▶ Alastor Infinite time stopped beating its heart,
(0:00:01.25 )
▶ Alastor Not one person notices as the world becomes
(0:00:06.90 )
▶ Yuuji Sakai Right when the late-blooming cherry blossoms here in Misaki were in full bloom,
(0:01:57.43 )
▶ Yuuji Sakai the high school life that had just started for me, Sakai Yuuji,
(0:02:12.38 )
▶ Yuuji Sakai was about to become an ordinary part of my life.
(0:02:19.28 )
▶ Yuuji Sakai On this morning, the same as any other...
(0:02:25.57 )
▶ Yuuji Sakai The same old days.
(0:02:27.99 )
▶ Yuuji Sakai On a day like any other...{Dei-I'm not sure about this line. Feels terribly awkward: "It was supposed to be a daily life that just kept on going." Or something...-alizar}
(0:02:31.71 )
▶ Yuuji Sakai But I never would have imagined it at the time...
(0:02:53.88 )
▶ Yuuji Sakai The different world I was about to see soon...
(0:02:59.52 )
▶ Yuuji Sakai And I never thought I would be dying.
(0:03:03.65 )
▶ Yuuji Sakai Wh-What's this?
(0:03:35.77 )
▶ Yuuji Sakai What's this?
(0:03:38.24 )
▶ Yuuji Sakai What's this?!
(0:03:39.61 )
▶ Huge Kewpie Rinne Time to eat.
(0:03:43.99 )
▶ Yuuji Sakai And...
(0:03:59.26 )
▶ Yuuji Sakai ...my encounter with a girl with flame-coloured eyes and hair.
(0:04:02.88 )
▶ Yuuji Sakai On that day... my world was dislocated.
(0:04:28.62 )
▶ Yuuji Sakai That morning began with my meeting
(0:04:40.92 )
▶ Yuuji Sakai Too normal to be my last morning.
(0:04:48.23 )
▶ Hayato Ike Hey.
(0:04:55.13 )
▶ Hayato Ike Sakai.
(0:04:56.76 )
▶ Yuuji Sakai Hey.
(0:04:58.29 )
▶ Hayato Ike Being with you doesn't make me feel like I'm at high school.
(0:05:00.25 )
▶ Hayato Ike It lacks in freshness.
(0:05:03.86 )
▶ Yuuji Sakai Don't make it my fault.
(0:05:05.80 )
▶ Yuuji Sakai You could have gone to a better school.{Dei- was "higher level", this scans better in english}
(0:05:07.56 )
▶ Hayato Ike Well, closer schools are easier to commute to.
(0:05:10.21 )
▶ Yuuji Sakai What makes it worse is that you could've chosen this place for such a reason.
(0:05:13.22 )
▶ Yuuji Sakai I barely made it in.
(0:05:16.75 )
▶ Hayato Ike Whatever you say, you're one who gets what he wants.
(0:05:19.50 )
▶ Yuuji Sakai I might just be lucky.
(0:05:24.16 )
▶ Hayato Ike It can also be said that you're shrewd.
(0:05:25.67 )
▶ Yuuji Sakai You think?
(0:05:27.55 )
▶ Yuuji Sakai My interest was focused on my new life in high school.
(0:05:30.82 )
▶ Eita Tanaka 'ey.
(0:05:37.94 )
▶ Yuuji Sakai Morning.
(0:05:43.56 )
▶ Keisaku Satou I can hear you.
(0:05:44.87 )
▶ Yuuji Sakai He's hard to talk to.
(0:05:50.04 )
▶ Hayato Ike I heard Satou-kun was a delinquent in middle school.
(0:05:51.67 )
▶ Hayato Ike But the athletic one standing next to him, Tanaka-kun, was it?
(0:05:55.79 )
▶ Hayato Ike I hear he calmed down after hanging out with him.
(0:05:59.89 )
▶ Hayato Ike To people like them, we must look like honour students that get on their nerves.
(0:06:03.95 )
▶ Yuuji Sakai Honour students?
(0:06:10.14 )
▶ Yuuji Sakai You might be, but I'm not...
(0:06:11.62 )
▶ Hayato Ike Well, it's common how there's always one or two people you don't get along with, so don't worry about it.
(0:06:14.47 )
▶ Yuuji Sakai Yeah.
(0:06:20.71 )
▶ Yuuji Sakai The week after enrolment.
(0:06:24.54 )
▶ Yuuji Sakai My high school life wasn't filled with hope, yet at the same time, it wasn't hopeless.
(0:06:31.07 )
▶ Yuuji Sakai It was an ordinary life.
(0:06:37.41 )
▶ Yuuji Sakai Besides...
(0:06:39.62 )
▶ Yuuji Sakai Thank you.
(0:06:54.93 )
▶ Yuuji Sakai I saw the girls here were cuter than at other schools, so being a guy, this part was filled with hope.
(0:06:59.46 )
▶ Satoru Oumine Sakai.
(0:07:07.57 )
▶ Satoru Oumine Sakai Yuuji.
(0:07:09.67 )
▶ Yuuji Sakai Eh, ah, yes.
(0:07:10.91 )
▶ Satoru Oumine What are you daydreaming about?
(0:07:13.00 )
▶ Satoru Oumine Read from where I left off.
(0:07:15.43 )
▶ Yuuji Sakai Um...
(0:07:17.11 )
▶ Yuuji Sakai Father came back from Tokyo.
(0:07:25.61 )
▶ Yuuji Sakai I started going to the school established
(0:07:28.52 )
▶ Yuuji Sakai To go to school, I walked through the wooden door
(0:07:33.05 )
▶ Yuuji Sakai The wooden door remains as it had from the old days, and an old man, about fifty years old, lives there.
(0:07:38.96 )
▶ Yuuji Sakai That's right. Nothing special, but nothing bad.
(0:07:45.44 )
▶ Yuuji Sakai Who would've thought my ordinary life was
(0:07:51.06 )
▶ Yuuji Sakai What are you doing today?
(0:08:04.22 )
▶ Hayato Ike Mock exam at cram school.
(0:08:05.73 )
▶ Yuuji Sakai You're getting ready for college already?
(0:08:08.32 )
▶ Hayato Ike I've got to keep my parents happy, otherwise it affects my allowance.
(0:08:10.48 )
▶ Hayato Ike What about you?
(0:08:14.26 )
▶ Yuuji Sakai I got nothing to do, so I guess I'll walk around the station and check out CDs.
(0:08:16.74 )
▶ Hayato Ike Hmm, see ya.
(0:08:21.24 )
▶ Yuuji Sakai I still ask myself...
(0:08:24.70 )
▶ Yuuji Sakai what would have happened if I had gone straight home?
(0:08:26.98 )
▶ Yuuji Sakai Would my destiny have been the same even if I were somewhere else?
(0:08:33.60 )
▶ Yuuji Sakai But either way, I was walking toward it without noticing...
(0:08:40.62 )
▶ Yuuji Sakai To the point a few meters away from where the world became dislocated.
(0:08:45.75 )
▶ Yukari Hirai Oh, so your house is on this side, too, Sakai-kun?
(0:09:11.83 )
▶ Yuuji Sakai No, I just came to check out CDs.
(0:09:14.88 )
▶ Yuuji Sakai My house is in Ogawa-chou.
(0:09:17.40 )
▶ Yukari Hirai Really? I'm in Aizawa-chou,
(0:09:18.64 )
▶ Yukari Hirai right as you enter New Misaki Street.
(0:09:21.43 )
▶ Yuuji Sakai Oh really?
(0:09:23.43 )
▶ Yuuji Sakai Then we're close.
(0:09:24.50 )
▶ Yukari Hirai Yup, we are.
(0:09:25.99 )
▶ Yuuji Sakai Oh yeah, thanks for your help in Japanese class.
(0:09:28.99 )
▶ Yukari Hirai Oh, I do that, too, sometimes.
(0:09:31.93 )
▶ Yukari Hirai When it happens, I'm counting on you.
(0:09:34.51 )
▶ Yuuji Sakai Okay.
(0:09:36.97 )
▶ Yukari Hirai So... weren't you with Ike-kun today?
(0:09:38.74 )
▶ Yuuji Sakai Ah, he's at cram school today. Why?
(0:09:42.59 )
▶ Yukari Hirai Nothing, just that I see you two together all the time.
(0:09:46.24 )
▶ Yuuji Sakai Not necessarily all the time, but...
(0:09:49.89 )
▶ Yukari Hirai And I was wondering... if he had a girlfriend or not and...
(0:09:52.05 )
▶ Yuuji Sakai Well he doesn't, but...
(0:09:57.84 )
▶ Yukari Hirai Really now.
(0:10:00.26 )
▶ Yuuji Sakai I'm stopping by the station building, too, so...
(0:10:09.73 )
▶ Yukari Hirai Gotcha, later.
(0:10:12.18 )
▶ Yuuji Sakai Really... To that Ike, eh?
(0:10:14.84 )
▶ Yuuji Sakai It might be worth seeing what kind of reaction he's going to have.
(0:10:17.76 )
▶ EXTRA : Stop running.
(0:10:40.41 )
▶ Yuuji Sakai Watch out!
(0:10:44.19 )
▶ Yuuji Sakai You're kidding...
(0:10:52.56 )
▶ Yuuji Sakai Wait...
(0:10:53.94 )
▶ Yuuji Sakai Wh-What's this?
(0:10:57.02 )
▶ Huge Kewpie Rinne Okay, preparations complete.
(0:11:00.18 )
▶ Rinne There aren't many people, but it's enough.
(0:11:03.11 )
▶ Rinne Let's have them.
(0:11:07.38 )
▶ Huge Kewpie Rinne Chow time, chow time!
(0:11:08.76 )
▶ Huge Kewpie Rinne It's so delicious, so delicious.
(0:11:28.95 )
▶ Rinne Don't talk while you're eating.
(0:11:31.76 )
▶ Rinne Shame on you.
(0:11:34.18 )
▶ Huge Kewpie Rinne Yes.
(0:11:35.22 )
▶ Yuuji Sakai What's this?
(0:11:38.15 )
▶ Yuuji Sakai What's this?
(0:11:40.08 )
▶ Yuuji Sakai What's this?!
(0:11:41.88 )
▶ Yuuji Sakai What's this?!?!
(0:11:44.42 )
▶ Yuuji Sakai Hirai-san!
(0:11:59.48 )
▶ Huge Kewpie Rinne Huh?
(0:12:01.99 )
▶ Huge Kewpie Rinne What is this guy?
(0:12:03.19 )
▶ Rinne I don't know, but he's not a Tomogara.
(0:12:04.95 )
▶ Huge Kewpie Rinne But he's moving within the Fuzetsu.
(0:12:08.00 )
▶ Rinne He must be a Mystes.
(0:12:10.79 )
▶ Huge Kewpie Rinne Mystes?
(0:12:13.57 )
▶ Huge Kewpie Rinne You mean a Torch with treasure in it?
(0:12:14.83 )
▶ Rinne That's right, and it's a really special one.
(0:12:17.46 )
▶ Rinne We haven't had a good souvenir like this in a while. Our master will be happy.
(0:12:20.82 )
▶ Huge Kewpie Rinne Yeah! We've done a great job!
(0:12:25.09 )
▶ Huge Kewpie Rinne I caught you.
(0:12:30.10 )
▶ Huge Kewpie Rinne Time to eat.
(0:12:32.94 )
▶ Rinne Who is it?
(0:12:47.45 )
▶ Yuuji Sakai What is this girl?
(0:13:55.86 )
▶ Flame Haze Shana What do you think, Alastor?
(0:13:58.71 )
▶ Alastor They're not Tomogara, just Rinne.
(0:14:01.67 )
▶ Huge Kewpie Rinne How dare you cut my hand?!
(0:14:07.38 )
▶ Huge Kewpie Rinne Crush down!
(0:14:10.32 )
▶ Huge Kewpie Rinne What... What is she?!
(0:14:38.47 )
▶ Huge Kewpie Rinne I get it, you're...
(0:14:41.81 )
▶ Huge Kewpie Rinne Don't!
(0:14:49.03 )
▶ Flame Haze Shana Looks like that's just a shell.
(0:15:03.75 )
▶ Alastor So the main body left at the last moment.
(0:15:06.24 )
▶ Flame Haze Shana It could still be around.
(0:15:09.17 )
▶ Flame Haze Shana Is this a Mystes?
(0:15:14.15 )
▶ Alastor Yes, and it seems to be a unique one.
(0:15:15.70 )
▶ Yuuji Sakai What?
(0:15:20.40 )
▶ Yuuji Sakai Why-
(0:15:24.02 )
▶ Flame Haze Shana You wanted to take what's inside of the Mystes at least?
(0:15:37.73 )
▶ Marianne Flame hair and red-hot eyes...
(0:15:40.88 )
▶ Marianne So you're the Flame Haze of Alastor, the Flame of Heaven.
(0:15:42.81 )
▶ Marianne You tool of hunting.{Hmm, this is a bit awkward, but I can't think of anything better =/-alizar}
(0:15:47.14 )
▶ Flame Haze Shana That's who I am. So what?
(0:15:49.30 )
▶ Marianne My master won't stay quiet about this!
(0:15:51.59 )
▶ Flame Haze Shana You're right. He will be uttering his last words soon.
(0:15:54.26 )
▶ Marianne Why you...
(0:15:58.50 )
▶ Flame Haze Shana But now...
(0:16:00.14 )
▶ Flame Haze Shana let me hear yours first.
(0:16:01.56 )
▶ Yuuji Sakai Hold on a second!
(0:16:06.90 )
▶ Yuuji Sakai What is this?
(0:16:15.74 )
▶ Yuuji Sakai It's going inside me, and...
(0:16:17.89 )
▶ Yuuji Sakai S-Stop...
(0:16:21.12 )
▶ Yuuji Sakai She cut me...
(0:16:28.25 )
▶ Yuuji Sakai I've been cut.
(0:16:30.10 )
▶ Flame Haze Shana So that's the main part.
(0:16:46.12 )
▶ Alastor Behind you!
(0:16:47.48 )
▶ Flame Haze Shana It got away.
(0:17:10.40 )
▶ Flame Haze Shana From the way it was talking,
(0:17:12.37 )
▶ Alastor We might be able to hunt a King of Guze in a while.
(0:17:15.96 )
▶ Flame Haze Shana Putting all that aside...
(0:17:20.09 )
▶ Yuuji Sakai H-Help me.
(0:17:21.35 )
▶ Flame Haze Shana That really surprised me.
(0:17:24.67 )
▶ Flame Haze Shana I had completely forgotten that this was moving.
(0:17:26.71 )
▶ Alastor You're right. It reminded me of Tenmoku Ikko.
(0:17:29.15 )
▶ Flame Haze Shana But that time, we knew we were going to fight and that it could move, too.
(0:17:34.62 )
▶ Yuuji Sakai Please, call an ambulance.
(0:17:39.65 )
▶ Flame Haze Shana Augh, shut up, shut up, shut up!
(0:17:41.58 )
▶ Flame Haze Shana Stop crying about being cut now.
(0:17:44.53 )
▶ Yuuji Sakai How can you...
(0:17:46.84 )
▶ Alastor I can only imagine what you were like when you were alive.
(0:17:47.86 )
▶ Alastor If you were human, you would have been dead the moment you received that wound.
(0:17:50.04 )
▶ Yuuji Sakai If I was human?!
(0:17:53.83 )
▶ Yuuji Sakai I've got to stop it from bleeding...
(0:17:55.59 )
▶ Yuuji Sakai The blood!
(0:17:58.99 )
▶ Yuuji Sakai There isn't any.
(0:18:00.50 )
▶ Yuuji Sakai What's going on?
(0:18:01.64 )
▶ Yuuji Sakai The fire! The fire!
(0:18:21.79 )
▶ Yuuji Sakai Huh? Why?
(0:18:23.36 )
▶ Flame Haze Shana Okay.
(0:18:24.93 )
▶ Yuuji Sakai Hirai-san!
(0:18:45.07 )
▶ Yuuji Sakai She's back.
(0:18:50.98 )
▶ Yuuji Sakai Thank goodness.
(0:18:52.54 )
▶ Flame Haze Shana That'll do for the Torches.
(0:18:53.99 )
▶ Flame Haze Shana I'll use a few of them for fixing.
(0:18:56.04 )
▶ Alastor Yeah.
(0:18:57.57 )
