm sorry, but my club's\ntraining camp starts today.
(0:04:59.73 )
▶ Motoko Aoyama I'll go along with whatever you decide.
(0:05:02.36 )
▶ Motoko Aoyama Out of my way!
(0:05:05.30 )
▶ EXTRA : Wait!
(0:05:06.67 )
▶ Naru Narusegawa Su-chan?
(0:05:09.34 )
▶ Naru Narusegawa Kitsune!
(0:05:12.84 )
▶ Mitsune Konno Please, lemme sleep some more...
(0:05:15.14 )
▶ Mitsune Konno I'm hung over from my\ncoming-of-age party...
(0:05:18.15 )
▶ Naru Narusegawa Can't you take this more seriously?
(0:05:20.51 )
▶ Naru Narusegawa Don't you care what happens?!
(0:05:23.12 )
▶ EXTRA : Man cannot live on dreams alone.
(0:05:31.19 )
▶ EXTRA : Dreams are themselves a reality.
(0:05:33.53 )
▶ EXTRA : It's hard to remember where the\ndream ends and reality begins.
(0:05:35.23 )
▶ Hinata Urashima One more time.
(0:05:39.77 )
▶ Haruka Urashima I can never figure them out...
(0:05:43.37 )
▶ EXTRA : Urashima Keitaro got the highest score in Japan on the practice exam again!
(0:05:46.51 )
▶ EXTRA : How do you do it, Urashima?
(0:05:51.48 )
▶ Keitaro Urashima I don't do anything special, really.
(0:05:54.25 )
▶ Keitaro Urashima You wanna shake my hand? Okay.
(0:05:56.52 )
▶ Keitaro Urashima Sure! Not a problem!
(0:05:59.75 )
▶ Naru Narusegawa Uh...
(0:06:03.59 )
▶ Masayuki Haitani Huh?
(0:06:04.79 )
▶ Masayuki Haitani Nationally, you rank
(0:06:07.03 )
▶ Masayuki Haitani Should you be\nhitting on girls now?
(0:06:10.20 )
▶ Kimiaki Shirai Two months from now, we're\nprobably gonna be third-time losers.
(0:06:12.00 )
▶ Keitaro Urashima Three-time losers?
(0:06:14.87 )
▶ Naru Narusegawa Don't touch me!
(0:06:17.34 )
▶ Keitaro Urashima I-I'm sorry.
(0:06:21.41 )
▶ Naru Narusegawa Ow...
(0:06:24.85 )
▶ Keitaro Urashima Pink... I mean ＂ow＂...
(0:06:37.32 )
▶ Masayuki Haitani Hey, he's alive.
(0:06:40.26 )
▶ Masayuki Haitani What's with her?
(0:06:41.56 )
▶ Kimiaki Shirai You don't know her?
(0:06:43.06 )
▶ Kimiaki Shirai They say that somebody from our prep\nschool got the top score in Japan.
(0:06:44.33 )
▶ Masayuki Haitani It's her.
(0:06:48.24 )
▶ Masayuki Haitani WHAT?!
(0:06:49.37 )
▶ Masayuki Haitani Oh, well. That's got\nnothing to do with me.
(0:06:50.77 )
▶ Masayuki Haitani Come on, Keitaro. Face facts\nand give up on Tokyo U.
(0:06:53.14 )
▶ Keitaro Urashima But...
(0:06:57.28 )
▶ Keitaro Urashima Can you spot me some money?
(0:06:59.65 )
▶ Keitaro Urashima I forgot, I have to go\nto my grandma's place.
(0:07:01.08 )
▶ Keitaro Urashima Hey!
(0:07:04.15 )
▶ Keitaro Urashima Gimme some money!
(0:07:05.45 )
▶ Keitaro Urashima Next stop is Hinata Hot Springs,\nthe end of the line.
(0:07:13.79 )
▶ Keitaro Urashima I don't remember it being like this...
(0:07:20.97 )
▶ EXTRA : Beware your dreams.
(0:07:26.04 )
▶ Keitaro Urashima Excuse me?
(0:07:28.58 )
▶ Keitaro Urashima Right! That girl's face!
(0:07:40.99 )
▶ Keitaro Urashima I just can't remember...
(0:08:01.24 )
▶ Keitaro Urashima What am I doing?
(0:08:11.08 )
▶ Keitaro Urashima I really oughta go straight to Grandma's\nand find out what she wants...
(0:08:12.79 )
▶ Shinobu Maehara That's a nice smile.
(0:08:18.09 )
▶ Keitaro Urashima Huh? No, this isn't...
(0:08:19.93 )
▶ Shinobu Maehara If you don't mind, could\nyou tell me your name?
(0:08:21.80 )
▶ EXTRA : Interesting...
(0:08:26.10 )
▶ EXTRA : Hey! Give that back!
(0:08:30.90 )
▶ Shinobu Maehara How could you...
(0:08:37.48 )
▶ Shinobu Maehara That's mean...!
(0:08:39.65 )
▶ Keitaro Urashima No, it's just that my hand\nhas a mind of its own!
(0:08:41.08 )
▶ Keitaro Urashima Bad hand!
(0:08:43.78 )
▶ Keitaro Urashima My sketchbook!
(0:09:03.37 )
▶ Keitaro Urashima No, I can't go back there now!
(0:09:04.47 )
▶ Keitaro Urashima I really need to get my\nimagination under control!
(0:09:06.61 )
▶ Keitaro Urashima I know this street!
(0:09:11.41 )
▶ Keitaro Urashima I came here all the time\nwhen I was a kid!
(0:09:13.78 )
▶ Keitaro Urashima Right at the top...
(0:09:18.09 )
▶ Keitaro Urashima ...there's the Hinata Lodge!
(0:09:22.22 )
▶ Keitaro Urashima Grandma!
(0:09:26.83 )
▶ Keitaro Urashima Grandma Hina?
(0:09:28.86 )
▶ Keitaro Urashima It's Keitaro!
(0:09:31.30 )
▶ Keitaro Urashima Great, I come all the way out here,\nand nobody's home...
(0:09:34.63 )
▶ Keitaro Urashima Damn it, I should be looking\nfor a job so I can move out...
(0:09:37.77 )
▶ Keitaro Urashima Right, there's an\nopen-air bath here!
(0:09:44.71 )
▶ Keitaro Urashima Awesome!
(0:09:52.05 )
▶ Keitaro Urashima Hey, if I asked Grandma\nto let me stay here,
(0:09:54.79 )
▶ Keitaro Urashima maybe I wouldn't have to get a job!
(0:09:57.86 )
▶ Keitaro Urashima I'll have to ask!
(0:09:59.39 )
▶ Keitaro Urashima So there are guests staying here...
(0:10:04.20 )
▶ Naru Narusegawa Hi!
(0:10:19.48 )
▶ Naru Narusegawa Nothing beats a bath in\nthe middle of the day!
(0:10:29.05 )
▶ Keitaro Urashima W-Who is that?
(0:10:31.55 )
▶ Naru Narusegawa You know, my breasts have\ngotten bigger lately!
(0:10:34.52 )
▶ Naru Narusegawa Kitsune?
(0:10:40.56 )
▶ Keitaro Urashima I can explain...
(0:10:41.93 )
▶ Naru Narusegawa Somebody!
(0:10:45.77 )
▶ Keitaro Urashima Stop pulling!
(0:10:49.24 )
▶ Naru Narusegawa Get away from me!
(0:10:50.81 )
▶ Keitaro Urashima Then let go!
(0:10:52.81 )
▶ Keitaro Urashima Damn, this must be a women-only\nbath... I've gotta apologize, and fast!
(0:10:58.28 )
▶ Keitaro Urashima I'm so sorry!
(0:11:03.29 )
▶ Mitsune Konno Who are you, mister?
(0:11:11.36 )
▶ Naru Narusegawa That guy's a pervert, Kitsune!
(0:11:13.80 )
▶ Keitaro Urashima I'm sorry!
(0:11:15.36 )
▶ Mitsune Konno My underwear!
(0:11:18.80 )
▶ Mitsune Konno Pay for those!
(0:11:20.50 )
▶ Keitaro Urashima Please don't come after me!
(0:11:22.87 )
▶ Mitsune Konno Hold it right there, panty thief!
(0:11:36.92 )
▶ Kaolla Su Target has made landfall\nat some hot spring!
(0:11:57.64 )
▶ Kaolla Su We will make this foyer our last line\nof defense and crush the enemy here!
(0:12:00.08 )
▶ Keitaro Urashima I wonder if this one's sane?
(0:12:11.25 )
▶ Kaolla Su Mega Pervert Monster, taste the wrath\nof the Hinata Self Defense Force!
(0:12:15.96 )
▶ Naru Narusegawa You won't get away with this!
(0:12:39.82 )
▶ Naru Narusegawa First you sneak into an all-girls dorm,\nand then you feel... my breasts...
(0:12:41.85 )
▶ Keitaro Urashima All-girls dorm?
(0:12:46.05 )
▶ EXTRA : Huh?
(0:12:49.73 )
▶ Mitsune Konno And he's a panty thief.
(0:12:50.76 )
▶ Kaolla Su So, what're we gonna do with him?
(0:12:53.16 )
▶ Naru Narusegawa Crucify and torture him, cut out\nhis tongue, and send him to Hell!
(0:12:55.50 )
▶ Keitaro Urashima NO!
(0:12:58.33 )
▶ Haruka Urashima Oh, so you're finally here, Keitaro.
(0:12:59.94 )
▶ Haruka Urashima What happened to your clothes?
(0:13:03.51 )
▶ Keitaro Urashima H-Haruka!
(0:13:05.24 )
▶ Keitaro Urashima Haruka-obasan!
(0:13:06.71 )
▶ Keitaro Urashima Haruka-obasan!
(0:13:09.61 )
▶ Haruka Urashima Haruka-san.
(0:13:11.95 )
▶ Keitaro Urashima I guess I caught a\nlucky break, but still...
(0:13:17.29 )
▶ Mitsune Konno What?! You go to Tokyo U?
(0:13:21.36 )
▶ Kaolla Su What's a Tokyo U?
(0:13:24.56 )
▶ Haruka Urashima So, what are you now?
(0:13:27.13 )
▶ Keitaro Urashima No, Obasan, i'm not...
(0:13:29.03 )
▶ Haruka Urashima Anyway, that's the story.
(0:13:30.93 )
▶ Haruka Urashima He's a serious guy who\nstudies his brains out,
(0:13:32.67 )
▶ Haruka Urashima so he'll probably\nmake a good manager.
(0:13:35.47 )
▶ Keitaro Urashima Manager?
(0:13:37.81 )
▶ Naru Narusegawa No way! A young man can't be\nthe manager of an all-girls dorm!
(0:13:39.04 )
▶ Naru Narusegawa It's totally unacceptable!
(0:13:42.31 )
▶ Mitsune Konno Hey, so what's your major?
(0:13:44.15 )
▶ Keitaro Urashima Uh... I thought I'd try for pre-law.
(0:13:47.68 )
▶ Mitsune Konno Did you hear?! Did you hear?!
(0:13:50.25 )
▶ Mitsune Konno He can be a politician,\nor a bureaucrat, or a lawyer!
(0:13:53.19 )
▶ Mitsune Konno Whichever way he goes,
(0:13:55.42 )
▶ Mitsune Konno he can be totally corrupt and make loads of money!
(0:13:57.33 )
▶ Naru Narusegawa You can't be serious!
(0:13:59.23 )
▶ Mitsune Konno What's the big deal, Naru?
(0:14:00.70 )
▶ Mitsune Konno You could have a tutor again!
(0:14:04.37 )
▶ Kaolla Su Come on, what's a Tokyo U?
(0:14:06.74 )
▶ Haruka Urashima Anyway, why not let him spend the\nnight here while you talk it over?
(0:14:09.00 )
▶ Haruka Urashima I have my hands full with the tea house,
(0:14:13.61 )
▶ Haruka Urashima so we need to get an apartment manager.
(0:14:15.37 )
▶ Naru Narusegawa Hey, haven't we met before?
(0:14:17.91 )
▶ Keitaro Urashima What am I gonna do? I can't let them\ngo on thinking I go to Tokyo University...
(0:14:24.35 )
▶ Keitaro Urashima But if I'm the apartment manager,\nthat means I'll have a place to live...
(0:14:29.76 )
▶ Keitaro Urashima Besides, Tokyo U students sure\nare popuiar with the ladies...!
(0:14:34.63 )
▶ Naru Narusegawa Manager-san, please eat this!
(0:14:40.07 )
▶ Mitsune Konno Eat mine, too!
(0:14:41.90 )
▶ Kaolla Su Mine, too! Mine, too!
(0:14:43.74 )
▶ Naru Narusegawa Or maybe... you'd like\nto try me instead?
(0:14:45.37 )
▶ Keitaro Urashima I'm glad I made it into Tokyo U!
(0:14:48.58 )
▶ Mitsune Konno Glad because of what?
(0:14:51.58 )
▶ Keitaro Urashima I-It's nothing.
(0:14:53.22 )
▶ Mitsune Konno Oh, you know my\nname already?
(0:14:56.99 )
▶ Mitsune Konno But that's just a nickname.
(0:14:59.12 )
▶ Mitsune Konno Nice to meet you, Keitaro-kun, Tokyo University student.
(0:15:03.06 )
▶ Keitaro Urashima Look, about that...
(0:15:06.29 )
▶ Mitsune Konno We still haven't reached an\nagreement about you staying here.
(0:15:07.56 )
▶ Mitsune Konno Narusegawa Naru is\ndead set against it.
(0:15:10.13 )
▶ Keitaro Urashima That girl with the long hair?
(0:15:13.97 )
▶ Mitsune Konno So you prefer girls with\nlong hair, Keitaro-kun?
(0:15:15.94 )
▶ Keitaro Urashima W-What the...?
(0:15:20.98 )
▶ Mitsune Konno The truth is, I just can't\nhold it in any longer...
(0:15:22.81 )
▶ Mitsune Konno It started when you saw me naked.
(0:15:26.72 )
▶ Keitaro Urashima I know I'm not imagining this!
(0:15:31.75 )
▶ Mitsune Konno That's worth a month's rent.
(0:15:33.89 )
▶ Mitsune Konno What, weren't you listening?
(0:15:36.19 )
▶ Mitsune Konno You cop one feel, I get one month's rent free!
(0:15:38.49 )
▶ Keitaro Urashima What're you talking about?!
(0:15:42.26 )
▶ Naru Narusegawa What do you think\nyou're doing, you sleaze?!
(0:15:44.07 )
▶ Mitsune Konno H-He started grabbing my breasts, going,
(0:15:47.74 )
▶ Mitsune Konno ＂You like it here? How about here?＂
(0:15:50.05 )
▶ Keitaro Urashima It's the other way around!
(0:15:51.87 )
▶ Naru Narusegawa Come on, Kitsune.
(0:15:53.28 )
▶ Naru Narusegawa Scum! Pervert!
(0:15:57.45 )
▶ Naru Narusegawa Don't let him get you alone. There's no telling what he might try.
(0:16:03.22 )
▶ Mitsune Konno Oh, if that wimp tries anything,\nwe can just chase him out.
(0:16:06.96 )
▶ Mitsune Konno Besides, we're lucky to know a Tokyo U student!
(0:16:11.19 )
▶ Keitaro Urashima Lying is wrong.
(0:16:22.50 )
▶ EXTRA : Beware the world around you.
(0:16:25.47 )
▶ Haruka Urashima What're you doing?
(0:16:28.58 )
▶ Haruka Urashima It guess it was my mistake.
(0:16:36.52 )
▶ Haruka Urashima You're still studying\nto get in, huh?
(0:16:39.09 )
▶ Keitaro Urashima I'm thinking of telling\nthem the truth.
(0:16:42.12 )
▶ Keitaro Urashima It'd be like I was lying\nto get into the building.
(0:16:45.86 )
▶ Haruka Urashima But will anyone be better off?
(0:16:48.90 )
▶ Haruka Urashima You'll go home, and they'll make you stop\ntaking the Tokyo U entrance exam.
(0:16:52.43 )
▶ Haruka Urashima Without a manager, Hinata
(0:16:56.81 )
▶ Haruka Urashima Naru, Kitsune, and Su will have\nto give up living on their own.
(0:17:00.21 )
▶ Haruka Urashima Without that rent money, we can't\neven maintain the building.
(0:17:03.58 )
▶ Haruka Urashima Keitaro, out here in the real world,\nthere are good lies and bad lies.
(0:17:07.68 )
▶ Haruka Urashima Don't be stubborn like some kid.
(0:17:13.36 )
▶ Haruka Urashima If you get into Tokyo U this year,\nit won't be a lie anymore.
(0:17:15.46 )
▶ Naru Narusegawa Now I remember!
(0:17:18.76 )
▶ Keitaro Urashima It sure is lonely here...
(0:17:35.71 )
▶ Naru Narusegawa I'm the one who'll be lonely!
(0:17:37.71 )
▶ Keitaro Urashima I'm sorry, but I have to go.
(0:17:41.45 )
▶ Naru Narusegawa No, I won't let you leave!
(0:17:44.05 )
▶ Naru Narusegawa Please!
(0:17:47.39 )
▶ Naru Narusegawa Urashima Keitaro!
(0:17:48.79 )
▶ Keitaro Urashima What are you doing here?!
(0:17:51.53 )
▶ Naru Narusegawa In the Sasaki Preparatory
(0:17:53.63 )
▶ Naru Narusegawa you rank 27th from the bottom!
(0:17:55.63 )
▶ Naru Narusegawa You still don't recognize me?
(0:17:59.27 )
▶ Naru Narusegawa You were lying to us.
(0:18:05.64 )
▶ Keitaro Urashima I'm sorry!
(0:18:06.87 )
▶ Keitaro Urashima But I thought that something\nlike this could never happen,
(0:18:07.71 )
▶ Keitaro Urashima so I wanted to make\nit last a little longer!
(0:18:11.45 )
▶ Naru Narusegawa And you thought we'd forgive you\nif you cleaned the place?
(0:18:13.15 )
▶ Keitaro Urashima No! I just thought it was the\nleast I could do before I leave.
(0:18:15.92 )
▶ Naru Narusegawa Before you leave?
(0:18:20.19 )
▶ Keitaro Urashima My Haruka-obasan said that not all lies are bad.
(0:18:22.29 )
▶ Keitaro Urashima I almost agreed with her, but...
(0:18:26.13 )
▶ Keitaro Urashima But it wouldn't be right!
(0:18:28.66 )
▶ Naru Narusegawa Hey, wait a minute!
(0:18:30.10 )
▶ Naru Narusegawa What're we supposed to do\nif we don't have a manager?
(0:18:32.27 )
▶ Keitaro Urashima C-Could you... move?
(0:18:45.01 )
▶ Naru Narusegawa When you take off your glasses,\nyou're pretty cute.
(0:18:47.42 )
▶ Naru Narusegawa So, how does the real world compare?
(0:18:51.09 )
▶ Keitaro Urashima This isn't... I'm just\nfantasizing again.
(0:18:53.39 )
▶ Keitaro Urashima This can't be happening.
(0:18:56.93 )
▶ Keitaro Urashima But if it's just a fantasy,
(0:18:59.43 )
▶ Keitaro Urashima ...touch her?!
(0:19:03.03 )
▶ Naru Narusegawa What do you think you're doing?!
(0:19:04.67 )
▶ Kaolla Su What's going on?
(0:19:06.77 )
▶ Mitsune Konno What the hell are you two doing?
(0:19:08.14 )
▶ Naru Narusegawa No, it's not what you think!
(0:19:11.47 )
▶ Mitsune Konno Wait, don't tell me you're going\nbehind our backs, Naru!
(0:19:13.21 )
▶ Keitaro Urashima If I stay, I'll just make trouble\nfor her and everyone else.
(0:19:15.48 )
▶ Keitaro Urashima The truth is...
(0:19:20.01 )
▶ Naru Narusegawa The truth is...
(0:19:20.37 )
▶ Naru Narusegawa ...I was asking him about Tokyo U!
(0:19:22.78 )
▶ Naru Narusegawa You can learn all sorts of useful stuff\nfrom somebody who actually goes there!
(0:19:25.29 )
▶ Naru Narusegawa I was so absorbed that I slipped and fell!
(0:19:29.29 )
▶ Keitaro Urashima Yeah, the truth is, l...
(0:19:31.89 )
▶ Keitaro Urashima Lying is...
(0:19:36.00 )
▶ Naru Narusegawa Bad?
(0:19:37.20 )
▶ Keitaro Urashima The outdoor bath is girls-only, huh?
(0:19:48.11 )
▶ Keitaro Urashima Oh, well, I should just be thankful\nthey're letting me stay.
(0:19:51.05 )
▶ Keitaro Urashima Come to think of it, that was\nthe first time in my life...
(0:19:53.92 )
▶ Keitaro Urashima ...a girl's ever helped me out.
(0:19:57.09 )
▶ Keitaro Urashima I just wish she wasn't so violent.
(0:19:59.59 )
▶ Keitaro Urashima I wish she were more... vulnerable.
(0:20:02.26 )
▶ Naru Narusegawa Is that any way to talk about\nsomebody who saved your hide?
(0:20:06.19 )
▶ Keitaro Urashima Sorry, I didn't know you were there!
(0:20:09.93 )
▶ Naru Narusegawa You pervert!
(0:20:13.77 )
▶ Keitaro Urashima How the heck did that\npunch connect?!
(0:20:17.24 )
▶ EXTRA : You think something's there,\nbut it isn't.
(0:20:25.01 )
▶ EXTRA : You think something's not there,\nand it still isn't.
(0:20:27.28 )
▶ EXTRA : How true, how true...
(0:20:30.62 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News