 Iori Kitahara : Did you ask Chisa and Kohei already? |
(0:00:10.66) |
 Aina Yoshiwara : Gah! I went and sent it! |
(0:02:01.01) |
|
Aina Yoshiwara : Can't blame it on my shyness anymore. |
(0:02:06.62) |
|
Aina Yoshiwara : Because now... |
(0:02:09.55) |
|
Aina Yoshiwara : I'm running out of time. |
(0:02:11.30) |
|
Aina Yoshiwara : H-He replied already? |
(0:02:16.28) |
Aina Yoshiwara : Kikko, is it okay if I come
to hate you just for now? |
(0:02:24.78) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, thanks. |
(0:02:32.12) |
|
Aina Yoshiwara : Okay, is that all? Good night... |
(0:02:34.55) |
|
Aina Yoshiwara : It's not! Nothing is going down! |
(0:02:41.25) |
|
Aina Yoshiwara : This stays between us, okay? |
(0:02:50.54) |
|
Aina Yoshiwara : Thing is... |
(0:02:53.20) |
|
Aina Yoshiwara : Why'd you summon them?! |
(0:03:01.36) |
|
Aina Yoshiwara : Not with your necks turning into rubber, no. |
(0:03:11.31) |
|
Aina Yoshiwara : Fine, but this really stays between us, okay? |
(0:03:20.39) |
|
Aina Yoshiwara : And there you have it. |
(0:03:23.90) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, yeah, excuse me for being a late bloomer! |
(0:03:32.65) |
|
Aina Yoshiwara : Oh, right, his reply! |
(0:03:41.05) |
|
Aina Yoshiwara : Shucks. |
(0:03:52.22) |
|
Aina Yoshiwara : Y-Yeah. How do these things usually go? |
(0:03:56.18) |
|
Aina Yoshiwara : Why'd I even bother telling you? |
(0:04:02.76) |
|
Aina Yoshiwara : Gimme some advice, Professor! |
(0:04:13.69) |
|
Aina Yoshiwara : Tell me more. |
(0:04:20.48) |
|
Aina Yoshiwara : Uh-huh. |
(0:04:29.05) |
|
Aina Yoshiwara : Oh, I see! |
(0:04:36.33) |
Aina Yoshiwara : I'm a fool! I'm a fool
for believing a word she said! |
(0:04:46.02) |
|
Aina Yoshiwara : Well, he is mentally six, |
(0:04:58.36) |
|
Aina Yoshiwara : so that might work. |
(0:05:01.86) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? You'd do that? |
(0:05:12.27) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? Oh... |
(0:05:22.99) |
|
Aina Yoshiwara : I think I was too early. |
(0:05:36.14) |
|
Iori Kitahara : Oh? |
(0:05:38.65) |
|
Iori Kitahara : You're already here? |
(0:05:39.97) |
|
Aina Yoshiwara : Y-You're early too, Iori. |
(0:05:42.08) |
Iori Kitahara : It's been ages since I last did anything
other than dive and get smashed. |
(0:05:45.26) |
|
Iori Kitahara : I'm actually really excited about this. |
(0:05:49.00) |
|
Iori Kitahara : What's up? |
(0:05:54.16) |
|
Aina Yoshiwara : Nothing! |
(0:05:55.49) |
|
Aina Yoshiwara : Are you a movie buff? |
(0:05:58.67) |
|
Iori Kitahara : I love inspirational sports flicks. |
(0:06:00.50) |
|
Iori Kitahara : We're gonna watch Outbox
, right? |
(0:06:02.60) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? |
(0:06:04.99) |
Aina Yoshiwara : Crap, I panicked so hard,
I totally forgot to pick a movie! |
(0:06:05.67) |
|
Iori Kitahara : Are we not? |
(0:06:10.18) |
|
Aina Yoshiwara : We are! I've been wanting to watch it, too. |
(0:06:11.50) |
|
Aina Yoshiwara : But I'm curious. What gave it away? |
(0:06:14.51) |
|
Iori Kitahara : It was obvious, looking at the lineup. |
(0:06:16.78) |
|
Iori Kitahara : If we'd invited those two, |
(0:06:26.25) |
Iori Kitahara : there was no way we would've
gotten to see Outbox.
|
(0:06:27.93) |
|
Aina Yoshiwara : So that's what he meant by ＂I get it now＂! |
(0:06:30.70) |
|
Iori Kitahara : C'mon, let's go. |
(0:06:33.97) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? Don't we have to buy tickets? |
(0:06:35.12) |
|
Iori Kitahara : I already got us couples' discount tickets. |
(0:06:37.20) |
|
Aina Yoshiwara : Cou— |
(0:06:39.71) |
|
Aina Yoshiwara : Y-You know a deal when you see one. |
(0:06:41.71) |
Iori Kitahara : It's not that big a deal.
Just being responsible. |
(0:06:44.21) |
|
Aina Yoshiwara : That was so good! |
(0:07:02.23) |
|
Iori Kitahara : Right?! |
(0:07:04.61) |
|
Aina Yoshiwara : I didn't know boxing was so awesome! |
(0:07:05.61) |
|
Iori Kitahara : It's so hype, huh?! |
(0:07:07.90) |
Aina Yoshiwara : That scene where they
talked up the dejected hero! |
(0:07:09.61) |
|
Iori Kitahara : Exactly! That was incredible! |
(0:07:12.76) |
Iori Kitahara : Right! They told me about
a nice restaurant nearby! |
(0:07:22.88) |
|
Iori Kitahara : Let me look it up... |
(0:07:26.75) |
|
Iori Kitahara : It's not open yet! |
(0:07:28.88) |
Aina Yoshiwara : Er, um, I wanna go get a bite,
but the restaurant's rest-auranting right now! |
(0:07:30.88) |
|
Iori Kitahara : Oh, okay. |
(0:07:35.05) |
Iori Kitahara : Might as well, then.
Can you come with me for a bit? |
(0:07:37.69) |
|
Iori Kitahara : Sorry to make you come shopping with me. |
(0:07:44.65) |
|
Aina Yoshiwara : No problem. What're you looking for? |
(0:07:47.52) |
|
Iori Kitahara : A swimsuit, for starts. |
(0:07:49.98) |
Iori Kitahara : I also wanna check out
some diving computers and fins. |
(0:07:51.74) |
|
Aina Yoshiwara : Wow, rich guy. |
(0:07:54.00) |
|
Iori Kitahara : Hey, I am working now. |
(0:07:57.00) |
|
Aina Yoshiwara : Wha? No, it's not like that! |
(0:08:02.36) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? Well, I mean... |
(0:08:10.98) |
|
Aina Yoshiwara : I guess. I see him naked more times than not. |
(0:08:20.61) |
|
Iori Kitahara : Nice place you picked out. |
(0:08:27.81) |
|
Aina Yoshiwara : Th-Thanks. |
(0:08:29.56) |
|
Aina Yoshiwara : Thank you, Aina's Angels! |
(0:08:35.75) |
|
Iori Kitahara : This dish appeared in the movie, too. |
(0:08:40.64) |
|
Aina Yoshiwara : When he was dropping weight, yeah. |
(0:08:43.39) |
|
Iori Kitahara : He acted like it was the worst meal ever. |
(0:08:45.33) |
|
Aina Yoshiwara : Well, he was eating the same thing for weeks. |
(0:08:47.64) |
Iori Kitahara : But he dealt with it
in order to meet his goals! |
(0:08:51.73) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, that really hit home! |
(0:08:54.54) |
Iori Kitahara : People can be so cool when they
get laser-focused on one thing! |
(0:08:56.95) |
|
Aina Yoshiwara : It's great how that passion shines through. |
(0:09:00.90) |
Aina Yoshiwara : Wish I had something that'd make me
blind to everything else too. |
(0:09:03.65) |
|
Iori Kitahara : Huh? |
(0:09:07.88) |
|
Iori Kitahara : You have your makeup, don't you? |
(0:09:09.29) |
|
Aina Yoshiwara : That's not the same thing, okay?! |
(0:09:11.40) |
|
Aina Yoshiwara : This is so fun. |
(0:09:22.24) |
Aina Yoshiwara : It's great to share an experience
with someone else and then discuss it. |
(0:09:23.61) |
|
Aina Yoshiwara : I really do love the movies, diving, and... |
(0:09:27.98) |
|
Aina Yoshiwara : I fancy yer. |
(0:09:36.20) |
|
Iori Kitahara : Fancy? |
(0:09:43.65) |
|
Aina Yoshiwara : U-Uh... I can explain! |
(0:09:46.38) |
|
Aina Yoshiwara : I meant I've never seen a fancier water bottle! |
(0:09:49.87) |
|
Iori Kitahara : What the hell? That's clearly a shaker. |
(0:09:52.16) |
|
Iori Kitahara : Oh, another beer, please. |
(0:09:55.98) |
|
Aina Yoshiwara : Phew. Close call. |
(0:09:57.65) |
|
Aina Yoshiwara : Way to talk your way outta that, me! |
(0:10:00.27) |
Aina Yoshiwara : Now nobody'll think
I just blurted out how I feel. |
(0:10:03.17) |
|
Iori Kitahara : That was great. |
(0:10:13.51) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, it was. |
(0:10:15.06) |
|
Iori Kitahara : All right, then. |
(0:10:16.05) |
|
Aina Yoshiwara : Yep, let's go home. |
(0:10:17.34) |
|
Iori Kitahara : Hey, we're out already. Let's keep it going. |
(0:10:20.02) |
|
Aina Yoshiwara : Huh? |
(0:10:22.45) |
|
Aina Yoshiwara : Should've seen this coming. |
(0:10:26.43) |
Iori Kitahara : Hey, I told you we've got
the usual drinking plans! |
(0:10:28.50) |
 Chisa Kotegawa : Did you two go somewhere? |
(0:10:32.02) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, to catch a movie. |
(0:10:33.37) |
|
Chisa Kotegawa : Dive Blue
?! |
(0:10:35.73) |
|
Aina Yoshiwara : Nah, Outbox.
|
(0:10:36.86) |
|
Chisa Kotegawa : Oh... |
(0:10:38.51) |
|
Aina Yoshiwara : Your interests are so easy to gauge. |
(0:10:40.50) |
|
Chisa Kotegawa : You think? |
(0:10:43.12) |
|
Aina Yoshiwara : Not aware of it, huh? |
(0:10:44.60) |
Iori Kitahara : People can be so cool when they get
laser-focused on one thing! |
(0:10:46.37) |
|
Chisa Kotegawa : Something on my face? |
(0:10:57.16) |
|
Aina Yoshiwara : You've got two eyes, a nose, and a mouth. |
(0:10:58.75) |
|
Chisa Kotegawa : So do you, Aina. |
(0:11:01.13) |
|
Iori Kitahara : Where are you going, Azusa-san? |
(0:11:03.72) |
 Azusa Hamaoka : Shopping run for some more stuff. |
(0:11:05.55) |
|
Iori Kitahara : I'll go with you. |
(0:11:07.98) |
|
Azusa Hamaoka : Yeah? |
(0:11:09.66) |
|
Azusa Hamaoka : Still gets chilly at night, huh? |
(0:11:12.83) |
|
Iori Kitahara : Sure does. |
(0:11:15.20) |
|
Azusa Hamaoka : By the way, Iori. |
(0:11:17.39) |
|
Iori Kitahara : Yes? |
(0:11:18.96) |
|
Azusa Hamaoka : What're you gonna do? |
(0:11:20.38) |
|
Iori Kitahara : Hm? About what? |
(0:11:21.61) |
|
Azusa Hamaoka : Huh? She didn't say anything? |
(0:11:23.52) |
|
Iori Kitahara : What are you talking about? |
(0:11:26.22) |
|
Azusa Hamaoka : Huh... Let me change the question, then. |
(0:11:28.03) |
|
Iori Kitahara : Okay. |
(0:11:32.29) |
|
Azusa Hamaoka : Did you notice anything off with Aina? |
(0:11:33.16) |
|
Iori Kitahara : Now that you mention it, there was some stuff. |
(0:11:38.93) |
|
Azusa Hamaoka : I see. |
(0:11:42.33) |
|
Iori Kitahara : Is something up? |
(0:11:43.68) |
|
Azusa Hamaoka : Well... |
(0:11:45.06) |
|
Azusa Hamaoka : I guess I can tell you at least. |
(0:11:48.04) |
|
Iori Kitahara : What is it? |
(0:11:50.83) |
|
Azusa Hamaoka : You see, Aina... |
(0:11:53.00) |
|
Azusa Hamaoka : She has to go back home for family reasons. |
(0:11:54.77) |
|
Iori Kitahara : What? |
(0:11:59.07) |
|
Iori Kitahara : Cakey has to go back home? |
(0:12:01.62) |
Azusa Hamaoka : Yeah. Looks like her tuition is
going to be a sticking point. |
(0:12:03.70) |
|
Azusa Hamaoka : A stereotypical ＂family situation.＂ |
(0:12:08.17) |
|
Iori Kitahara : Cakey's family situation... |
(0:12:11.33) |
|
Iori Kitahara : Ugh! I guess they saw her caked up! |
(0:12:28.97) |
Azusa Hamaoka : Didn't I just say her
tuition's the sticking point? |
(0:12:32.68) |
|
Iori Kitahara : So it's a financial issue. |
(0:12:37.07) |
|
Azusa Hamaoka : Something like that. |
(0:12:39.69) |
|
Azusa Hamaoka : Well, there you have it. |
(0:12:41.37) |
|
Azusa Hamaoka : You won't get to see Aina for much longer. |
(0:12:43.96) |
|
Azusa Hamaoka : Remember that. |
(0:12:46.90) |
 Kouhei Imamura : Cakey's going back home? |
(0:12:51.75) |
|
Iori Kitahara : What can we do about this? |
(0:12:53.50) |
|
Kouhei Imamura : If money's the issue, |
(0:12:55.93) |
|
Kouhei Imamura : she can apply for a scholarship. |
(0:12:58.00) |
|
Iori Kitahara : Ah, I knew that was coming. |
(0:13:01.00) |
|
Kouhei Imamura : Is there a problem? |
(0:13:03.82) |
|
Iori Kitahara : I looked into it myself, |
(0:13:05.13) |
Iori Kitahara : and they only give them out to people
with a minimum GPA of 3.5 in high school. |
(0:13:07.01) |
|
Kouhei Imamura : A minimum of 3.5? |
(0:13:11.13) |
|
Iori Kitahara : What did she score in PE? |
(0:13:14.58) |
|
Kouhei Imamura : Probably a 1.0. |
(0:13:15.80) |
|
Iori Kitahara : How about home ec and art? |
(0:13:17.52) |
|
Kouhei Imamura : At best 2.0. |
(0:13:19.06) |
|
Iori Kitahara : Which means... |
(0:13:21.46) |
Iori Kitahara : She'd need more than 3.9
in every other subject. |
(0:13:22.80) |
|
Kouhei Imamura : Her? Score 4.0 across the board? |
(0:13:26.80) |
|
Kouhei Imamura : Uh, there's no way. |
(0:13:30.75) |
|
Iori Kitahara : Let's check with her indirectly, just in case. |
(0:13:34.59) |
|
Kouhei Imamura : Why indirectly? |
(0:13:37.72) |
|
Iori Kitahara : She might wanna keep this whole thing a secret. |
(0:13:39.29) |
|
Kouhei Imamura : Makes sense. |
(0:13:42.38) |
|
Iori Kitahara : Say, Cakey. |
(0:13:45.81) |
|
Iori Kitahara : How's school going for you? |
(0:13:48.03) |
|
Kouhei Imamura : You doing good? |
(0:13:50.05) |
|
Aina Yoshiwara : What's with you two? |
(0:13:51.60) |
|
Iori Kitahara : We're a little worried about your grades. |
(0:13:52.93) |
|
Kouhei Imamura : Are you keeping up with your studies? |
(0:13:55.92) |
|
Aina Yoshiwara : You're the last
people I'll take that from! |
(0:13:58.52) |
|
Iori Kitahara : Didn't work. |
(0:14:01.82) |
|
Kouhei Imamura : She was totally wary of us. |
(0:14:03.38) |
|
Kouhei Imamura : If a scholarship's out, how about a job? |
(0:14:05.32) |
Iori Kitahara : Dunno, I don't have much confidence
in her picking up work skills. |
(0:14:08.82) |
|
Kouhei Imamura : True. |
(0:14:11.95) |
Iori Kitahara : Is there a job that'll pay
even a klutz a good wage? |
(0:14:13.10) |
|
Kouhei Imamura : I know just the place, Kitahara! |
(0:14:18.41) |
|
Iori Kitahara : Oho? |
(0:14:20.35) |
|
Kouhei Imamura : Being a klutz there is okay! And it pays well! |
(0:14:21.08) |
|
Iori Kitahara : Really? That sounds too good to be true! |
(0:14:24.45) |
Kouhei Imamura : At a maid cafe, klutziness
becomes an endearing trait! |
(0:14:27.50) |
|
Iori Kitahara : Genius! |
(0:14:31.22) |
|
Kouhei Imamura : Say, Cakey. |
(0:14:34.84) |
|
Aina Yoshiwara : What? |
(0:14:35.96) |
|
Iori Kitahara : How to ask this... |
(0:14:37.48) |
|
Kouhei Imamura : Er... |
(0:14:38.78) |
Aina Yoshiwara : Why do you sound like the dad
of a poor household?! |
(0:14:41.22) |
|
Aina Yoshiwara : What are you plotting this time?! |
(0:14:43.36) |
|
Kouhei Imamura : Nothing in the least! |
(0:14:45.61) |
|
Chisa Kotegawa : Your eyes are darting. |
(0:14:47.52) |
|
Iori Kitahara : Surely you jest! |
(0:14:49.58) |
|
Kouhei Imamura : Damn, she's even more wary of us now. |
(0:14:51.39) |
|
Iori Kitahara : We need to fall back for now. |
(0:14:53.85) |
|
Iori Kitahara : She'll probably catch on if we suggest a job. |
(0:14:56.46) |
Kouhei Imamura : If we could at least give her that dress,
she'd naturally think of maid cafes. |
(0:14:59.62) |
|
Kouhei Imamura : What's up? |
(0:15:07.87) |
|
Iori Kitahara : I have something to give Chisa right here. |
(0:15:09.21) |
Iori Kitahara : We can give Cakey the dress
while I give Chisa this! |
(0:15:12.45) |
|
Kouhei Imamura : I see! It'd seem perfectly natural! |
(0:15:16.35) |
|
Iori Kitahara : Chisa. |
(0:15:18.27) |
|
Chisa Kotegawa : What now? |
(0:15:19.38) |
|
Iori Kitahara : For you. |
(0:15:20.77) |
|
Aina Yoshiwara : Wow, a gift? |
(0:15:22.28) |
|
Chisa Kotegawa : Thank you? |
(0:15:24.10) |
|
Aina Yoshiwara : Lucky you. |
(0:15:25.53) |
|
Iori Kitahara : I have something for you too, Cakey. |
(0:15:26.58) |
|
Aina Yoshiwara : Huh?! |
(0:15:28.00) |
|
Aina Yoshiwara : Th-Thanks, Iori! |
(0:15:29.03) |
Iori Kitahara : Don't mention it.
Consider it payback for always! |
(0:15:31.53) |
|
Aina Yoshiwara : What the hell? |
(0:15:38.85) |
|
Aina Yoshiwara : Wait, I read that magazine article before! |
(0:15:41.72) |
|
Aina Yoshiwara : So, Iori wants to see me dress up in this... |
(0:15:44.77) |
|
Chisa Kotegawa : You perv! |
(0:15:56.81) |
|
Iori Kitahara : Wait! Hear me out! |
(0:15:58.31) |
|
Iori Kitahara : You see now? |
(0:16:04.09) |
|
Chisa Kotegawa : I get the Aina deal, but why gift me underwear? |
(0:16:05.48) |
|
Iori Kitahara : Hmph. I told I would, remember? |
(0:16:09.82) |
|
Iori Kitahara : Thanks, Chisa! |
(0:16:13.32) |
Iori Kitahara : To show my appreciation,
I'll buy you some sexy underwear. |
(0:16:15.01) |
|
Chisa Kotegawa : I never asked for that! |
(0:16:19.20) |
|
Kouhei Imamura : If you don't want it, sell it online. |
(0:16:21.57) |
|
Chisa Kotegawa : That's going to look like something else! |
(0:16:23.58) |
|
Iori Kitahara : I see! So that was an option! |
(0:16:26.77) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? What was? |
(0:16:28.72) |
|
Kouhei Imamura : You're selling something online? |
(0:16:30.04) |
|
Iori Kitahara : Yeah. |
(0:16:31.99) |
|
Iori Kitahara : I think we have Kaya Mizuki's wetsuit. |
(0:16:32.84) |
|
Iori Kitahara : We can sell that for like 2 million... |
(0:16:35.57) |
|
Chisa Kotegawa : You scumbag. |
(0:16:37.60) |
|
Kouhei Imamura : Fine. I'll find a buyer right away. |
(0:16:42.34) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? |
(0:16:44.98) |
|
Chisa Kotegawa : Don't tell me you put it up for sale! |
(0:16:46.02) |
|
Chisa Kotegawa : We're not selling it. For any amount. |
(0:16:50.48) |
|
Kouhei Imamura : But why?! |
(0:16:52.84) |
|
Kouhei Imamura : Please! |
(0:16:54.16) |
|
Chisa Kotegawa : No means ＂no＂. |
(0:16:55.49) |
|
Kouhei Imamura : I need it more than anything in life! |
(0:16:56.59) |
|
Chisa Kotegawa : I'll go hide Kaya-san's wetsuit. |
(0:16:58.67) |
|
Kouhei Imamura : I beg you, Kotegawa-sama! |
(0:17:00.24) |
|
Iori Kitahara : Chin up, Kohei. |
(0:17:03.48) |
|
Kouhei Imamura : Kitahara... It can't be. |
(0:17:08.25) |
|
Iori Kitahara : I grabbed it before Chisa could. |
(0:17:12.43) |
|
Kouhei Imamura : Are you sure? |
(0:17:14.76) |
|
Iori Kitahara : Desperate times call for desperate measures. |
(0:17:16.89) |
 Nanaka Kotegawa : Iori-kun took it upstairs just now. |
(0:17:23.23) |
Kouhei Imamura : I'm sorry you had to get
your hands dirty for me, Kitahara! |
(0:17:26.02) |
|
Iori Kitahara : Yeah... The guilt is crushing me, honestly. |
(0:17:29.55) |
Kouhei Imamura : Just wait! I'll sell my kidney right away
and get us that money! |
(0:17:33.28) |
|
Iori Kitahara : Don't! I can't make you do that! |
(0:17:36.59) |
|
Kouhei Imamura : What other choice do we have? |
(0:17:39.28) |
Iori Kitahara : Well... I feel like you'd have
a hidden stash of valuable goods. |
(0:17:41.05) |
Chisa Kotegawa : Why do I have to go to
Imamura-kun's apartment too? |
(0:17:47.39) |
|
Iori Kitahara : It's my first time going. |
(0:17:50.30) |
Iori Kitahara : I need somebody to call the cops
if I find anything illegal. |
(0:17:52.43) |
|
Chisa Kotegawa : I have to agree! |
(0:17:55.72) |
|
Kouhei Imamura : Give me a bit. I'll clean up the place. |
(0:17:58.81) |
|
Iori Kitahara : It's fine if it's a little messy. |
(0:18:00.55) |
|
Kouhei Imamura : That's not the problem. |
(0:18:02.74) |
Kouhei Imamura : Even I have things I don't want
people seeing. Let me hide them. |
(0:18:04.51) |
|
Iori Kitahara : Things he wants to hide, eh? |
(0:18:09.18) |
|
Chisa Kotegawa : What? |
(0:18:12.99) |
|
Iori Kitahara : Nothing. |
(0:18:14.32) |
|
Iori Kitahara : I guess he's being a gentleman. |
(0:18:15.07) |
|
Kouhei Imamura : You can come in now. |
(0:18:20.41) |
|
Iori Kitahara : Finally! |
(0:18:21.57) |
|
Chisa Kotegawa : I'm so hot... |
(0:18:22.99) |
|
Chisa Kotegawa : Thanks for having us. |
(0:18:25.78) |
|
Iori Kitahara : Dude, why'd you make us wait so long? |
(0:18:26.90) |
|
Iori Kitahara : What the hell did you even ＂hide＂ here?! |
(0:18:32.09) |
|
Kouhei Imamura : Obf! |
(0:18:34.43) |
|
Iori Kitahara : There was no reason to wait out in the sun! |
(0:18:35.41) |
|
Iori Kitahara : Wait, is this really after
the cleanup? |
(0:18:38.88) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? |
(0:18:43.71) |
|
Iori Kitahara : What's up? |
(0:18:44.69) |
|
Chisa Kotegawa : He has a bunch of the same book. |
(0:18:45.60) |
Iori Kitahara : You know the deal. For preservation,
for sharing, and all that jazz. |
(0:18:47.65) |
|
Chisa Kotegawa : But even then, this is a lot. |
(0:18:51.60) |
|
Iori Kitahara : He's like a missionary. |
(0:18:54.96) |
|
Kouhei Imamura : You saw? |
(0:18:57.11) |
Iori Kitahara : Dude, how many copies of this book
are you planning to circulate? |
(0:19:00.44) |
|
Kouhei Imamura : Wait, circulate? |
(0:19:03.10) |
|
Iori Kitahara : Am I wrong? |
(0:19:04.18) |
|
Kouhei Imamura : No, those copies are
for circulation. |
(0:19:05.45) |
|
Kouhei Imamura : I made that book back in high school. |
(0:19:08.24) |
|
Chisa Kotegawa : You made this? Your art's so good! |
(0:19:13.38) |
|
Iori Kitahara : Seriously?! |
(0:19:15.97) |
|
Kouhei Imamura : Sheesh. |
(0:19:17.26) |
|
Kouhei Imamura : Now even Kotegawa knows I used to be an otaku. |
(0:19:19.13) |
|
Chisa Kotegawa : Huh? |
(0:19:22.77) |
|
Kouhei Imamura : Let him have this. |
(0:19:23.09) |
|
Iori Kitahara : Anyway, we need valuables right now. |
(0:19:25.15) |
Kouhei Imamura : Yeah, look for whatever will
fetch a pretty price. |
(0:19:27.28) |
|
Chisa Kotegawa : They're talking like robbers... |
(0:19:30.01) |
|
Iori Kitahara : What's this? |
(0:19:31.90) |
|
Kouhei Imamura : A porn mag. |
(0:19:32.68) |
|
Iori Kitahara : And this? |
(0:19:33.63) |
|
Kouhei Imamura : A porn fanzine. |
(0:19:34.20) |
|
Iori Kitahara : How about this?! |
(0:19:35.32) |
|
Kouhei Imamura : A porn game. |
(0:19:35.98) |
|
Iori Kitahara : All he's got is porn! |
(0:19:36.90) |
|
Iori Kitahara : We didn't find anything worth squat. |
(0:19:40.62) |
|
Kouhei Imamura : I guess I really do have to sell a kidney. |
(0:19:43.91) |
Kouhei Imamura : Hate to break it to you,
but that's my uncle's wetsuit. |
(0:19:46.76) |
Chisa Kotegawa : I'll gather up some of my stuff
we can sell, too. |
(0:19:51.61) |
|
Iori Kitahara : Me too, but we can only fetch so much. |
(0:19:55.18) |
|
Chisa Kotegawa : What can we do, then? |
(0:19:58.28) |
Iori Kitahara : If we can't boost income, we'll just
have to cut down on expenses. |
(0:19:59.78) |
|
Chisa Kotegawa : Which means... |
(0:20:04.21) |
|
Iori Kitahara : The biggest expense is rent, you see. |
(0:20:04.93) |
|
Iori Kitahara : Cakey. |
(0:20:12.20) |
|
Aina Yoshiwara : What? |
(0:20:12.83) |
|
Iori Kitahara : Come with me. |
(0:20:13.88) |
|
Iori Kitahara : Azusa-san told me the news. |
(0:20:15.87) |
Iori Kitahara : You have to go back home
for family reasons? |
(0:20:18.93) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah... |
(0:20:23.96) |
|
Iori Kitahara : What do you wanna do? |
(0:20:24.92) |
|
Aina Yoshiwara : I don't wanna go. |
(0:20:26.90) |
|
Iori Kitahara : Yeah? |
(0:20:28.92) |
|
Iori Kitahara : Then stay right here. |
(0:20:30.36) |
|
Aina Yoshiwara : But... |
(0:20:34.08) |
Iori Kitahara : You may have a hard time getting by,
but I'll try to support you in any way I can. |
(0:20:34.83) |
|
Aina Yoshiwara : Uh, Iori? Are you saying... |
(0:20:39.09) |
Iori Kitahara : Dunno how much this will help, but I've
gathered up some essentials for you. |
(0:20:41.10) |
|
Aina Yoshiwara : Wha...? |
(0:20:54.60) |
|
Iori Kitahara : Cakey, if you don't mind... |
(0:20:57.42) |
|
Iori Kitahara : how about you live here? |
(0:21:01.55) |
|
Aina Yoshiwara : What kind of mental torture is this?! |
(0:21:03.10) |
|
Iori Kitahara : Why'd she turn us down? |
(0:21:09.70) |
|
Kouhei Imamura : We left no stone unturned. |
(0:21:10.98) |
 Shinji Tokita : Hey, you guys. |
(0:21:13.12) |
|
Shinji Tokita : There you have it. |
(0:21:17.70) |
Shinji Tokita : Aina's going home for a bit
to help her family with farmwork. |
(0:21:19.82) |
|
Aina Yoshiwara : But I haven't made any summer memories yet! |
(0:21:28.27) |
|
Iori Kitahara : Azusa-san! |
(0:21:31.09) |
|
Iori Kitahara : What was all that about a ＂financial issue＂?! |
(0:21:32.39) |
Azusa Hamaoka : They won't pay her tuition
unless she helps out. |
(0:21:35.89) |
|
Iori Kitahara : How misleading! |
(0:21:39.12) |
|
Iori Kitahara : I was worried for nothing! |
(0:21:41.20) |
|
Kouhei Imamura : I swear! I'm taking back all my stuff! |
(0:21:42.89) |
|
Aina Yoshiwara : Sorry for making you worry. |
(0:21:48.20) |
|
Iori Kitahara : Huh? What are you even saying?! |
(0:21:53.14) |
|
Kouhei Imamura : Can you stop being so hellishly cakey?! |
(0:21:55.08) |
|
Aina Yoshiwara : I am not cakey right now! |
(0:21:57.30) |
Aina Yoshiwara : But, hey, it's true
that I'll be away for a while. |
(0:21:59.38) |
|
Aina Yoshiwara : Don't make too many fun memories without me. |
(0:22:02.77) |
