▶ EXTRA : In order to retrieve Diane's Sacred Treasure, the group enters the Byzel Fight Festival.
(0:00:01.12 )
▶ EXTRA : The festival begins to heat up as
(0:00:13.21 )
▶ Diane Capt—no, wait, Meliodaz! Good luck!
(0:00:22.25 )
▶ King B-Baan! If you lose and get humiliated, I'll tell Elaine!
(0:00:25.84 )
▶ Diane Oh, that's right!
(0:00:30.96 )
▶ Diane You should cheer too, Elizabeth!
(0:00:32.60 )
▶ Diane It's all right! No one will notice you.
(0:00:34.31 )
▶ Elizabeth Liones O-Okay...
(0:00:37.30 )
▶ Love Helm Well then, let the fight begin!
(0:00:38.68 )
▶ Ban It would've been nice if the ring were a bit bigger.
(0:00:41.52 )
▶ Ban What's wrong all of a sudden?
(0:00:45.52 )
▶ Ban Are you that
excited to fight me?
(0:00:47.16 )
▶ Meliodas I was just reminded of something...
(0:00:49.86 )
▶ Meliodas It was about this size back then as well.
(0:00:52.11 )
▶ Ban Back then? Tell me already!
(0:00:54.56 )
▶ Meliodas Don't worry, you'll get it right away!
(0:00:57.96 )
▶ Ban Ah, now I remember!
(0:01:03.50 )
▶ Meliodas This place sure is high-security.
(0:01:09.11 )
▶ EXTRA : Of course it is!
(0:01:11.64 )
▶ EXTRA : This is the man sentenced to die
(0:01:12.63 )
▶ EXTRA : for the great sin of burning down the Fairy King's Forest four years ago!
(0:01:15.10 )
▶ Meliodas But he's still alive after being executed 33 times, isn't he?
(0:01:18.48 )
▶ EXTRA : Correct.
(0:01:22.73 )
▶ EXTRA : We've tried beheading and burning, but nothing's worked...
(0:01:23.47 )
▶ EXTRA : H-He's not human!
(0:01:27.03 )
▶ Meliodas I see. What a coincidence.
(0:01:29.73 )
▶ Meliodas Open it up.
(0:01:32.74 )
▶ Ban Time for another execution?
(0:01:38.28 )
▶ Ban What a pain. I'm not moving an inch.
(0:01:41.09 )
▶ Ban If you're gonna do it, just do it here.{TLC: literally 'If you have some business with me, just do it here.'}
(0:01:43.29 )
▶ Ban A brat?
(0:01:49.67 )
▶ Meliodas Undead Ban. We're leaving.
(0:01:52.24 )
▶ Ban Huh? Didn't you hear what I just said, you brat?
(0:01:54.39 )
▶ Meliodas Guess I'll have to bust you out by force.
(0:01:58.04 )
▶ Ban Go ahead and try.
(0:02:01.10 )
▶ Ban Even if you're a brat, I won't go easy—
(0:02:02.56 )
▶ Ban You really did bust me out!
(0:02:03.72 )
▶ Meliodas Guess the first round goes to me, huh?
(0:02:11.70 )
▶ Ban Let's do that again!
(0:02:14.48 )
▶ Meliodas If you want to continue,
(0:02:16.24 )
▶ Love Helm A one-hit KO right off the bat!
(0:02:22.20 )
▶ Ban Here I come!
(0:02:34.16 )
▶ Meliodas Take this!
(0:02:38.01 )
▶ EXTRA : This is a tale of humans and beings from other worlds.
(0:02:44.30 )
▶ EXTRA : It is a story of ancient times.
(0:02:49.80 )
▶ EXTRA : Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
(0:02:52.56 )
▶ EXTRA : It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
(0:02:58.31 )
▶ EXTRA : However, a new Holy War has begun.
(0:03:05.79 )
▶ EXTRA : The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
(0:03:09.77 )
▶ EXTRA : Th-That Baan guy must be dead!
(0:04:47.64 )
▶ EXTRA : Is this even considered a fight anymore?
(0:04:50.16 )
▶ EXTRA : He's completely fine!
(0:04:54.14 )
▶ Hauser So these
are the Deadly Sins!
(0:04:59.02 )
▶ Hauser They're both beyond monsters!
(0:05:01.25 )
▶ Love Helm Whoa! Are they both down?!
(0:05:13.20 )
▶ Meliodas Bastard, you've really done it, huh?
(0:05:18.08 )
▶ Ban Upsy-daisy.
(0:05:22.00 )
▶ Love Helm Wh-What's going on?!
(0:05:24.17 )
▶ Love Helm Baan's wounds have completely healed!{TLC: literally: 'The wounds inflicted on Baan have completely vanished!'}
(0:05:25.85 )
▶ EXTRA : Th-Those two are insane!
(0:05:36.76 )
▶ Hawk Get your ale before it runs out!
(0:05:38.48 )
▶ Hawk Welcome!
(0:05:40.97 )
▶ Ban My body's as light as a feather!
(0:05:42.62 )
▶ Ban You made me lose a tooth!
(0:05:48.81 )
▶ Ban Just kidding.
(0:05:51.31 )
▶ Diane Hey, King!
(0:05:55.24 )
▶ King Yeah.
(0:05:56.76 )
▶ King Little by little, Captain's losing
(0:05:57.75 )
▶ Diane You mean Captain's running out of stamina?
(0:06:00.79 )
▶ King When Captain started getting sluggish, Ban suddenly became more agile!
(0:06:03.55 )
▶ Elizabeth Liones What do you mean?
(0:06:09.32 )
▶ King Ban's power, Snatch, can take away speed and power—it can rob physical abilities!
(0:06:11.08 )
▶ Meliodas Take this!
(0:06:20.12 )
▶ Love Helm Meliodaz turns around and smashes Baan back and forth like a rag doll!
(0:06:21.94 )
▶ Love Helm Such power!
(0:06:26.53 )
▶ Ban This feeling of having Cap'n's
(0:06:35.16 )
▶ Ban This ecstasy!
(0:06:39.37 )
▶ Ban I wonder how much of Cap'n's
(0:06:42.76 )
▶ Ban Let me test it out!
(0:06:45.71 )
▶ Ban You've gotta be kidding me.
(0:06:56.36 )
▶ Ban Just how much strength lies within you, Cap'n?
(0:06:58.00 )
▶ Ban All right, I've decided.
(0:07:02.55 )
▶ Meliodas Decided to give up?
(0:07:04.40 )
▶ Ban Well, I don't think we can end this fight
(0:07:05.89 )
▶ Ban just by stealing a little speed or strength here and there, so...
(0:07:09.43 )
▶ Ban I'll take it all!
(0:07:12.66 )
▶ Diane End it right here and now!
(0:07:17.66 )
▶ King Ban will win if he can steal all of Captain's strength.
(0:07:20.16 )
▶ King But Captain will win if he can finish it before then!
(0:07:22.64 )
▶ Ban That was delicious, Cap'n!
(0:07:33.43 )
▶ Love Helm Whoa, what's going on?!
(0:07:37.01 )
▶ Love Helm Meliodaz ran out of strength after a ferocious offensive!
(0:07:39.33 )
▶ Elizabeth Liones Lord King, what happened to Lord Meliodas?
(0:07:44.73 )
▶ King Ban has completely robbed
(0:07:47.74 )
▶ Ban The happy and fun brawl with the Cap'n is about to come to an end...
(0:07:51.60 )
▶ Ban What would you like to do?
(0:07:57.62 )
▶ Diane Ban!
(0:07:59.50 )
▶ Diane If you do anything more to Captain, I'll never forgive you!
(0:08:00.62 )
▶ Diane I'll cut all ties with you, too!
(0:08:04.38 )
▶ Ban The audience needs to shut up.
(0:08:06.20 )
▶ Ban I'm the one winning this fight.
(0:08:08.37 )
▶ Meliodas You can keep on dreaming.
(0:08:11.63 )
▶ Meliodas I'm the one who's gonna win!
(0:08:14.18 )
▶ Ban I knew it! Cap'n and I really do go well together!
(0:08:17.84 )
▶ Ban Well then, allow me to deliver one final blow!
(0:08:21.56 )
▶ Elizabeth Liones Please stop Lord Ban!
(0:08:25.66 )
▶ Diane This fight is gonna go to Captain!
(0:08:28.81 )
▶ Elizabeth Liones What do you mean?
(0:08:32.02 )
▶ Diane Captain's just pretending to be defeated to bait Ban into delivering his most powerful blow.
(0:08:32.99 )
▶ Diane Then he'll reflect it back with Full Counter.
(0:08:37.91 )
▶ King That's impossible.
(0:08:39.91 )
▶ King Sorry, Diane.
(0:08:42.12 )
▶ King Captain's special power can only
(0:08:43.45 )
▶ King So it's useless against something like an ordinary punch.
(0:08:48.21 )
▶ Diane No way!
(0:08:50.79 )
▶ Diane Then what is Captain doing?!
(0:08:52.14 )
▶ King Even I don't know!
(0:08:53.75 )
▶ Ban If you survive this, tell me how it feels!
(0:08:56.59 )
▶ Ban I want to know how the fist with our combined powers tastes!
(0:09:00.24 )
▶ Elizabeth Liones Lord Meliodas!
(0:09:04.31 )
▶ Hauser He really finished him off!
(0:09:09.07 )
▶ Hauser Aren't they comrades?
(0:09:11.54 )
▶ Elizabeth Liones No way... Lord Meliodas...
(0:09:13.59 )
▶ Elizabeth Liones Lord Meliodas!
(0:09:16.24 )
▶ Meliodas Shh! Elizabeth, you can't be so loud!
(0:09:19.24 )
▶ Hauser Wha—
(0:09:24.76 )
▶ Love Helm The only person left in the ring is Meliodaz! Where did Baan go?!
(0:09:25.96 )
▶ Meliodas Look over there.
(0:09:30.70 )
▶ Love Helm Then I guess... this means...
(0:09:37.36 )
▶ Meliodas It's my win!
(0:09:41.30 )
▶ Love Helm Winner, Meliodaz!
(0:09:43.55 )
▶ Hawk Hell yeah! Sold a whole barrel before the semifinals!
(0:09:47.73 )
▶ Hawk I always knew I was the best at this!
(0:09:51.37 )
▶ King D-Diane...
(0:09:53.98 )
▶ Diane Yeah...
(0:09:55.75 )
▶ King For a split second, I thought I saw something strange.
(0:09:56.74 )
▶ Diane Yeah... I was able to see it clearly.
(0:10:00.75 )
▶ Diane Ban hit Captain with everything he had.
(0:10:04.41 )
▶ Diane But at the same time, Captain's hand crushed Ban's wrist.
(0:10:08.28 )
▶ Diane And then, in the next instant...
(0:10:13.72 )
▶ Diane Ban's body was blown away.
(0:10:17.97 )
▶ Diane I've seen Captain like that once before...
(0:10:21.49 )
▶ Diane I don't know why, but it makes me feel uneasy.
(0:10:25.22 )
▶ Elizabeth Liones A black mark on his forehead...
(0:10:29.35 )
▶ Elizabeth Liones Isn't that the same as Dalmary—
(0:10:31.45 )
▶ Meliodas Yo, guys!
(0:10:34.55 )
▶ Meliodas What's going on?
(0:10:35.99 )
▶ Meliodas Looking all gloomy like that...
(0:10:37.31 )
▶ King Are you feeling okay already?
(0:10:39.24 )
▶ Meliodas Yep, as you can see!
(0:10:41.29 )
▶ Meliodas As soon as I blew Ban away, I returned to normal!
(0:10:42.99 )
▶ Diane Then how was he able to move before Ban was defeated?
(0:10:45.82 )
▶ Meliodas What's wrong, Diane?
(0:10:49.28 )
▶ Meliodas Are you nervous for once?
(0:10:51.35 )
▶ Meliodas Your next opponent does
look tough...
(0:10:53.13 )
▶ Hauser All right!
(0:10:55.96 )
▶ Hauser Watching a fight like that has got me all fired up!
(0:10:57.02 )
▶ Diane Oh no, I have to get going!
(0:11:00.60 )
▶ Diane Here, Captain!
(0:11:02.90 )
▶ King (human form) Do your best, Matrona!
(0:11:15.57 )
▶ Elizabeth Liones Please don't push yourself, Diane!
(0:11:17.57 )
▶ Diane Yep!
(0:11:20.61 )
▶ Diane Meliodaz!
(0:11:23.16 )
▶ Griamore Lady Veronica.
(0:11:28.77 )
▶ Veronica Lyonesse Did you find her?
(0:11:30.67 )
▶ Griamore I've searched the area, but there are no signs of her.
(0:11:31.51 )
▶ Hendrickson We will lure the Sins to the town of Byzel.
(0:11:36.26 )
▶ Griamore How?
(0:11:39.97 )
▶ Hendrickson We'll use Diane's Sacred Treasure as the extra prize in the festival.
(0:11:41.22 )
▶ Veronica Lyonesse Then my sister—
(0:11:45.02 )
▶ Hendrickson Princess{seku: Well, shoot. I've always been making Elizabeth-sama "Princess Elizabeth."} Elizabeth will definitely be with them.
(0:11:46.47 )
▶ Veronica Lyonesse Ellie is here.
(0:11:51.20 )
▶ Veronica Lyonesse Somewhere in this venue.
(0:11:52.98 )
▶ Griamore Lady Veronica...
(0:11:54.91 )
▶ Veronica Lyonesse And not just because Hendriksen said so.
(0:11:56.73 )
▶ Veronica Lyonesse I can feel her presence.
(0:11:59.21 )
▶ Griamore I will go and look once more.
(0:12:01.11 )
▶ Veronica Lyonesse Thank you.
(0:12:03.02 )
▶ EXTRA : Could you hurry up and decide, sir?
(0:12:06.22 )
▶ EXTRA : The semifinals have started already.
(0:12:09.14 )
▶ Alan The Crime in the Sleeping Forest.
(0:12:12.16 )
▶ Alan I've read this before.
(0:12:14.05 )
▶ Alan Dangerous Man is an interesting title too.
(0:12:16.45 )
▶ Alan This is...
(0:12:21.06 )
▶ Ban Dammit, I can't believe myself...
(0:12:32.57 )
▶ Ban I totally forgot about Cap'n's trump card.
(0:12:34.86 )
▶ Ban Seriously, what was that?
(0:12:39.80 )
▶ Hawk Hey, you're heavy! Why don't you walk by yourself?
(0:12:41.74 )
▶ Ban Don't be so cold, Master Pig.
(0:12:45.18 )
▶ Hawk What are you, a spoiled brat?
(0:12:47.53 )
▶ Ban My body feels so heavy after using Physical Hunt.
(0:12:49.62 )
▶ Hawk I smell something.
(0:12:56.37 )
▶ Ban Leftovers?
(0:12:57.15 )
▶ Hawk No!
(0:12:58.08 )
▶ Hawk There's a storm brewing.
(0:12:59.26 )
▶ Love Helm Fight one of the semifinals, begin!
(0:13:02.30 )
▶ Love Helm Whoa, Hauser! What a gentleman!
(0:13:11.43 )
▶ Love Helm He let Matrona know that her button was undone!
(0:13:13.77 )
▶ Love Helm But he receives a hail of boos from the crowd!
(0:13:18.15 )
▶ Hauser I can't fight if there's
(0:13:21.48 )
▶ Love Helm Despite his looks, does Hauser actually have a pure heart?
(0:13:24.28 )
▶ Diane Well, this is what I'm used
(0:13:26.97 )
▶ Hauser Rising Tornado!
(0:13:35.13 )
▶ Diane I'll be in trouble if I take a direct hit from that!
(0:13:38.93 )
▶ Hauser Looks like you understand!
(0:13:41.97 )
▶ Hauser However...
(0:13:43.71 )
▶ Hauser Quit struggling and leave it to me!
(0:13:47.45 )
▶ Hauser It'll feel amazing!
(0:13:50.32 )
▶ Hauser You'll feel like you're flying through the sky!
(0:13:51.46 )
▶ Meliodas That guy is amazing!
(0:13:53.85 )
▶ Meliodas So many perverted comments in a row!{TLC: 'So many perverted comments in a row!' we used this tl in next ep preview}{seku: dammit. I like double entendres more. maybe change for batch?}
(0:13:55.81 )
▶ Hauser Th-That's not—
(0:13:58.55 )
▶ Diane Is that true?
(0:13:59.60 )
▶ Hauser Hell no!
(0:14:00.68 )
▶ Hauser I just don't like hurting women, that's all!
(0:14:01.85 )
▶ Hauser No matter how strong they are!
(0:14:05.10 )
▶ Love Helm Whoa! Matrona finds herself on the defensive!
(0:14:07.75 )
▶ Hauser Guess there's no other way.
(0:14:11.11 )
▶ Hauser I didn't want to force a woman into anything, but...
(0:14:12.20 )
▶ Love Helm What?! Two twisters appear on each side of Matrona!
(0:14:16.77 )
▶ Love Helm And she's backed to the edge of the ring! She's cornered!
(0:14:19.75 )
▶ King No!
(0:14:23.55 )
▶ Hauser Whether you try to jump up high or hunker down low,
(0:14:24.21 )
▶ Hauser the twisters will hug the
(0:14:26.40 )
▶ Hauser Checkmate!
(0:14:30.19 )
▶ Hauser No way!
(0:14:34.68 )
▶ Hauser Back then you said it'd be bad if you took—
(0:14:35.51 )
▶ Diane I borrowed these clothes,
(0:14:38.56 )
▶ Hauser Jeez.
(0:14:41.42 )
▶ Hauser Interesting...
(0:14:42.54 )
▶ Hauser Guess I can go all out for once.
(0:14:44.53 )
▶ Hauser If you don't want to die, run.
(0:14:49.91 )
▶ Hauser Whirl Shock!
(0:14:53.46 )
▶ King Diane!
(0:14:56.87 )
▶ Diane That scared me...
(0:15:00.46 )
▶ Hauser I'm not done yet!
(0:15:02.08 )
▶ Love Helm What's going on?! The referee needs to get away!
(0:15:05.74 )
▶ Hauser How does my strongest storm taste?!
(0:15:11.18 )
▶ Meliodas This is crazy! I can barely see inside.
(0:15:14.76 )
▶ King At this rate, Diane will—
(0:15:17.84 )
▶ Ban If you let your feet off the ground for even a moment, it's over.
(0:15:19.14 )
▶ Hawk I-I'm sure I'd be able to hold my ground!
(0:15:22.38 )
▶ Hauser Fly!
(0:15:25.50 )
▶ Hauser This fight is over!
(0:15:29.06 )
▶ Diane Heavy Metal!
(0:15:35.41 )
▶ Love Helm Th-This is...?!
(0:15:43.37 )
▶ Love Helm H-Hauser is completely down and out!
(0:15:44.21 )
▶ Love Helm The winner of the first semifinals fight is Matrona!
(0:15:46.81 )
▶ Diane A-Are you alright?
(0:15:52.24 )
▶ Hauser I-It's my utter defeat.
(0:15:53.93 )
▶ Diane I lost my self-control and got serious, sorry.
(0:15:55.62 )
▶ Hauser A member of the Seven
(0:15:59.12 )
▶ Hauser I-I'm honored.
(0:16:02.60 )
▶ Diane Eh? I-I'm just a girl who happened to be in the area.
(0:16:04.02 )
▶ Hauser Yeah, right...
(0:16:09.63 )
▶ Meliodas They seem to be in a good mood.
(0:16:11.28 )
▶ King Diane! Get away from that man right now!
(0:16:13.17 )
▶ Diane Ugh, jeez!
(0:16:15.99 )
▶ Hauser Diane... I knew it!
(0:16:17.55 )
▶ Hauser Wait!
(0:16:20.84 )
▶ Diane I'm really sorry.
(0:16:23.12 )
▶ Taizoo I don't believe this.
(0:16:25.87 )
▶ Taizoo To think a human exists who can defeat a Holy Knight...
(0:16:27.58 )
▶ Cain Barzad This world's so big, yet so small, too.
(0:16:31.94 )
▶ Cain Barzad Now it's time for me to confirm that.
(0:16:34.76 )
▶ Love Helm And now, the second semifinal fight!
(0:16:38.35 )
▶ Love Helm Meliodaz versus Cain!
(0:16:40.78 )
▶ Diane Captain, do your best!
(0:16:42.60 )
▶ Elizabeth Liones Please be careful!
(0:16:44.76 )
▶ Meliodas Leave it to me!
(0:16:45.89 )
▶ King Avenge my loss as well!
(0:16:47.02 )
▶ Meliodas Do it yourself.
(0:16:48.88 )
▶ EXTRA : We're counting on you, shorty!
(0:16:50.06 )
▶ EXTRA : Show us something amazing again!
(0:16:51.90 )
▶ EXTRA : Don't lose, gramps!
(0:16:54.00 )
▶ EXTRA : You gotta beat a kid like him!
(0:16:55.55 )
▶ EXTRA : Do your best, both of you!
(0:16:57.41 )
▶ Cain Barzad You sure do resemble him...
(0:16:58.99 )
▶ Cain Barzad When I first saw your face, I thought it was possible,
(0:17:02.37 )
▶ Cain Barzad but once I heard your name, Meliodaz, I knew for sure.
(0:17:05.44 )
▶ Meliodas Hmm?
(0:17:09.38 )
▶ Cain Barzad You're Meliodas's son, are you not?
(0:17:10.82 )
▶ Meliodas Nope.
(0:17:14.47 )
▶ Meliodas I'm Meliodas.
(0:17:15.44 )
▶ Cain Barzad Wh-Wh-Wh-What?!
(0:17:17.14 )
▶ Cain Barzad Yeah, right! How could a little
(0:17:18.68 )
▶ Meliodas Shh! I'm trying to lay low
(0:17:22.80 )
▶ Cain Barzad Even if he was alive, he'd bce in his thirties by now!
(0:17:26.66 )
▶ Meliodas Look, believe it or not...
(0:17:30.98 )
▶ Cain Barzad I find it hard to believe you since you don't remember who I am.
(0:17:33.44 )
▶ Meliodas Well, sorry about that.
(0:17:36.70 )
▶ Cain Barzad If you really are the Meliodas that I know...
(0:17:38.78 )
▶ Cain Barzad I'll never forgive you!
(0:17:47.65 )
▶ Meliodas That crest... It's Danafor's.
(0:17:50.04 )
▶ Elizabeth Liones My father told me about it before.
(0:17:54.09 )
▶ Elizabeth Liones The kingdom where I was born...
(0:17:56.96 )
▶ Cain Barzad Gramps, you're...?
(0:17:59.10 )
▶ Cain Barzad Why did you destroy the kingdom?!
(0:18:01.66 )
▶ King A direct hit!
(0:18:05.10 )
▶ Diane Captain!
(0:18:06.14 )
▶ Cain Barzad Why did you kill the people?!
(0:18:06.84 )
▶ Love Helm Whoa! Meliodaz is defenseless
(0:18:10.62 )
▶ Diane What are you doing, Captain?!
(0:18:14.74 )
▶ Diane Fight back!
(0:18:16.72 )
▶ King He's still hurt from the fight with Ban.
(0:18:18.68 )
▶ Ban That's not it.
(0:18:20.88 )
▶ Ban He's taking those hits on purpose.
(0:18:22.45 )
▶ Ban I can't believe he's being so lame.
(0:18:24.32 )
▶ Diane Wh-What does that mean?!
(0:18:26.61 )
▶ Ban Do I look like Cap'n to you?
(0:18:28.69 )
▶ Cain Barzad Why did you kill the person most important to you?!
(0:18:30.04 )
▶ Cain Barzad Why did you kill Liz?!
(0:18:32.96 )
▶ Cain Barzad Why did you betray everyone?!
(0:18:36.88 )
▶ Diane It's huge!
(0:18:40.68 )
▶ King No! Dodge it!
(0:18:41.62 )
▶ Meliodas I wanted to protect them.
(0:18:43.43 )
▶ Meliodas I wanted to protect everything.
(0:18:45.14 )
▶ Meliodas But...
(0:18:47.56 )
▶ Meliodas I couldn't.
(0:18:48.92 )
▶ Meliodas That is my sin.
(0:18:51.10 )
▶ Meliodas That's why this time,
(0:18:52.86 )
▶ Meliodas I won't fail in protecting them!
(0:18:54.61 )
▶ EXTRA : Huh? Where'd that huge fireball go?
(0:19:00.03 )
▶ EXTRA : I-It disappeared?
(0:19:02.46 )
▶ Cain Barzad Counter Vanish.
(0:19:04.04 )
▶ Cain Barzad A technique that disperses any
(0:19:05.76 )
▶ Cain Barzad There's no mistaking it. You're the Meliodas I know.
(0:19:10.38 )
▶ Meliodas I remember you now. You're Cain Barzad.
(0:19:13.66 )
▶ Cain Barzad So it finally came to you.
(0:19:16.90 )
▶ Meliodas Back when you were a Holy Knight,
(0:19:18.97 )
▶ Meliodas You always used to wear armor, too.
(0:19:23.21 )
▶ Cain Barzad Oh, is that so?
(0:19:25.69 )
▶ Cain Barzad Meliodas, can I believe in the words you just spoke?
(0:19:29.39 )
▶ Cain Barzad That you didn't betray Danafor or the people?
(0:19:33.20 )
▶ Meliodas Yeah.
(0:19:37.41 )
▶ Cain Barzad I'm so happy!
(0:19:41.98 )
▶ Cain Barzad I've always wanted to hear those words from you!
(0:19:43.83 )
▶ Meliodas Barzad...
(0:19:47.48 )
▶ Cain Barzad When I returned from my mission, everything was completely gone.
(0:19:48.53 )
▶ Cain Barzad I heard dreadful rumors that you destroyed the Kingdom.
(0:19:52.20 )
▶ Cain Barzad Even so, I wanted them to be lies.
(0:19:56.73 )
▶ Diane What's going on?
(0:20:00.09 )
▶ King Beats me.
(0:20:01.88 )
▶ Cain Barzad I'm so glad to have the chance to meet another comrade-in-arms from the past like this.
(0:20:03.06 )
▶ Love Helm A-About the fight...
(0:20:08.91 )
▶ Cain Barzad It's my loss.
(0:20:11.40 )
▶ Love Helm Whoa, what's this? Cain has admitted defeat!
(0:20:13.35 )
▶ Love Helm Therefore, the winner of the
(0:20:17.22 )
▶ Meliodas You sure?
(0:20:20.86 )
▶ Cain Barzad Of course!
(0:20:22.24 )
▶ Cain Barzad But you're just as soft and naïve as always.
(0:20:24.09 )
▶ Cain Barzad You should've just reflected all my attacks.
(0:20:27.18 )
▶ Meliodas But if you had died from that, I would've felt bad.
(0:20:30.09 )
▶ Cain Barzad I haven't gotten that old yet.
(0:20:33.31 )
▶ Cain Barzad Well then, I guess I'll just sit back and enjoy watching the finals!
(0:20:35.84 )
▶ Love Helm And now, the moment you've all been waiting for.
(0:20:41.62 )
▶ Love Helm The Byzel Fight Festival finals!
(0:20:44.01 )
▶ Love Helm We had a parade of monstrous contestants this year.
(0:20:45.69 )
▶ Love Helm This is the fight for the top!
(0:20:48.62 )
▶ Diane Wait up for us, okay?
(0:20:51.52 )
▶ Hawk Hey, we really need to do something about Elizabeth's appearance.
(0:20:53.35 )
▶ Hawk Guess it's up to me.
(0:20:57.23 )
▶ Hawk Elizabeth, can you raise your arms for just a moment?
(0:20:58.41 )
▶ Elizabeth Liones Thank you, Hawk!
(0:21:04.10 )
▶ King What an impressive yet useless skill!
(0:21:06.64 )
▶ Love Helm Time for both contestants to enter the ring!
(0:21:08.90 )
▶ Meliodas Well, we're definitely going to get your Sacred Treasure back.
(0:21:14.08 )
▶ Meliodas Let's just get this over quickly!
(0:21:17.56 )
▶ Diane My heart has been KO'd by Captain already, though. Just kidding!
(0:21:19.43 )
▶ EXTRA : Meliodaz! Look over here!
(0:21:24.87 )
▶ EXTRA : Let's do something naughty, just like the other night!
(0:21:26.96 )
▶ EXTRA : Hurry up and beat that musclebound woman, then come play with us!
(0:21:30.35 )
▶ EXTRA : No fair! What about me?
(0:21:34.27 )
▶ Love Helm Whoa! Meliodaz has some sexy fans! I'm so jealous!
(0:21:36.19 )
▶ Ban A climax should be exciting.
(0:21:40.15 )
▶ Hawk It's gone! My purse is gone!
(0:21:42.90 )
▶ Love Helm Well then, let's get started!
(0:21:46.85 )
▶ Diane You...
(0:21:48.74 )
▶ Diane cheater!
(0:21:50.83 )
▶ Jericho Guila, have we arrived at Byzel yet?
(0:21:55.37 )
▶ Guila We'll be there in a moment. No need to be so anxious.
(0:21:58.85 )
▶ Jericho Of course I'm going to be anxious.
(0:22:01.95 )
▶ Jericho I'm itching to use this power to its fullest.
(0:22:04.11 )
▶ Alan And so, the children believed in the return
(0:23:39.01 )
▶ Alan The end.
(0:23:43.81 )
▶ EXTRA : Children...
(0:23:45.01 )
▶ Alan That's right. The Knight's children.
(0:23:46.69 )
▶ EXTRA : Waiting...
(0:23:49.73 )
▶ Alan Right.
(0:23:52.15 )
▶ Love Helm The final round of the Byzel Fight Festival has arrived!
(0:23:57.79 )
▶ Love Helm Meliodaz versus Matrona!
(0:24:00.62 )
▶ Love Helm You can feel the danger in the air!
(0:24:03.21 )
▶ Love Helm On the other hand, yet again,
(0:24:05.12 )
▶ Love Helm On top of making many perverted comments, he suffered a crushing defeat!
(0:24:09.05 )
▶ Hauser That's not true! That's not what
(0:24:12.04 )
▶ Hauser Super Cycl—
(0:24:15.61 )
▶ Meliodas Next time, on The Seven Deadly Sins: "Terrifying Canon."
(0:24:19.24 )
▶ Love Helm I beg of you, please don't
(0:24:22.01 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News